Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость
Исследованы химический состав и структура материалов, применяемых при изготовлении теплообменников из сплава АМц. Показано, что причиной дефектов в изделиях может быть использование некачественных прессованных заготовок. Источником дефектов являются оксидные пленки и раковины литого металла, которые...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91782 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость / А.А. Бондарев, Лозовская А.В., Шеленков Г.М. // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 15-20. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860042245783158784 |
|---|---|
| author | Бондарев, А.А. Лозовская, А.В. Шеленков, Г.М. |
| author_facet | Бондарев, А.А. Лозовская, А.В. Шеленков, Г.М. |
| citation_txt | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость / А.А. Бондарев, Лозовская А.В., Шеленков Г.М. // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 15-20. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Исследованы химический состав и структура материалов, применяемых при изготовлении теплообменников из сплава АМц. Показано, что причиной дефектов в изделиях может быть использование некачественных прессованных заготовок. Источником дефектов являются оксидные пленки и раковины литого металла, которые располагаются в приповерхностных слоях слитка и при технологическом переделе слитка трансформируются в протяженные оксидные пленки и несплошности.
Chemical composition and structure of materials applied for manufacture of brazed heat exchanges from alloy AMts have been studied. It is shown that defects in parts can be caused by the use of low-quality extruded billets containing oxide films and cavities in cast metal. The latter are located in sub-surface layers of an ingot and transform into extended oxide films and discontinuities during ingot processing.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:56:38Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������������
����������� ��
���
������� ��������������
���
� ���� ���������� � � ���� ����� �������
k� k� r|sikcp{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� k� {� �|~|{vzkÐ� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
�� l� bp�psz|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �|k| ½vl�| Òä� l� {� n¯�ÓÏË�� �� v�ä©�
§ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÚ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÈ ÐÍÐÑ¿Á Ç ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ ÃÊÞ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ Î¿ÞÌÚÔ ÑÄÎÊÍÍÀËÄÌÌÇ�
ÉÍÁ ÇÆ ÐÎÊ¿Á¿ �«Õ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÃÄÓÄÉÑÍÁ Á ÇÆÃÄÊÇÞÔ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÌÄÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÄÐ�
ÐÍÁ¿ÌÌÚÔ Æ¿ÂÍÑÍÁÍÉ� ÐÍÃÄÏÅ¿ØÇÔ ÍÉÐÇÃÌÚÄ ÎÊÄÌÉÇ Ç Ï¿ÉÍÁÇÌÚ ÊÇÑÍÂÍ ËÄÑ¿ÊÊ¿� ®ÍÐÊÄÃÌÇÄ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÝÑÐÞ Á ÎÏÇÎÍ�
ÁÄÏÔÌÍÐÑÌÚÔ ÐÊÍÞÔ ÐÊÇÑÉ¿ Ç ÎÏÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍË ÄÂÍ ÎÄÏÄÃÄÊÄ ÑÏ¿ÌÐÓÍÏËÇÏÒÝÑÐÞ Á ÎÏÍÑÞÅÄÌÌÚÄ ÍÉÐÇÃÌÚÄ ÌÄ�
ÐÎÊÍ×ÌÍÐÑÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¹È®}È� Èã
äÒÓÒËm©® °¹ãÈm kl�� ¹ãÈ�
}Ò¯ºmÈÓÓÈ« ¹¯Ò¹ºËä ãËÓ�È� ¹¯Ë°°ºmÈÓÓÈ« ¹ºãº°È� ²ÒäÒ�˰}Ò®
°º°�Èm� °�¯�}��¯È� º}°Ò�ÓÈ« ¹ãËÓ}È� Ó˰¹ãº�Óº°� � °äÈ�Ò�
mÈË亰� Ò ¯È°�Ë}ÈË亰� ¹¯Ò¹º«
vmȯ}È Ò ¹È®}È º°�È
�°« º°ÓºmÓ©äÒ °¹º°ºÈäÒ
¹ºã��ËÓÒ« Ó˯ÈÏ�ËäÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �ãÈmÓº® ¹¯ºãË亮 ¹¯Ò
ª�ºä «mã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ºã�ÁÈ�
¯Ò}È�ºm ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°© º}°Ò�È $O
�
2
�
ÒãÒ
�Ò�¯ºº}°Ò�È äË�ÈããÈ ¹Ë¯ËäËÓÓº�º °º°�ÈmÈ
�$O
�
2
�
⋅Q+
�
2� >�@�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ä˯º¹¯Ò«�Ò«
Ò °ºÏ�ÈÓ© °ºº�mË�°�m�
�ÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ÒÓ�
°�¯�}�ÒÒ ¹º��º�ºm}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ¹º� °mȯ}� Ò ¹È®�
}�� }º�º¯©Ë m}ã
�È
� ä˲ÈÓÒ�˰}�
º¯Èº�}��
�¯ÈmãËÓÒË� ¹È°°ÒmÈ�Ò
¹ºm˯²Óº°�Ò� w�Ò ª�ȹ©
º¯Èº�}Ò Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ ��ÈãËÓÒË º}°Ò�Ó©² ¹ãË�
Óº} ° ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�È ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº®
¹ºãº°© Ò �º¯äºÎËÓÒË Ò² ¯º°�È�
z mÈÎÓ©ä ÁÈ}�º¯Èä� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä °º°�º«ÓÒË
°mȯӺ�º ÒãÒ ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� °ãË��Ë� �È}ÎË
º�Ó˰�Ò }È�˰�mº º°ÓºmÓº�º °ºË�ÒÓ«Ëäº�º äÈ�˯Ò�
ÈãÈ� ¹¯Ò¹º«� °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� È �È}ÎË �°ãº�
mÒ« Ò °¹º°º© ¹È®}Ò� °mȯ}Ò� vºÏ�ÈÓ© �º°��ȯ�
°�mËÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�© ÓÈ Èã
äÒÓÒ® Ò Èã
äÒÓÒËm©Ë
°¹ãÈm©� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©Ë �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹ºã��
ÁȯÒ}È�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«�
cÈϯȺ�ÈÓ© ¹¯º�˰°© Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹È®�
}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä Áã
°ºm
>�� �@�
�¯ÒäËÓËÓÒË ºãËË �º¯º�º�º °¹º°ºÈ ˰Áã
�
°ºmº® ¹È®}Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm m mÈ}��äË ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ¹ºm©°Ò㺠}È�˰�mº ÒÏ�ËãÒ® Ò �ã���Òãº
�°ãºmÒ« ¯Èº�© º¹Ë¯È�º¯ºm m ¹ãÈÓË ª}ºãº�ÒÒ >�@�
cÈϯȺ�ÈÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °Ò�
ã�äÒÓºä ãËÓ�©� }º�º¯©Ë Ò°¹ºã Ï�
� ¹¯Ò ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒÒ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©² �˹㺺äËÓÓÒ�
}ºm Ò°¹ºã Ï�
� ÏÈ�º�ºm}Ò ÒÏ ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°©
�ºã�ÒÓº® �…� ää Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ�
° �m�² °�º¯ºÓ
°Òã�äÒÓºm©ä ¹¯Ò¹ºËä ãËÓ�� �ºã�ÒÓº® � ää ÒÏ
°¹ãÈmÈ kl�� r¯È} ¹È«Ó©² ÒÏ�ËãÒ® äºÎË� ©�
m©ÏmÈÓ ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� m �ºä �Ò°ãË Ó˰º�
º�mË�°�mÒËä ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �¯ËºmÈÓÒ«ä
�º°��ȯ°�mËÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm� Óȯ��ËÓÒËä �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È ¹º��º�ºm}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ¹º�
¹È®}� ÒãÒ �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«ãº° Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒË }È�˰�mÈ Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm Ò �°�ÈÓºm�
ãËÓÒË mºÏäºÎÓº® ¹¯Ò�ÒÓ© ¯È}È ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
¹È«Ó©² �˹㺺äËÓÓÒ}ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��
lÈ�˯ÒÈãºä �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °ã�ÎÒãÒ ¹ºã��
ÁȯÒ}È�© ¹¯Ë°°ºmÈÓÓ©² ¹ºãº° °¹ãÈmÈ kl� ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ¹È¯�Ò® ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÓÈ |k| ½v�ä°}ºË
äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã ÓºË ÓÈ��Óº�¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓºË
º�Ë�ÒÓËÓÒË Òä� l� {� n¯�ÓÏË�� º��Ëã Ó©Ë º�
¯ÈÏ�© ¹¯Ë°°ºmÈÓÓ©² ¹ºãº°� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÓÈ |k|
½rËãº�zÈãÒ�mÒÓ°}ºË äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºË º�Ë�ÒÓË�
ÓÒË�� È �È}ÎË º¯ÈÏ�© ãÒ�º�º �ºäº�ËÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º
äË�ÈããÈ� ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ãËÓ�
�©� { ¯Èº�Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò®�
� k� k� rºÓ�ȯËm� k� {� �ºÏºm°}È«� �� l� bËãËÓ}ºm� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� äË�ÈããÈ ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯�Ò® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�
�ºã��
ÁÈ�
¯Ò}È�
0Q
0J &X )H 6L =Q 1L 7L *D 1D . /L
� ����������� ������������� ������������� ����������� ����������� ������������� ������������� ����������� ������ ������ ������ ������
� ���� ����� ����� ���� ���� ����� ����� ���� Û Û Û Û
~�˰ Ò m �Èã� � � Û ¹ºã�ÁȯÒ}È� ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©® ÓÈ |k| ½v�ä°}ºË äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã ÓºË ÓÈ��Óº�¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓºË º�Ë�ÒÓËÓÒË Òä� l� {� n¯�ÓÏË�� � Û �º ÎË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ |k| ½rËãº�zÈãÒ�mÒÓ°}ºË äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºË º�Ë�ÒÓËÓÒË��
�¯Ë�Ëã ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË º°ÓºmÓº�º ãË�Ò¯�
�Ë�º ªãËäËÓ�È m mº° äÒ ¹È¯�Ò«² ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm�
vº�˯ÎÈÓÒË �Ëãº�Ó©² ªãËäËÓ�ºm m �¯Ë² ¹È¯�Ò«² ÏÈ�º�ºmº} ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«�
������ ��
²ÒäÒ�˰}Ò®� äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°¹Ë}�¯Èã Ó©® Ò °¹Ë}�
�¯Èã Ó©® äË�º�© ÈÓÈãÒÏÈ�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ²Ò�
äÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ äË�º�ºä °¹Ë}�¯Èã Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ
º¯ÈÏ�ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹È¯�Ò® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� }º�
�º¯©® °ã�ÎÒã �Ò²�ºm©ä äÈ�˯ÒÈãºä �ã« ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« °ãÒ�}ºm� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ºÓÒ ÒäË
� °º°�Èm
äË�ÈããÈ� º�mË�È
�Ò® �¯ËºmÈÓÒ«ä �|v� ����Ü��
¹º º°ÓºmÓ©ä ãË�Ò¯�
�Òä ªãËäËÓ�Èä Ò ¹¯Òä˰«ä
��Èã� ��� lË�º�ºä ²ÒäÒ�˰}º�º È�ºäÓº�È�°º¯�
�ÒºÓÓº�º ÈÓÈãÒÏÈ m ªäÒ°°ÒºÓÓºä ¯ËÎÒäË �°�ÈÓºm�
ãËÓº ÓÈãÒ�ÒË ¹¯Òä˰ˮ �Ëãº�Ó©² ªãËäËÓ�ºm� cÈÏ�
ãÒ�Ò« äËÎ�� º��Ëã Ó©äÒ ¹È¯�Ò«äÒ ¹¯Ë°°ºmÈÓÓ©²
¹ºãº° m©«mãËÓº ÓË ©ãº�
{ °m«ÏÒ ° äÈ㺮 �ºã�ÒÓº® ¹ãÈ}Ò¯ºm}Ò °º°�Èm
¹¯Ò¹º« º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äË�º�ºä äÒ}¯º¯ËÓ��ËÓº°�¯�}�
��¯Óº�º ÈÓÈãÒÏÈ ° �ÒÈäË�¯ºä ºã��ËÓÒ« ϺÓ�ºä
���… ��� ä}ä� �¯Ò ª�ºä ¹¯ºmº�ÒãÒ Ó˰}ºã }º ÒÏ�
ä˯ËÓÒ® Ò ÁÒ}°Ò¯ºmÈãÒ äÈ}°ÒäÈã Ó�
� äÒÓÒäÈã �
Ó�
� È �È}ÎË °¯Ë�Ó
äȰ°ºm©Ë �ºãÒ ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm� vº�ãȰӺ ¹ºã��ËÓÓ©ä �ÈÓÓ©ä� ²ÒäÒ�
�˰}Ò® °º°�Èm ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º ¹º}¯©�Ò« °ºº�mË�°�
�m�Ë� �˲ÓÒ�˰}Òä Óº¯äÈ�ÒmÈä ��Èã� ���
j°°ãË�ºmÈÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË °¹ãÈmÈ kl� Ò ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓ©² ãËÓ�Ȳ ¯ÈÏ�
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� äË�ÈããÈ ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º ¹º}¯©�Ò« ÓÈ ãËÓ�Ȳ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� �m�² ¹È¯�Ò®
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
�ºã�ÁȯÒ}È� 6L 0J 0Q )H &X 1L 1D &D
� ����������� ������������� Û ������������� ������������� ����� ������������� Û
� ������������� ������������� ��������� ������������� Û ������������� ������������� ���������
cÒ°� �� �Ò¹Ò�ÓÈ« äÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº®
¹ºãº°© °¹ãÈmÈ kl�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°©
ÒÏ °¹ãÈmÈkl� ° ¹¯º�«ÎËÓÓ©äÒ ÓËäË�ÈããÒ�˰}ÒäÒ m}ã
�ËÓÒ«äÒ
º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} ¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È �È� Ò äÒ}¯ºÓ˰¹ãº�Óº°�«äÒ
��
cÒ°� �� v²ËäÈ mÓË�ÓË�º mÒ�È ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�© �È� Ò äÒ}�
¯º°�¯�}��¯È ������ m ¹ãº°}º°�Ò �� Ò °Ë�ËÓÒÒ �m�
�� ������
ãÒ�Ó©² ¹È¯�Ò® ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �È�
ϺÈÓÈãÒÏÈ�º¯È ÁÒ¯ä© ½/(&2� °��˰�mËÓÓº® ¯ÈÏ�
ÓÒ�© ÓË m©«mÒãÒ�
v�¯�}��¯È ¹È«Ë䩲 ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm� �¯Ò Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒÒ äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ºã �º�º }º�
ãÒ�˰�mÈ º¯ÈÏ�ºm ¹¯Ë°°ºmÈÓÓ©² ¹ºãº° ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹È¯�Ò® �°�ÈÓºmãËÓ© ÓË}º�º¯©Ë º�}ãºÓËÓÒ« º� Óº¯�
ä©� �Ò¹Ò�ÓÈ« äÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ÏÈ�º�ºm}Ò
ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� �¯Ò°� �� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �m˯�©®
¯È°�mº¯ ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m Èã
äÒÓÒÒ Ò m©�
�ËãËÓÒ« �Ò°¹Ë¯°Ó©² Èã
äÒÓÒËmº�äȯ�ÈÓ�Ëm©²
ÁÈÏ� { ÓË}º�º¯©² º¯ÈÏ�Ȳ Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ° ��Ȱ�}Ò
äË�ÈããÈ ° ¯ÈÏãÒ�Óº® �Ò°¹Ë¯°Óº°�
m}ã
�ËÓÒ®�
ÒäË㺠ä˰�º �È}ÎË ÓÈãÒ�ÒË ãËÓ�º�Ó©² m©�ËãËÓÒ®
ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} Ò
Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® �¯Ò°� ���
�ºm˯²Óº°� äË�ÈããÈ ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º °ãº« ÒäËË�
�Ò¹Ò�Ó�
°�¯�}��¯� ªm�Ë}�Ò�˰}º�º °Òã�äÒÓÈ� sÈ
¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ mÓË�ÓÒ® mÒ� ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº®
°Òã�äÒÓºä ãËÓ�© Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È °Òã�äÒÓºmº�º
¹¯Ò¹º« m ¹ãº°}º°�Ò Ò ¹º¹Ë¯Ë�Óºä °Ë�ËÓÒÒ ãËÓ�©
ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� ¯ÈÏãÒ�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯Ë��
°�ÈmãËÓÓ©Ë äÒ}¯º°ÓÒä}Ò °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º mºÏ�
äºÎÓºä ÒÏäËÓËÓÒÒ �ºã�ÒÓ© ¹ãÈ}Ò¯��Ë�º °ãº« ÓÈ
¯ÈÏãÒ�Ó©² ��Ȱ�}Ȳ ãËÓ�©�
vº�ãȰӺ ¹ºã��ËÓÓ©ä �ÈÓÓ©ä� �ºã�ÒÓÈ ¹ãÈ�
}ү�
�Ë�º °ãº« ãËÓ�© ºãËË ¯ÈÓÓÒ² �º�ºm ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ÒÏäËÓ«Ë�°« º� �� �º ��� ä}ä� ÓÈ º��
�Ëã Ó©² ��Ȱ�}Ȳ ºÓÈ °º°�Èmã«Ë� ��� ä}ä� { º¯ÈÏ�
�Ȳ °ºm¯ËäËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �ºã�ÒÓÈ ¹ãÈ}Ò�
¯�
�Ë�º °ãº« }ºãËãË�°« º� �� �º ��� ä}ä� �¯Ò
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óºä Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�
�ÈããÈ ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º °ãº« ãËÓ� ¯ÈÏãÒ�Óº�º m¯ËäËÓÒ
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹¯Ò ºã �Ò² ��º ��� ä}ä Ò ºãËË�
�mËãÒ�ËÓÒ«² mÒ�Óº� ��º ºÓÒ ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË º��
ãÒ�È
�°« ¹º ²È¯È}�˯� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« }¯ËäÓÒËm©²
m}ã
�ËÓÒ® Ò Ò² �Ò°¹Ë¯°Óº°�Ò�
�È«Ë亰� Ò °�¯�}��¯È ¹ºã��ËÓÓ©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®� |¯ÈÏ�© ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�© ¯ÈÏä˯ºä
��� ää ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÏÈ�º�ºmº} º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¯ÈÏä˯ºä ����� ää ¯ÈÏãÒ�Ó©²
¹È¯�Ò® ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� Ò°°ãË�ºmÈÓÓ©² ¯ÈÓËË� iã«
��ÈãËÓÒ« º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} ¹ºm˯²Óº°� º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º¯ÈÈ�©mÈãÒ ä˲ÈÓÒ�˰�
}Òä °¹º°ººä� �È®}� º°��˰�mã«ãÒ ¹¯Ò ¯È�ÒÈ�
�ÒºÓÓºä ÓÈ�¯ËmË� �ã« �Ë�º º¯ÈÏ�© ¹ºäË�ÈãÒ m
�¯��È�©® }ºÓ�Ë®Ó˯� }º�º¯©® ÓÈ�¯ËmÈã°« ªãË}��
¯ºÓÓ©ä ã��ºä� �ã�ÒÓÈ mÈ}��äÈ m }ÈäË¯Ë °º°�
�Èmã«ãÈ ÓË äËÓËË �⋅��Ü� �È� �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ Û
ÓË äËÓËË ��� Åv� zÈ�˰�mº ¹È®}Ò º�ËÓÒmÈãÒ ¹º
mÓË�ÓËä� mÒ�� °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯Ò°� �� Ò ° ¹ºäº�
ÒÏm˰�Ó©² äË�º�Ò}� ��Ë ÏÈ }¯Ò�˯Ү }È�˰�mÈ ¹SÒ�
ÓÒäDH�°« °RR�ÓR�HÓÒH ¹ãº�È�Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒ« ¹¯Ò¹º«
