Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил
Показано, что для изготовления корпусов дисковых пил из листа стали 65Г толщиной 2 --6мм предпочтительной является лазерная резка. Она обеспечивает высокое качество и малую ширину реза, минимальную ЗТВ и низкую себестоимость изделий. Отмечена перспективность разработки гибридной технологии лазерно-п...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91769 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, А.Г. Лукашенко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 47-49. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91769 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Лукашенко, А.Г. 2016-01-13T19:42:44Z 2016-01-13T19:42:44Z 2005 Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, А.Г. Лукашенко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 47-49. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91769 Показано, что для изготовления корпусов дисковых пил из листа стали 65Г толщиной 2 --6мм предпочтительной является лазерная резка. Она обеспечивает высокое качество и малую ширину реза, минимальную ЗТВ и низкую себестоимость изделий. Отмечена перспективность разработки гибридной технологии лазерно-плазменной резки, при которой лазерное излучение стабилизирует дуговую плазму, дополнительно ее сжимает, заставляя проникать в образующийся при резке пародинамический канал. It is shown that laser cutting is a good choice for manufacture of disk saw bodies made from steel 65G sheets 2 to 6mm thick. This cutting method provides high quality and small width of a cut, minimum HAZ and low manufacturing costs. Good prospects for development of a hybrid laser-plasma cutting technology are noted. The technology is characterised by stabilisation of the arc plasma by the laser beam and its additional contraction, thus making plasma penetrate into the keyhole formed in cutting. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил CO₂-laser cutting of disk saw bodies Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил |
| spellingShingle |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Лукашенко, А.Г. Производственный раздел |
| title_short |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил |
| title_full |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил |
| title_fullStr |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил |
| title_full_unstemmed |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил |
| title_sort |
резка излучением со₂-лазера корпусов дисковых пил |
| author |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Лукашенко, А.Г. |
| author_facet |
Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Лукашенко, А.Г. |
| topic |
Производственный раздел |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
CO₂-laser cutting of disk saw bodies |
| description |
Показано, что для изготовления корпусов дисковых пил из листа стали 65Г толщиной 2 --6мм предпочтительной является лазерная резка. Она обеспечивает высокое качество и малую ширину реза, минимальную ЗТВ и низкую себестоимость изделий. Отмечена перспективность разработки гибридной технологии лазерно-плазменной резки, при которой лазерное излучение стабилизирует дуговую плазму, дополнительно ее сжимает, заставляя проникать в образующийся при резке пародинамический канал.
It is shown that laser cutting is a good choice for manufacture of disk saw bodies made from steel 65G sheets 2 to 6mm thick. This cutting method provides high quality and small width of a cut, minimum HAZ and low manufacturing costs. Good prospects for development of a hybrid laser-plasma cutting technology are noted. The technology is characterised by stabilisation of the arc plasma by the laser beam and its additional contraction, thus making plasma penetrate into the keyhole formed in cutting.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91769 |
