Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор)
В обзоре рассмотрены особенности проведения ремонтных сварочных работ при восстановлении металлоконструкций механизмов, машин и инженерных сооружений. Описаны наиболее часто используемые в процессе выполнения восстановительных работ способы удаления дефектов, разделки кромок, технологии ремонтной св...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91785 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) / В.Д. Позняков, С.Б. Касаткин, С.Л. Жданов, П.А. Стрижак // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 32-37. — Бібліогр.: 30 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859623178972692480 |
|---|---|
| author | Позняков, В.Д. Касаткин, С.Б. Жданов, С.Л. Стрижак, П.А. |
| author_facet | Позняков, В.Д. Касаткин, С.Б. Жданов, С.Л. Стрижак, П.А. |
| citation_txt | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) / В.Д. Позняков, С.Б. Касаткин, С.Л. Жданов, П.А. Стрижак // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 32-37. — Бібліогр.: 30 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | В обзоре рассмотрены особенности проведения ремонтных сварочных работ при восстановлении металлоконструкций механизмов, машин и инженерных сооружений. Описаны наиболее часто используемые в процессе выполнения восстановительных работ способы удаления дефектов, разделки кромок, технологии ремонтной сварки, сварочные материалы, применяемые при ремонтной сварке, методы контроля качества сварных соединений.
Peculiarities of performing the repair welding operations at reconditioning of metal structures, mechanisms, machines and engineering facilities are reviewed. The paper describes the methods which are the most often used during reconditioning operations of defect repair and groove preparation, repair welding technologies, welding consumables used for repair, and techniques of controlling the welded joints quality.
|
| first_indexed | 2025-11-29T08:50:36Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �����������������������������
������������ �� ���
� ��
���
������������
���������������
���
���
���� �������
{� i� �|~sÐz|{� v� r� zkvk�zjs� v� �� yiks|{� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� �� k� v�cjykz� ÒÓÎ�
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÏÄËÍÌÑÌÚÔ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ ÎÏÇ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÇ ËÄÑ¿ÊÊÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ
ËÄÔ¿ÌÇÆËÍÁ� Ë¿×ÇÌ Ç ÇÌÅÄÌÄÏÌÚÔ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÈ� ÎÇпÌÚ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Ö¿ÐÑÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚÄ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ
ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÊÛÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ ÐÎÍÐÍÀÚ ÒÿÊÄÌÇÞ ÃÄÓÄÉÑÍÁ� Ï¿ÆÃÄÊÉÇ ÉÏÍËÍÉ� ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÏÄËÍÌÑÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÄ
Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÄ ÎÏÇ ÏÄËÍÌÑÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ� ËÄÑÍÃÚ ÉÍÌÑÏÍÊÞ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¯ËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È� mº°°�ÈÓºmãËÓÒË
°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ��ÈãËÓÒË �ËÁË}�ºm� ¯ÈÏ�Ëã}È }¯ºäº}�
}ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«�
ÎËÓÒ«� °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� �°�È㺰�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m �}¯ÈÒÓË ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°«
ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº ÒÓÎËÓ˯ө² °ºº¯�ÎËÓÒ® Ò
äÈ�ÒÓ� Ò°�˯¹Èm�Ò² ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©® °¯º} °ã�Ω
ÒãÒ ãÒÏ}Ò² } ª�ºä� °º°�º«ÓÒ
� rºã �ÒÓ°�mº ÒÏ
ÓÒ² ÒäËË� �°�È㺰�Ó©Ë Ò ²¯�¹}ÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«�
iÈã ÓË®�È« ª}°¹ã�È�È�Ò« �È}Ò² ÒÏ�ËãÒ® °�ÈÓº�
mÒ�°« ÓËËϺ¹È°Óº®�
zÈ} °mÒ�Ë�Ëã °�m�
� ¹�ãÒ}È�ÒÒ >�Ü�@� ¹¯º�
ãËäÈ °��˰�m�Ë� Ò m �¯��Ò² ª}ºÓºäÒ�˰}Ò ¯ÈÏmÒ�©²
°�¯ÈÓȲ� �È}� °º�ãȰӺ �ÈÓÓ©ä ¯Èº�© >�@� º}ºãº
�� � 亰�ºm m vbk Ó�Î�È
�°« m ¯ËäºÓ�Ë� |°º�
ËÓÓº º°�¯º °�ºÒ� ¹¯ºãËäÈ ¯ËäºÓ�È äº°�ºm ÓÈ
°}º¯º°�Ó©² �º¯º�Ȳ vbk� { ¯Èº�Ë >�@ �}È�
Ï©mÈË�°«� ��º äÓº�ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �}º�ã© m©°º}º�º
�ÈmãËÓÒ«� 亯°}ÒË ¹ãÈ�Áº¯ä© �ã« �º©�Ò ÓËÁ�Ò
Ò �ÈÏÈ� ¹¯Ëm©°ÒãÒ °¯º} ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� �°�ÈÓºmãËÓ�
Ó©® ¹¯Ò Ò² ¯ÈϯȺ�}Ë� |�ÓÈ}º Ó˰äº�¯« ÓÈ ª�º
ºÓÒ ÓË ÏÈäËÓ«
�°« Óºm©äÒ� |°ÓºmÓÈ« ¹¯Ò�ÒÓÈ Û
º�¯ºäÓ©Ë ÏÈ�¯È�© ÓÈ Ò² ¹º}�¹}� Ò �°�ÈÓºm}�� z¯ºäË
�º�º� mº m¯Ëä« ÏÈäËÓ© °�ȯ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Óºm©äÒ
�Ë Ò �¯��ÒË ÓË ���� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈ� � ��º ¹¯ÒmË�Ë�
} °��˰�mËÓÓ©ä�©�}Èä��ºª�ºä� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
¯ÈϯÈÈ�©mÈ
�°« °¹º°º©� ¹ºÏmºãÒm�ÒË © äÈ}°Ò�
äÈã Óº ¹¯º�ãÒ� °¯º} ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �Ë®°�m�
�Ò²
º�Ë}�ºm�
{ ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm �È}ÒË ¹¯ºãËä© ¯Ë�È
�
¹��Ëä mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �¯ËmÒ�ÈãÒÏÈ�ÒÒ� äË�Èããº}ºÓ�
°�¯�}�Ò® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò ÒãÒ �¹�
¯º�Ó«
�Ò² º¯Èº�º} ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² ªãËäËÓ�ºm >�@�
��Ò�©mÈ« ºã ��
ÏÓÈ�Ò亰� ¯ËäºÓ�Óº�mº°�
°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©² ¯Èº� �ã« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� m käË�
¯Ò}ÈÓ°}ºä ÒÓ°�Ò���Ë °mȯ}Ò ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò ° ÓÈ�ÈãÈ
�����² ��� º°��˰�mã«Ë�°« �Ò¯º}È« ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�
�ºmÈ�Ëã °}È« ¹¯º�¯ÈääÈ ¹º ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ë >�@�
{ ÓÈ�ÈãË Ó©ÓË�ÓË�º �©°«�ËãË�Ò« ÈÓÈãº�Ò�ÓÈ«
¹¯º�¯ÈääÈ� ¹ºã��Òm�È« �°ãºmÓºË ÓÈÏmÈÓÒË ½cË�
°�¯°�� ¯ËÈãÒÏ�Ë�°« Ò m �}¯ÈÒÓË�
s˺²º�Ò亰� m ¹¯ºmË�ËÓÒÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
Óȹ¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ¯ËäºÓ�Ó©²
�˲Ӻãº�Ò®� º�°ãºmãËÓÈ �Ëä� ��º m ÓȰ�º«�ËË m¯Ë�
ä« ¹¯Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� }È}
¹¯ÈmÒãº� Ò°¹ºã Ï�
� °�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ�
}Ò� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Óºm©² ÒÏ�ËãÒ®�
|ÓÒ ÓË ��Ò�©mÈ
� °¹Ë�ÒÁÒ}Ò ¯ËäºÓ�Ó©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®� º�°ãºmãËÓÓº® mãÒ«ÓÒËä ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² º°�È�
�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m ÓÒ² Ò º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©ä m©º¯ºä
°¹º°ººm ��ÈãËÓÒ« �ËÁË}�ºm� ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} Ò