¹º°ãË ¹È®}Ò } ¹ãº�È�Ò� }º�º¯�
ºÓ ÏÈÓÒäÈ㠹˯Ë�
ÓÈ�¯Ëmºä� È �È}ÎË ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä äË�Èããº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äÒ}¯º�ãÒÁºm ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º
°Ë�ËÓÒ« º¯ÈÏ�ºm�
�ºã��ËÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ kl�� � }º�º¯©²
¹ãº�È� ¯È°�Ë}ÈÓÒ« ¹¯Ò¹º« °º°�Èmã«ãÈ ��� �� sÈ
�¯��Ò² º¯ÈÏ�Ȳ °äÈ�ÒmÈÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ
¹¯ºÒϺ�ãº� Óº ¯È°�Ë}ÈË亰� ¹¯Ò¹º« ÓË ÓÈã
�
�ÈãȰ �°ä� ¯Ò°� ��� jäËãÒ° º¯ÈÏ�©� ��Ë ¹È®}È
mºº�Ë ÓË ¹¯ºÒϺ�ãÈ� Ó˰äº�¯« �ÈÎË ÓÈ ÏÈm©�ËÓÒË
�Ëä¹Ë¯È��¯© �º �Ȱ�Ò�Óº�º º¹ãÈmãËÓÒ« º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ� { ª�ºä °ã��ÈË ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓÈ« ãËÓ�È ãË�}º
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� ° ¯ÈÏãÒ�Óº® °�˹ËÓ
°äÈ�ÒmÈÓÒ« ¹º°ãË ÓÈ�¯ËmÈ ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº®
¹ºãº°© ° ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�º®� È Û °äÈ�ÒmÈÓÒË º�°��°�m�Ë�� Û �Ȱ�Ò�ÓºË °äÈ�ÒmÈÓÒË� m Û ¹ºãÓºË ¯È°�Ë}ÈÓÒË
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ kl� �È� Ò �ËÁË}�ºm ÓÈ
mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�«² ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°© �� Ò ¹ãÈ}Ò¯º�
mÈÓÓº® ãËÓ�© �m� ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ªãË}�¯ºÓÓ©ä ã��ºä m mÈ}��äË
������ ��
º��Ëã«Ë�°« º� º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� È ÓÈ mÓ��¯ËÓÓË®
Ë�º ¹ºm˯²Óº°�Ò m©«mãËÓº ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº
�ËÁË}�ºm m mÒ�Ë ¯È}ºmÒÓ Ò äÒ}¯º¹º¯ �¯Ò°� ���
kÓÈãÒÏ äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �¹º¹Ë¯Ë�Óº�º
°Ë�ËÓÒ« kÜk� °ä� ¯Ò°� �� ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°©
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë�� ��º m ¹º�¹ãÈmãËÓÓºä º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË ° º¯ÈϺmÈÓÒËä }¯ËäÓÒËmº�äȯ�ÈÓ�ºmÒ°�
�©² ªm�Ë}�Ò} ÓÈã
�È
�°« Ó˰¹ãº�Óº°�Ò� ¹º¯©
Ò ¯È}ºmÒÓ© �¯Ò°� �� È�� {ºÏäºÎÓº ÓÈãÒ�ÒË º}�
°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} �¯Ò°� �� �� { º�ãÒ�ÒË º� º}°Ò�Ó©²
¹ãËÓº}� º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �Ë�ËÓÒ«
äË�ÈããÈ ¹¯Ò ¹¯Ë°°ºmÈÓÒÒ� m ¹º�¹ãÈmãËÓÓºä äË�
�ÈããË ºÓÒ ÒäË
� ¹¯ºÒÏmºã Ó�
Áº¯ä� �¯Ò°� ��
�� { ººÒ² °ã��È«² ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãËÓº} °}ȹ�
ãÒmÈË�°« ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº ¹º¯� }º�º¯©Ë º¯È�
�
� Ó˹¯Ë¯©mÓ©Ë �˹º�}Ò� ¹Ë¯Ë²º�«�ÒË m Ó˰�
¹ãº�Óº°�Ò�
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm äºÎÓº
ÏÈ}ã
�Ò� � ��º }È�˰�mËÓÓÈ« ¹È®}È º¯ÈÏ�ºm ÓË
º°��˰�mÒãȰ ÒÏ�ÏÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º }ºãÒ�˰�mÈ �Ë�
ÁË}�ºm �Ò¹È º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ }È�
�˰�mËÓÓº�º ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� m }º�º¯ºä ÒäË
�
ä˰�º ²º¯º�ËË °äÈ�ÒmÈÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� Áº¯�
cÒ°� �� lÒ}¯º¹º¯© �È� Ò º}°Ò�Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò �� m äË�ÈããË ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°© ¹¯Ò ÓË}È�˰�mËÓÓº® ¹È®}Ë �°ä� ¯Ò°� �� °Ë�ËÓÒË ¹º
kÜk� ������
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ }È�˰�mËÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® ãËÓ�© ° ¹¯Ë°°ºmÈÓÓº® ¹ºãº°º® ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��
¹ºã��ËÓÓº�º ¹¯Ò mÈ}��äÓº® ¹È®}Ë� È Û �Èã�Ëã � Û °Ë¯Ë�ÒÓÈ °ºË�ÒÓËÓÒ«
�� ������
äÒ¯ºmÈÓÒË �Èã�ËãÒ Ò º�°��°�mÒË �ËÁË}�ºm� p°ãÒ
º°ÓºmÓº® äË�Èãã m©°º}º�º }È�˰�mÈ� �º ¹¯ºãËä
° Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓË ©mÈË��
�¯Ò�ÒÓ© ¹º¹È�ÈÓÒ« º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº} m ϺÓ�
¹È®}Ò äº��� ©� ¯ÈÏÓ©Ë� ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒË äË�ÈããÈ
º}°Ò�Ó©äÒ ¹ãËÓ}ÈäÒ ÓÈ ª�È¹Ë ¹ºã��ËÓÒ« ãÒ�º®
ÏÈ�º�ºm}Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË Ò² m ¹¯º�˰°Ë �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º�º ¹Ë¯Ë�ËãÈ °ãÒ�}È ÓÈ ¹ºã�ÁȯÒ}È��
cÈÏãÒ�ÓÈ« �Ò°¹Ë¯°Óº°� Ò °�¯�}��¯ÓÈ« Ó˺��
Óº¯º�Óº°� äË�ÈããÈ ÏÈ�º�ºmº} ¹º� ¹È®}� �È}ÎË
äº��� ©� º�°ãºmãËÓ© }È} ¹Ë¯mÒ�Óº® °�¯�}��¯º®
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �È} Ò ¯ËÏ�ã �È�ºä �˯äºä˲È�
ÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�È�
{ °m«ÏÒ ° ª�Òä ¹¯ºmË�ËÓ äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò®
ÈÓÈãÒÏ� m}ã
�È
�Ò® Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« äÈ}¯º� Ò äÒ}�
¯º°�¯�}��¯©� ÁÈϺmº�º °º°�ÈmÈ� ãÒ�º�º Ò �ºäº�Ë�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º °ãÒ�}È °¹ãÈmÈ kl�� j°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ� mÏ«�©² ÒÏ º��Ëã Ó©² ��Ȱ�
�}ºm °ãÒ�}È �ÒÈäË�¯ºä ��� ää m ãÒ�ºä °º°�º«ÓÒÒ
Ò ¹º°ãË �ºäº�ËÓÒÏÈ�ÒÒ m �m�² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©²
¹º º�Óº�ËÓÒ
} °ãÒ�}� ¹ºãºÎËÓÒ«² Û ¹º¹Ë¯Ë�Óºä
Ò m˯�Ò}Èã Óºä�
{ÒÏ�Èã Óº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹ºm˯²Óº°� °ãÒ�}È
°ãºÒ°�È«� ��º º�°ãºmãËÓº º°ºËÓÓº°�«äÒ Ë�º ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ«� { º��Ëã Ó©² ËË ��Ȱ�}Ȳ ÓÈã
�È
�°«
�ËÁË}�© m mÒ�Ë �¯�©² ¯È}ºmÒÓ Ò º��Ëã Ó©² ÓÒ�
�ËmÒ�Ó©² ¯È°°ãºËÓÒ® �¯Ò°� ��� |¹¯Ë�ËãËÓÈ �ã�ÒÓÈ
¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �ËÁË}�ºm� v ª�º® �Ëã
m ϺÓȲ
Ò² ÓȲºÎ�ËÓÒ« °�ËãÈÓ °ºº�mË�°�m�
�Ò® ¯ÈϯËÏ ¹º
°Ë�ËÓÒ
kÜk �°ä� ¯Ò°� ��� �º°ãË ä˲ÈÓÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò Ò �¯ÈmãËÓÒ« m ¯È°�mº¯Ë Ë�}º® �Ëãº�Ò
m©«mãËÓ© ²È¯È}�˯ Ò �ã�ÒÓÈ Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒ«
�¯Ò°� ��� �º© Ò°}ã
�Ò� mºÏäºÎÓº°� �mËãÒ�
�ËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm �ËÁË}�ºm m ¹¯º�˰°Ë ²ÒäÒ�˰}º�º
�¯ÈmãËÓÒ«� ¹ºm˯²Óº°� �ãÒÁÈ ªãË}�¯º¹ºãÒ¯ºmÈ�
ãÒ� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º �ËÁË}�© ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº®
¯ÈÏãÒ�Óº® Áº¯ä© Ó˰¹ãº�Óº°�Ò� |� ¯È}ºmÒÓ m
�ã� äË�ÈããÈ º�mË�mã«
�°« mºãº°ºmÒ�Ó©Ë ¯È°°ãº�
ËÓÒ«� º¯ÈÏ�« m ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË °ãÒ�}È
°Ë�}�� �¯Ò ºãËË �ã�º}ºä äÒ}¯º°�¯�}��¯Óºä ÈÓÈ�
ãÒÏË m ª�Ò² ��Ȱ�}Ȳ ÓÈã
�ÈË�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
Ï˯ËÓ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ÈÏä˯ºm Ò º¯ÒËÓ�È�ÒÒ� °}º¹ãË�
ÓÒË ÒÏ©�º�Ó©² ÁÈÏ Ò ¹º¯� {°Ë ª�º �ÈË� º°ÓºmÈÓÒ«
°�Ò�È� � ��º ºÓÒ º¯ÈÏ�
�°« m ¹¯º�˰°Ë }¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒÒ °ãÒ�}È Ò °º°¯Ë�º�È�ÒmÈ
�°« ÓÈ º}°Ò�Ó©²
¹ãËÓ}Ȳ� j² Áº¯äÈ ÒÏäËÓ«Ë�°« m �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�
�ËãȲ Û º� mºãº°ºmÒ�Óº®� °ºÒÏä˯Ò亮 ° �¯ÈÓÒ�Ë®
Ï˯ÓÈ� �º ¯È}ºmÒÓ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² ¯ÈÏä˯ºm �¯Ò°�
���� w�º °m«ÏÈÓº ° ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä ¹ãËÓ}Ò m ¹ãº°�
}º°�Ò °Ë�ËÓÒ« �ãÒÁÈ Ò ° �Ëä� ��º ÓÈ ËË ¹ºm˯²Óº°�Ò
�ÎË m ÎÒ�}ºä äË�ÈããË °}ȹãÒmÈË�°« ºã �ºË }º�
ãÒ�˰�mº �ÈϺm� ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® Ò º°�
ÓºmÓ©² ÁÈÏ� �ã�ÒÓÈ ÏÈãË�ÈÓÒ« º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº}
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò °ãÒ�}È ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� �� ää �°ä�
¯Ò°� ��� { ¹¯º�˰°Ë ¹¯Ë°°ºmÈÓÒ« ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©Ë
°ãºÒ äË�ÈããÈ °ãÒ�}È äº��� ¹º¹È�È� m °¯Ë�Ó
�Ȱ� ¹ºãº°� �º��È �ËÁË}�© ¯È°°¯Ë�º�º�ÒmÈ
�°«�
º¯ÒËÓ�Ò¯�«° m�ºã �Ë�ËÓÒ« äË�ÈããÈ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
