Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом
Рассмотрены закономерности процессов формирования структуры и характера ее изменения в титаностальных соединениях, полученных сваркой взрывом, а также факторы, провоцирующие ухудшение свойств соединений. Considered are principles of formation of structure and character of its variation in titanium-s...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| Hauptverfasser: | , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91783 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом / В.В. Арсенюк, Л.И. Маркашова, Г.М. Григоренко, Е.В. Половецкий, В.П. Бугаец // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 21-27. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91783 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Арсенюк, В.В. Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Половецкий, Е.В. Бугаец, В.П. 2016-01-14T10:27:50Z 2016-01-14T10:27:50Z 2005 Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом / В.В. Арсенюк, Л.И. Маркашова, Г.М. Григоренко, Е.В. Половецкий, В.П. Бугаец // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 21-27. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91783 Рассмотрены закономерности процессов формирования структуры и характера ее изменения в титаностальных соединениях, полученных сваркой взрывом, а также факторы, провоцирующие ухудшение свойств соединений. Considered are principles of formation of structure and character of its variation in titanium-steel joints made by explosion welding, as well as factors provoking deterioration of properties of the joints. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом Peculiarities of formation of structure of titanium-steel joints under explosion welding conditions Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом |
| spellingShingle |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом Арсенюк, В.В. Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Половецкий, Е.В. Бугаец, В.П. Научно-технический раздел |
| title_short |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом |
| title_full |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом |
| title_fullStr |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом |
| title_full_unstemmed |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом |
| title_sort |
особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом |
| author |
Арсенюк, В.В. Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Половецкий, Е.В. Бугаец, В.П. |
| author_facet |
Арсенюк, В.В. Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Половецкий, Е.В. Бугаец, В.П. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Peculiarities of formation of structure of titanium-steel joints under explosion welding conditions |
| description |
Рассмотрены закономерности процессов формирования структуры и характера ее изменения в титаностальных соединениях, полученных сваркой взрывом, а также факторы, провоцирующие ухудшение свойств соединений.
Considered are principles of formation of structure and character of its variation in titanium-steel joints made by explosion welding, as well as factors provoking deterioration of properties of the joints.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91783 |
| citation_txt |
Особенности формирования структуры титаностальных соединений в условиях сварки взрывом / В.В. Арсенюк, Л.И. Маркашова, Г.М. Григоренко, Е.В. Половецкий, В.П. Бугаец // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 21-27. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT arsenûkvv osobennostiformirovaniâstrukturytitanostalʹnyhsoedineniivusloviâhsvarkivzryvom AT markašovali osobennostiformirovaniâstrukturytitanostalʹnyhsoedineniivusloviâhsvarkivzryvom AT grigorenkogm osobennostiformirovaniâstrukturytitanostalʹnyhsoedineniivusloviâhsvarkivzryvom AT poloveckiiev osobennostiformirovaniâstrukturytitanostalʹnyhsoedineniivusloviâhsvarkivzryvom AT bugaecvp osobennostiformirovaniâstrukturytitanostalʹnyhsoedineniivusloviâhsvarkivzryvom AT arsenûkvv peculiaritiesofformationofstructureoftitaniumsteeljointsunderexplosionweldingconditions AT markašovali peculiaritiesofformationofstructureoftitaniumsteeljointsunderexplosionweldingconditions AT grigorenkogm peculiaritiesofformationofstructureoftitaniumsteeljointsunderexplosionweldingconditions AT poloveckiiev peculiaritiesofformationofstructureoftitaniumsteeljointsunderexplosionweldingconditions AT bugaecvp peculiaritiesofformationofstructureoftitaniumsteeljointsunderexplosionweldingconditions |
| first_indexed |
2025-11-27T05:36:20Z |
| last_indexed |
2025-11-27T05:36:20Z |
| _version_ |
1850802321650352128 |
| fulltext |
M>D �������������
��������������
� �����
��� ���� �
�������������������������
��������
����� ����� ���
{� {� kcvps�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �� j� lkczkb|{k� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� �ã��}º¯� sks �}¯ÈÒÓ© �� l� �cj�|cpsz|�
p� {� �|�|{p¡zjq� {� �� r��kp¡� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ Æ¿ÉÍÌÍËÄÏÌÍÐÑÇ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Ç Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ¿ ÄÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ Á ÑÇÑ¿ÌÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔ
ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÔ� ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÐÁ¿ÏÉÍÈ ÁÆÏÚÁÍË� ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ó¿ÉÑÍÏÚ� ÎÏÍÁÍÕÇÏÒÝØÇÄ ÒÔÒÃ×ÄÌÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È mϯ©mºä� �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ«� ¹º�º} �Ò�ÈÓÈ� ¹º�º} °�ÈãÒ� ϺÓÈ ÏÈmÒ²¯ËÓÒ«� ªm�Ë}�Ò�
�˰}ÒË º¯ÈϺmÈÓÒ«� äËÎÏ˯ËÓÓ©Ë ¹¯º°ãº®}Ò� Óȹ¯«ÎËÓÓºË
°º°�º«ÓÒË� °}ºã ÎËÓÒË� �mº®ÓÒ}ºmÈÓÒË� ¹ºmº¯º�© äÒ}¯º�
º�Ëäºm
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �Ïãºm� ¯Èº�È�
�Ò² m °ãºÎÓ©² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² �°ãºmÒ«²� �¯Ë�
�Ë�°« °ºÏ�ÈÓÒË Óºm©² ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÓº�º°ãº®Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm� º°ººË ä˰�º °¯Ë�Ò }º�º¯©² ÏÈÓÒäÈ
�
}ºä¹ºÏÒ�ÒÒ ° �Ò�ÈÓºä� | ª�ºä °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë�
ÈÓÈãÒÏ ºãËË ��� ¯Èº�� º¹�ãÒ}ºmÈÓÓ©² ÏÈ ¹º°�
ãË�ÓËË �˰«�ÒãË�ÒË�
�º }ȰÈË�°« °¹º°ººm ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©²
äÈ�˯ÒÈãºm� �º Óȯ«�� ° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ �¹¯º}È�}È�
¹È®}È� ÓÈÒºã �ËË ¹¯Ë�¹º��ËÓÒË º��È
� ¯ÈÏãÒ��
Ó©ä °¹º°ºÈä °mȯ}Ò �ÈmãËÓÒËä ��ÒÁÁ�ÏÒºÓÓÈ«
°mȯ}È m mÈ}��äË� °ºmäË�ËÓÓ©® ¹¯º�˰° �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò °º °m˯²¹ãȰ�Ò�˰}º® Áº¯äºm}º®
>�� �@ Ò �¯��� |�ÓÈ}º m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« m°Ë ºã �Ë
Ò°¹ºã Ï�
� m©°º}º°}º¯º°�Ó©Ë °¹º°º© °mȯº�Óº�º
�ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«� m �Ȱ�Óº°�Ò� ��ȯÓ�
°mȯ}� m
mÈ}��äË Ò °mȯ}� mϯ©mºä >�Ü��@� }º�º¯©Ë� } °º�
ÎÈãËÓÒ
� ÓË Ò°}ã
�È
� m°Ë �¯��Óº°�Ò ¹ºã��ËÓÒ«
}È�˰�mËÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� º°ºËÓÓº °m«ÏÈÓÓ©² ° º¯ÈϺmÈÓÒËä ãË�}º¹�
ãÈm}Ò² ªm�Ë}�Ò}� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ >�@� Ó˹�
¯ºmȯºm� º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® >�� �@� ¯È°°ãº�
ËÓÒ® >��@� äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ m °ãº«² È�ÒÈÈ�Ò�˰}º�º
°�mÒ�È >�@�
�ºÓ«�Óº� ��º �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äË�º�ÈäÒ Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�°« mºÏäºÎÓ©ä �°�ÈÓºmÒ�
¹¯Ò�ÒÓ© �²���ËÓÒ« °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ�ÏÈ ÓË�
�º°�È�}È �ÈÓÓ©² º }ã
�Ëm©² ¹¯º�˰°È²� ¹¯º�Ë�
}È
�Ò² m ϺÓË °mȯ}Ò �¹¯º�˰°È² °�¯�}��¯º� Ò
ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ«� ²È¯È}�Ë¯Ë ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒÒ mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò
�°ãºmÒ«² �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒ« m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ºãȰ�
�«² °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�� °mË�ËÓÒ« º }º�º¯©²
äº��� ©� ¹ºã��ËÓ© ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯«ä©²
äË�º�ºm Ò°ãË�ºmÈÓÒ«� m}ã
�È« Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« �ºÓ�
}º® °�¯�}��¯© ÓÈ ¹¯º°mË��
sË}º�º¯©Ë ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® m ª�ºä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒÒ ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °ºË�ÒÓËÓÒ
Ó˯ÎÈmË�
�Ë® °�ÈãÒ ° �Ò�ÈÓºä� m©¹ºãÓËÓÓºä� °mȯ}º®
mϯ©mºä� ÒÏãºÎËÓ© m ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�Ë�
~ºÓ� °mȯ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò�ÈÓÈ {���� ° Ó˯�
ÎÈmË
�Ë® °�Èã
��t��s��� ¹ºã��ËÓÓ©² °mȯ}º®
mϯ©mºä� Ò°°ãË�ºmÈãÒ ° ¹ºäº�
}ºä¹ãË}°Ó©²
äË�º�ºm� m}ã
�È
�Ò² º¹�Ò�˰}�
äÒ}¯º°}º¹Ò
�
ÈÓÈãÒ�Ò�˰}�
¯È°�¯ºm�
ªãË}�¯ºÓÓ�
äÒ}¯º°}º�
¹Ò
�vpl����� ½nÒãÒ¹°�� �ºããÈÓ�Ò«� Ò ¹¯º°�
mË�ÒmÈ
��
äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ�
ªãË}�¯ºÓÓ�
äÒ}¯º°}º¹Ò
�-(0����&;� -(2/� йºÓÒ«� ° �°�
}º¯«
�Òä Óȹ¯«ÎËÓÒËä ��� }{� iã« �Ë�Èã Ó©²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �ºÓ}º® °�¯�}��¯© Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ«
¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm ÓÈ ¹¯º°mË� Ò º°ºËÓÓº°�Ë®
ÁÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ« Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °¹Ë�ÒÈã Óº ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓÓ©Ë äË�º�Ò}Ò ÒºÓÓº�º ��ºÓËÓÒ« º�Ë}�ºm Òº�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹º�º}ÈäÒ È¯�ºÓÈ >��@�
� {� {� k¯°ËÓ
}� �� j� lȯ}È�ºmÈ� �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� p� {� �ºãºmË�}Ò®� {� �� r��ÈË�� ����
� È ã Ò � È �� jÏäËÓËÓÒ« ªãËäËÓ�Óº�º °º°�ÈmÈ �äȰ� �� äË�ÈããÈ m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« {�������t��s�� ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Óºä ¯È°°�º�
«ÓÒÒ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ ËÏ ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® �,� ,, ºãȰ�Ò�
tÒäÒ�
�˰}Ү
ªãËäËÓ�
�Ò�ÈÓ {���� ��t��s��
¹¯Ò ¯È°°�º«ÓÒÒ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È� ä}ä
�� �� � � � ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë }ºÓ�È}�È � � � ��
7L ���� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ����
)H ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� �����
&U ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� �����
1L ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� �����
6L ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
0Q ����� Û ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
9 Û ���� ���� Û ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
������ ��
|�Ò® mÒ� Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò º��Ëã Ó©Ë Á¯È��
äËÓ�© °�¯�}��¯© °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm ¹¯Ë�°�Èm�
ãËÓ© ÓÈ ¯Ò°� ��
kÓÈãÒÏ °�¯�}��¯© �¯Ò°� �� Ü�� Ò ²ÒäÒ�˰}º�º
°º°�ÈmÈ �¯Ò°� �� �Èã� �� �� äË�ÈããÈ ÏºÓ© mºãÓº�
º¯ÈϺmÈÓÒ«� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ ÓÈ ¯È°�
�¯ºmºä ªãË}�¯ºÓÓºä äÒ}¯º°}º¹Ë m º�¯ÈÎËÓÓ©²
ªãË}�¯ºÓȲ Ò m ²È¯È}�˯Ұ�Ò�˰}ºä ÒÏã��ËÓÒÒ� ¹º�
}ÈÏÈã� ��º °�¯�}��¯È Ϻө mºãÓºº¯ÈϺmÈÓÒ«
º�ãÒ�ÈË�°« º°ºº® °ãºÎÓº°�
� |�Óº® ÒÏ ËË ²È�
¯È}�˯ө² º°ºËÓÓº°�Ë® «mã«Ë�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
¹º�º}ºm �Ò�ÈÓÈ Ò °�ÈãÒ �¯Ò°� �� m� �� �Ò¯ÒÓº®
��…�� ä}ä� }º�º¯©Ë º�ãÒ�È
�°« ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�
�Èmºä� ��º �º°�È�º�Óº �Ë�}º ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°« ¹¯Ò
°�Ëä}Ȳ m ²È¯È}�˯Ұ�Ò�˰}ºä ÒÏã��ËÓÒÒ� ��Ë ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò�ÈÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº °mË�ã©äÒ ��Ȱ��
}ÈäÒ ÓÈ ÁºÓË �ËäÓ©² ϺÓ� °ºº�mË�°�m�
�Ò² ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒ
°�ÈãÒ �¯Ò°� �� ��� �¯Ò�Ëä °º°�Èm©
¹º�º}ºm °�ÈãÒ Ò �Ò�ÈÓÈ º�ãÒ�È
�°« º� °º°�ÈmÈ °mÈ�
¯ÒmÈË䩲 äË�Èããºm Û °�ÈãÒ ��t��s�� Ò �Ò�ÈÓÈ
{����� �È}� m ¹º�º}Ë �Ò�ÈÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË ¹º°ãË�ÓË�º
°º°�Èmã«Ë� ��…�� Ò ��… �� � )H� rºãËË }ºÓ}¯Ë��
Ó©Ë �ÈÓÓ©Ë º ÒÏäËÓËÓÒÒ }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® m ¹º�º}Ȳ
¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �Èã� �� ��
v��« ¹º º�ÒÓÈ}ºmº® ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò º�¯ÈÎËÓÒ®
�¯Ò°� �� ��� È �È}ÎË ¯ËÏ�ã �È�Èä ÈÓÈãÒÏÈ ²ÒäÒ�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ {���� ° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
��t��s��� È Û °²ËäÈ� Û º�Ò® mÒ��
m Û ¹Ë¯Ë²º�ÓÈ« ϺÓÈ äËÎ�� �Ò�ÈÓºä Ò °�Èã
������� � Û ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò�ÈÓÈ ¹¯Ò °�Ëä}Ë m ²È¯È}�˯Ұ�Ò�˰}ºä ÒÏã��ËÓÒÒ
������� n{ Û ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ«
�� ������
�˰}º�º °º°�ÈmÈ� ¹º�º}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò °�ÈãÒ ÒäË
�
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËÒÏäËÓÓ�
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò
ÓÈ m°Ëä ¹��Ò
Ò² ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò� vãË��Ë� º�äË�Ò� �
��º mº mÓ��¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ ¹º�º}ºm °�ÈãÒ ºÓȯ��
ÎÒmÈ
� �Ȱ�Ò�© �Ò�ÈÓÈ �ãº�㫯Ӻ® Áº¯ä© ¯ÈÏ�
ä˯ºä ¹¯Òä˯Ӻ ���…��� ä}ä� }º�º¯©Ë ¹¯º«mã«
�°«
m mÒ�Ë Ë㩲 ¹«�ËÓ ÓÈ �ËäÓºä ÁºÓË º�¯ÈÎËÓÒ®
°�ÈãÒ �¯Ò°� �� ��� vº�˯ÎÈÓÒË �Ò�ÈÓÈ m °º°�ÈmË �}È�
ÏÈÓÓ©² �Ȱ�Ò� ¹º�ºÓº�º �Ò¹È °ºº�mË�°�m�Ë� Ë�º }º�
ãÒ�˰�m� m º°ÓºmÓºä äË�ÈããË Û ��…�� ��
�º�mÒ�Òäºä�� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�º}ºm °m«ÏÈÓº
° Óȹ¯ÈmãËÓÒËä }�ä�ã«�ÒmÓ©² ¹º�º}ºm� È �ãº��
ã«¯Ó©Ë �Ȱ�Ò�© mº mÓ��¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ °�ÈãÒ ¹¯Ë��
°�Èmã«
� °ºº® Á¯È�äËÓ�© º�¯©mÈ �Ò�ÈÓÈ º� ª�º�º
¹º�º}È� �¯Ò ª�ºä ¹¯º«mã«Ë�°« °¹Ë�ÒÁÒ�˰}È« ½°¹Ò�
¯ÈãËmÒ�ÓÈ«� Áº¯äÈ ¹º�º}ºm }È} �Ò�ÈÓÈ� �È} Ò °�ÈãÒ
�¯Ò°� �� m� ��� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�È« º �ºä� ��º °�mÒ�
�ºmºË m°�¯Ë�ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË ¹º�º}ºm °mȯÒmÈË䩲
äË�Èããºm °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« Ò² ¹ºmº¯º�ÈäÒ Ò m¯È�
�ËÓÒ«äÒ�
i¯��º® °�¯�}��¯Óº® º°ºËÓÓº°�
Ϻө °mȯ}Ò
«mã«Ë�°« ÓÈãÒ�ÒË ºãȰ�Ë® ° º°º©äÒ ªm�Ë}�Ò�˰�
}ÒäÒ �Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ º¯ÈϺmÈÓÒ«äÒ ����…��� ä}ä��
�º°�È�º�Óº �Ë�}º ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈËä©äÒ ¹¯Ò Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒÒ ÓÈ ¯È°�¯ºmºä ªãË}�¯ºÓÓºä äÒ}¯º°}º¹Ë °º