°º°�mËÓÓº °mȯ}Ò� }º�º¯È« äºÎË� º}ÈÏ©mÈ� °��˰�
�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
mº°°�ÈÓºmãËÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ >�� �� �� �@�
�È}� m ¯Èº�Ë >�@ º�äË�ÈË�°«� ��º ¯ËäºÓ�ÓÈ«
°mȯ}È °¹º°º°�m�Ë� º¯ÈϺmÈÓÒ
m °ºË�ÒÓËÓÒ«²
ºã �Ë�º }ºãÒ�˰�mÈ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� �Ëä ¹¯Ò º©��
Óº® ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº® °mȯ}Ë� w�º º�°ãºmãËÓº �Ëä�
��º ¯ËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È ºãËË }¯È�}ºm¯ËäËÓÓÈ� �Ëä
¹Ë¯mºÓÈ�Èã ÓÈ«� �ºª�ºä� ¹¯Ò ËË m©¹ºãÓËÓÒÒ º�
¯ÈÏ�Ë�°« ºã �Ë ��Ȱ�}ºm� ÓÈ }º�º¯©² ¹¯ºÒ°²º�ÒãÒ
¹¯º�˰°© ÓÈ�ÈãÈ Ò º}ºÓ�ÈÓÒ« °mȯ}Ò� iã« ª�Ò²
��Ȱ�}ºm ²È¯È}�˯ө ¹ºm©�ËÓÓ©Ë °}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�
�ËÓÒ« äË�ÈããÈ� ��º ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�ËÓÒ
Ë�º
�m˯�º°�Ò Ò °}ãºÓÓº°�Ò } º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ� p�Ë º�Óº® º°ºËÓÓº°�
�È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ®
«mã«Ë�°« º¯ÈϺmÈÓÒË ��Ȱ�}ºm äË�ÈããÈ ° ÓËãÈ�
�º¹¯Ò«�Óº® º²¯�¹�ËÓÓº® °�¯�}��¯º®�
iÈÓÓ©Ë ¯Èº�© >�@ °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�� ��º ÒÏ�ÏÈ
�mËãÒ�ËÓÒ« �¯ºmÓ« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò º�
¯ÈϺmÈÓÒ« Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ë® °�¯�}��¯© ¹¯Ò ¯ËäºÓ�
�Óº® °mȯ}Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò °ÓÒÎÈ
�°«
ÓÈ ��…�� � ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Ò°²º�Ó©ä mȯÒÈÓ�ºä�
{ ¯Èº�Ë >�@ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º mãÒÏÒ Ò°¹¯Èm�
ãËÓÓ©² °mȯ}º® �ËÁË}�Ó©² ��Ȱ�}ºm äº��� mºÏ�
ÓÒ}È� �ËÁË}�©� º�°ãºmãËÓÓ©Ë ¹ãȰ�Ò�˰}ÒäÒ �Ë�
Áº¯äÈ�Ò«äÒ �}º¯º�ËÓÒ«� v}ãºÓÓº°� °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® } º¯ÈϺmÈÓÒ
�È}Ò² �ËÁË}�ºm �Ëä ºã �
�Ë� �Ëä äËÓ �Ë Ò² �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« °¹º°ºÓº°� �
iã« ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò ²È¯È}�˯Ӻ �È}ÎË ¹º�
«mãËÓÒË äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ m ãË�Ë�¯Ò�Óºä °ãºË ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ¯ËÏÈ� º°��˰�mã«Ëäº�º }Ұ㺯º�Óº® �º�
¯Ëã}º® >�@� ÓÈãÒ�ÒË ¹º�¯ËϺm� Ó˰¹ãÈmãËÓÒ®� ÓË�
äË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� �¯Ò ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ë
mºÏäºÎÓº º¯ÈϺmÈÓÒË ãÈäË㫯ө² �¯Ë�ÒÓ >�@�
{ ¯Èº�Ë >�@ º�äË�ÈË�°«� ��º º�¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë
�Èm¯ºm©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ °¯Ë�ÓË® ¹¯º��
Óº°�Ò ÒäË
� ºãËË ÓÒÏ}�
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� º�
¯ÈϺmÈÓÒ
�°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� �Ëä ÓË ¹º�m˯�
�Èm�Ò˰« ¯ËäºÓ�Èä °ºË�ÒÓËÓÒ« �º® ÎË °�ÈãÒ� w�º
º�«°Ó«Ë�°« �Ëä� ��º m ¯ËäºÓ�Ó©² °mȯө² °ºË�
� {� i� �ºÏÓ«}ºm� v� r� zȰÈ�}ÒÓ� v� �� y�ÈÓºm� �� k� v�¯ÒÎÈ}� ����
�� ������
�ÒÓËÓÒ«² ºÓȯ�ÎÒmÈË�°« Ó˺�Óº¯º�Óº°� ¹¯º��
Óº°�Ó©² °mº®°�m ���Ȱ�}Ò äË�ÈããÈ ° ¹ºm©�ËÓÓº®
²¯�¹}º°�
�� vº¹¯º�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Óºä� ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ
�}ÈÏÈÓÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® mºÏ¯È°�
�ÈË� ¹º°ãË ���ºmº�º º¹ãÈmãËÓÒ« ��ãºm©² �mºm�
�º äÓËÓÒ
Èm�º¯ºm ¯Èº�© >�@� �˲Ӻãº�ÒÒ mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒ« °ãË��Ë� ��Ëã«� ºã �ËË mÓÒäÈÓÒË�
�Ëä ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº® °mȯ}Ë� {ÈÎÓË®�Ë® ÏÈ�È�Ë®
¹¯Ò ª�ºä «mã«Ë�°« m©º¯ ÒãÒ ¯ÈϯȺ�}È �È}Ò²
°mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®� }º�º¯©Ë ºË°¹Ë�È� ÓÒÏ}Ò®
�¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò ¹ºÏmºã«� m ¯«�Ë
°ã��ÈËm º�äËÓ«� ä˯º¹¯Ò«�Ò« ¹º Ò² °Ó«�Ò
�
|°ÓºmÓ©äÒ �ËÁË}�ÈäÒ� Ò°¹¯Èmã«Ëä©äÒ ¯ËäºÓ�
�Óº® °mȯ}º®� «mã«
�°« �°�È㺰�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©�
�¯Ò�ÒÓº® Ò² ¹º«mãËÓÒ« äº��� ©� ÓËÈ�Ë}mÈ�Ó©®
¹¯ºË}� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� m©°º}Ò® �¯ºmËÓ Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ®� Ó˹¯ÈmÒã Ó©® m©º¯ °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm�
ÓË °¹º°ºÓ©² ºË°¹Ë�Ò� Ó˺²º�Òä�
m«Ï}º°�
Ò °mȯÒmÈË亰� °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã �
ÓºË m©¹ºãÓËÓÒË �˯äÒ�˰}º® ¯ËÏ}Ò� ÓË�º°�È�º�ÓºË
¹¯º¹ãÈmãËÓÒË� ÓÈãÒ�ÒË ¹º�¯ËϺm� mÒ¯È�Ò«� }º¯�
¯ºÏÒºÓÓÈ« °¯Ë�È� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ÓÈ�¯�Ï}Ò >��@�
�¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ºã �Ë�¯�ÏÓ©² Èm�º°È亰�
mÈãºm� ª}°}ÈmÈ�º¯ºm� �ã �ºÏ˯ºm m �°ãºmÒ«² °Ë�
mË¯È m ÓÒ² ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©Ë °ã��ÈÒ
º¯ÈϺmÈÓÒ« �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ� }º�º¯©Ë ¹¯Ò ¹º�
ÓÒÎËÓÓ©² }ãÒäÈ�Ò�˰}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² ÒÓÒ�ÒÒ¯��
� ²¯�¹}ºË ¯Èϯ��ËÓÒË >�@�
~ÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �Ȱ� ¹¯º°�ºËm Èm�º°È亰mÈãºm
°m«ÏÈÓÈ ° ¯ËäºÓ�ºä °mȯӺ® ¯Èä©� pË ¯Èϯ��ËÓÒË�
}È} ¹¯ÈmÒãº� ÓÈ�ÒÓÈË�°« m °mȯӺä �mË m ϺÓË
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓº�º ÒãÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º }ºÓ�ËÓ�¯È�
�º¯È Óȹ¯«ÎËÓÒ®� È �È}ÎË m ºãȰ�Ò ¹Ë¯Ë²º�È º�
ºãËË Î˰�}º�º �ÏãÈ } äËÓËË Î˰�}ºä�� { �Èã �
ÓË®�Ëä �¯Ë�ÒÓÈ ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«Ë�°« }È} ¹º äË�Èãã�
�mÈ m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« �~�{�� �È} Ò
¹º º°ÓºmÓºä� äË�Èãã� �º ¹ºãÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« �ÏãÈ
¯Èä©� �¯Ò�ÒÓÈäÒ ¯Èϯ��ËÓÒ« äº��� °ã�ÎÒ� Ó˹�
¯ºmȯ©� ¹º�¯ËÏ©� ²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©� ~È�Ȱ��
�¯Ë�ÒÓ© ¹º«mã«
�°« m �ÏãȲ }¯Ë¹ãËÓÒ« ¹Ë¯Ë�ÓË®
¹º�m˰}Ò� È ÒäËÓÓº� m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË ¹º äË�Èãã�
°�ËÓ}Ò m˯�Ò}Èã Óº® °�º®}Ò �}ºÓ�ËÓ�¯È�º¯� Óȹ�
¯«ÎËÓÒ®� Ò°¹©�©mÈ
�Ëä� ¹ºm�º¯Ó©Ë �ÒÓÈäÒ�˰�
}ÒË ÓÈ�¯�Ï}Ò Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº º� ¹º�m˰}Ò��
|�ÓÒä ÒÏ °ãÈ©² �Ïãºm Èm�º°È亰mÈãÈ l����
° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒ« «mã«Ë�°« ºº�
}ºã˰È� lÓº�º�Ò°ãËÓÓ©Ë �¯Ë�ÒÓ© ºÓȯ�ÎÒmÈ
��
°« m }ºãË°Ë ¹º º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË �mÈ� °ºË�ÒÓ«�
�Ë�º }ºÓ�°ºº¯ÈÏ�
��
�Ȱ� �Ë�ÈãÒ ° �ÒãÒÓ�
�¯Ò�˰}º®� �¯Ò�ÒÓÈ �ÈÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« Û }ºÓ�
°�¯�}�ÒmÓ©® }ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �¯Ë�ÒÓÈ
¯ÈÏmÒmÈË�°« ¹º� mãÒ«ÓÒËä }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °¯Ë�©�
�Ò}ãÒ�˰}º�º Ò ��ȯӺ�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ®�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò ¹ºm�º¯Ó©² °�È�Ò�˰}Ò² ÓÈ��
¯�Ï}Ȳ m äË�ÈããË äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm äº���
¹¯ºÒ°²º�Ò� �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� m }º�º�
¯©² ¯ÈÏmÒmÈË�°« ¹¯º�˰° °�ȯËÓÒ«� v�ȯËÓÒË m °º�
�Ë�ÈÓÒÒ ° ÓÈmº�º¯ºÎÒmÈÓÒËä ¹¯Òmº�Ò� } º²¯�¹�Ò�
mÈÓÒ
äË�ÈããÈ� °ÓÒÎËÓÒ
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò Ò ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�Ò� Ò }È} °ãË�°�mÒË� Û } ¯Èϯ��ËÓÒ
>��@�
|°ºËÓÓº°�Ò Ò ¹¯Ò�ÒÓ© ¯Èϯ��ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�
�Ò® �ºãÎÓ© ©� ���ËÓ© ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ Ò² mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«� { °m«ÏÒ ° ª�Òä m ¯Èº�Ë
>�@ ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹Ë¯Ë� ¹¯ºmË�ËÓÒËä ¯ËäºÓ�Óº®
°mȯ}Ò ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� °ãË��
�ËË�
¹ºÏmºã«Ë� ãÒ °º°�º«ÓÒË �ÈÓÓº® °mȯӺ® }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�Ò� ÓÈ ÓË® ¯ËäºÓ�Ó�
°mȯ}��
°}ºã }º ¯ËäºÓ�ºm äºÎÓº ¹¯ºÒÏmº�Ò� ÓÈ º�Óºä
Ò �ºä ÎË ��Ȱ�}Ë °mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
}È}È« �˲Ӻãº�Ò« äºÎË� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ �ã«
ºË°¹Ë�ËÓÒ« ã���Ë® ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò Ò äËÓ �Ë®
°�˹ËÓÒ �Ë�¯È�È�ÒÒ °mº®°�m äË�ÈããÈ mãÒÏÒ °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
{ ¯Èº�Ë >�@ È}�ËÓ�Ò¯�Ë�°« mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º«�
ÏÈ�Ëã Óºä º°��˰�mãËÓÒÒ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ��
¯ºã« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² �Ïãºm ÒÏ�ËãÒ« �ã« �°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« �¯ÈÓÒ� ÏÈãË�ÈÓÒ« �ËÁË}�ºm Ò Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò�
¯ºmÈÓÒ« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹Ë¯Ë� ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ�
}º®� iã« ¹º°ãË�ÓË�º �¯Ë�Ë�°« º¹¯Ë�Ëã«� Ë�º ²Ò�
äÒ�˰}Ò® °º°�Èm� È �È}ÎË ¹¯ºmº�Ò� äË�Èããº� Ò
°¹Ë}�¯º�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
�¯Ò ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ë m©¹ºãÓ«
� ��ÈãËÓÒË �¯Ë�
�ÒÓ� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº}� °º°�mËÓÓº
¯ËäºÓ�Ó�
°mȯ}� Ò °º¹��°�m�
�ÒË Ë® ¹¯º�˰°©
>�� ��� ��@� �¯Ò Ó˺²º�Ò亰�Ò �ã���È
� �ÒÏÈ®Ó
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� º¯ÈÈ�©mÈ
� °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
�ã« °Ó«�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò ¹ºm©�ËÓÒ« °mº®°�m äË�
�ÈããÈ� �º°ãË °mȯ}Ò º«ÏÈ�Ëã Óº }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�
}È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�˯Ë� ��ÈãËÓÒËä �¯Ë�ÒÓ© Ó˺²º�Òäº m©°m˯�
ãÒ� º�m˯°�Ò« � ËË m˯�ÒÓ©� È ÏÈ�Ëä �°�¯ÈÓÒ�
¹ºm˯²Óº°�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© ° ¹ºäº�
�ãÒÁºm}Ò
>��@� ��ÈãËÓÒË äË�ÈããÈ mãÒÏÒ �¯Ë�ÒÓ© °ãË��Ë�
m©¹ºãÓ«� ÏÈ ËË mÒ�Òä©Ë �¯ÈÓÒ�©� ÓË �ºãÎÓº
º°�ÈmÈ� °« �ËÁË}�ºm� }º�º¯©Ë äº��� ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈ�
¹º«mãËÓÒË Óºm©² �¯Ë�ÒÓ >��@� ~ºÓ� äË�ÈããÈ mãÒ�
ÏÒ ��ÈãËÓÓº® �¯Ë�ÒÓ© Ó˺²º�Òäº }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ�
�ã �¯ÈÏm�}ºm©ä ÒãÒ ¯ËÓ��ËÓºm°}Òä äË�º�ÈäÒ�
iã« ��ÈãËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ© Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏ�
�Ëã}Ò }¯ºäº} Ò°¹ºã Ï�
� ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë °¹º°º© º�
¯Èº�}Ò äË�ÈããÈ� �ÈϺ}Ұ㺯º�Ó�
¯ËÏ}�� mºÏ����
Óº����ºm�
°�¯ºÎ}� ��ºã Ó©ä ªãË}�¯º�ºä� ���º�
m�
¯ËÏ}� °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� �ãÒÁºm}��
Á¯ËÏ˯ºm}� Ò �� ��
iã« ��ÈãËÓÒ« �ËÁË}�ºm Ò m©¹ºãÓËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò
}¯ºäº} ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« Ò°¹ºã ϺmÈ� mºÏ���Óº����
�ºm�
°�¯ºÎ}� äË�ÈããÈ °¹Ë�ÒÈã Ó©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ
>�@�
�¯Ò ¯ËäºÓ�Ë °�º®}Ò Ò ¯�}º«�Ò ª}°}ÈmÈ�º¯ºm
wz������� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ °�ÈãË® ���isnk Ò
jy��� ¯ÈÏ�Ëã}� }¯ºäº} º°��˰�mã«ãÒ mºÏ���Óº�
���ºmº® °�¯ºÎ}º® ��ºã Ó©ä ªãË}�¯º�ºä >�@� |�
¯ÈÏ�
�Ò®°« ¹¯Ò ª�ºä ÓÈ��ã˯ºÎËÓÓ©® °ãº® ��È�
ã«ãÒ È¯ÈÏÒmÓ©ä }¯��ºä� �¯Ò º�°��°�mÒÒ mºÏ����
Óº����ºmº® °�¯ºÎ}Ò äºÎÓº ¹¯ÒäËÓ«� �ÈϺm�
¯ËÏ�
}�� |�ÓÈ}º ¹¯Ò ª�ºä Ó˺²º�Òäº ��ÈãÒ� �m˯�©®
°ãº® äË�ÈããÈ� ��º «mã«Ë�°« m˰ äÈ �¯��ºËä}º® º¹Ë�
¯È�ÒË®� { ª�º® ÎË ¯Èº�Ë º�äË�ÈË�°«� ��º ºÓÈ�
¯�ÎËÓÓ©Ë m �ÏãȲ Èm�º°È亰mÈãºm �¯Ë�ÒÓ© ��È�
ã«ãÒ °¹º°ººä mºÏ���Óº����ºmº® °�¯ºÎ}Ò ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä ��ºã Ó©² ªãË}�¯º�ºm� �º��º�ºmãËÓÓ©Ë
}¯ºä}Ò ÏÈ�Ò�ÈãÒ È¯ÈÏÒmÓ©ä }ÈäÓËä �º ¹ºãÓº�º
��ÈãËÓÒ« ¯ÎÈm�ÒÓ©� º}ÈãÒÓ©� äȰãÈ Ò �¯��Ò² ÏÈ��
¯«ÏÓËÓÒ®�
{ �º ÎË m¯Ëä« ÓÈÒºãËË ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Ó©ä °¹º�
°ººä �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} «mã«�
Ë�°« ä˲ÈÓÒ�˰}È« º¯Èº�}È >��@� vºË�ÒÓËÓÒ«�
������ ��
¯ÈÏ�Ëã}� }¯ºäº} �ã« °mȯ}Ò }º�º¯©² m©¹ºãÓ«ãÒ
°¹º°ººä Á¯ËÏ˯ºmÈÓÒ« ° ¹ºäº�
°¹Ë�ÒÈã Óº�º
�°�¯º®°�mÈ� ÒäËãÒ ºãËË m©°º}�
°º¹¯º�Òmã«Ë�
亰� �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä� �Ëä °ºË�ÒÓËÓÒ«
° ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº}� ¹¯ºÒÏmË�ËÓÓº® �ÈϺ}Ұ㺯º��
Óº® ¯ËÏ}º®�
{ ¯Èº�Ë >�@ º�äË�ÈË�°«� ��º ÓÈ °mº®°�mÈ °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º}ÈÏ©mÈ
� mãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¯ÈÏ�
�Ëã}Ò }¯ºäº}� vãÒ�}ºä �Ï}È« ¯ÈÏ�Ëã}È °¹º°º�
°�m�Ë� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
�ËÁË}�ºm ��ãÈ}ºm©² m}ã
�
�ËÓÒ®� Ó˰¹ãÈmãËÓÒ® ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä�� È
°ãÒ�}ºä �Ò¯º}È« Û �mËãÒ�ÒmÈË� ¹¯º�ºãÎÒ�Ëã �
Óº°� °mȯ}Ò� ÏÈ�¯��Ó«Ë� �¹¯ÈmãËÓÒË �˹ãºmãºÎË�
ÓÒËä Ò ¹¯Òmº�Ò� } ºã �ºä� ¯È°²º�� °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm�
{ °m«ÏÒ ° ª�Òä �ã« Èã}Ò ¯�}º«�Ò Ò �m�Óº�º®
°�º®}Ò �ºã�ÒÓº® �� Ò �� ää ÓÈÒºãËË º¹�ÒäÈã �
Ó©äÒ «mã«
�°« °ãË��
�ÒË ¹È¯ÈäË�¯© ¯ÈÏ�Ëã}Ò�
°}º° }ÈÎ�º® }¯ºä}Ò ��Å� ÏÈϺ¯ �� ää� ¹º�}ãÈ�ÓºË
}ºã �º �ºã�ÒÓº® ºãËË � ää Ò�Ò¯ÒÓº® ��… �� ää�
�Ëä¹Ë¯È��¯È ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ �ã« Èã�
}Ò ¯�}º«�Ò ¯ÈmÓÈ ���� È �ã« °�º®}Ò Û ��� Åv�
�º°ãË ��ÈãËÓÒ« ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ¹¯Ò°��¹È
� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº }
¹¯º�˰°� °mȯ}Ò� cÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�
�˰°È ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò º©�Óº ¹¯Ë��˰�m�
� Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ«� �Ëã
}º�º¯©² «mã«Ë�°« ÒÏ��ËÓÒË mãÒ�
«ÓÒ« �º�º ÒãÒ ÒÓº�º ÁÈ}�º¯È ÓÈ ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�
mº°°�ÈÓºmãËÓÓº�º �ÏãÈ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� �º°}ºã }�
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �ºã« ¯Èϯ��ËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò® °m«�
ÏÈÓÈ ° º¯ÈϺmÈÓÒËä m ÓÒ² �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
˰�˰�mËÓÓº� È}�ËÓ� m �ËäÈ�Ò}Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Óȹ�
¯ÈmãËÓ ÓÈ ¯ÈϯȺ�}� °¹º°ººm ¹ºm©�ËÓÒ« °º¹�
¯º�Òmã«Ë亰�Ò º�¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ª�ºä� mÒ�� ¯Èϯ��ËÓÒ«�
{ ¯Èº�Ë >��@ º¹Ò°ÈÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °º¹¯º�
�Òmã«Ë亰�Ò �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä m °�©}ºm©²
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² 亯°}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °�È�
ãÒ 6W������ ¹º�m˯�Èm�Ò²°« ¯ËäºÓ�Èä� j°¹©�ÈÓÒ«
¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ �ºã�ÒÓº® ��� ää Ò �ãÒÓº®
��� ää� |¯ÈÏ�© ÒäËãÒ ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Ó©Ë °�©}ºm©Ë
�m©� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë °mȯ}º® ¹º� Áã
°ºä� ~È�Ëä
ÓÈ ª�Ò² º¯ÈÏ�Ȳ äº�ËãÒ¯ºmÈãÒ ¯ËäºÓ�Ó©Ë ª�ȹ©
¯Èº�� �¯ºÒÏmº�ÒãÒ ¯ÈÏ�Ëã}� ¹º� ¯ËäºÓ�Ó�
°mȯ�
}� mãÒÏÒ ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º �mÈ �m ä˰�Ë mºÏÓÒ}�
ÓºmËÓÒ« �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�� �º°ãË ª�º�º m©�
¹ºãÓ«ãÒ äÓº�º¹¯º²º�Ó�
¯ËäºÓ�Ó�
°mȯ}� m °¹Ë�
�ÒÈã Óº® }Èä˯Ë� ÏȹºãÓËÓÓº® ÒÓ˯�Ó©ä �ÈÏºä ¹º�
�ÈmãËÓÒËä ��� l�È ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹�ã °Ò¯�
�ˮ
���Ò� iÈmãËÓÒË �ÈÏÈ� °ºÏ�ÈmÈËäºË m }Èä˯Ë� °ºº��
mË�°�mºmÈ㺠�ÈmãËÓÒ
mº�© ÓÈ �ã�ÒÓË ��� ä�
j°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ �°�È㺰� ¹¯ºmº�ÒãÒ ÓÈ mºÏ��²Ë
Ò m 亯°}º® mº�Ë ÓÈ ÈÏË � äãÓ �Ò}ãºm ¹¯Ò Ó�ãËmºä
�Ò}ãË ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� rºã �ÒÓ°�mº º¯ÈÏ�ºm ¯Èϯ��
�ÒãÒ° ¹º ¯ËäºÓ�Ó©ä �mÈä� ÓË}º�º¯©Ë Û ¹º
¹Ë¯mºÓÈ�Èã Ó©ä �mÈä� �¯Ë�Ëã© m©Óº°ãÒmº°�Ò σ
�
�ã« º¯ÈÏ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹º º¹�ÒäÈã Óº® Ò ¯Ë�
Èã Óº® �˲Ӻãº�Ò«ä� ¯ÈmÓ«ãÒ° °ºº�mË�°�mËÓÓº ���
Ò ��� s�ää�� � º¯ÈÏ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹º ¯ËÈ�
ã Óº® ¯ËäºÓ�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò Ò°¹©�ÈÓÓ©² m 亯�
°}º® mº�Ë� σ� �� s�ää�� j°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ�
��º ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò °mȯө² ¯ËäºÓ�Ó©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË�°« ¹º� �Ë®°�mÒËä
亯°}º® mº�©�
{ ¯Èº�Ë >��@ º¹Ò°ÈÓº �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲�
Óºãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò ¯Ëã °ºm ¹��Ëä ÏÈäËÓ©
¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® m ���
ãË}Ò°ãºä �ÈÏË� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ °mȯө² ¯Ëã °ºm
ÓÈ �°�È㺰� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ÓÈÒºã ��
°º¹�
¯º�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä ÒäË
�
º�¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯Ëã °ºm�
m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}º® m ��ãË�
}Ò°ãºä �ÈÏË ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä Ò °º¹��°�m�
�Òä
¹º�º�¯Ëmºä�
vºË�ÒÓËÓÒ« ¯Ëã °ºm� ¹ºã��ËÓÓ©Ë m ��ãË}Ò°ãºä
�ÈÏË ¹¯ºmºãº}º® vm���t���vl ° ¹º�º�¯Ëmºä
ÒÏ�ËãÒ®� ÒäË
� Ó˰}ºã }º ºãËË m©°º}�
°º¹¯º�
�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä� �Ëä °ºË�
�ÒÓËÓÒ«� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ° ¹º�º�¯Ëmºä ¹¯ºmºãº}º®
vm�����v� |�¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
°mȯ}Ò ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä Ò °º¹��°�m�
�Òä ¹º�
�º�¯Ëmºä ¹¯ºmºãº}º® vm���t���vl ¯Ëã °© ÒäË
�
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä� ¯Èm�
Ó�
�È}ºmº® �Ëã Óº}È�ÈÓ©² ¯Ëã °ºm�
{ ¯Èº�Ȳ >��� ��@ º¹Ò°ÈÓ °¹º°º ¹ºm©�ËÓÒ«
°º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �°�È㺰��
Óºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
� º°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ °mÈ�
¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° �� � 1L Ò �� � &U� }º�º¯È«
ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÓÒÏ}�
�Ëä¹Ë¯È��¯� äȯ�ËÓ°Ò�Ó©²
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ® m äË�ÈããË °mȯӺ�º �mÈ� lȯ�ËÓ�
°Ò�Ó©Ë ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« °º¹¯ºmºÎ�È
�°« �mËãÒ�ËÓÒËä
º�ËäÈ Ò ¯È°�Ò¯ËÓÒËä äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ }ºÓË�Óº®
°�È�ÒÒ º²ãÈÎ�ËÓÒ«� rãÈ�º�ȯ« ª�ºä� m °mȯӺä
°ºË�ÒÓËÓÒÒ mºÏÓÒ}È
� °ÎÒäÈ
�ÒË º°�È�º�Ó©Ë Óȹ�
¯«ÎËÓÒ«� °¹º°º°�m�
�ÒË ¹ºm©�ËÓÒ
°º¹¯º�Òm�
ã«Ë亰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �°�È㺰�Ó©ä ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«ä�
v ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �ÈÓÓº�º °¹º°ºÈ m©¹ºãÓÒãÒ ¯Ë�
äºÓ�Ó�
°mȯ}� �Èm¯ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ 60 ���
° σ
��� ��� l�È m °äË°Ò �� � $U Ò &2� ÓÈ ¯ËÎÒäË
,°m ��� k� 8
�
�� {� Y°m �� °ä�äÒÓ� �Ëä�
¹Ë¯È��¯È ÓÈ�ÈãÈ äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ« °º°�
�Èmã«ãÈ ��� Åv� È ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈ㺰 ºÓº ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº®
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë� �¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² �}ÈÏÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}º®� m
� ¯ÈÏÈ m©�Ë� �Ëä � °ºË�ÒÓËÓÒ®� m äË�ÈããË }º�º¯©²
ÓË ¹¯ºÒ°²º�«� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� °º¹¯ºmºÎ�È
�Ò˰«
�mËãÒ�ËÓÒËä º�ËäÈ�
z¯ºäË ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² °¹º°ººm� �ã« ¹ºm©�ËÓÒ«
°º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �°�È㺰��
Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä� ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� °¹Ë�
�ÒÈã Ó©Ë mÒ�© º¯Èº�}Ò� �È}ÒË }È} ��ȯÓÈ« º�
¯Èº�}È� �ãÒÁºm}È� º¹ãÈmãËÓÒË �mºm ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä �˲Ӻãº�ÒÒ 7j� Ò �¯� >�� ��Ü��@�
|¯Èº�}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ÓËmäÈ�Ò�˰}Òä
äºãº�}ºä °ºÏ�ÈË� m ÓÒ² °ÎÒäÈ
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
}º�º¯©Ë ¹ºm©�È
� °º¹¯º�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Ó©ä
¯Èϯ��ËÓÒ«ä >��@� sÈÒã���ÒË ¯ËÏ�ã �È�© �º°�Ò��
Ó��© ¹¯Ò ��ȯӺ® ÓÈ�¯�Ï}Ë ��� }�È Ò �˰�Ò¯È�
Ϻmº® º¯Èº�}Ë º�Óº�º Ò �º�º ÎË °mȯӺ�º °ºË�
�ÒÓËÓÒ«� �ºã�ÒÓÈ ¹ãȰ�Ò�˰}Ò �ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº®
Ϻө °º°�Èmã«ãÈ ��� ää�
{ ¯Èº�Ë >�@ ¹¯ÒmË�ËÓ© ¯ËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ«
ÓÈ �¯Ë²�º�Ë�Ó©® ÒÏ�Ò �Èm¯ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò ° σ��� ��� l�È� äº�Ë�
ãÒ¯�
�Ò² ÓÈÒºãËË �Ò¯º}º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©Ë �Ï�
ã© °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� |¯ÈÏ�© �ãÒÓº® ��� ää�
�Ò¯ÒÓº® ���� ää Ò �ºã�ÒÓº® ���� ää ° ¹º¹Ë�
�� ������
¯Ë�Ó©ä ¯Ë¯ºä °mȯÒmÈãÒ m¯��Ó�
¹º}¯©�©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ� j°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m ¯ËÏ�ã �
�È�Ë °Ó«�Ò« �°ÒãËÓÒ« �mÈ �ãÒÁºmÈã Ó©ä }¯��ºä
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä º�
¯ÈÏ�ºm ¹ºm©�ÈË�°« ºã �Ë� �Ëä ¹º°ãË ¹¯º}ºm}Ò
¹ÓËmäÈ�Ò�˰}Òä äºãº�}ºä �°ºº�mË�°�mËÓÓº m ���
Ò ��� ¯ÈÏÈ�� w�º º�«°Ó«Ë�°« �Ëä� ��º ¹¯Ò ¹¯º}ºm}Ë
m ¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË äË�ÈããÈ �ºã�ÒÓº® ��� ää
