Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор)
Проанализированы направления создания припоев, критерии их выбора с целью получения качественных однородных и разнородных соединений изделий для различных областей техники. Показано влияние на качество соединения физических свойств припоя, особенностей кристаллизации и других фпкторов, которые необх...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91789 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) / А.Н. Корниенко, А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 48-53. — Бібліогр.: 64 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859938173654663168 |
|---|---|
| author | Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. |
| author_facet | Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. |
| citation_txt | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) / А.Н. Корниенко, А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 48-53. — Бібліогр.: 64 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проанализированы направления создания припоев, критерии их выбора с целью получения качественных однородных и разнородных соединений изделий для различных областей техники. Показано влияние на качество соединения физических свойств припоя, особенностей кристаллизации и других фпкторов, которые необходимо учитывать при разработке технологии пайки.
Trends in development of brazing filler metals, criteria of their selection to produce sound similar and dissimilar joints of products for different engineering fields have been analyzed. Effect of physical properties of the brazing filler metal, specifics of solidification and other factors, which should be taken in to account in development of brazing technologies, on the joint quality, is shown. Promising directions of research in the field of brazing of critical products are outlined.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:10:10Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ������������
���������
���
�
��
���������������
�� �
��
��
��������� �������
k� s� z|csjpsz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� l� ykizp{j � ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞÎÏÇÎÍÄÁ� ÉÏÇÑÄÏÇÇÇÔ ÁÚÀÍÏ¿ Ð ÕÄÊÛÝÎÍÊÒÖÄÌÇÞÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÔ
Ç Ï¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÇÆÃÄÊÇÈ ÃÊÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÍÀÊ¿ÐÑÄÈ ÑÄÔÌÇÉÇ� ®ÍɿƿÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ
ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÐÁÍÈÐÑÁ ÎÏÇÎÍÞ� ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÄÈ ÉÏÇÐÑ¿ÊÊÇÆ¿ÕÇÇ Ç ÃÏÒÂÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ� ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÒÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÎÏÇ
Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ Î¿ÈÉÇ� ÑËÄÖÄÌÚ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ Î¿ÈÉÇ ÇÆÃÄÊÇÈ ÍÑÁÄÑ�
ÐÑÁÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ¹È®}È� ¹¯Ò¹ºÒ� }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®�
¯ÈÏÓº¯º�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� �ËÁË}�© }ºÓ°�¯�}�Ò®� }¯Ò°�ÈããÒ�
ÏÈ�Ò«� ÓÈÓºäÈ�˯ÒÈã©
{ �Ë�ËÓÒË äÓº�Ò² mË}ºm º°ÓºmÓ©äÒ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓ�
Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ º°�ÈmÈãÒ° äË� � ÎËãËϺ Ò Ò²
°¹ãÈm©� È º°ÓºmÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä ÓÈ�¯ËmÈ �ã« ¹È®�
}Ò Û Òº�º¹ãÒmº� v t,t m� ¹º«mã«
�°« ºãËË
}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ÓÈ�¯ËmÈ Û È�Ë�Ò�
ãËÓº�}Ұ㺯º�ÓºË ¹ãÈä« Ò ªãË}�¯Ò�˰}Ò® ���ºmº®