Ë�º �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� iËÁË}�© ¹¯Òº¯Ë�È
� mÒ� ¹¯º�
�«ÎËÓÓ©² ºãËË �ºÓ}Ò² Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� }º�º¯©Ë
ÒäË
� ä˰�º m ¹ºã�ÁȯÒ}È�Ȳ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©²
�ã« ¹È®}Ò�
sÈ ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ °ãÒ�}È Áº¯äÒ¯�Ë�°« Ó˺ã �È«
¹º ¯ÈÏä˯� ϺÓÈ äËã}Ò² }¯Ò°�Èããºm� È m º°ÓºmÓºä
º�ËäË °ãÒ�}È º¯ÈÏ�
�°« }¯�¹Ó©Ë }¯Ò°�Èãã© ¯ÈÏ�
Óº® Áº¯ä© Ò º¯ÒËÓ�È�ÒÒ� vãË��Ë� º�äË�Ò� ÓÈ�
ãÒ�ÒË ÏºÓ °º °�ºã�È�©äÒ Óȹ¯ÈmãËÓÓ©äÒ }¯Ò°�
�ÈããÈäÒ� lÒ}¯º°�¯�}��¯È m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°ãË �º�
äº�ËÓÒÏÈ�ÒÒ ºãËË º�Óº¯º�ÓÈ« Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
cÒ°� �� {ÓË�ÓÒ® mÒ� }È�˰�mËÓÓº® �È� Ò �ËÁË}�Óº® �� ¹ºm˯²Óº°�Ò °ãÒ�}È °¹ãÈmÈ kl� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää
cÒ°� �� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �ËÁË}�ºm m °ãÒ�}Ë °¹ãÈmÈ kl�� °Ë�ËÓÒË
¹º kÜk �°ä� ¯Ò°� �� ����
������ ��
¯ÈmÓºº°Ó©äÒ }¯Ò°�ÈããÈäÒ� È �È}ÎË º��Ëã Ó©äÒ
ϺÓÈäÒ °º °�ºã�È�©ä °�¯ºËÓÒËä�
�Ò�º® äË�Èãã ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �m˯�©® ¯È°�
�mº¯ äȯ�ÈÓ�È m Èã
äÒÓÒÒ Ò m©�ËãËÓÒ« ªm�Ë}�Ò}Ò�
}º�º¯È« ÒäËË� m©¯ºÎ�ËÓÓ�
Áº¯ä� ° Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÒËä ÁÈÏ© 0Q$O�� m mÒ�Ë ¹ãȰ�ÒÓº}� Ò�ºãº}
Ò }ȯ}Ȱºm� �¯Ò �ºäº�ËÓÒÏÈ�ÒÒ °ãÒ�}ºm }ȯ}Ȱ©
¯Èϯ��È
�°« Ò º¯ÈÏ�
�°« º��Ëã Ó©Ë m©�ËãËÓÒ«
Èã
äÒÓÒËmº�äȯ�ÈÓ�Ëmº® ÁÈÏ©� { º°ÓºmÓºä ºÓÒ
¯È°¹ºãÈ�È
�°« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Ï˯ËÓ �¯Ò°� ����
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º��
Óº°�Ò °¹ãÈmÈ kl� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º �m˯�©® ¯È°�mº¯
ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ« °º�˯ÎÒ� �º ��� äȰ� � äȯ�ÈÓ�È�
Ó˺ã ��
�ºã
}¯ËäÓÒ« ��º ���� äȰ� �� Ò ÎËãËÏÈ
�º}ºãº ��� äȰ� ��� {©�ËãËÓÒ« ªm�Ë}�Ò}Ò ºº�È�
�ËÓ© äȯ�ÈÓ�Ëä ��º ��� äȰ� ��� }¯ËäÓÒËä ��º
��� äȰ� �� Ò ÎËãËϺä ��º ��� äȰ� ��� { ¹¯º�˰°Ë
�ºäº�ËÓÒÏÈ�ÒÒ äȰ°ºmÈ« �ºã« äȯ�ÈÓ�È m �m˯�ºä
¯È°�mº¯Ë °º°�Èmã«Ë� ��� �� }¯ËäÓÒ« ��� �� ÎËãËÏÈ
���� �� nÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« ºº�È�ËÓ© äȯ�ÈÓ�Ëä
Ò ÎËãËϺä� Ò m äËÓ �Ë® °�˹ËÓÒ }¯ËäÓÒËä�
v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©® ÈÓÈãÒÏ °�¯�}��¯© Ò ²ÒäÒ�˰}º®
Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò äË�ÈããÈ m ãÒ�ºä Ò �ºäº�ËÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓºä °º°�º«ÓÒ«² Ò°}ã
�ÈË� mãÒ«ÓÒË �˯人�
¯Èº�}Ò ÓÈ ¹È«Ë亰� ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓÈ °äÈ�ÒmÈË亰� Ò ¯È°�Ë}ÈË�
亰� ¹¯Ò¹º« ¹º °¹ãÈm� kl� mãÒ«
� �ËÁË}�© mÓ���
¯ËÓÓË�º ²È¯È}�˯È� }º�º¯©Ë äº��� ÒäË� ä˰�º m
¹ºã�ÁȯÒ}È�Ȳ� j°�º�ÓÒ}ºä �ËÁË}�ºm m ¹ºã�ÁÈ�
¯Ò}È�Ȳ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl� «mã«
�°« º}°Ò�Ó©Ë ¹ãËÓ}Ò
Ò ¯È}ºmÒÓ© ãÒ�º® ÏÈ�º�ºm}Ò� �¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯�
�Ò˰«
m ¹¯º�˰°Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹Ë¯Ë�ËãÈ °ãÒ�}È m ¹¯º�
�«ÎËÓÓ©Ë �ºÓ}ÒË Ó˰¹ãº�Óº°�Ò Ò °}º¹ãËÓÒ« ÓË�
äË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®�
�� cÈ}ÒÓ i� l� lË�Èãã�¯�Ò« °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä Èã
äÒÓÒ«
Ò Ë�º °¹ãÈmºm� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� lÈÓ}º �� �� �È®}È Ò ¹¯Ò¹ºÒ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
�� sÒ}Ò�}ÒÓ k� l� �È®}È Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm� Û l��
lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� väÒ¯Óºm �� s� �¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë °¹º°º© ¹È®}Ò Èã
äÒ�
ÓÒ«� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
&RPSRVLWLRQ DQG VWUXFWXUH RI PDWHULDOV DSSOLHG LQ PDQXIDFWXUH RI KHDW H[FKDQJHUV RI $07V DOOR\ ZDV VWXGLHG� ,W LV VKRZQ