º¯ÈÏ�Ë�°« ÓÈ}ã˹ Ò ÏÈäË�Óº �mËãÒ�ÒmÈË�°« �m˯�
�º°� � È ¹¯Ò �ãÒÁºm}Ë �m˯�º°� äË�ÈããÈ °��˰�
�mËÓÓº ÓË mºÏ¯È°�ÈË��
cË}ºäËÓ��Ë�°« ¹º�m˯�È� ¯ËäºÓ�Ó©Ë °mȯөË
°ºË�ÒÓËÓÒ« �È}Òä mÒ�Èä º¯Èº�}Ò� }º�º¯©Ë ¹º�
m©�È
� °º¹¯º�Òmã«Ë亰� ¯Èϯ��ËÓÒ«ä >��@� |��
äË�ÈË�°«� ��º m ¯ËäºÓ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ«² Ó˺²º�Òäº
°ÓÒÎÈ� �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¯È°�«�
ÎËÓÒ«� �äËÓ �È� º°�¯º�� ÓÈ�¯ËÏÈ� ��Èã«� �¯Ë�
�ÒÓº¹º�ºÓ©Ë �ËÁË}�©� iã« ª�º�º º�¯ËäºÓ�Ò¯º�
mÈÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« °ãË��Ë� �ãÒÁºmÈ� �
º¹ãÈmã«� mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä
�ÈÏË ÒãÒ ¹ãÈÏäËÓÓº® �º¯Ëã}º®� ¹¯º}ºm©mÈ� ¹ÓËm�
äÈ�Ò�˰}Òä äºãº�}ºä� �˯m©Ë �mÈ °¹º°ºÈ �ã���
�È
� Áº¯ä� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �¯Ë�Ò® Û °ÓÒ�
ÎÈË� �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¯È°�«ÎËÓÒ«
m ÓÒ²�
|¯ÈÏ�©� ÒäÒ�Ò¯�
�ÒË �Ï㩠亰�ºm©² }ºÓ°�
�¯�}�Ò®� ¹º�m˯�ÈãÒ ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ë ° ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® >��@�
°mȯ}È ° ¹ºãÓ©ä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä� °mȯº�Ó©Ë mÈ�
ãÒ}Ò º¯ÈÈ�©mÈãÒ �ãÒÁºmÈã Ó©ä }¯��ºä�
°mȯ}È ° m©¹ºãÓËÓÒËä ¯ËäºÓ�Ó©² �mºm ¹º �º®
ÎË �˲Ӻãº�ÒÒ� ��º Ò m ¹Ë¯mºä °ã��ÈË� È ÏÈ�Ëä
º¹ãÈmãËÓÒË mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä
�ÈÏË ¹º °¹º°º� 7j��
ÏÈmȯ}È ° m©¹ºãÓËÓÒËä �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² �mºm
�ã« �mËãÒ�ËÓÒ« �ã�ÒÓ© ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º�mÈ� ÏÈ�Ëä
mÈãÒ} º¹ãÈmã«ãÒ mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�
�Óºä �ÈÏË�
�º°ãË ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò º¯ÈÏ�© ¹º�m˯�ÈãÒ �°�
�È㺰�Ó©ä Ò°¹©�ÈÓÒ«ä� ¹º}ÈÏÈm�Òä� ��º º¯ÈÏ�©�
¹º�m˯�Ó��©Ë ¯ËäºÓ�� ¹º �¯Ë� Ë® �˲Ӻãº�ÒÒ� ÒäËãÒ
°Èä�
m©°º}�
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� �°�È㺰�Ó©ä ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«ä� j² ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ë�
m©�Èã ¹¯Ë�Ëã m©Óº°ãÒmº°�Ò Ò°²º�Ó©² Ó˯ËäºÓ�Ò�
¯ºmÈÓÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° �ËÁË}�ÈäÒ�
�¯Ë�ãºÎËÓÈ äË�º�Ò}È º�ËÓ}Ò �°�È㺰�Óº® ¹¯º��
Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° �ËÁË}�ÈäÒ� º°ÓºmÈÓÓÈ«
ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È �ã���ËÓÒ« : >��@�
: ∆σ
)
�∆σ
1
�
��Ë ∆σ
)
Û ¯ÈÏäȲ ¹¯ÒãºÎËÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}Ò } ¯Ë�
Èã Óºä� °ºË�ÒÓËÓÒ
� ∆σ
1
Û ¯È°�Ë�ÓÈ« °º¹¯º�Òm�
ã«Ë亰� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯Èϯ��ËÓÒ
¹¯Ò
ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ� ÈÓÈãº�Ò�Óºä� m ¯ËÈã Óº® }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ�
�¯Ò : � � ¹ºm©�ËÓÒË �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ó˺²º�Òäº ¹¯ºmº�Ò� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©�
äÒ °¹º°ºÈäÒ �¹¯º}ºm}º®� ÏÈ�Ò°�}º®�� { °ã��ÈË
: ≥ �� ¹ºäÒäº ª�Ò² °¹º°ººm� �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº �º�
¹ºãÓÒ�Ëã ÓºË ¹ºm©�ËÓÒË ¹¯Ë�ËãÈ m©Óº°ãÒmº°�Ò
°ºË�ÒÓËÓÒ®�
�º°ãË m©º¯È °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò °¹º°ººm
°mȯ}Ò ¹¯Ò°��¹È
� Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº } m©¹ºãÓËÓÒ
¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò� �¯Ò ª�ºä ��Ò�©mÈ
� �Ò¹ }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ Ò °mº®°�mÈ °�ÈãÒ� ÒÏ }º�º¯º® ºÓÈ ÒÏ�
�º�ºmãËÓÈ� sÒÎË ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹¯Òä˯© m©¹ºãÓËÓÒ«
¯ËäºÓ�È }ºÓ°�¯�}�Ò® ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� ª}�
°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 m ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ«² Ò ¹¯Ò ¯ÈÏ�
Ó©² mÒ�Ȳ ÓÈ�¯�Ϻ}�
{ ¯Èº�Ë >��@ º¹Ò°ÈÓ ¹¯º�˰° ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ�
}Ò Èm�º°È亰mÈãÈ l���� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªãË}�
�¯º�ºm °º Á�º¯Ò°�º�}Èã �ÒËm©ä ¹º}¯©�ÒËä
äȯ}Ò �|sj������� vmȯ}� m©¹ºãÓ«ãÒ }º¯º�}º®
���º® mÈãÒ}ÈäÒ �Ò¯ÒÓº® ÓË ºãËË � �ÒÈäË�¯ºm ªãË}�
�¯º�È� ãº�Ó©ä °¹º°ººä� rãº}Ò °mȯÒmÈãÒ ¹ºº�Ë�
¯Ë�Óº� sÈ�Èãº Ò }ºÓË� ãº}È °äË�ÈãÒ º�Óº°Ò�Ëã Óº
¹¯Ë�©���Ò² ÓÈ ��…�� ää� �¯Ò °mȯ}Ë ¹¯ÒäËÓ«ãÒ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�º�¯Ëm �º ���…��� Åv�
iã« ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò Èã}Ò ¯�}º«�Ò }ºm�Ë®
ª}°}ÈmÈ�º¯ºm wz������� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ °�ÈãË®
���isn Ò jy�� >�@� ÒÏÓÈ�Èã Óº ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈãÒ
ªãË}�¯º�© yks���� |�ÓÈ}º ÒÏ�ÏÈ ÓË�º°�È�º�Óº®
¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò °�ÈãÒ Ò ËË ºã �º® �ºã�ÒÓ© ��� ää�
¹¯Ë�¹º��ËÓÒË º��ÈÓº ªãË}�¯º�Èä �|sj�������
cÈmÓº¹¯º�Óº°�Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m �ÈÓÓºä °ã��
�ÈË �º°�Ò�ÈãÒ ÏÈ °�Ë� ¹Ë¯Ë²º�È m �ºm ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm ÒÏ º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� �¯ÒäËÓËÓÒË ºãËË
¹ãȰ�Ò�Óº�º ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ Ò°}ã
�ÈË� º�
¯ÈϺmÈÓÒË ÏÈ}Èãº�Ó©² °�¯�}��¯ m �mË� ��º ¹¯Ë�
¹«�°�m�Ë� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ
�¯Ë�ÒÓ� mºÏÓÒ}È
�Ò²
mº m¯Ëä« ª}°¹ã�È�È�ÒÒ >�@�
�¯Ò ¯ËäºÓ�Ë �¯�º¹¯ºmº�ºm ¹Ë¯m©® Ò m�º¯º®
°ãº® m©¹ºãÓ«
� ªãË}�¯º�ÈäÒ �Ò¹È )2; (9 ��
�ÒÈäË�¯ºä ���� Ò ���� ää� È ¹º°ãË��
�ÒË °ãºÒ Û
�ÒÈäË�¯ºä � ää� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ÒÏäËã �Ò� °�¯�}�
��¯� Ò ¹¯Ë�º�m¯È�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ >��@�
|¹Ò°ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ¯ËäºÓ�È äº°�ºm©² }¯ÈÓºm� ¹¯Ò
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }º�º¯©² m ÓÒ² mºÏÓÒ}È
� �°�È㺰�
�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© m m˯²ÓË® ¹ºã}Ë �m��Èm¯ºmº® Èã}Ò�
äËÎ�� ¯Ë¯ºä Ò ¹ºã}º® Èã}Ò Ò m �¯��Ò² �ÏãȲ
}¯ÈÓºm >��@� �¯Ò ¯ËäºÓ�Óº® ÏÈmȯ}Ë �°�È㺰�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ °ÓÈ�ÈãÈ ��Èã«
� �¯Ë�ÒÓ©� È ÏÈ�Ëä m©�
¹ºãÓ«
� °mȯ}� }¯�¹Ó©äÒ mÈãÒ}ÈäÒ ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º�
²º�� �º°ãË ª�º�º °mȯº�Ó©® mÈãÒ} �ãÒÁ�
� °
�Ëã
�äËÓ �ËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò
¹ºm©�ËÓÒ« °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��
�ËÓÒ«ä�
�¯Ò ¯ËäºÓ�Ë °mȯө² �mºm äËÎ�� m˯²ÓË® ¹ºã�
}º® Ò ¯Ë¯ºä �m��Èm¯ºmº® Èã}Ò �È}ÎË ��Èã«
�
�¯Ë�ÒÓ© �ãÒÁºm}º® ÒãÒ mºÏ���Óº����ºmº® °�¯ºÎ�
}º®� È ÏÈ�Ëä m©¹ºãÓ«
� °mȯ}� ��ãºm©² �mºm� zÈ�
�˰�mº�mºm }ºÓ�¯ºãÒ¯�
� �ã �¯ÈÏm�}ºm©ä äË�º�ºä�
{ ¯Èº�Ë >��@ º¹Ò°ÈÓ �È} ÓÈÏ©mÈËä©® mºãÓºmº®
ÒãÒ �m�²�Ò}ãºm©® °¹º°º ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò� ¹¯Ò�
äËÓ«Ëä©® �ã« ºº¯��ºmÈÓÒ« ªãË}�¯º°�ÈÓ�Ò®� ÒÏ�
�º�ºmãËÓÓº�º ÒÏ °�ÈãÒ ° ���� � &U Ò � � 0R� c���
Ó�
���ºm�
°mȯ}� °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® m©¹ºã�
Ó«ãÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ �ÒÈäË�¯ºä � ää� {¯Ëä« äËÎ��
�m�ä« �Ò}ãÈäÒ ¹¯Ò mºãÓºmºä °¹º°ºË °mȯ}Ò �º°�
�Ò�ÈË� �� °� �¯Ò ¹Ë¯mºä �Ò}ãË �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ
äË�ÈããÈ °º°�Èmã«Ë� ���� Åv� È ¹¯Ò m�º¯ºä Û
��� Åv� �¯ÒäËÓËÓÒË mºãÓºmº�º °¹º°ºÈ ¹ºÏmºãÒãº
°��˰�mËÓÓº °ÓÒÏÒ� �m˯�º°� äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{�
¹º°}ºã }� ¹¯Ò m�º¯ºä �Ò}ãË ¹¯ºÒ°²º�Ò� º�ÎÒ�
äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{� º¯ÈϺmÈm�Ò²°« ¹¯Ò ¹¯º�
²ºÎ�ËÓÒÒ ¹Ë¯mº�º �Ò}ãÈ� �º°ãË m�º¯º�º �Ò}ãÈ
°mȯ}Ò º¯ÈÏ�Ë�°« �ºmºã Óº ¹ãȰ�Ò�ÓÈ« °�¯�}��¯È
������ ��
äË�ÈããÈ ~�{ ° �m˯�º°�
��� s9� �¯ÒäËÓËÓÒË
�¯Ë²mºãÓºmº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò ¹ºÏmºãÒ㺠°ÓÒÏÒ�
�m˯�º°� äË�ÈããÈ ~�{ �º ��� s9�
�º°ãË mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �Ë㺰�Óº°�Ò º��Ëã Ó©²
�Ïãºm ÒãÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯ºm˯«
� }È�˰�mº ¯Ë�
äºÓ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� p°ãÒ ºÓº ¹º°ãË ¯ËäºÓ�Óº®
°mȯ}Ò °ºº�mË�°�m�Ë� �¯ºmÓ
}È�˰�mÈ ¹Ë¯mºÓÈ�Èã �
Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� �º °ÓÒÎËÓÒË �ºã�ºmË��
Óº°�Ò� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº >��@�
�º°}ºã }� ¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® mË�
¯º«�Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« m ÓÒ² �ËÁË}�ºm �º°�È�º�Óº
m©°º}È� ª�ºä� ¹¯º�˰°� ��Ëã«
� º°ººË mÓÒäÈÓÒË�
zÈ} ¹¯ÈmÒãº� �ã« }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® ¹¯ÒäËÓ«
� �ã �¯ÈÏm�}ºmº®� ¯ËÓ��ËÓº�¯ÈÁÒ�
�˰}Ò®� äÈ�ÓÒ�º¹º¯º�}ºm©®� m©º¯º�Óº® ¯ÈϯËÏ}Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò �¯��ÒË °¹º°º©�
�¯ºm˯}� ¯ËäºÓ�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ
¹��Ëä Ò² m©º¯º�Óº® ¯ÈϯËÏ}Ò >�@� |°äÈ�¯ÒmÈãÒ
¯ÈϯËÏ ° �Ëã
�°�ÈÓºmãËÓÒ« º�°��°�mÒ« ÒãÒ ÓÈ�
ãÒ�Ò« °mȯº�Ó©² �ËÁË}�ºm� ÒÏä˯«ãÒ �m˯�º°� �
cË}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ºÒÏmº�Ò� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® Ò ¯È�
�Òº�¯ÈÁÒ�˰}Ò® }ºÓ�¯ºã ¯ËäºÓ�Ó©² °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®�
s˯Èϯ��È
�Ò® }ºÓ�¯ºã ¯ËäºÓ�Ó©² °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® º°��˰�mã«ãÒ ° ¹ºäº�
�ã �¯ÈÏm�}È
ÒãÒ äÈ�ÓÒ�Ó©² �Ȱ�Ò� >�@� �ã �¯ÈÏm�}ºmº® }ºÓ�
�¯ºã ¹¯ºmº�ÒãÒ ° �Ëã
m©«mãËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ� �ãÈ�
}ºm©² m}ã
�ËÓÒ®� ¹º¯ Ò �� �� z¯ºäË �º�º� ¯Ë�
}ºäËÓ��Ë�°« ÒÏä˯«� �m˯�º°� äË�ÈããÈ �mÈ Ò
~�{ m °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ¹º {Ò}}˯°� Ò }ºÓ�
�¯ºãÒ¯ºmÈ� ÒÏäËÓËÓÒË ¯ÈÏä˯ºm ÒÏ�ËãÒ«�
s˺²º�Òäº º�äË�Ò� �º� ÁÈ}�� ��º ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë
m©¹ºãÓËÓÒË ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò m º�Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ
äºÎË� ¹ºm�º¯«� °« Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ� | �ºä� }È} ª�º
°}ÈÏ©mÈË�°« ÓÈ �Èã ÓË®�Ë® ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò ÒÏ�
�ËãÒ«� Ë�ÒÓº�º äÓËÓÒ« ÓË��
�È}� m ¯Èº�Ë >�� ��@ º�äË�ÈË�°«� ��º m ¯ËÏ�ã �È�Ë
¯ËäºÓ�È �mËãÒ�ÒmÈË�°« ϺÓÈ ° ÒÏäËã �ËÓÓ©ä Ï˯Ӻä
ÓÈ ���� ���� ���� � ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº®
°mȯ}º® °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹º°ãË ¹Ë¯mº�º Ü �¯Ë� Ë�º
¯ËäºÓ�ºm� Óº �È}ºË ÒÏäËÓËÓÒË�Ò¯ÒÓ© Ϻө ° äËã}Òä
Ï˯Ӻä ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ ¹¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«� zÈ} °ãË��Ë� ÒÏ ¯Èº�© >��@� ¹º°ãË äÓº�º}�
¯È�Ó©² ¯ËäºÓ�ºm ¹¯º�Óº°�Ó©Ë °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ ~�{
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °ÓÒÎÈ
�°« ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº� {
�º ÎË m¯Ëä« ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� m äË�ÈããË ~�{ °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º°ãË �¯Ë² ¯ËäºÓ�ºm °ÓÒÎÈË�°« ÓÈ
��…�� �� iã« ¹ºm©�ËÓÒ« °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò �°�È�
㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä ¯ËäºÓ�Ó©Ë �m© �ºãÎÓ© ©�
°mȯËÓ© ËÏ ¹º�mÈãÒ}ºm©² �¯Ë�ÒÓ� Ò ÒäË� ¹ºÓÒ�
ÎËÓÓ�
�m˯�º°� �
{ ¯Èº�Ë >��@ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹º°ãË �¯Ë� Ë�º
¯ËäºÓ�È °º¹¯º�Òmã«Ë亰� äË�ÈããÈ °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä °ÓÒÎÈãȰ � º��
ÓÈ}º ¹º°ãË �Ë�m˯�º�º ¯ËäºÓ�È ºÓÈ �mËãÒ�ÒmÈË�°«�
��º º�«°Ó«Ë�°« Ó˹ºãÓ©ä ��ÈãËÓÒËä �°�È㺰�Óº®
�¯Ë�ÒÓ© ¹Ë¯Ë� ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}º®� i¯��ÒË Ò°�
°ãË�ºmÈ�ËãÒ �°�ÈÓºmÒãÒ� ��º }ºãÒ�˰�mº ¯ËäºÓ�ºm
m º�Óºä Ò �ºä ÎË °mȯӺä �ÏãË Ó�ÎÓº º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ�
�¯Ëä«� ¹º°}ºã }� Ò² ºã �ËË }ºãÒ�˰�mº �²���ÈË�
°mȯÒmÈË亰� äË�ÈããÈ�
v ��Ë�ºä ºã �º® ÏÓÈ�Ò亰�Ò ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò
m йºÓÒÒ °ºÏ�ÈÓÈ °¹Ë�ÒÈã ÓÈ« ÈÏÈ �ÈÓÓ©² ¹º
¯ËäºÓ�Èä 亰�ºm� m }º�º¯©² ¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ mºÏ�
ÓÒ}ÈãÒ �°�È㺰�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ© >��@� |ÓÈ mmË�ËÓÈ
m jÓ�˯ÓË� Ò °º�˯ÎÒ� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
º º¹©�Ë
¯ËäºÓ�È äº°�ºm m йºÓÒÒ Ò �¯��Ò² °�¯ÈÓȲ� {
ÓËË m}ã
�ËÓ© º¹Ò°ÈÓÒ« mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« �� 亰�ºm�
¯ËäºÓ� }º�º¯©² ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ ÓÈ�ÒÓÈ« ° �����² ����
È �È}ÎË Áº�º�¯ÈÁÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® 亰�ºm� Ò² �Ë�
ÁË}�ºm� º�¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² �Ïãºm }ºÓ°�¯�}�Ò®�
º¹Ò°ÈÓÒ« °¹º°ººm ¯ËäºÓ�È�
{ ÈÏË �ÈÓÓ©² �}ÈÏ©mÈË�°« ÓÈ °��˰�mºmÈÓÒË
�m�² ¹º�²º�ºm } ¯ËäºÓ�� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� m©ÏmÈÓÓ©²
�°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒËä }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� ��ÈãËÓÒË
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� ¹ºm©�ËÓÒË °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ �°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä�
rÈÏÈ �ÈÓÓ©² °º�˯ÎÒ� °ãË��
�ÒË ¯ÈÏ�Ëã©�
ºãȰ� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯ËäºÓ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò®�
�°ãºmÒ« ¹¯ºmË�ËÓÒ« ¯ËäºÓ�ºm�
�Ò¹ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
º°ºËÓÓº°�Ò ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
º¹Ò°ÈÓÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®�
¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë °¹º°º© ¯ËäºÓ�È�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒË®� ¹¯ÒmË�ËÓÓº®
m ÈÏË �ÈÓÓ©²� °mÈ¯Ó©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹ºm¯ËÎ�È
�°«
m ¯ËÏ�ã �È�Ë °ãË��
�Ò² ¹¯Ò�ÒÓ�
ÓÈãÒ�Ò« �ËÁË}�ºm� º¯ÈϺmÈm�Ò²°« ¹¯Ò °mȯ}Ë�
¹¯ÒäËÓËÓÒ« �Ïãºm }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ÓÒÏ}º® °º¹�
¯º�Òmã«Ë亰�
�°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä�
ÓÈãÒ�Ò« º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò®