¯Èϯ«�� �¯Ò¹ºÒ ¹º �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ¹È®}Ò ÓÈ�ÈãÒ ¹º��
¯ÈÏ�Ëã«� ÓÈ ä«�}ÒË Ò �m˯�©Ë� ¹¯Ò�Ëä m ¯«�Ë
ÒÏ�ÈÓÒ® ¹º �˯äÒÓºãº�ÒÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ó©ä }¯Ò�˯ÒËä ÓÈÏ©mÈ
� Ò °Èä ¹¯º�˰°
¹È®}Ò ¹º�ÈÓ�ãÒ®°}Ò ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä �VROGH�
ULQJ� Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©ä �EUD]LQJ�� z ä«�}Òä
¹¯Ò¹º«ä º�Óº°«� ¹¯Ò¹ºÒ ° �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ«
ÓÒÎË ��� Åv� È ° �Ëä¹Ë¯È��¯º® ¹ãÈmãËÓÒ«� ¯ÈmÓº®
ÒãÒ °m©�Ë ��� Åv� Û } �m˯�©ä >�Ü�@� l«�}ÒË
¹¯Ò¹ºÒ� Óȹ¯Òä˯� ºãºm«ÓÓº�°mÒÓ�ºm©Ë� ÒäË
�
ÓÒÏ}Ò® ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò Ò� }È} ¹¯ÈmÒãº� «mã«
�°«
Ò ãË�}º¹ãÈm}ÒäÒ� �m˯�©® ¹¯Ò¹º® ºãÈ�ÈË� m©�
°º}Òä ¹¯Ë�Ëãºä ¹¯º�Óº°�Ò� |�ÓÈ}º ª�È }ãȰ°Ò�
ÁÒ}È�Ò« °�ÈãÈ Ó˹¯ÒËäãË亮 ° ¹º«mãËÓÒËä Óºm©²
Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ� Óºm©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² °¹ãÈ�
mºm� ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ÓÒ² Ò °º°�mËÓÓº ¹¯Ò¹ºËm� { �Ë�
�ËÓÒË tt m� ¹È®}È ÒÏ m°¹ºäº�È�Ëã Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ
¹¯Ëm¯È�ÒãȰ m ÓÈ�}ºËä}�
�˲Ӻãº�Ò
ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« º�mË�°�mËÓÓ©² ÒÓÎËÓ˯ө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ
Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm�°¹ãÈmºm� }˯ÈäÒ}Ò� }ºä¹ºÏÒ�ºm
Ò �¯��Ò²� º�mË�È
�Ò² °¹Ë�ÒÈã Ó©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä�
Îȯº°�º®}º°�Ò� }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò� °¹º°º�
Óº°�Ò m©�˯ÎÒmÈ� }¯Òº�ËÓÓ©Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò �¯�
{ ¯«�Ë °ã��ÈËm ¹È®}È «mã«Ë�°« Ë�ÒÓ°�mËÓÓº® �˲�
Óºãº�ÒË®� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ë® ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ�
ÓÈ�
�ËÎÓº°� ÒÏ�ËãÒ« >�Ü�@� sË�º°�È�º�Óº m©°º}ºË
}È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® Ò �Ïãºm m ªÓ˯�Ë�Ò}Ë�
ÈmÒÈ�ÒÒ� ¯È}Ë�º°�¯ºËÓÒÒ Ò äÓº�Ò² �¯��Ò² º�¯È°ã«²
�˲ÓÒ}Ò äºÎË� °�È� ¹¯Ò�ÒÓº® ¯Èϯ��ËÓÒ® ° }È�
�Ȱ�¯ºÁÒ�˰}ÒäÒ ¹º°ãË�°�mÒ«äÒ�
jÏm˰�Óº� ��º °��˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ }È�˰�mº
¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º}ÈÏ©mÈ
� °ãË��
�ÒË ÁÈ}�º�
¯©� °¹º°º© ¹È®}Ò� ¹¯Ò¹ºÒ� Áã
°©� È}�ÒmÓ©Ë Ò
ÒÓ˯�Ó©Ë �ÈÏ©� mÈ}��ä� ¯ËÎÒä© Ò �Ò}ã© ¹È®}Ò�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® �¯ºmËÓ º°ÓÈ�ËÓÓº°�Ò ¹¯º�˰°È�
}ºÓ°�¯�}�Ò«� äȰ°È Ò äÈ�˯ÒÈã ÒÏ�ËãÒ«� ¹º��º�
�ºm}È } ¹È®}Ë Ò º¯Èº�}È ¹º°ãË ¹È®}Ò >��Ü��@�
sÈ }È�˰�mº ÒÏ�ËãÒ® Óºmº® �˲ÓÒ}Ò� ¹È«Ë䩲 m
mÈ}��äË� º}ÈÏ©mÈ
� mãÒ«ÓÒË mÒ� ¹¯Ò¹ºËm� º°º�
ËÓÓº°�Ò ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« ÓÈÓ˰ËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« Ò
�¯��ÒË �°ãºmÒ«� z¯ºäË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ«�
} mÈÎÓ©ä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä ¹¯Ò¹ºËm º�Óº°«�°«�
�� �¹¯��º°� ¹È¯ºm }ºä¹ºÓËÓ�ºm� m²º�«�Ò² m °º°�Èm
¹¯Ò¹ºËm� �� ÒÏäËÓËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ò¹º« ¹¯Ò �Ȱ�
�Ò�Óºä ¯È°�mº¯ËÓÒÒ m ÓËä äÈ�˯ÒÈãºm °ºË�ÒÓ«Ë䩲
�Ë�ÈãË®� �� �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹È®}Ò Ò m¯Ëä« m©�˯Î}Ò
¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� �� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯Ò¹ºËm Ò �¯� >��Ü��� ��Ü��@� |�ÓÈ}º
m °¹¯Èmº�Óº�ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãȲ º�°��°�m��
Ë� ºº�È
�È« ÒÓÁº¯äÈ�Ò« º °¹º°ºÈ² �ã���ËÓÒ«
}È�˰�mÈ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ��Ò�©mÈ
�Ò² �¹ºä«�
Ó��©Ë m©�Ë �°ãºmÒ« Ò ÁÈ}�º¯©�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«Ë�°« ÈÓÈãÒÏ ¹��
ãÒ}È�Ò® ¹º �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
�˲ÓÒ}Ò ¹È®}Ò�
m©º¯� ¹¯Ò¹ºËm m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯ËºmÈÓÒËä °º²�
¯ÈÓËÓÒ« m©°º}º�º }È�˰�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒË m ¹¯º�˰°Ë
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� ��º�ÓËÓÒ
}¯Ò�˯ÒËm� ²È¯È}�˯Ò�
�
�Ò² ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äÈ�˯ÒÈãºm�
¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m °ºº�mË�°�mÒÒ °º °¹º°ººä ¹È®}Ò�
|°ººË mÓÒäÈÓÒË } �˲ÓÒ}Ë ¹È®}Ò Ò °º°�Èm�
Áã
°ºm ÓÈ�ÒÓÈ
� ��Ëã«� ° �����² �º�ºm m °m«ÏÒ
° ¯ÈÏmÒ�ÒËä ¯È�Òº�˲ÓÒ}Ò� ªãË}�¯ºÓÒ}Ò� ÈmÒÈ� Ò
�Ò¯ÒÎÈã˰�¯ºËÓÒ«� �È}� m ¯È�Òº�˲ÓÒ}Ë ¹º«mÒ�
ãȰ ÏÈ�È�È ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® äË��
Ó©² Ò �¯��Ò² äË�ÈããÒ�˰}Ò² �Ë�ÈãË® �¹¯ºmº�ºm�
¹ãȰ�ÒÓ Ò �¯�� ° Áºã �Ò¯ºmÈÓÓ©ä �Ë�ÒÓÈ}°ºä� °�Ë}�
ãºãÒ�ºä� °�Ë}ãºä� p°�˰�mËÓÓº� mÓÈ�ÈãË Ò°¹ºã �
ϺmÈãÒ �ÈmÓº ÒÏm˰�Ó©Ë ¹¯Ò¹ºÒ ÒãÒ ¹º}¯©�Ò« ÓÈ
º°ÓºmË ºãºmÈ� °mÒÓ�È� äË�Ò Ò °Ë¯Ë¯È� È m }È�˰�mË
Áã
°ºm Û }ÈÓÒÁºã � {º äÓº�Ò² °ã��È«² ÏÈ�º�ºm}Ò
¹º}¯©mÈãÒ ºãºmºä� äË�
� °Ë¯Ë¯ºä ÒãÒ Ïºãº�ºä
�Èã mÈÓÒ�˰}Òä ÒãÒ �¯��Òä °¹º°ººä� w�È ÎË �˲�
Óºãº�Ò« °º²¯ÈÓÒãȰ Ò �º ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ�
²º�« ÒÏm˰�Ó© Ò ¹¯Ë�ãºÎËÓÒ« º ÏÈäËÓË °Ë¯Ë¯«Óº�º
¹º}¯©�Ò« ÏÈ�º�ºmº} ¹Ë�È�Ó©² ¹ãÈ� ÓÈ ºãºm«ÓÓº�
°mÒÓ�ºmº�mÒ°ä��ºm©Ë >��� ��@�
v ¯ÈÏmÒ�ÒËä ªãË}�¯º�˲ÓÒ}Ò� ªãË}�¯ºÓÒ}Ò ¹º�
m©�ÈãÒ° �¯ËºmÈÓÒ« } }È�˰�m� °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ¯È°�Ò¯«ãȰ ÓºäËÓ}ãÈ��¯È äÈ�˯ÒÈãºm
Ò �Ò¹ºm °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹º�ãËÎÈ�Ò² ¹È®}Ë >��@� �È}�
° �����² �º�ºm �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ�ãÒ ÒÏ�ËãÒ«
ÒÏ }º¯�Ó�ºmº® }˯ÈäÒ}Ò� } }º�º¯©ä ¹¯Ò°ºË�ÒÓ«ãÒ
�Ë�ÈãÒ ÒÏ ÎËãËϺÓÒ}ËãËm©² ÒãÒ Óºm©² �ã« ¹¯º�
� k� s� zº¯ÓÒËÓ}º� k� l� yÈ�}ËmÒ�� ����
�� ������
ä©�ãËÓÓº°�Ò äÈ�˯ÒÈãºm �ÓÒºÒËm©² Ò �¯��Ò²
°¹ãÈmºm�� iã« ¹È®}Ò }˯ÈäÒ}Ò Ò }˯ÈäÒ}Ò ° äË�
�Èããºä m ¹¯Ò¹ºÒ Ó˺²º�Òäº mmº�Ò� È��ËÏÒºÓ�
Óº�È}�ÒmÓ©Ë ªãËäËÓ�© ��Ò�ÈÓ� �Ò¯}ºÓÒ®� �ÈÁÓÒ®��
�È}� �ã« ¹È®}Ò }˯ÈäÒ}Ò ° ÓÒ}ËãËmº® m��ã}º®
¹¯ÒäËÓÒãÒ ¹¯Ò°È�}� m mÒ�Ë äË�Óº® Ò �Ò�ÈÓºmº®
Áºã � �ºã�ÒÓº® ��� Ò ���� ää� �¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë
¹È®}Ò ���� Åv m mÈ}��äÓº® ªãË}�¯º¹Ë�Ò ¹¯Ò ¯ÈÏ�
¯ËÎËÓÒÒ �⋅��Ü� ää ¯�� °�� º¯ÈϺm©mÈã°« ¹È«Ó©®
�ºm °ãË��
�Ë�º °º°�ÈmÈ� °¹ãÈm �� � &X Ò �� � 7L�
{ ª�ºä °ã��ÈË ¹¯Ò¹º® ºË°¹Ë�ÒmÈã ¹¯ÒäË¯ÓºË ¯È�
mËÓ°�mº }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm �˯äÒ�˰}º�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«
¹È«Óº�º �mÈ Ò m°Ë² �Ë�ÈãË® ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ ��� Åv Ò º�Óºm¯ËäËÓÓº Ó˺²º�Òä�
¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« >��@� �ºã }º �ã« ¹È®}Ò �Ë�ÈãË®
ªãË}�¯ºmÈ}��äÓ©² ¹¯Òº¯ºm m °Ë¯Ë�ÒÓË �����² �º�ºm
¹¯Ë�ãÈ�È㺰 ��� °º°�Èmºm ¹¯Ò¹ºËm ° �Ëä¹Ë¯È��¯º®
¹ãÈmãËÓÒ« �������� Åv >��@� iã« °ºË�ÒÓËÓÒ® �˲
ÎË äÈ�˯ÒÈãºm� ÓË ÓȲº�«�Ò²°« m º�}È�ÈÓÓ©² ¹º�
㺰�«² ¹¯Òº¯ºm� Ò°¹ºã ϺmÈãÒ Ë�Ë Ó˰}ºã }º °º�
�ËÓ °º°�Èmºm ¹¯Ò¹ºËm�
v �����² �º�ºm mºÏ¯º°ãº mÓÒäÈÓÒË } ÓÈ�ËÎÓº°�Ò
¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
¹¯Ò�ÒÓ ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ« ¹È«Ó©² �mºm� { �Ȱ�Óº°�Ò� °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm
¹¯ÒmãË}ãÈ �¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« Ò ¹¯ºm˯ËÓÓÈ« �˰«�Ò�
ãË�ÓË® ª}°¹ã�È�È�ÒË® ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²
°�ÈãË® �˲Ӻãº�Ò« �ÈϺmº® ¹È®}Ò ãÈ��ÓÓ©äÒ ¹¯Ò�
¹º«äÒ >��Ü��@� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ÈϯȺ�ÈÓ °¹º°º
¹È®}Ò ° º�ä©m}º® ¹Ë¯Ë� °º¯}º®� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä
ÓÈÓ˰ËÓÒËä }ºä¹ºÏÒ�Óº® ¹È°�© Ò ËË º¹ãÈmãËÓÒËä
>��@� �°�ÈÓºmãËÓº �È}ÎË mãÒ«ÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ«
}ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹¯Ò¹º« m ϺÓË ¹È«Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
ÓÈ �˯äË�Ò�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« >��@�
w}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� }º¯¯ºÏÒºÓ�
ÓÈ« °�º®}º°� Ò �ºã�ºmË�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�ÈããÜ
¹¯Ò¹º®ÜäË�Èãã m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ ÏÈmÒ°«� º�
äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äÈ�˯ÒÈãºm� ��Ȱ�
�m�
�Ò² m ¹¯º�˰°Ë ¹È®}Ò >��� ��Ü��@� { �Ȱ�Óº°�Ò�
ÓÈ }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ« mãÒ«Ë� ²ÒäÒ�˰}Ò®� °�¯�}�
��¯Ó©® Ò ÁÒÏÒ�˰}Ò® °º°�Èm ¹º}¯©�Ò®� sȹ¯Òä˯�
¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º�Ë º� Ϻãº�º�º ¹º}¯©�Ò« }ºmȯºm©² º°�
ÓºmÈÓÒ® }º¯¹�°ºm äÒ}¯º°²Ëä ÓÈ ÓÒ}ËãËm©Ë �°�È�
ÓºmãËÓº� ��º ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« äÈ}°ÒäÈã ÓÈ
�ºã }º ¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓº®� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® m �Ï}ºä
�ÒȹÈϺÓË �ºã�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò« ��ã« ÓÒ}ËãËmº�º ¹º}�
¯©�Ò« Û �� ä}ä�� �¯Ò äËÓ �Ë® �ºã�ÒÓË ÓÈã
�
�ÈË�°« º�¯©m ÓÒ}ËãËmº�º ºº�}È º� ¹ãÈ�© m°ãË�°�mÒË
m©°º}º® ¹º¯Ò°�º°�Ò� ¹¯Ò ºã �Ë® �ºã�ÒÓË ¯Èϯ©m
¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º °�Ë}ãº}˯ÈäÒ}Ë >��� ��@�
zÈ�˰�mº ¹º¯º�}ºm©² ¹¯Ò¹ºËm m mÒ�Ë ¹È°� Ò
°�°¹ËÓÏÒ® º�Óº�º Ò �º�º ÎË ²ÒäÒ�˰}º�º °º°�ÈmÈ
ÏÈmÒ°Ò� º� �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯Ò�º�ºmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºm� �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º �Ë}��˰� ¹º¯º�}È� ¹ºã��ËÓÓº�º ¯È°�
¹©ãËÓÒËä ¯È°¹ãÈmÈ �ÈϺä� ÏÈäË�Óº ²�ÎË� �Ëä ¹º�
ã��ËÓÓº�º �ËÓ�¯ºËÎÓ©ä ¯È°¹©ãËÓÒËä Ò ä˲ÈÓÒ�
�˰}Òä �¯ºãËÓÒËä� vmº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ� m©¹ºã�
ÓËÓÓº�º ¹¯Ò¹ºËä ° ÓȹºãÓÒ�ËãËä ÒÏ äË�ÈããÒ�˰}º�º
¹º¯º�}È� ÏÈmÒ°«� º� Áº¯ä©� ¯ÈÏä˯ºm Ò °�¯�}��¯©�
mȯ Ò¯�« }º�º¯©Ë äºÎÓº È}�ÒmÓº �¹¯Èmã«� ¹¯º�
�˰°ºä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« >��� ��@�
jÏm˰�Óº� ��º ¹¯Ò �ãÒ�Ëã Óºä ²¯ÈÓËÓÒÒ ¹¯Ò�
¹ºËm �ÒãÒ Ò² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� }È�˰�mº ¹È«Ó©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® äºÎË� º�ãÒ�È� °« º� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯�Ë䩲�
{ ¹Ë¯m�
º�˯Ë� ª�º º�Óº°Ò�°« } ¹º¯º�}ºº¯ÈÏ�
Ó©ä ¹¯Ò¹º«ä Ò ¹È°�Èä ÓÈ Ò² º°ÓºmË� m �Ȱ�Óº°�Ò�
ÓÈ º°ÓºmË °Ë¯Ë¯È �v¯��� Ò �¯� �˯«
� °mºÒ °mº®°�
�mÈ Ò °�ÈÓºm«�°« Ó˹¯Ò�º�Ó©äÒ �ã« ¹È®}Ò ¹¯Ò
²¯ÈÓËÓÒÒ ÓÈ mºÏ��²Ë ºãËË �� °�� >��@� {ä˰�Ë
° �Ëä ÒäË
�°« °mË�ËÓÒ«� ��º °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹È«ÓÓ©Ë
²¯ÈÓÒm�Òä°« ºãËË �� °�� ¹¯Ò¹ºËä �lnv������
° �Ò°¹Ë¯°Óº°�
�Ȱ�Ò� �… �� ä}ä� �mËãÒ�ÒãÒ
¹¯º�Óº°� ¹º��Ò ÓÈ �� � >��@�
iã« �º°�ÒÎËÓÒ« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº�º }È�˰�mÈ
¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ó˺²º�Òäº �º�ÓºË ¯Ë��ãÒ¯º�
mÈÓÒË Ò ¹º��˯ÎÈÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm
m �Ë�ËÓÒË m°Ë�º �Ò}ãÈ ¹È®}Ò� sÈÒºãËË ��È�Ó©ä
¹¯Òä˯ºä ¯Ë�ËÓÒ« ª�º�º mº¹¯º°È äºÎÓº °�Ò�È�
äË�º� º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹º ¹º°ãË�ºmÈ�
�Ëã Óº ¹¯ÒäËÓ«Ëä©ä }¯Ò�˯ҫä� ¹¯Ò m©º¯Ë �°�
�ÈÓºmº} �ã« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² °¹º°ººm ¹È®}Ò >��@�
|�ÓÈ}º Ò ºÓ �¯Ë�Ë� ��º�ÓËÓÒ« Ò �°ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒ«� { �Ȱ�Óº°�Ò� ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ m©°º}º�
²ÒäÒ�˰}Ò È}�ÒmÓ©² ¹¯Ò¹ºËm� °º�˯ÎÈ�Ò² Èã
�
äÒÓÒ®� �Ò�ÈÓ� �Ò¯}ºÓÒ® Ò �¯�� Ó˺²º�Òäº mm˰�Ò
}¯Ò�˯Ү� ��Ò�©mÈ
�Ò® Ó˺²º�Ò亰� ©°�¯º�º