WKDW WKH GHIHFWV LQ ZHOGV FDQ EH FDXVHG E\ XVH RI ORZ TXDOLW\ H[WUXGHG ELOOHWV� 7KH GHIHFWV LQLWLDWH IURP R[LGH ILOPV DQG
EORZKROHV RI FDVW PHWDO� ZKLFK DUH ORFDWHG LQ WKH VXE�VXUIDFH OD\HUV RI WKH LQJRW DQG WUDQVIRUP LQWR H[WHQGHG R[LGH ILOPV
DQG GLVFRQWLQXLWLHV GXULQJ WKH LQJRW SURFHVVLQJ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ °ãÒ�}È °¹ãÈmÈ kl� ° º}°Ò��
Ó©äÒ ¹ãËÓ}ÈäÒ Ò Ó˰¹ãº�Óº°�«äÒ �¯È°°�º«ÓÒË º� ¹ºm˯²Óº°�Ò
°ãÒ�}È °º°�Èmã«Ë� ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº �� ää�
cÒ°� ��� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������� äË�ÈããÈ ãÒ�º�º �È� Ò �ºäº�Ë�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º �� °ãÒ�}ºm °¹ãÈmÈ kl� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91782 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:56:38Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Бондарев, А.А. Лозовская, А.В. Шеленков, Г.М. 2016-01-14T10:25:57Z 2016-01-14T10:25:57Z 2005 Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость / А.А. Бондарев, Лозовская А.В., Шеленков Г.М. // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 15-20. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91782 Исследованы химический состав и структура материалов, применяемых при изготовлении теплообменников из сплава АМц. Показано, что причиной дефектов в изделиях может быть использование некачественных прессованных заготовок. Источником дефектов являются оксидные пленки и раковины литого металла, которые располагаются в приповерхностных слоях слитка и при технологическом переделе слитка трансформируются в протяженные оксидные пленки и несплошности. Chemical composition and structure of materials applied for manufacture of brazed heat exchanges from alloy AMts have been studied. It is shown that defects in parts can be caused by the use of low-quality extruded billets containing oxide films and cavities in cast metal. The latter are located in sub-surface layers of an ingot and transform into extended oxide films and discontinuities during ingot processing. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость Effect of metallurgical heredity of the AMts alloy semi-finished products on their brazing ability Article published earlier |
| spellingShingle | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость Бондарев, А.А. Лозовская, А.В. Шеленков, Г.М. Научно-технический раздел |
| title | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость |
| title_alt | Effect of metallurgical heredity of the AMts alloy semi-finished products on their brazing ability |
| title_full | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость |
| title_fullStr | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость |
| title_full_unstemmed | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость |
| title_short | Влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава АМц на их паяемость |
| title_sort | влияние металлургической наследственности полуфабрикатов из сплава амц на их паяемость |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91782 |
| work_keys_str_mv | AT bondarevaa vliâniemetallurgičeskoinasledstvennostipolufabrikatovizsplavaamcnaihpaâemostʹ AT lozovskaâav vliâniemetallurgičeskoinasledstvennostipolufabrikatovizsplavaamcnaihpaâemostʹ AT šelenkovgm vliâniemetallurgičeskoinasledstvennostipolufabrikatovizsplavaamcnaihpaâemostʹ AT bondarevaa effectofmetallurgicalheredityoftheamtsalloysemifinishedproductsontheirbrazingability AT lozovskaâav effectofmetallurgicalheredityoftheamtsalloysemifinishedproductsontheirbrazingability AT šelenkovgm effectofmetallurgicalheredityoftheamtsalloysemifinishedproductsontheirbrazingability |