| citation_txt |
Резка излучением СО₂-лазера корпусов дисковых пил / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, А.Г. Лукашенко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 2 (622). — С. 47-49. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT šelâginvd rezkaizlučeniemso2lazerakorpusovdiskovyhpil AT haskinvû rezkaizlučeniemso2lazerakorpusovdiskovyhpil AT lukašenkoag rezkaizlučeniemso2lazerakorpusovdiskovyhpil AT šelâginvd co2lasercuttingofdisksawbodies AT haskinvû co2lasercuttingofdisksawbodies AT lukašenkoag co2lasercuttingofdisksawbodies |
| first_indexed |
2025-11-26T11:39:49Z |
| last_indexed |
2025-11-26T11:39:49Z |
| _version_ |
1850619618439200768 |
| fulltext |
M>D �����������
���������� �
���� ��������������
����
���������
��
{� i� bp�Ð�js� {� �� tkvzjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� k� �� ��zkbpsz|� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÃÊÞ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÉÍÏÎÒÐÍÁ ÃÇÐÉÍÁÚÔ ÎÇÊ ÇÆ ÊÇÐÑ¿ ÐÑ¿ÊÇ ��¢ ÑÍÊØÇÌÍÈ �}� ËË ÎÏÄÃÎÍÖÑÇÑÄÊÛÌÄÄ
Ê¿ÆÄÏÌ¿Þ ÏÄÆÉ¿� Ì¿ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÁÚÐÍÉÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ Ç Ë¿ÊÒÝ ×ÇÏÇÌÒ ÏÄÆ¿� Ë¿ÊÒÝ ¦±¡ Ç ÌÇÆÉÒÝ ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÛ
ÇÆÃÄÊÇÈ� ÑËÄÖÄÌ¿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÂÇÀÏÇÃÌÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ Ê¿ÆÄÏÌÍ�ÎÊ¿ÆËÄÌÌÍÈ ÏÄÆÉÇ� ÎÏÇ ÉÍÑÍÏÍÈ Ê¿�
ÆÄÏÌÍÄ ÇÆÊÒÖÄÌÇÄ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆÇÏÒÄÑ ÃÒÂÍÁÒÝ ÎÊ¿ÆËÒ� ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍ ÄÄ ÐÅÇË¿ÄÑ� Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÞ ÎÏÍÌÇÉ¿ÑÛ Á ÍÀÏ¿ÆÒÝØÇÈÐÞ
ÎÏÇ ÏÄÆÉÄ Î¿ÏÍÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÈ É¿Ì¿Ê�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ãÈÏ˯ÓÈ« ¯ËÏ}È� �Ò°}ºm©Ë ¹Òã©� ÒÓ°�
�¯�äËÓ�Èã Ó©Ë °�ÈãÒ� ¯ËÎÒä©� }ºä¹ãË}° �ã« ¯ËÏ}Ò� äº�˯�
ÓÒÏÈ�Ò« ãÈÏ˯È� �¯Ë²}ºº¯�ÒÓÈ�Ó©® äÈÓÒ¹�ã«�º¯� ¯ËÏÈ}�
}ºä¹
�Ë¯ÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË
�� ������� ���
��������
���
���
����
���
����
��� �
�������� ����
����� ��� ����
����� �� ��
��� �� �� ���
��������� �����
��� ���������� ����
��������
������
������
���
��
� ����
���
������
���
��������� ���� ���
��
�������� ���
�����
����� ���������������� ����
� ����������
�� ���
�� �
�� �
����
��������� ��
������������������
��� ���
��
����
������� �� ������� ���� ����
��
��� ��
�����
����!������� ���������
������
������
��� ������� ���� ��� �"��� �� ����� �����
��
������� ��
��� �
����������������
��� ������
�
����������
�� �����������
�� ��� ������
���
��
#����$$���%��
��� ������
����
�����������
�
�� ��
��������
��� ��
��� �&��� ��
��� ������� �������
������!���
����������
�������!����� ������ �
����
�
�������
��������
���
����������������
������
�� �������� ���
��� ��
��!� � �� ��������
�������
��
��� ��
���� �����
��� ����� ��� ������
'����
�� �������������� �������� ����� ���
������
������� �� ���������� ���
��������
��
�����
� ������ ��� ��� ��
������� ��� �
��
���
�
�� ���
�����
�
���� �
�� ��
���
���
���������
���������
����� ������������ ��������������
������������ �������
�������!���
�����!��
��
�(�)� �������� �����
���
� ������������ ��
�����
���*�
����� ���
� ����������������������
����+��
��������������� ��������*������� �� ��
��������
����� ���� ��� #,-�%*� �� ����� ��� ���� �������
�������
���� ������
����*���������������
�
��
���
�����������*������� ��
��������
���
������*����
������
��������
��� ��
�*������� ��
��������
�
���� ���� ��
���� �� ����� ����
���� ������ ����
��������
�
������
���
������
���� ��������
���
�������
������������
�� ���������� ��
�����!��
�������!���������
��������
����
��
�
���
����
�� ����������+�������� ����
������ �� ���
�������
�����
��������� �����������
����������������+���
���
.� ��������
���� �������/���� �����������
���
�������
���� ������������
�����������������
���� ��� ��� ��� ��
������� ����� ������ �� �����
���
��� ���
��������
��� ���������
���� ����
���
�
�� �� ���� ��� ��
���� #����� �%���
�� �����
��������
��� � ��� ���� ���� �������� �� �� ����
������� �������� �� ����� ��� ������ ������� -����
���� ����
� ����
�
��
���
����� ��� #��
&$$$� �� �%� ���
�
�� ���!� ���� 0�� ����
���� ��
�������
� ������!��� �
������)�
�������
��� ��
�������� ���
�� � �
����
��� ��� �
���� �� ���
��
���� ������������
��*����
��������� ������
��� �
�
����
��� ��� �
����
�� ���
��
�
���!����
���
+����
���� ��
���*�
����������
���
�
�� ���
����������#��������� ����������
�%*�
�����������
+��� �������
��������������
���*� �
�����#
���
�����%�
������
��� ��� �����
���� .� ��� ��� ��
�������
�������������
��
�
�� ����
����������
���
������
����������� ���
��+��������
�����
��
���������
��� �
����
��� ����
����#���� ���
���
123%������
���
��!� ���
��� �������
���������
�� ���������
�� �
� �����
���
���� #&$$�4$$� ��%
��
�������� "�1����
5������
������������� ����
��������������
��
����
������� �� ��
�������
�� ������67
�
��������
����! ��
��������� ����������
��-������
����������
�����
������
�
�� ��������
��������
��� ���#����
���
������������
����
����
����2��8�� %���
���
�����
�
�����
����������������
��
�������������
#
�������
��� ���
D
�9�"�2����%�������
������ �
���� �
��� ��� ��
�����
��
���
����
���
�� ��
������ ����� ��� �� �����
����� ��� ������� ����
���������
������
������ ����
����
���!�������
� {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� tȰ}ÒÓ� k� �� ��}È�ËÓ}º� ����
cÒ°� �� �Ò¹© }º¯¹�°ºm �Ò°}ºm©² ¹Òã� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m °ºm¯ËäËÓ�
Óºä ÏÈ�º�ºmÒ�Ëã Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË
������ ��
��
����� ������������ �����
�����������������
������
���
���������.� ����� ������
���!��
�� ��
����
�
���:��� �� ��
����������
�����
����&$;��
�
���
��� �� ���
������� �� ���� �� :� "�2�&�2� ���
������ �������� �� �����
��� ����
�� �� ��������
��������� �������� �������
��� ��
����� �����
� �
����� �� ���� ��� � �������� ��
����� ��
��� ������
�����
������
���+�����<�����
�����
�������
���� ��
����
��������������
����
������
����� ������
��
���� ����������#
������������������� ���������
��4$;��
���
��� ��
������
��
���%���
� ����#���
�� ��� ��� ����%�
��������� �� ���
���
�������!��
�����
������
��� ��� �����
��� ���������� �����
��� ��� ���������
��+���� ����� ��� $�2� ���
0������ ���
�������� ��� �������� ��� ����
�� ��
�� ������������ ��������������
������!��
���� �������$�2�����. �����
��
�
���
������ ��
������ ���� �� ����
���� ��� ����
����� ��������
������������"�
����
���� �����������
��������
�
�������
�
��!� ������������������
���
����123�
����� ���
��� �
����
���
�� ������� ����� ��
������������ ����67
�
����������������-=>
��
��5��
�����������
���
�� ���������0?@�����=��.�����
� �� �������
� � ��
���
������� ��� ���
����� �
���
��
�� ����
����� ���� #����� &%���������
��
�� �������������������������
������
�����������
����� ������� ��� ���������������������A'����
�BC� ��
����� �4D4� ��� ��! ��
��� ��� ��&���
� �2��
5��� ����
��� ��� �
����� ��
�� ���� ����
�� �����
������������ ���
���� ������
��� ��
��
���� ��
���� � ����
��
���� �����
�
���?���������� ��
������� ��������� � ��
�����+�
���������������
��� ��� ������� �� ���
��� �������� �������� ������
������ ��������
������ ����� �� ����������
��
������ ��
���
�������������@����� ��
��
��
��
�� ���� �������� ������ 67
�
)E
�
)FG� ���� �� ���
�
��
�������)�$)&$��
�����������
������������ ���
����� ��������# ���������������
��!��������%�����
��
�
������ ��($�������
���/���� ���
��
�����
����� ���� ���� � �� #�)1)(%�� �
��
��������� ����
����
��
�������
��� ��
����
������� �������� �
������ ��� "$$���
��� ��! ��
�� ������ ��� ������
��� ����
�� -����� ��������� �����
�����
�� �� �� ��
�
���
����� ������� ����� � ��� �� �� 2� ����
�� �������
� ��� ���
������ ����
�����!� ��
A��
��!��C��
������
������� �
��������� �
��
�� �
���
���A3�� �
��1$$C������ ��� ����������
�
����5���
�����!� ���������#������ �
���%�������
��
#������ �
�� �%�
�����+��� ��� ��� �
��� �
�
������!��� ��
������
��� ���
��� �������
��� ����
�� ����������$�&�>����� ���
�������
�������� �� �
������ �
��� �
�
������ ������!� ��� ����!��� ���
������ #������ �
�� �%� ���!��
����
��� ���
������
��
����������!��!�������
������������!� ���� �
�
����
��#����!����������%�
�������� �
�������
�����
�������9��2$$)�$$$)2$����
���������
������
�
����
���
����������������
�$�$�����""�$$��8�� �
-�� ��
��
������ ����� ���� �
����
��:� ������
�&����8��
5��� �
�����������
����� ��� +������ �
����
��� ������������������
����
�����
���� � ������
������ �����
��� ��
����� ���
����� ��� ������
����!���� ��
���� �� �
��������
���
�� ��
������
�� �� ���� ����������������
�����
��� �������
���
������� �������� �����+��������!����� ��
��� �� �����
����� �������� ������� ����!��� +��
��� ��� ����
�� ��� �2$�� "$$� �� &$$�����5���
����
�� ��������� ��
���
������� ��������� ���������
����
�� ����� �
������� #����� (%�
�������
�� �
��� ������ ��� ������� ���
5����
����� �������� ������
���������
����
���� �����
��
��������
�
���
���������� �� ���
&$$�>3�������
����H�/��/
������!���
���������
�
��� ���
��� 7I�JKLMNOP��
�������
� ��
����
��������� ���
�����
���������+����
�+���������
��������
�� � �����
����������QRSN6QT�"$$$
�� ������ �� ������ ��
��� �
� ����������
�� �� �
�
���
������� ������
��
�������
�� �� ���� ��
�����
.� �������������������
��� ���
�����
���
�������������
������������� ������������
�����
�
����123�������� ��
����������
� �������
����
��������
���
������+������������
�������!���
��
������
��������
��������!�����������������
��
����� ������
������������������������ ��������
��� ���������#�������� ���
��
������%������
��
��������� #���������"%���������
������ ��� ��
��
����
��� ��
� ���� ��� �
�� ����������� �� ��� ��
��
�������
������!������
���
�������
��� ����
�����
���
������!���� ������ ���� �+��������� �
cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� °}º¯º°�Ò Y ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ò ÒÏã��ËÓÒËä &2��
ãÈÏË¯È äº�Óº°�
��� {� º� �ºã�ÒÓ© K ¯ÈϯËÏÈËäº�º ãÒ°�È °�ÈãÒ
��� ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m }È�˰�mË ¯ËÎ��Ë�º �ÈÏÈ °ÎÈ�º�º mºÏ��²È
���� mºÏ���Óº�}Ұ㺯º�Óº® °äË°Ò m °ºº�Óº�ËÓÒÒ ��� ��� Ò }Ò°�
㺯º�È ���
cÒ°� �� km�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® }ºä¹ãË}° �ã« ãÈ�
Ï˯Ӻ® ¯ËÏ}Ò ° }ºä¹
�˯өä �¹¯ÈmãËÓÒËä ÓÈ ÈÏË äº�˯ÓÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓº�º &2��ãÈÏË¯È ½t˯��k�
�� ������
��������� ���������� ���#�� ���������������$�1���%
�� �����
�� ���� +������ ��������� ��
������� ��
��+�������
���U�������1�������
�����
�� �
�������
������
���
���!������
���������������-�����
�����
��
�������
�����
���
�
����� ���
��������
����
��
��� ����
������� �
��� ���������������������
�������#�������2$�"$$��8�%�
�������
�����
�����
������
������� ����������������
�� ���������������
���������
��� ������ ���
���
����������� ���� ���
�������������!�����
�������������
�� ����������
���������� ������� ������
���� ���
���
�������
�������#������
��������� ��������� ���%�
�����
���������� ���
� ������ ��
�� ������
�� ���
�����
����������������� �������
��
� ���
��������� ��
��
�������
��������
�������������������������
?��
�����
��
��������
���
��
�� ��
�� �������
�������� ��
����� ����������
�����
�����
�����
�� ����
���
����� ������������ ��������
�����
����
������������� ��������������
������
�������
������
���� #����� 2%�� ������ ��� �� ����� ��
������
���
�����������
������
������
��� 5��� ����
���� ��� ���
����� ���������
��� ��
���
���
����123�
��!� ���"� 1����
���
��
�
����
���# ����
��� ���������������
�����
������� ���
��������� ��%� �����
��� ����� ��� ������ �� �����
��������������������
������� �����#��(� 1����%
���� ��� ������ ����� � ��� ����� ��� ������
���
�����
� ��� ���
�� ,-�� �� �������
�� ���
����
�
�������
�� ��������� �
�� � ����
� �����
�����
�
����
���� ��� ���������
���
"��/�� ��� ������� ���������!��
�� ��� ��
���
��������
��������������� ���� �������������
����������� �� �
���+����� ���� ����� ���
�����
����
���
�
�+��
������� ���
�� �� �������������
������
����
���
��
����������
�� �������������
����
��� ��������� ���
�� $LFKHOH *�� 1LFNHQLJ /� /DVHUVWUDKOVFKQHLGHP Û 0DVFKL�
QHQEDXDUWHQ XQG ]X WUHQQHQGH :HUNVWRIIH �� 3UDNWLNHU� Û
����� Û ¢ ��� Û 6� ���� ���Ü����
�� l�¯Èm Ëm {� j�� lÈ�mÒËÓ}º i� {�� lȯ ÒÓ r� s� {ãÒ«�
ÓÒË �ÈϺãÈÏ˯Ӻ�º ¯È°}¯º« m °¯Ë�Ë �˲ÓÒ�˰}º�º ÈϺ�È ÓÈ
°mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ��
vmȯ}È m vÒÒ¯Ò� Û ����� Û ¢ ������ Û v� ��Ü���
�� tËÓ}º} c� �ÈÏ˯Ӻ�}Ұ㺯º�ÓÈ« ¯ËÏ}È °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm
�ºã�ÒÓº® �º �� ää �� vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� �¯Ò�º¯ «Ó� k� ��� vº}ºãºm k� k� �ÈÏ˯ÓÈ« �˲ÓÒ}È Ò �˲�
Óºãº�Ò«� { � }Ó� zÓ� �� �ÈÏ˯ÓÈ« ¯ËÏ}È äË�Èããºm� ��Ë�
¹º°ºÒË �ã« m�Ϻm � �º� ¯Ë�� k� �� �¯Ò�º¯ «Ó�È� Û l��
{©°�� �}�� ����� Û ��� °�
�� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ãÈÏ˯©� v¹¯Èmº�ÓÒ}� { � �� ���� cȰ�Ë��
¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò ª}°¹ã�È�È�Ò« � �� k� kÒã °ÒÒ�ºm�
{� v��ºã�Ëm� {� �� �ºÓ�ȯ Ò �¯� � �º� º�� ¯Ë�� �� k�
kÒã °ÒÒ�ºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� rºã �È« °ºmË�°}È« ª}�Ò}㺹Ë�Ò«� { �� �� Û jÏ�� ��Ë� Û
l�� vºm� ª}�Ò}ã�� ����� Û �� ��� Û v� ����
,W LV VKRZQ WKDW ODVHU FXWWLQJ LV SUHIHUDEOH IRU PDQXIDFWXUH RI WKH FDVHV RI GLVF VDZV RI D VKHHW RI ��* VWHHO � WR � PP WKLFN�
7KLV FXWWLQJ WHFKQLTXH SURYLGHV D KLJK TXDOLW\ DQG VPDOO ZLGWK RI WKH FXW� PLQLPXP +$= DQG ORZ FRVW RI WKH SURGXFWV�
*RRG SURVSHFWV IRU GHYHORSPHQW RI D K\EULG WHFKQRORJ\ RI ODVHU�SODVPD FXWWLQJ DUH QRWHG� ZKHUH WKH ODVHU UDGLDWLRQ VWDELOL]HV
WKH DUF SODVPD� DQG FRQVWULFWV LW IXUWKHU� GULYLQJ WKH SODVPD LQWR WKH NH\KROH IRUPHG LQ FXWWLQJ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� v²ËäÈãÈÏ˯Ӻ�º ¯ËÏÈ}È� ¹¯ÒäËÓ«Ëäº�º m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä
}ºä¹ãË}°Ë �ã« ãÈÏ˯Ӻ® ¯ËÏ}Ò }º¯¹�°ºm �Ò°}ºm©² ¹Òã� � Û
}º¯¹�°� � Û ����˯ mºÏ���Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« ãÒÓÏ©� � Û Áº�
}�°Ò¯�
�È« ãÒÓÏÈ� �Û ����˯ �ã« ¹º�È�Ò ¯ËÎ��Ë�º �ÈÏÈ� � Û
äÈÓºäË�¯� �Û °Ò°�ËäÈ �ËÓ�¯ºm}Ò ¯ËÎ��Ë�º °º¹ãÈ� �Û ¯ËÎ��ËË
°º¹ãº
cÒ°� �� zº¯¹�° �Ò°}ºmº® ¹Òã© �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ÒÏ ãÒ°�È °�ÈãÒ
��� �ºã�ÒÓº® � ää
������ ��
|