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã �ÒäÒ �mËãÒ�ËÓÒ«äÒ �¯Ò°� ��
m�� �¯Ò�Ëä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹º�ºÓº�º �Ò¹È º¯È�
ϺmÈÓÒ® ãº}ÈãÒϺmÈÓº m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² ä˰�Ȳ °mȯ�
}Ò� ϺÓË °º��ȯËÓÒ« �,9 ºãȰ� � Ò ÏºÓË ÏÈmÒ²¯ËÓÒ«
mºãÓ �,,, ºãȰ� �� { �¯��Ò² ºãȰ�«² mºãÓºº�
¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ò°� �� È� ,� ,, ºãȰ�Ò� °�¯�}��¯©
¹º�ºÓº�º �Ò¹È ÓË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ©�
sÈ ¯Ò°� � Ò m �Èã� � ¹º}ÈÏÈÓº� ��º ¯È°¹¯Ë�
�ËãËÓÒË ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ«
Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ� �È}� m ϺÓȲ� ��Ë º�°��°�m�
� �Ò°�
¹Ë¯°Ó©Ë ÁÈϺm©Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« �,� ,, ºãȰ�Ò�� ÏÈ�
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº m˰ äÈ ¯ÈmÓºäË¯ÓºË ÒÏäËÓËÓÒË }ºÓ�
�ËÓ�¯È�Ò® ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm ¹º äË¯Ë ¹Ë¯Ë²º�È
º� �Ò�ÈÓÈ } °�ÈãÒ �¯Ò°� �� È� �Èã� ��� �¯Ò�Ëä
ºãȰ� ÓÈÒºãËË È}�ÒmÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® }ºÓ�ËÓ�¯È�
�Ò® °º°¯Ë�º�º�ËÓÈ ¹¯Òä˯Ӻ ÓÈ �ã�ÒÓË �…� ä}ä
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ �m °�º¯ºÓ� �Ò�ÈÓÈ Ò °�ÈãÒ��
�¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m ϺÓË °mȯ}Ò Áº¯äÒ¯�
�Ò²°«
�Ò°¹Ë¯°Ó©² ÁÈϺm©² º¯ÈϺmÈÓÒ®� ªm�Ë}�Ò} �,,,�
,9 ºãȰ�Ò� �ã�ÒÓÈ ÒÏäËÓËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �mË�
ãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯Òä˯Ӻ �º ��…�� ä}ä� È ²ÒäÒ�˰}Ò®
°º°�Èm äË�ÈããÈ m ª�º® ϺÓË º�ãÒ�ÈË�°« ¹º°�º«ÓÓ©ä
°º�˯ÎÈÓÒËä ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm� ��º ¹º��m˯�
Î�ÈË�°« ÓÈãÒ�ÒËä ½¹ºãº�Ë}� ÓÈ }¯Òm©² }ºÓ�ËÓ�
�¯È�Ò® �¯Ò°� �� � Ò °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒÒ °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº º�Óº¯º�Ó©² ¹º °º°�Èm�
ÁÈϺm©² º¯ÈϺmÈÓÒ®�
nÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« m ,9 ºãȰ�Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ©
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m�ºã ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ� È ÁÈ�
Ϻm©Ë m©�ËãËÓÒ« m ,,, ºãȰ�Ò Û ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ
¹¯Òä˯Ӻ �º ���…��� ä}ä� { Áº¯äÒ¯�
�Ò²°«
°�¯�}��¯Ó©² º¯ÈϺmÈÓÒ«² �}ÈÏÈÓÓº�º �Ò¹È °º�˯�
ÎÒ�°« º}ºãº ��…�� � )H� ��… �� � 7L Ò &U� È
�È}ÎË ¹¯Òä˯Ӻ �… � � 1L� z¯ËäÓÒ« Ò äȯ�ÈÓ�È
°º�˯ÎÒ�°« ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ¹º � � ��Èã� ��� s˰�
äº�¯« ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó�
��ÈãËÓÓº°� º� ¹ºm˯²Óº°�Ò
}ºÓ�È}�È Ò² }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ m �}ÈÏÈÓÓ©² ÁÈϺm©²
º¯ÈϺmÈÓÒ«² °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º}ÈÏ©mÈ
�°«
¹º�ºÓ©äÒ�
�¯Ë�°�Èmã«ãº° �Ëã˰ºº¯ÈÏÓ©ä ¹¯ºm˰�Ò ºãËË
�Ë�Èã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯� ¹¯º«mã«
�Ò²°«
¹º ϺÓË °mȯ}Ò� ¹º°}ºã }� ÒäËÓÓº Ï�˰ ºÓȯ��
ÎÒmÈ
�°« º¯ÈϺmÈÓÒË Ò ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË �¯Ë�ÒÓ
�¯Ò°� �� � m� ¯Ò°� �� È� �� ��È�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« äË�º�ÈäÒ ¹¯º°mË�ÒmÈ
�Ë® ªãË}�¯ºÓÓº®
äÒ}¯º°}º¹ÒÒ ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ m
ºãȰ�Ò °º��ȯËÓÒ« }ºÓ�È}�Ò¯�
�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë®
cÒ°� �� tȯÈ}�˯ ÒÏäËÓËÓÒ« ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ äË�ÈããÈ ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ ËÏ �È� Ò ° ÁÈϺm©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ ��� O¹�¯ Û ¯È°°�º«ÓÒË
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«
������ ��
Ò ÏÈmÒ²¯ËÓÒ® mºãÓ Ó˺�Óº¯º�ÓÈ� |ãȰ� °º��È�
¯ËÓÒ« ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �Ï}�
ϺÓ� ¯ÈÏä˯ºä
º� �� �º �� ä}ä� °º°�º«��
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÒÏ
ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ® �ãº�㫯Ӻ® Áº¯ä©�
~ºÓÈ ÏÈmÒ²¯ËÓÒ« �º�äË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� È }È} ºãȰ�
,,,�� ºãËË �Ò¯º}È« �¹¯Òä˯Ӻ ��…�� ä}ä� Ò
°ãºÎÓÈ« ¹º °�¯ºËÓÒ
� ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« m ¹º�º}Ë �Ò�
�ÈÓÈ� sÈ º�Ë® }ȯ�ÒÓË� °Ó«�º® ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�mËãÒ�ËÓÒ«² ° ÏºÓ °º��ȯËÓÒ« Ò ÏÈmÒ²¯ËÓÒ«
�¯Ò°� �� m� � Ò ¯Ò°� ��� mÒ�Óº� ��º °�¯�}��¯ÓÈ«
Ó˺�Óº¯º�Óº°� ª�Ò² ÏºÓ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Ó©® ¹Ë¯Ë²º� º� º¹ãÈmãËÓÓ©² °�¯�}��¯
Ò °�¯�}��¯ �Ò¹È ªm�Ë}�Ò} �º °�¯�}��¯ ° ²È¯È}�
�˯өäÒ ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒ mºÏ�Ë®°�mÒ« m©°º}Ò² Ò ºãËË
ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� iË�Èã Óº �}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹Ë¯Ë²º��
Ó©Ë °�¯�}��¯© ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ �}¯�¹ÓËÓÓ©² ÒϺ�
¯ÈÎËÓÒ«²� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ �ºÓ}Ò²
Áºã � ÓÈ ¹¯º°mË� �¯Ò°� �� ���
�È}� º¹ãÈmãËÓÓ©Ë °�¯�}��¯© �¯Ò°� �� È� �
¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® }¯�¹Ó©Ë Ï˯ÓÈ ËÏ �Ë�}Ò² �¯È�
ÓÒ�� �ã« mÓ��¯ËÓÓÒ² º�Ëäºm }º�º¯©² ²È¯È}�˯ÓÈ
ÓÒÏ}È« ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò® ��⋅���…�⋅��� °äÜ���
s˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÏÈ ºãȰ�
º¹ãÈmãËÓÒ« °ãË�
��Ë� ºãȰ� ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ®� ÒϺ¯È�
ÎËÓÒ« }º�º¯©² ¹ºã��ËÓ© ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ËÎÒäȲ
°�Ëä}Ò m ¹¯º°mË�ÒmÈ
�Ëä ªãË}�¯ºÓºä äÒ}¯º°}º¹Ë�
°mË�ãº� Ò �ËäÓº¹ºã Ó©Ë �¯Ò°� �� m� ���
sÈ ¹Ë¯mºä äºÎÓº �ºmºã Óº �Ë�Èã Óº ¯È°°äº��
¯Ë� °�¯�}��¯� Ò º��Ëã Ó©Ë �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë ÁÈÏ© mº
mÓ��¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ Ï˯ËÓ ªm�Ë}�Ò}� {Ò�Óº� ��º
Ï˯ÓÈ ªm�Ë}�Ò}Ò ÒäË
� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �ãº��
㫯�
Áº¯ä�� Ò² ¯ÈÏä˯© °º°�Èmã«
�
����…���� ä}ä� �ËäÓº¹ºã ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË �˲ ÎË
��Ȱ�}ºm ªm�Ë}�Ò}Ò ° ºãËË }ºÓ�¯È°�Ó©ä ÒϺ¯ÈÎË�
ÓÒËä º°ºËÓÓº°�Ë® °�¯ºËÓÒ« äËÎÏ˯ËÓÓ©² ¹¯º°ãºË}�
Áº¯äÒ¯�
�Ò²°« mº}¯�� Ï˯ËÓ ªm�Ë}�Ò}� ¹ºÏmºã«Ë�
¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� �Ë�ÈãÒ °�¯ºËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯º°�
ãºË} �ºã�ÒÓº® ����…���� ä}ä�
kÓÈãÒÏ °�¯�}��¯Ó©² ÒϺ¯ÈÎËÓÒ® m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° º�¯ÈÎËÓÒ«äÒ äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ©² ¯ËÁãË}°ºm
¹º}ÈÏÈã� ��º �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë Ï˯ÓÈ ªm�Ë}�Ò}Ò �ãº��
㫯Ӻ® Áº¯ä© °º°�º«� ÒÏ γ�)H� È º}È®äã«
�ÒË
Ò² ¹¯º°ãº®}Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® �m˯�©® ¯È°�mº¯
�Ò�ÈÓÈ Ò ÎËãËÏÈ� z¯ºäË �º�º� Ò äËÎÏ˯ËÓÓ©Ë ¹¯º°�
㺮}Ò� Ò Ï˯ÓÈ γ�)H ÓȰ©�ËÓ© äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ
ÁÈϺm©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ º}ºãº
����…����� ä}ä� °º°�º«�ÒäÒ ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÒÏ
}ȯÒ�ºm �Ò�ÈÓÈ Ò ²¯ºäÈ �¯Ò°� �� m� ���
~È ªm�Ë}�Ò�˰}ÒäÒ º¯ÈϺmÈÓÒ«äÒ °ãË��Ë� º�
ãȰ� Ó˯ÈmÓºm˰ө² °�¯�}��¯� ¹¯Ë�°�Èmã«
�Ò²
°ºº® °�¯�}��¯� °äË�ÈÓÓº�º �Ò¹È� ° ��Ȱ�}ÈäÒ
Ïȯº�©�Ë® ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ �¯Ò°� �� ��� °�Ï˯�
ÓÈäÒ� ãº}ÈäÒ� Á¯È�äËÓ�ÈäÒ �ÓÈ ¯Ò°� �� Ë º�äË�ËÓ©
°�¯Ëã}ÈäÒ�� m }º�º¯©² ¯ËÈãÒϺmÈãÒ° ¹¯º�˰°©
¹Ë¯Ë¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò® Ò ¹ºãÒ�ºÓÒÏÈ�ÒÒ�
�ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò® m ¯ËÏ�ã �È�Ë �¹º¯«�º�ËÓÒ«
mº mÓ��¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ °�¯�}��¯ ¹º�ºÓº�º �Ò¹È
äÒÓÒäÈã ÓÈ Û �⋅��� °äÜ��
~ÈäË�Òä� ��º �}ÈÏÈÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« °�¯�}��¯©
²È¯È}�˯ө �ã« ÏºÓ °mȯ}Ò ,9 Ò ,,, �°º��ȯËÓÒ«
Ò ÏÈmÒ²¯ËÓÒ«�� ¹º°ãË�Ó«« ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°« m °�ÈãÒ
m ¹¯Ë�ËãȲ ¹º�º}È �Ò�ÈÓÈ�
�º äË¯Ë ¹Ë¯Ë²º�È Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÒÏ ¹º�º}È
�Ò�ÈÓÈ m ºãȰ� Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ m °�¯�}��¯Ë
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ ²È¯È}�˯ө² ��Ȱ�}ºm �È� � °º °�º¯ºÓ© °�ÈãÒ� °m«ÏÈÓÓ©² ° º¯ÈϺmÈÓÒËä �¯Ë�ÒÓ
� È ã Ò � È �� jÏäËÓËÓÒË ªãËäËÓ�Óº�º °º°�ÈmÈ �äȰ� �� äË�ÈããÈ m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« {�������t��s�� ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Óºä ¯È°°�º�
«ÓÒÒ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È ÓÈ ��Ȱ�}Ë ° ÁÈϺm©äÒ m©�ËãËÓÒ«äÒ �,,,� ,9 ºãȰ�Ò�
tÒäÒ�
�˰}Ү
ªãËäËÓ�
�Ò�ÈÓ {���� nÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« ��t��s��
¹¯Ò ¯È°°�º«ÓÒÒ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºÓ�È}�È� ä}ä
�� � � ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë � � �� � � ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë �
7L ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
)H ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
&U ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
1L ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
6L ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
0Q ���� ���� Û ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
9 Û ���� ���� Û Û ���� Û ���� ���� ���� Û ���� ����
�� ������
ºÓȯ�ÎËÓ© �ºmºã Óº °��˰�mËÓÓ©Ë Ò ¯ËÏ}ÒË ÒÏ�
äËÓËÓÒ«� �È}� ºãȰ� �Ȱ�Ò�Óº ¯ËãÈ}°Ò¯ºmÈÓÓ©²
°�¯�}��¯ °äËÓ«Ë�°« °�¯�}��¯ÈäÒ� m }º�º¯©² ÁÒ}�
°Ò¯�Ë�°« äÓºÎ˰�mËÓÓºË °}ºã ÎËÓÒË� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË
�mº®ÓÒ}ºmÈÓÒË �¯Ò°� �� Î�� °º¹¯ºmºÎ�ÈËäºË ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó©ä º�Òä ¹ºm©�ËÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº�
}È�Ò® Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä ãº}Èã Ó©² �Ò°ãº}È�ÒºÓ�
Ó©² °}º¹ãËÓÒ® ° ¹ãº�Óº°�
�⋅���� °äÜ� Ò ºãËË�
}º�º¯©Ë «mã«
�°« }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ÈäÒ mÓ��¯ËÓÓÒ²
Óȹ¯«ÎËÓÒ® >��@�
z¯ºäË �º�º� m �}ÈÏÈÓÓ©² ϺÓȲ� °ºº�mË�°�m��
�Ò² ºãȰ�«ä °º¹¯«ÎËÓÒ« ¹º�º}È �Ò�ÈÓÈ °º
cÒ°� �� �ºÓ}È« °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ÏºÓ© °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ò�ÈÓÈ {���� ° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
��t��s�� °º °�º¯ºÓ© °�ÈãÒ� È Û ÏºÓÈ
º¹ãÈmãËÓÒ« ��������� Û °�¯�}��¯È m ��Ȱ�}Ë ¹Ë¯Ë²º�È } ªm�Ë}�Ò}Ë ��������� m Û °�¯�}��¯È ªm�Ë}�Ò} m °mË�ãº� �������� Ò
�ËäÓº¹ºã Óºä �������� ÒϺ¯ÈÎËÓÒÒ� � Û °�¯�}��¯È m ��Ȱ�}Ë ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ��������� Ë Û ºãȰ� ¹ºãÒ�ºÓÒÏÈ�ÒÒ m
¹Ë¯Ë²º�Óº® ϺÓË ��������� Î� Ï Û ¹ºmº¯º�© äÒ}¯ºº�Ëäºm °�ÈãÒ º�äË�ËÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ �°ºº�mË�°�mËÓÓº ������� �������
������ ��
°�Èã
� ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒË °�¯�}��¯©
�ÓÈ ¯Ò°� �� Î� Ï º�äË�ËÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ�� ÒäË
�ÒË
«mÓ©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ¹ºmº¯º�ºm Ò m¯È�ËÓÒ® °�¯�}��¯�
Ó©² ªãËäËÓ�ºm m °�ÈãÒ� �º°ãË�ÓËË ¹º��m˯Î�ÈË�°«
²È¯È}�˯ºä äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ©² }ȯ�ÒÓ� ÒäË
�
�Ò² �Ë�}º m©¯ÈÎËÓÓ�
°Ò°�Ëä� º�¯ÈÎËÓÒ® ° ¯ÈÏ�
ÒËÓÒËä ¯ËÁãË}°ºm m ¯È�ÒÈã Ó©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ«²
�¯Ò°� �� Ï��
�È}Òä º¯ÈϺä� ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ °º¹¯«ÎËÓÒ« ¹º�º}È
�Ò�ÈÓÈ ° Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�Èã
�ª�È ºãȰ� ãº�
}ÈãÒÏ�Ë�°« m m˰ äÈ �Ï}º® ϺÓË Û Ó˰}ºã }º äÒ}�
¯ºäË�¯ºm� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯ËÏ}Ò® ¹Ë¯Ë²º� °�¯�}��¯
º� ä«�}Ò² ¯ËãÈ}°Ò¯ºmÈÓÓ©²� ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓ©² °º
°�º¯ºÓ© ¹º�º}È �Ò�ÈÓÈ� �º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �¹¯º�ÓËÓ�
Ó©² °º °�º¯ºÓ© Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� ��Ë ÏÈÁÒ}�
°Ò¯ºmÈÓº Î˰�}ºË Óȹ¯«ÎËÓÓºË °º°�º«ÓÒË äË�ÈããÈ�
�º�ºÓºË ¯ÈÏãÒ�ÒË m °�¯�}��¯È² ¹º�º}ºm �Ò�ÈÓÈ
Ò Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ °m«ÏÈÓº ° Ò² ¯ÈÏãÒ�Óº® ¯Ë�
ãÈ}°È�ÒºÓÓº® °¹º°ºÓº°�
¹¯Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ�
}º�º¯È«� ÓË Ò°}ã
�È« mãÒ«ÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© º¹¯Ë�
�ËãËÓÓ©² ÁÒÏÒ�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm �¹ãÈmãËÓÒ«� ¯Ë}�
¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� ¹ºãÒ�ºÓÒÏÈ�ÒÒ�� mº äÓº�ºä º¹¯Ë�
�Ëã«Ë�°« mËãÒ�ÒÓº® ªÓ˯�ÒÒ �ËÁË}�ºm �¹È}ºm}Ò
�wi�� >��@� j ˰ãÒ �ã« α��Ò�ÈÓÈ wi� m˰ äÈ ÏÓÈ�
�Ò�Ëã ÓÈ �¹¯Òä˯Ӻ ��� iÎ�ä� >��� ��@�� ��º º�«°�
Ó«Ë� m˰ äÈ È}�ÒmÓºË ¹¯º�Ë}ÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm °�¯�}�
��¯Óº® ¯ËãÈ}°È�ÒÒ Ò ¹ãȰ�Ò�˰}º�º °¯º°È mºÏÓÒ�
}È
�Ò² mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �º �ã« Ó˯ÎÈmË�
�Ë® °�ÈãÒ� � }º�º¯º® ÏÓÈ�ËÓÒË wi� ºãËË �Ëä
ÓÈ ¹º¯«�º} ÓÒÎË �¹¯Òä˯Ӻ ����� iÎ�ä� >��@��
¹¯ËmÈãÒ¯�
�ÒäÒ ���� ¹¯º�˰°© �¹¯º�ÓËÓÒ«�
zÈ} �ÎË ¹º}ÈÏÈÓº� ºãȰ� ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÒ« �°º
°�º¯ºÓ© �Ò�ÈÓÈ� ¯ËÏ}º °äËÓ«Ë�°« ºãȰ�
ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« �°º °�º¯ºÓ© Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ�� �º°ãË�Ó«« ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ÓÈãÒ�ÒËä ãº�
}Èã Ó©² }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ºm mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
½°¯º°� }º�º¯©² ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÏÈ °�Ë� äÓºÎ˰�mËÓ�
Óº�º °}ºã ÎËÓÒ«� �mº®ÓÒ}ºmÈÓÒ« Ò ¹ºmº¯º�ºm �m¯È�
�ËÓÒ«� äÒ}¯ºº�Ëäºm äË�ÈããÈ� �¯Ò�Ëä ÏÈÁÒ}°Ò�
¯ºmÈÓº �È}ÎË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ� º�ÓÈ}º �¯Ë�
�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯º«mã«Ë�°«� }È} ¹¯ÈmÒãº� m º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©² ϺÓȲ Û ä˰�Ȳ ¹ºmº¯º�ºm ¹º�º}ºm
�ÓÈ ¯Ò°� �� m º�äË�ËÓº °�¯Ëã}ÈäÒ� ¯Ò°� ��� sÈãÒ�ÒË
�¯Ë�ÒÓ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º ¯ËÈãÒÏ�Ëä©Ë
¹¯º�˰°© ¹ãȰ�Ò�˰}º�º °¯º°È mÓ��¯ËÓÓÒ² ãº}Èã �
Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� }È}ÒäÒ «mã«
�°« �Ò°ãº}È�ÒºÓ�
ÓºË °}ºã ÎËÓÒË� �mº®ÓÒ}ºmÈÓÒË Ò äÈ�˯ÒÈã Ó©Ë
¹ºmº¯º�© º�Ëäºm äË�ÈããÈ� «mÓº ÓË�º°�È�º�Ó© �ã«
ÓË®�¯ÈãÒÏÈ�ÒÒ äº�Ó©² }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ºm Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ®� mºÏÓÒ}È
�Ò² °º °�º¯ºÓ© °�ÈãÒ ÒäËÓÓº m
��Ȱ�}Ȳ ÏÈmÒ²¯ËÓÒ®� |}ºÓ�È�Ëã Ó©® °¯º° Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® m ÓÒ² ¹¯ºÒ°²º�Ò� �ÎË ¹��Ëä �¯Ë�ÒÓº�
º¯ÈϺmÈÓÒ«�
kÓÈãÒ�Ò�˰}È« º�ËÓ}È mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
m ºãȰ�«² äË�ÈããÈ� º�ãÒ�È
�Ò²°« �¯ºmÓËä �Ò°�
ãº}È�ÒºÓÓº® ¹ãº�Óº°�Ò� m©¹ºãÓËÓÓÈ« °º�ãȰӺ ÏÈ�
mÒ°Ò亰�Ò τmÓ *EKρ�π�� Ü ν� >��@� ��Ë * Û
äº��ã °�mÒ�È� E Û mË}�º¯ r
¯�˯°È� ¯ÈmÓ©®
���⋅��Ü� °ä� K Û �ºã�ÒÓÈ Áºã �Ò �⋅��Ü� °ä� ρ Û
¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò®� ν Û }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ��Ȱ°ºÓÈ
������� ¹º}ÈÏÈãÈ °ãË��
�ËË�
�¯Ò ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò® ��…��⋅��� °äÜ�� ²È�
¯È}�˯Ӻ® �㫠Ϻө °mȯ}Ò� ��Ë °�¯�}��¯© ¯Ë�
ãÈ}°Ò¯ºmÈÓ©� °ºÏ�ÈmÈËäºË ¹ºãË Óȹ¯«ÎËÓÒ® �ÈË�
τmÓ *��⋅���…*����⋅���� ��º ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� ÏÓÈ�
�ËÓÒ« �˺¯Ë�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò*��� >��� ��@� |¹È°�
Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ m �ÈÓÓºä °ã��ÈË º�°���
°�m�Ë�� �¯Ò ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò® ��…��⋅���� °äÜ��
²È¯È}�˯Ӻ® �ã« Óȹ¯«ÎËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm m Ó˯ÎÈ�
mË
�Ë® °�ÈãÒ� °ºÏ�ÈmÈËäºË ¹ºãË Óȹ¯«ÎËÓÒ® �ÈË�
τmÓ *��…*���� ��º ¹¯Ëm©�ÈË� ÏÓÈ�ËÓÒ« �Ë�
º¯Ë�Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò *��� Ò ¹¯Òmº�Ò� } ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ
�
�º }ȰÈË�°« ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² Ò ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©²
ÁÈÏ� �º ºÓÒ ÒäË
� �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë ¯ÈÏä˯©� ¯È°¹¯Ë�Ë�
ã«
�°« °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ¯ÈmÓºä˯Ӻ m ϺÓȲ °º��ȯËÓÒ«
Ò ÏÈmÒ²¯ËÓÒ« mºãÓ� ÒÏäËÓËÓÒ® m ²È¯È}�Ë¯Ë ¯È°¹�
¯Ë�ËãËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò® ÓË m©Ï©mÈ
�� Ë�}º m©¯È�
ÎËÓÓº® ¹¯Òm«Ï}Ò �¯Ë�ÒÓ } ä˰�Èä ãº}ÈãÒÏÈ�ÒÒ ªm�
�Ë}�Ò�˰}Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ® ÓË ºÓȯ�ÎËÓº�
v�¯�}��¯È Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« °º °�º¯ºÓ© �Ò�ÈÓÈ
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ¯ÈmÓºä˯ÓÈ« Ò äËã}º�Ò°¹Ë¯°ÓÈ«
�¯Ò°� ��� |Óȯ�ÎËÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÁÈϺm©² m©�
�ËãËÓÒ® �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm� s˰äº�¯« ÓÈ
�º� ��º Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ϺÓË }ºÓ�È}�È� Ò ¹¯Ò
��ÈãËÓÒÒ º� ÓËË �Ò�ÈÓ Ò°¹©�©mÈË� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó�
�ËÁº¯äÈ�Ò
� º �Ëä °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� }ºã �Ëmº® ²È�
¯È}�˯ äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ©² º�¯ÈÎËÓÒ®� }ºÓ�ËÓ�
�¯È�º¯ºm Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ °º
°�º¯ºÓ© �Ò�ÈÓÈ ÓË ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓº�
cÒ°� �� �ºÓ}È« °�¯�}��¯È �Ò�ÈÓÈ m °ºË�ÒÓËÓÒÒ �Ò�ÈÓ�Ó˯ÎÈmË
�È« °�Èã ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ �…�� ä}ä º� �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ� È Û
������� Û ������
�� ������
{©mº�©
�� �º}ÈÏÈÓº� ��º ÒÏäËÓËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® ²ÒäÒ�
�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm ¹¯ºÒ°²º�Ò� m�ºã ¹ºm˯²Óº°�Ò
°º��ȯËÓÒ« ��º �… � ä}ä� Ò ¹º �ã�ÒÓË ÏºÓ© °mȯ�
}Ò ¹¯Òä˯Ӻ �º ���…��� ä}ä� ��º º�°ãºmãËÓº
¹Ë¯ËäË�ËÓÒËä ¹º�º}ºm �Ò�ÈÓÈ Ò °�ÈãÒ mº mÓ���
¯ËÓÓÒË º�Ëä© °mȯÒmÈË䩲 äË�Èããºm ¹º� �Ë®°�
�mÒËä mÓË�ÓË�º °mȯº�Óº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÒÓ�˯äË�Èã�
ãÒ�Ó©²� }ȯÒ�Ó©² ÁÈÏ Ò ªm�Ë}�Ò}� ¹¯Ë�°�Èmã«�
�Ò² °ºº® �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë Ï˯ÓÈ� º}È®äãËÓÓ©Ë Ï˯�
Óº�¯ÈÓÒ�Ó©äÒ ¹¯º°ãº®}ÈäÒ� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹¯ËÒä��
�˰�mËÓÓº m ϺÓË °º��ȯËÓÒ« Ò mº mÓ��¯ËÓÓËä
º�ËäË ¹Ë¯ËäË�È
�Ò²°« ¹º�º}ºm °mȯÒmÈË䩲 äË�
�Èããºm� jÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©Ë� }ȯÒ�Ó©Ë ÁÈÏ© �ã �
�¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm ¯È°¹¯Ë�Ëã«
�°« mÓ��¯Ò
Ï˯ËÓ ªm�Ë}�Ò} Ò ¹¯º°ãºË}�
�� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒºãËË �¯È�ÒËÓ�Ó©Ë
°�¯�}��¯©� È �È}ÎË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯©
mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ¹¯Ëm©�È
�ÒË �˺¯Ë�Ò�
�˰}�
¹¯º�Óº°� � º¯ÈÏ�
�°« m º¹¯Ë�ËãËÓÓ©² Ϻ�
ÓȲ ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¹º�º}ºm �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã
� ��º
º�°ãºmãËÓº ¯ËÏ}Òä ÓȯȰ�ÈÓÒËä ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº�
}È�Ò®� äÓºÎ˰�mËÓÓ©ä °}ºã ÎËÓÒËä� �mº®ÓÒ}ºmÈ�
ÓÒËä Ò ¯º�È�ÒË® °�¯�}��¯Ó©² äÒ}¯ºº�Ëäºm
Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� º�ãÒ�È
�Ë®°« ÓÒÏ}º® ªÓ˯�
�ÒË® �ËÁË}�ºm �¹È}ºm}Ò�
�� �Ëã äÈÓ k� k�� ~ËÓÒÓ {� k� vºm¯ËäËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
¹¯º�˰°© �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò� |¹©� {j�vÈ m ¹ºã��
�ËÓÒÒ ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °¹ãÈmºm �� �˲Ӻã� ãË�}�
°¹ãÈmºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� |¯ÈϺmÈÓÒË º²¯�¹�ËÓÓ©² °ãºËm ÓÈ �Ò�ÈÓË ¹¯Ò Ë�º mÏÈÒ�
äº�Ë®°�mÒÒ °º °�Èã Óº® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® º°ÓȰ�}º® m �°�
ãºmÒ«² �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò � {� {� b�¯�¹ºm� {� {�
�Ë�}ºm� l� s� b��¹ÈÓºm� �� v� zÒ¯ËËm �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� j°°ãË�ºmÈÓÒË �ºÓ}º® °�¯�}��¯© |b~ �Ò�ÈÓº°�Èã Ó©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² °mȯ}º® mϯ©mºä � �� �� �¯©}ºm�
{� s� k¯Ò°ºmÈ� v� k� {ºãº�Ëm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� {ãÒ«ÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÁÈ}�º¯ºm ÓÈ }Ò�
ÓË�Ò}� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm m �Ò�ÈÓº°�Èã Ó©² }ºä�
¹ºÏÒ�Ȳ � �� �� �¯©}ºm� {� s� k¯Ò°ºmÈ� v� k� {ºãº�Ëm�
k� n� �¯��ºm �� �¯� äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ½vãºÒ°�©Ë }ºä¹º�
ÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©Ü���� {ºã�º�¯È�� °ËÓ�� ���� �� Û
{ºã�º�¯È�� ����� Û v� ���Ü����
�� 0D 'RQJNRQJ� =KRX -LQNR� v¹º°ºÓº°� } �ËÁº¯äÒ�
¯ºmÈÓÒ
¹¯ºäËÎ��º�Óº® Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�ÒÓ ÒÏ
°�ÈãÒ v�� Ò �Ò�ÈÓÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä �� 5DUH 0HWDO
0DWHU� DQG (QJ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û c� ��Ü���
�� vÒ�º¯ºm j� j�� �©Ó�ȯËm k� l�� zÒ¯ÒãÒÓ w� n� rÒäË�
�Èãã �Ò�ÈÓܰ�Èã � ¹ºã��ËÓÓ©® °mȯ}º® mϯ©mºä� Ò Ë�º
¹¯ÒäËÓËÓÒË �� {º¹¯� äÈ�˯ÒÈãºmË�� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ������� ����
�� <XDQPRX =�� 5RQJJXDQJ +�� 6KLKRQJ &� |°º©® mÒ� �ËÁº¯�
äÈ�ÒÒ m äË�ÈããË °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë mϯ©mºä �� &KLQ�
-� 1RQIHUURXV 0HWDOV� Û ����� Û ¢ �� Û c� ���Ü����
�� 9RQ *URVFKRSS -�� +HXQH 9�� +RIPDQQ %� ([SORVLYSODWWLHU�
WHQ 9HUEXQGZHUNVWRII 7LWDQÜ6WDKO �� 6FKZHLVVWHFKQLN DN�
WXHOO XQG SURJUHVVLY IRUVFKXQJ XQG SUD[LV� Û ����� Û ¢ ��
Û 6� ���Ü����
�� 2EHUJ $�� 0DUWHQVVRQ 1�� 6FKZHLW] -� $� )XQGDPHQWDO DV�
SHFWV RI IRUPDWLRQ DQG VWDELOLW\ RI H[SORVLYH ZHOGV �� 0H�
WDOOXUJLFDO 7UDQVDFWLRQV� Û ����� Û ¢ �Ü�� Û 3� ���Ü
����
��� {ãÒ«ÓÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°ãºmÒ® °mȯ}Ò mϯ©mºä ÓÈ Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒË �ºÓ}º® °�¯�}��¯© �Ò�ÈÓº°�Èã Ó©² }ºä¹ºÏÒ�ºm
� �� �� �¯©}ºm� {� s� k¯Ò°ºmÈ� v� k� {ºãº�Ëm� k� n�
�¯��ºm �� �¯� äËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ½vãºÒ°�©Ë }ºä¹ºÏÒ�
�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©Ü���� vËÓ�� ���� ��� {ºã�º�¯È�� Û
{ºã�º�¯È�� ����� Û v� ���Ü����
��� lË�º� ¹¯Ë¹È¯Ò¯ºmÈÓÒ« �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°}º¹Ò�˰�
}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® � �� n� iȯºm°}Ò®� �� j� lȯ}È�º�
mÈ� s� �� k¯Èäºm s� �� Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ���
��� tÒ¯� iÎ�� �º��Ë j� �˺¯Ò« �Ò°ãº}È�Ò® � �º� ¯Ë��
w� l� sÈ��º¯Óº�º Ò �� k� |°Ò¹ «ÓÈ� Û l�� k�ºäÒÏ�È��
����� Û ��� °�
��� �˺¯Ë�Ò�˰}ºË Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË �Ò°ãº�
}È�Ò® � s� k� zºÓËmÈ� i� {� �©�È�ÒÓ� �� k� �˹ã«}ºmÈ�
w� {� zºÏãºm� Û ��� jÏ��mº �n�j� ����� Û v� ����
��� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¯Ë�}Ò² äË�Èããºm � �� i� vº}º�
ãºm� {� k� v}��Óºm� {� k� vºãËÓºm Ò �¯� Û l�� lË�Èã�
ã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� zºãÈ�Ëm r� k� nÒÏÒ�˰}ºË äË�ÈããºmË�ËÓÒË �Ò�ÈÓÈ� Û l��
lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� zºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� ���� cÈϯ��ËÓÒË Ò �°�È㺰�
� �º� ¯Ë�� �� r¯È��äÈÓÈ� Û l�� lÒ¯� ����� Û ��� °�
��� �ÈÓÒÓ {� p�� �Ò²È�Ëm {� k�� �¯ÒÓ«Ëm �� {� v�¯�}��¯Ó©Ë
�¯ºmÓÒ �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �m˯�©² �Ëã� Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È�
����� Û ��� °�
&RQVLGHUHG DUH SULQFLSOHV RI WKH SURFHVVHV RI IRUPDWLRQ RI VWUXFWXUH DQG FKDUDFWHU RI LWV YDULDWLRQV LQ WLWDQLXP�VWHHO MRLQWV
SURGXFHG E\ H[SORVLRQ ZHOGLQJ� DV ZHOO DV IDFWRUV SURYRNLQJ GHWHULRUDWLRQ RI SURSHUWLHV RI WKH MRLQWV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx �����������
\ hdhgqZl_evghf \ZjbZgl_ ����������
ªÃÄÎÃÁÆÌ˾ÉÚËÙÇ ÏÃÊÆË¾Î
�����������������
��������
���������
����
�������
���������������������
�
���
À ξÊÈ¾Ó ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÀÙÏоÀÌÈ
�ªÃоÉÉÙ ¯Æ¿ÆÎÆ� ©ÆÐÚÃ� ªÃоÉÉÌ̿ξ¿ÌÐȾ� ¯À¾ÎȾ�
��Ü�� äȯ�È ���� �� �� �ºä°}
«¾ ÏÃÊÆË¾Îà ¿ÑÂÑÐ Ì¿ÏÑľÐÚÏÝ ¾ÈÐѾÉÚËÙà ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÌÅÂ¾ËÆÝ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ ÀËÃÂÎÃËÆÝ ÏÌÀ�
ÎÃÊÃËËÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÍÆÐ¾ËÆÝ� ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ ÂÉÝ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀ¾ Æ ÎÃÊÌËо ÀÙ�
ÏÌÈÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÓ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ ÏÃÀÃÎËÌÁÌ ÆÏÍÌÉËÃËÆÝ� ¾ оÈÄà ÍÎÌÀÃÂÃ˾
ÍÎÃÅÃËÐ¾ÔÆÝ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÎÃÅÈÆ� ˾ÍɾÀÈÆ�
Ïà ÏÍξÀÈÆ ÍÌ ÐÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������ �������
(�PDLO� NLULORYD#LVSPV�WVF�UX
������ ��
|