�º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}º�º mÈ}��äÈ Ò �Ëä¹Ë¯È��¯©
°m©�Ë ���� Åv� {ÈÎÓ©ä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ÁÈ}�º�
¯ºä }È�˰�mÈ «mã«Ë�°« °ºã
�ËÓÒË �°ãºmÒ® °º¯}Ò
¹È«Ë䩲 �Ë�ÈãË®� { ÒÏ�ËãÒ«²� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² �Ë®°�
�mÒ
¹Ë¯ËäËÓÓ©² ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©²
ÓÈ�¯�Ϻ} ��˹㺺äËÓÓ©Ë È¹¹È¯È�© Ò �¯��� ¹¯Ò
º�Óº°Ò�Ëã Óº ºã �ºä ¹È«ã Óºä ÏÈϺ¯Ë �¹¯Ò ºã �
�º® äȰ°Ë ¹È«Ó©² �mºm� ¹º«mã«
�°« }ºÓ�ËÓ�¯È�
�º¯© Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÒÏ�ÏÈ ¯ÈÏÓº°�Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm
�Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« >��@� p°�˰�mËÓÓº� ¯Ë�
�Ò� ª�� ¹¯ºãËä� äºÎÓº ¹��Ëä ¹º�º¯È ¹¯Ò¹ºËm
¹º }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«� {ÈÎ�
Ó©äÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ °¹º°ºÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹¯Ò�
¹ºËm «mã«
�°«� °²ËäÈ ¹º�È�Ò� ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÒãÒ
ÓÈÓ˰ËÓÒË ¹¯Ò¹º«� Áº¯äÈ ¹¯Ò¹º«�
�È}� �ã« �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ÒäËÓÒä© ¹È®}È ° ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº �°�ÈÓºmãËÓÓº® ¹¯º}ãÈ�}º®� ¹È®}È °
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä }ȹÒã㫯өä ã�ÎËÓÒËä� ° ¹ãÈ�
}Ò¯ºmÈÓÒËä ¹¯Ò¹ºËä �Ë�ÈãË®� �¯Ò ÓÈ�¯ËmË ¹¯Ò¹º®
¹¯ºÓÒ}ÈË� m ¹È«Ëä©® äÈ�˯ÒÈã� m©Ï©mÈ« �ËÁº¯�
äÈ�Ò
¹ºm˯²Óº°�Ò �m˯�º�º �ËãÈ ¹¯Ò °äÈ�ÒmÈÓÒÒ
Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒÒ ¯È°¹ãÈmÈ >��@� w�º «mãËÓÒË º�°�
ãºmãËÓº �Ë®°�mÒËä ÓË�¯ÈmÓºmË�ËÓÓ©² °Òã ¹ºm˯�
²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« ¹º ¹Ë¯ÒäË�¯� ¹¯Ò¹º« Ò� °ãË�
�ºmÈ�Ëã Óº� }¯ºäË �¯��Ò² ÁÈ}�º¯ºm� ÏÈmÒ°Ò� º�
°º°�ÈmÈ ¹¯Ò¹º« Ò ²È¯È}�Ë¯È äËÎÈ�ºäÓ©² °m«ÏË®
ÓÈ äËÎ}¯Ò°�ÈããÒ�Ó©² �¯ÈÓÒ�Ȳ� { �Ȱ�Óº°�Ò� m
¯Èº�Ë >��@ º�äË�ËÓÈ Ó˺²º�Ò亰� }ºä¹ãË}°Óº®
º�ËÓ}Ò ¹¯º�˰°ºm °äÈ�ÒmÈÓÒ«� ¯È°�Ë}ÈÓÒ« Ò ¯È°�
�mº¯ËÓÒ«� �º°ãË�ÓËä� º°ººË mÓÒäÈÓÒË ��ËãËÓº
m ¯Èº�Ë >��@�
vº�ãȰӺ °�ÈÓ�ȯ�� �}¯ÈÒÓ© iv�� ������Ü��
¹¯Ò¹ºÒ º¹¯Ë�Ëã«
� ¹º Ò² ÁÒÏÒ�˰}ºä� °º°�º«ÓÒ
�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �äÓº�º°ãº®Ó©®� ¹º¯º�}ºm©®� }ºä�
¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©®� °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©®� �¯��È�©®� ¹È°�È
Ò °ÈäºÁã
°�
�Ò®�� �È}È« }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« Ó˺�
²º�ÒäÈ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
°ºË�ÒÓËÓÒ® Ò m©º¯Ë °¹º°ºÈ ÓÈ�¯ËmÈ� º�ÓÈ}º º��
ÓÒä ÒÏ º°ÓºmÓ©² }¯Ò�˯ÒËm m©º¯È ¹¯Ò¹º« °ãË��Ë�
°�Ò�È� Ë�º äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË Ò ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË
°mº®°�mÈ >��@�
|�ÓÒä ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² ¹¯ËÒä��˰�m ¹È®}Ò ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ
°º °mȯ}º® «mã«Ë�°« ºãËË �Ò¯º}Ò®
������ ��
�ÒȹÈÏºÓ mºÏäºÎÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�
�Èããºm Ò °¹ãÈmºm� �¯Ò °ºº�mË�°�m�
�Ëä m©º¯Ë
¹¯Ò¹ºËm� Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ Ò �˲ÓÒ}Ò ¹È®}Ò ��È�
Ë�°« ÒÏËÎÈ� º¯ÈϺmÈÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm� v °Ë�
¯Ë�ÒÓ© tt m� ° ¯ÈÏmÒ�ÒËä ²ÒäÒ�˰}º�º Ò ªÓ˯�
�Ë�Ò�˰}º�º äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� ¹¯ºä©�ãËÓÓº® Ò
È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� ¯È}Ë�º°�¯ºËÓÒ« mºÏÓÒ}ãÈ ÓË�
º²º�Ò亰� m ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ �Ò�
�ÈÓÈ� �Ò¯}ºÓÒ« Ò �¯��Ò² äÈ�˯ÒÈãºm�
iã« ¹È®}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò�ÈÓºm©² Ò �Ò¯}ºÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm m �����Ë �º�© ¹¯Ë�ãºÎËÓ© ¹¯Ò¹ºÒ
ÓÈ º°ÓºmË �Ò¯}ºÓÒ«� ãË�Ò¯ºmÈÓÓº�º °Ë¯Ë¯ºä� äȯ�
�ÈÓ�Ëä ÒãÒ ºãºmºä >��@� |¹©�Ó©Ë º¯ÈÏ�© ¹¯Ò¹ºËm