m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }ºÓ°�¯�}�Ò®� ÓË ¹¯Ò�º�Ó©² }
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m �°ãºmÒ«² �°�È㺰�Óº�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«�
{ ÈÏË �ÈÓÓ©² ¹¯ÒmË�ËÓ °ãË��
�Ò® ¹Ë¯Ë�ËÓ
°¹º°ººm mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®
亰�ºm�
��ÈãËÓÒË �¯Ë�ÒÓ�
ÏÈmȯ}È ä˰�� ��Ë ©ãÒ ��ÈãËÓ© �¯Ë�ÒÓ©�
¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« º¯Èº�}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
° ¹ºäº�
º¹ãÈmãËÓÒ« mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä
m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË ÒãÒ ¹¯º}ºm}È ¹ÓËmäºäºãº�ºä�
�}¯Ë¹ãËÓÒË ºã�ÈäÒ�
�ã���ËÓÒË Áº¯ä© }ºÓ°�¯�}�Ò®�
m©°m˯ãÒmÈÓÒË �º¯äºÏ«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� º�m˯°�Ò®�
äº�ÒÁÒ}È�Ò« °ºË�ÒÓÒ�Ëã Ó©² �Ë�ÈãË®�
{ ÈÏË �ÈÓÓ©² °º�˯ÎÈ�°« ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º
¹¯ÒäËÓËÓÒ
°¹º°ººm ¯ËäºÓ�È �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² °ã��
�ÈËm ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� �¯Ò ÓÈ�
ãÒ�ÒÒ m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °mȯº�Ó©² �ËÁË}�ºm Ò º�
¯ÈϺmÈÓÒÒ º� ÓÒ² �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ó˺²º�Òäº
��Èã«� ª�Ò �¯Ë�ÒÓ©� ÏÈmȯÒmÈ� ä˰�È ��ÈãËÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ ° ¹º°ãË��
�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Óº® º¯Èº�}º®
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ° ¹ºäº�
¹ÓËmäºäºãº�È �ã«
°ºÏ�ÈÓÒ« °ÎÒäÈ
�Ò² º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®�
�¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �Ïãºm ° ÓÒÏ}º®
°º¹¯º�Òmã«Ë亰�
�°�È㺰�Ó©ä ¯Èϯ��ËÓÒ«ä ¯Ë�
}ºäËÓ��Ë�°« �äËÓ �È� �¯ºmÓÒ º°�È�º�Ó©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® ¯È°�«ÎËÓÒ« Ò ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² Óȹ¯«�
ÎËÓÒ®� �Ë®°�m�
�Ò² ÓÈ }ºÓ°�¯�}�Ò
� ¹��Ëä �mË�
ãÒ�ËÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °Ë�ËÓÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
{ ÈÏË �ÈÓÓ©² ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º ÓÈ�
ã
�ËÓÒ«² ÏÈ º�¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ °mȯөäÒ }ºÓ�
°�¯�}�Ò«äÒ äº°�ºm m �Ë�ËÓÒË äÓº�Ò² ãË�� °mÒ�Ë�
�Ëã °�m�
�È« º °��˰�mËÓÓºä �mËãÒ�ËÓÒÒ °¯º}È
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �º ¹º«mãËÓÒ« Óºm©²
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º°ãË �ã���ËÓÒ« Áº¯ä© }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ�
�� ������
�¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©® ºÏº¯ °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º ºã �
�ºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ ¯ËäºÓ�Óº® °mȯ}Ò� �¯ÒmË�ËÓÓÈ« m
ÓËä ÒÓÁº¯äÈ�Ò« ¹ºäº�ÈË� �°¹Ë�Óº ¯Ë�È� º¹¯Ë�
�ËãËÓÓ©Ë ÏÈ�È�Ò ¹º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ
¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� {ä˰�Ë ° �Ëä º°�ÈË�°« Ë�Ë äÓº�º ÓË�
«°Ó©² mº¹¯º°ºm� �¯Ë�
�Ò² ��º�ÓËÓÒ«�
�� 0DFFRFDLUH &� 5HSDLU ZHOGLQJ� KRZ WR VHW XS D VKRS ��
:HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� ,UYLQJ 5� 5� &DQ LQGXVWU\ DIIRUG WKH KLJK FRVW RI ZHOG UHSD�
LU" �� ,URQ $JH� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� $ VWXG\ RQ FUDFNV RQ WKH R[\JDV FXW VXUIDFHV RI ZHOG JURR�
YHV RI ��0Q0R91 VWHHO SODWHV GXULQJ FROG IRUPLQJ � <�
'RQJOLQ� +� <RQJIX� =� 5DQJH] HW DO� �� 7UDQV� &KLQD
:HOGLQJ� ,QVW� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� %UDQFR &� 0�� ,QIDQWH 9�� 0DGGR[ 6� -� $ IDWLJXH VWXG\
RQ WKH UHKDELOLWDWLRQ RI ZHOGHG MRLQWV� Û 6� ,� >����@� Û
�� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,��������
�� �ȯҺӺm {� �� wãË}�¯º���ºmÈ« °mȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® m
FËm˯Ӻä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ� Û sºmº°ÒÒ¯°}� sÈ�}È� ����� Û
��� °�
�� {ºã}ºm k� v� �¯Ò�ÒÓ© ¹º«mãËÓÒ« �ËÁË}�ºm mãÒÏÒ Ò°¹�
¯ÈmãËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm °mȯө² �mºm �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� 6RPDUG]LF ,�� 6LHZHUW 7� 5HOLDELOLW\ LPSURYHPHQWV LQ UHSDLU
ZHOGLQJ RI KLJK VWUHQJWK VWHHOV� Û 6� ,� >����@� Û �� S�
�,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ,;��������
�� /DL 0� 2�� )RQJ +� 6� )DWLJXH SHUIRPDQFH RI UHSDLUHG SLSH�
OLQHV VWHHO ZHOG �� -� 0DWHU� 6FL� /HWW� Û ����� Û ¢ ���
Û 3� ����Ü�����
�� %ULQN 6� +� YDQ GHQ� 5HSDUDWLHODVVHQ �� /DVWHFKQLHN� Û
����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ��� ��� ���
��� 5HFRPPHQGDWLRQ RQ WKH UHSDLU RI IDWLJXH�ORDGHG ZHOGHG
VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO�
GLQJ� 'RF� ;,,,��������
��� | °�ȯËÓÒÒ Ò º�ËÓ}Ë °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲
äÈ�Ò°�¯Èã Ó©² �¯�º¹¯ºmº�ºm � r� p� �È�ºÓ� v� p� vËäË�
Óºm� k� k� c©È}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� cHWHUVKDJHQ +� 5HFRPPDQGDWLRQ GH OH�,6 FRQFHUQDQW OD UH�
SDUDWLRQ GH VWUXFWXUHV VRXGHHV VROOLFLWHHV HQ IDWLJXH �� 6RX�
GDJH HW WHFKQ� FRQQH[HV� Û ����� Û ¢ ���� Û 6� ��Ü���
��� 0LNL &� 7KH UHSDLU RI IDWLJXH ORDGHG ZHOGHG VWUXFWXUHV� Û
6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,
:*�������
��� cË}ºäËÓ�È�ÒÒ ¹º m©¹ºãÓËÓÒ
°mȯº�Óº�äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�
¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ò ¯ËäºÓ�Ë äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �Ë�È�
ãË® äÈ�ÒÓ� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« ¯Èº�© m ¯È®ºÓȲ z¯È®�
ÓË�º vËmË¯È � {� �� �ȯҺӺm� c� v� �¯Ò�º¯ Ëm� |� j�
vã˹�ºm� z� s� ��㺲ºÓºm� Û Ð}��°}� Ðn v| ks
vvvc� ����� Û �� °�
��� 5RKH 5�� :RUQLFNH 5� 6FKZLQJIHVWLJNHLWVXQWHUVXFKXQJHQ DQ
K\SHUEDU JHVFKZHLβWHQ 5HSDUDWXUQDHKWHQ �� 6FKZHLVVHQ
XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� v˯�ÒËÓ}º �� {�� sº°ºm°}Ò® r� j�� Ò�ȯËm {� {� vºm˯�
�ËÓ°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ¯ËäºÓ�È ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓ©² ¯Ëã �
°ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� Fmȯ}È�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� 2KWD $�� 0DHGD <�� 6X]XNL 1� )DWLJXH OLIH H[WHQVLRQ E\ UH�
SDLULQJ IDWLJXH FUDFNV LQLWLDWHG DURXQG ER[ ZHOGV ZLWK ORZ
WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH ZHOGLQJ ZLUH� Û 6� ,� >����@�
Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;,,,Ü����Ü����
��� 2KWD $�� 6X]XNL 1�� 0DHGD <� ([WHQVLRQ RI IDWLJXH OLIH E\
DGGLWLRQDO ZHOGV XVLQJ ORZ WUDQVIRUPDWLRQ WHPSHUDWXUH ZHO�
GLQJ PDWHULDO� Û 6� ,� >����@� Û � S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO�
GLQJ� 'RF� ;,,,��������
��� 0LNL &� 5HSDLULQJ DQG UHLQIRUFLQJ RI IDWLJXH GHPDQGHG VWHHO
EULGJHV �� ,QWHUQ� FRQI� RQ SHUIRUPDQFH RI G\QDPLFDOO\ ORD�
GHG ZHOGHG VWUXFWXUHV �6DQ�)UDQFLVFR� -XO\ ����� ������
Û 6DQ�)UDQFLVFR� ����� Û 3� ���Ü����
��� 'L[WHU 5� -�� .HOO\ %� $� 5HVHDUFK RQ UHSDLU DQG LPSRYH�
PHQW PHWKRGV �� ,ELG� Û 3� ���Ü����
��� 0LNL &�� $QDPL .�� .DML +� 5HSDLU RI IDWLJXH FUDFNV EULGJH
VWUXFWXUHV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HO�
GLQJ� 'RF� ;,,, :*�������
��� .RQLVKL 7�� 0LNL &� )DWLJXH DVVHVVPHQW RI UHSDLUHG VWUXFWX�
UDO FRPSRQHQWV� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI
:HOGLQJ� 'RF� ;,,,��������
��� &KDSHDX :� &KRL[ G�XQ PRGH GH UHSDUÈWLRQ GHV ILVVXUHV GH
IDWLJXH GDQV OHV FRQVWUXFWLRQV VRXGHHV �� 5HYXH 6RXGXUH�
Û ����� Û ¢ �Ü�� Û 3� ��Ü���
��� $OEHUU\ 3� -�� 0\HUV -�� &KHZ %� $Q LPSURYHG ZHOGLQJ WHF�
KQLTXH IRU KHDW DIIHFWHG ]RQH UHILQHPHQW �� :HOGLQJ DQG
0HWDO )DEULFDWLRQ� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� 7LPRVVL /�� 6HUYHWWR &� ,QVSHFWLRQ DQG UHSDLULQJ PHWKRGROR�
JLHV RQ FUDFNV LQ VWHHO PDQXIDFWXULQJ SODQWV� Û 6� ,� >����@�
Û � S� �,QWHUQ� ,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� ;9Ü���Ü����
��� %RZHUV 5� -�� /HWWV 0� :� :HOG�UHSDLU VLPXODWLRQ LQ
����&UÜ�0R VWHHO� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ� ,QVW� RI
:HOGLQJ� 'RF� ,;��������
��� *UHJRU\ (� 1�� 6ODWHU *�� :RRGOH\ &� &� :HOG UHSDLU RI
FUDFNV LQ VWHHO EULGJH PHPEHUV �� 5HSW� 1DW� &RRS� +LJK�
ZD\ 3URJUDP� Û ����� Û ¢ ���� Û 3� �Ü��
��� /DL 0� 2�� )RQJ +� 6� (IIHFW RI UHSHDWHG UHSDLUV RQ WKH
VWUHQJWK RI ZHOGHG MRLQWV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ ��
Û 3� ��Ü���
��� %ODJRMHYLF $� 8WMHFDL SRSUDYOMDQMD JUHãDND QD NYDOLWHW ]DYD�
UHQRJ VSRMD FHOLND SRYLVHQH þ��� YUWRþ��� �� =DYDULYDQLMH�
Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� 0LNL &�� *RWR (�� -WR <� 'DWD EDVH RI UHSDLU FDVH IRU IDWL�
JXH IDLOXUH RQ ,QWHUQHW� Û 6� ,� >����@� Û �� S� �,QWHUQ�
,QVW� RI :HOGLQJ� 'RF� t,,,��������
3HFXOLDULWLHV RI SHUIRUPLQJ UHSDLU ZHOGLQJ RSHUDWLRQV LQ UHFRQGLWLRQLQJ RI PHWDO VWUXFWXUHV� PHFKDQLVPV� PDFKLQHV DQG HQ�
JLQHHULQJ IDFLOLWLHV DUH UHYLHZHG� 0HWKRGV IRU UHSDLU RI GHIHFWV DQG JURRYH SUHSDUDWLRQ� UHSDLU ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV� ZHOGLQJ
FRQVXPDEOHV XVHG IRU UHSDLU� DQG PHWKRGV IRU LQVSHFWLRQ RI TXDOLW\ RI ZHOGHG MRLQWV� ZKLFK DUH PRVW H[WHQVLYHO\ DSSOLHG IRU
UHSDLU DQG UHFRQGLWLRQLQJ RSHUDWLRQV� DUH GHVFULEHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
°£³«¬©¬¡¦½ ¦¥¡¬°¬ ©£«¦½ ¬�©£¡µ£««¹³ ¯ �®«¹³ ��©©¬«¬
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ξÅξ¿Ìо˾ À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ Æ Ë¾ÍξÀÉÃ˾ ˾ ÎÃÖÃËÆÃ ÂÀÑÓ
ÍÎÆÌÎÆÐÃÐËÙÓ Å¾Â¾Õ� ÏËÆÄÃËÆÃ ÑÂÃÉÚËÌÇ Ê¾ÏÏÙ Æ ÍÌÀÙÖÃËÆÃ ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÌËËÌÇ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ�
«ÌÀÙÇ ÍÌÂÓÌ žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÏÉÌÆÏÐÌÊ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀà ÏÐÃËÈÆ ¿¾ÉÉÌËÌÀ Æ Î¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÊ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÆ
ÊÃоÉÉÌÀ Ï Î¾ÅËÙÊÆ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� ¬Ë ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ�
� ¹¯ÒäËÓ«� äË�Èãã© ° m©°º}º® ��Ëã Óº® ¹¯º�Óº°�
�
� ¹ºm©°Ò� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ�
ÓÈ�ËÎÓº°� ¹��Ëä °mË�ËÓÒ« } äÒÓÒä�ä� Ó˰ºm˯�ËÓ°�mÈ
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� °m«ÏÈÓÓ©Ë °º °mȯөäÒ �mÈäÒ ÓÈ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® �Ȱ�Ò Ò �º¯ãºmÒÓË�
� °�ËãÈ� �˲Ӻãº�Ò
¹¯º°�º® Ò �º°��¹Óº® �ã« º°��˰�mãËÓÒ« m ÏÈmº�°}Ò² �°ãºmÒ«²�
¥¾ÎÑ¿ÃÄËÙà ¾Ë¾ÉÌÁÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ�
mÐÏÔÂÌÔÝ� ������ vÌÒÂÊÏÂ� mÊÇÄ����� ÕÍ� dÐÈÇÏÌÐ� ��
kÏÓÔÊÔÕÔ ßÍÇÌÔÒÐÓÄÂÒÌÊ ÊÎ� h� q� rÂÔÐÏ pcp vÌÒÂÊÏÝ� ÐÔÆ� ¾ ��
uÇÍ�� ������
��� �� ��� ��� �� ��
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91785 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-29T08:50:36Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Позняков, В.Д. Касаткин, С.Б. Жданов, С.Л. Стрижак, П.А. 2016-01-14T10:30:56Z 2016-01-14T10:30:56Z 2005 Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) / В.Д. Позняков, С.Б. Касаткин, С.Л. Жданов, П.А. Стрижак // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 32-37. — Бібліогр.: 30 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91785 В обзоре рассмотрены особенности проведения ремонтных сварочных работ при восстановлении металлоконструкций механизмов, машин и инженерных сооружений. Описаны наиболее часто используемые в процессе выполнения восстановительных работ способы удаления дефектов, разделки кромок, технологии ремонтной сварки, сварочные материалы, применяемые при ремонтной сварке, методы контроля качества сварных соединений. Peculiarities of performing the repair welding operations at reconditioning of metal structures, mechanisms, machines and engineering facilities are reviewed. The paper describes the methods which are the most often used during reconditioning operations of defect repair and groove preparation, repair welding technologies, welding consumables used for repair, and techniques of controlling the welded joints quality. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) Features of repair of welded structures from low-alloy steels (Review) Article published earlier |
| spellingShingle | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) Позняков, В.Д. Касаткин, С.Б. Жданов, С.Л. Стрижак, П.А. Производственный раздел |
| title | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) |
| title_alt | Features of repair of welded structures from low-alloy steels (Review) |
| title_full | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) |
| title_fullStr | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) |
| title_full_unstemmed | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) |
| title_short | Особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (Обзор) |
| title_sort | особенности ремонта сварных конструкций из низколегированных сталей (обзор) |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91785 |
| work_keys_str_mv | AT poznâkovvd osobennostiremontasvarnyhkonstrukciiiznizkolegirovannyhstaleiobzor AT kasatkinsb osobennostiremontasvarnyhkonstrukciiiznizkolegirovannyhstaleiobzor AT ždanovsl osobennostiremontasvarnyhkonstrukciiiznizkolegirovannyhstaleiobzor AT strižakpa osobennostiremontasvarnyhkonstrukciiiznizkolegirovannyhstaleiobzor AT poznâkovvd featuresofrepairofweldedstructuresfromlowalloysteelsreview AT kasatkinsb featuresofrepairofweldedstructuresfromlowalloysteelsreview AT ždanovsl featuresofrepairofweldedstructuresfromlowalloysteelsreview AT strižakpa featuresofrepairofweldedstructuresfromlowalloysteelsreview |