°Ò°�Ëä �Ò¯}ºÓÒ®ÜÓÒ}Ëã ÒãÒ }ºÈã �ÜäË� � �Ò�ÈÓÜ
äË� ÜÓÒ}Ëã °¹º°ºÓ© ºË°¹Ë�Ò� ºãËË m©°º}ÒË
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ÒÏ�ËãÒ®� ¯Èº�
�È
�Ò² ¹¯Ò ¹Ë¯ËäËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� w�º �º°�
�Ò�ÈË�°« ã���Òä °ºº�mË�°�mÒËä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm ãÒ�
ÓˮӺ�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« ¹¯Ò¹º« Ò ¹È«Ë䩲 °¹ãÈmºm
�Ò¯}ºÓÒ« Ò �Ò�ÈÓÈ >��� ��@� �°ÒãÒ«äÒ °º�¯��ÓÒ}ºm
{°Ë°º
ÏÓº�º ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}º�º ÒÓ°�Ò���È
ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� ljnj�käË�º Ò �¯��Ò²
¯ÈϯȺ�ÈÓ ¯«� °º°�Èmºm ¹¯Ò¹ºËm �ã« ¹È®}Ò �Ò�ÈÓÈ
Ò �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ ÈÏË °Ò°�Ëä© �Ò�ÈÓÜ�Ò¯}ºÓÒ®ÜäË� Ü
ÓÒ}Ëã � }º�º¯©Ë �ºäÒÓÒ¯�
� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò >��@� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º
¹¯Ò �¯È�Ò�ÒºÓÓº® ¯ÈϯȺ�}Ë °º°�Èmºm ¹¯Ò¹ºËm
Ò°²º�ÒãÒ ÒÏ ÁÒÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}Ò²� äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}Ò² °mº®°�m °ºË�ÒÓ«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� �Ëä ÓË äËÓËË
�ÎË m °Ë¯Ë�ÒÓË tt m� m °m«ÏÒ ° Ó˺²º�Ò亰�
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äË�Èããºm�
äË�Èããºm Ò }˯ÈäÒ}Ò mºÏÓÒ}ãÈ ½ä˲ÈÓÒ�˰}È«�
¹¯ºãËäÈ� �È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º�m˯�È
�°« �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Ó©ä Óȹ¯«ÎËÓÒ«ä Ò �ËÁº¯äÈ�Ò«ä� ¹¯Ò�
�ÒÓº® }º�º¯©² «mã«
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©Ë }ºªÁÁÒ�Ò�
ËÓ�© �˯äÒ�˰}º�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« Ò äº��ãË® �¹¯��
�º°�Ò äÈ�˯ÒÈãºm� { ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm m jwv
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯È°°äº�¯ËÓ ä˲ÈÓÒÏä Ò ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓÈ äË�º�Ò}È º�ËÓ}Ò Óȹ¯«ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯º�
mÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« äÓº�º°ãº®Ó©² ¹È«Ó©² ¹ºã�¹�
¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ¹¯Òº¯ºm ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ �Ëä¹Ë¯È��¯
º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�© Ò º� ÓÈ�¯ËmÈ m ¹¯º�˰°Ë ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ >��@� sÈÒºãËË °��˰�mËÓÓ©Ë ¹¯ºãË�
ä© ¹º ºË°¹Ë�ËÓÒ
¹¯º�Óº°�Ò Ò �˺äË�¯ÒÒ �Ïãºm
mºÏÓÒ}ãÒ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® m ¯È}Ë�º°�¯ºËÓÒÒ� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}ºä äÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒÒ� °��º°�¯ºËÓÒÒ� {º¹¯º°ÈäÒ Óȹ¯«ÎËÓ�
Óº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓº�º °º°�º«ÓÒ« Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}º® Ó˰ºmä˰�Ò亰�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈÓÒäÈãÒ° °¹Ë�ÒÈãÒ°�© �}¯ÈÒÓ°}º�º
�º°��ȯ°�mËÓÓº�º 亯°}º�º �˲ÓÒ�˰}º�º �ÓÒm˯°Ò�
�Ë�È Òä� k�äÒ¯ÈãÈ v� |� lÈ}ȯºmÈ ��� sÒ}ºãÈËm�
�}¯ÈÒÓÈ�� z¯ºäË ¹¯º�¯Èää äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯È°�
�Ë�È� ÒäÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓ© ¹¯ºäËÎ��º�Ó©Ë ¹¯º}ãÈ�}Ò
° ÒÓ©äÒ� �Ëä � °ºË�ÒÓ«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� °mº®°�
�mÈäÒ >��@� w�È }ºÓ°�¯�}�Ò« °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹¯Ë���
«mã«Ë� º°º©Ë �¯ËºmÈÓÒ« } ¹¯Ò¹º«ä� ��Ò�©mÈ«�
��º º�Ëä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ÓºäËÓ}ãÈ��¯È ÒÏ�ËãÒ®
ÒÏ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �º°�È�º�Óº mËãÒ}Ò Ò
m �Èã ÓË®�Ëä ���� mºÏ¯È°�È� � ãº�Ò�Óº ¹¯Ë�¹º�
ãºÎÒ� � ��º© ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È ¹¯Ò¹ºËm m}ã
�ÈãÈ
}ºªÁÁÒ�ÒËÓ� �˹ãºmº�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ« Ò äº��ã �¹�
¯��º°�Ò� z¯ºäË �º�º� ¯Ë�Ò� ª�� ¹¯ºãËä� äºÎÓº
¹��Ëä Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m }È�˰�mË ¹¯ºäËÎ��º�Ó©²
½�ËÁº¯äÒ¯�
�Ò²°«� °ãºËm m©°º}º¹ãȰ�Ò�Ó©² °Ë�
¯Ë¯«Ó©²� Ϻãº�©²� äË�Ó©² ¹¯Ò¹ºËm� ÏȹºãÓ«
�
�Ò² �Ò¯º}Ò® ÏÈϺ¯�
iËä¹ÁÒ¯�
�È« ¹¯ºäËÎ��º�ÓÈ« ¹¯º}ãÈ�}È�
¹ºÏmºã«
�È« �mËãÒ�Ò� ¹¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« }Ë�
¯ÈäÒ�˰}º�º �Ò°}È �ÈϺmº® ��¯ÒÓ© ° äË�ÈããÒ�
�˰}Òä mÈãºä� ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ m jÓ°�Ò���Ë ¹¯ºãËä
äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« Òä� j� s� n¯ÈÓ�ËmÒ�È� �È}È«
}ºÓ°�¯�}�Ò« ÓË �ºã }º �mËãÒ�ÒmÈË� ¹ãº�È� ¹È®�
}Ò� Óº Ò ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¯È°¹¯Ë�Ëã«Ë� Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
mºÏÓÒ}È
�ÒË m ¹¯º�˰°Ë ¹È®}Ò >��@� v �Ëã
ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« ¯ËãÈ}°È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ®� mºÏÓÒ}È
�Ò² m
°m«ÏÒ ° ¯ÈÏãÒ�ÒËä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ºm �˯äÒ�˰}º�º
¯È°�Ò¯ËÓÒ«� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �m˯�º°¹ãÈmÓ©²
ªãËäËÓ�ºm äË�Èã㺺¯ÈÈ�©mÈ
�Ò² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm�
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯Ò¹ºÒ °Ò°�Ëä© äË� ÜÓÒ}Ëã Üäȯ�
�ÈÓË�� ÒäË
�ÒË �º°�È�º�Ó�
¹ãȰ�Ò�Óº°� >��@�
iã« °ÓÒÎËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« }ºÓ�
°�¯�Ò¯ºmÈ� ÒÏ�ËãÒ« ° �Ë�Èã«äÒ� �º¹�°}È
�ÒäÒ
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ m ä˰�Ȳ ¹È®}Ò� ÏÈ °�Ë� ��ºÓËÓÒ« °�Ë�
Óº}� �ºÁ¯ºm Ò �� ¹� >��@� |�ÓÈ}º Ò°¹ºã ϺmÈ�
¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë �ã« äËã}Ò² ÒÏ�ËãÒ®
¯È�ÒºªãË}�¯ºÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� �ã« }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©²
ÒÏ�ËãÒ® �Ȱ�º Ó˪}ºÓºäÒ�Óº� Ò ¹º¯º® ÓËmºÏäºÎÓº
m©¹ºãÓÒ� }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº�
|��Ëã Ó©Ë �Ïã© ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} ¯È�
º�È
� ¹¯Ò m©°º}Ò² �°m©�Ë ����Åv� �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
¹º�m˯�È«° ºã �Òä ÓÈ�¯�Ï}Èä� �¯Ò¹ºÒ �ºãÎÓ©
ºË°¹Ë�ÒmÈ� mºÏäºÎÓº°� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹È«Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ }ºä¹È}�Ó©² Ò ¹º¯Ò°�©² äÈ�˯Ò�
Èãºm Ò ÓËäË�Èããºm ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�ÈäÒ
ãÒÓˮӺ�º ¯È°�Ò¯ËÓÒ«� {º äÓº�Ò² °ã��È«² º°Óºmº®
�È}Ò² ¹¯Ò¹ºËm °ã�ÎÈ� °¹ãÈm© °Ò°�Ëä© ÓÒ}Ëã Ü
²¯ºäܺ¯Ü}¯ËäÓÒ®� jÓº��È m }È�˰�mË ���º¹ãÈm}Ò²
ÓȹºãÓÒ�ËãË® Ò°¹ºã Ï�
� äºãÒ�ËÓ ÒãÒ mºã Á¯Èä�
w�Ò ÓÈÒºãËË ���º¹ãÈm}ÒË m ¹¯Ò¯º�Ë äË�Èãã© Ò��
¯È
� ¯ºã äº�ÒÁÒ}È�º¯ºm Û �ËÓ�¯ºm }¯Ò°�Èã�
ãÒÏÈ�ÒÒ� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� �ã���ÈË�°« °�¯�}��¯È
�mÈ >��@� iã« �äËÓ �ËÓÒ« º¯ÈϺmÈÓÒ« ²¯�¹}Ò²
ÁÈÏ Ò °ÓÒÎËÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒÒ ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ ¹¯Ò
m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ë ÓÒ}ËãËm©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ
ª�º® °Ò°�Ëä©� }¯ºäË mmË�ËÓÒ« m °º°�Èm ¹¯Ò¹º«
ãÈ�º¯º�Ó©² äË�Èããºm� ¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°« °m˰�Ò } äÒ�
ÓÒä�ä� ¹È«Ëä©® ÏÈϺ¯ �ÓË ºãËË ��� ä}ä� >��@�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ¹¯Ò¹ºÒ ° ºã �Òä }ºãÒ�
�˰�mºä º¯È Ò }¯ËäÓÒ« ª¯ºÏÒºÓÓº�È}�ÒmÓ© Ò ÓË
¹¯Ò�º�Ó© �ã« ¹È®}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �°º�
�ºm©Ë� ¯Ë�Ë��È�©Ë ¹ÈÓËãÒ� ¹ãȰ�ÒÓ�È�º�¯Ë¯Ò°�©Ë
�˹㺺äËÓÓÒ}Ò Ò �¯��� }º�º¯©Ë mº äÓº�ºä º¹¯Ë�
�Ëã«
� ¯ÈÏmÒ�ÒË °ºm¯ËäËÓÓº® �˲ÓÒ}Ò� �ºª�ºä� mº
{°Ë°º
ÏÓºä ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ºä ÒÓ°�Ò���Ë
ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
�˲ӺäÈ�Ë Ò �¯��Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò«² ¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¹¯Ò�
¹ºÒ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« ° äÈ㺮 ª¯ºÏÒºÓÓº® È}�Òm�
Óº°�
�ã« ¹È®}Ò Ó˯ÎÈmË
�Ò² °�ÈãË®� �È}� {�
n� tº¯�Óºm©ä ° °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓ ¹¯Ò¹º®
�c�s��n� }º�º¯©® ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m °Ë¯Ò®Óºä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË ¯�ãË® ¯È}Ë� mºÏ��²ÜmºÏ��² >��Ü��@�
|°ºËÓÓº m©°º}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ¹¯Ë��«mã«
�°« }
°º°�ÈmÈä Îȯº¹¯º�Ó©² ¹¯Ò¹ºËm� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 �ã«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ë�ÈãË® �ÈϺ��¯ÒÓÓ©² �mÒ�È�ËãË®�
�º°}ºã }� m �º¹ãÒmË °º�˯ÎÒ�°« °Ë¯È� �º m ¹¯º�˰°Ë
°�º¯ÈÓÒ« ÒÏ�ËãÒË ¹º�m˯�ÈË�°« °�ã ÁÒ�Óº® }º¯�
¯ºÏÒÒ� È º°ÓºmÓ©Ë ªãËäËÓ�©� Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë m }È�
�� ������
�˰�mË �˹¯Ë°°ÈÓ�ºm� °ÓÒÎÈ
� °�º®}º°� ¹¯º�Òm ª�º®
}º¯¯ºÏÒÒ >��@� { �º ÎË m¯Ëä« ¹¯Ò¹ºÒ ÓÈ º°ÓºmË
°Ò°�Ëä© ÓÒ}Ëã ܲ¯ºäÜ�Ò¯}ºÓÒ® ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¯È°�Ò�
¯«
� mºÏäºÎÓº°�Ò ¹È®}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©²
°¹ãÈmºm� m �ºä �Ò°ãË ¹¯Ò ���ºmºä ÓÈ�¯ËmË >��Ü��@�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �˰«�ÒãË�Ò« m Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ�
²ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� ¹¯ºä©�ãËÓÓºä Ò
�¯ÈÎ�ÈÓ°}ºä °�¯ºÒ�Ëã °�mË ÓȲº�«� �Ò¯º}ºË ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË ãÒ°�ºmÈ« °�Èã Ò ¹¯ºÁÒã Ó©® ¹¯º}È� °
ÈÓ�Ò}º¯¯ºÏÒ®Ó©ä ¹º}¯©�ÒËä ÒÏ �ÒÓ}È� }È} ¹¯È�
mÒãº� �ºã�ÒÓº® äËÓËË � ää� �¯Ò °mȯ}Ë }ºÓ°�
�¯�}�Ò® ÒÏ �È}Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ÏÈ�Ò�ÓºË ¹º}¯©�ÒË
m©�º¯ÈË� m ϺÓË �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« m�ºã �mÈ
ÓÈ �Ò¯ÒÓË ÓÈ�¯ËmÈ� ÓÈ�ÒÓÈ« ° �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò°�
¹È¯ËÓÒ« �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« �ÒÓ}È� �ºm�
�º¯ÓÈ« �Èã mÈÓÒÏÈ�Ò« «mã«Ë�°« �º¯º�º°�º«�Òä
¹¯º�˰°ºä� È Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©²
¹¯Ò¹ºËm� ¹¯Ò }º�º¯©² äºÎÓº ©ãº © ÒÏËÎÈ�
Ò°¹È¯ËÓÒ«� ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈË� �º°�È�º�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò�
{ ÁÒ¯äË (6$% �bmË�Ò«� m }È�˰�mË ¹¯Ò¹º« ¹¯Ë��
ãºÎËÓº ¹¯ÒäËÓ«� äË�Ó�
¹¯ºmºãº}�� ¹º°}ºã }�
äË� ãË�}º º¯ÈÏ�Ë� ° �ÒÓ}ºä °¹ãÈm© Û ãÈ��Ó Û
m ã
ºä °ºº�Óº�ËÓÒÒ� �¯Ò�Ëä ¹È®}� ¹¯ºÒÏmº�«�
¹º °²ËäË °mȯ}Ò lj�� ÒÓº��È ° �ºÈmãËÓÒËä }
ȯ�ºÓ� Ó˺ã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ È}�ÒmÓº�º �ÈÏÈ �}Ò°�
㺯º�È�� lË�ÓÈ« ¹¯Ò°È�º�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È Û ªãË}�
�¯º� ° �ºÈm}º® }¯ËäÓÒ« �� �� Ò äȯ�ÈÓ�È �� ��
ÒäËË� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ãÈmãËÓÒ« ���… ���� Åv� È �Ëä�
¹Ë¯È��¯È ¹ãÈmãËÓÒ« �ÒÓ}ÈÛ ��� Åv� yÒ�}Ò® �ÒÓ}
º°�ÈË�°« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò °�ÈãÒ Ò ¯È°�mº¯«Ë�°« m
äË�Ò� |¯ÈÏ�Ë�°« ãÈ��Ó � }º�º¯È« Ò ¹º}¯©mÈË�
¹Ë¯Ë²º�Óº® ��Ȱ�º} äËÎ�� ¹È«Ó©ä �mºä Ò �ÒÓ�
}ºm©ä ¹º}¯©�ÒËä >��@�
v °Ë¯Ë�ÒÓ© �����² �º�ºm È}��Èã Óº°� ¹¯Òº�
¯ËãÈ ÏÈ�È�È °ºÏ�ÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ
}ºÓ°�¯�}�Ò® m }º°äº°Ë� sÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä
Ò°�º�ÓÒ}ºä ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¹È®}Ë ¹¯ÒÏÓÈÓ
ªãË}�¯ºÓÓ©® ã��� È äÈ�˯ÒÈãºä �ã« }ºÓ°�¯�}�
�Ò® Û Èã
äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©� �¯Ò m©º¯Ë ¹¯Ò¹º«
°ãË�ºmÈ㺠��Ò�©mÈ� �º� ��º °¹ãÈm© ÓË �ºãÎÓ©
°º�˯ÎÈ� ªãËäËÓ�ºm ° m©°º}º® �¹¯��º°�
¹È¯ºm
ÒÏ�ÏÈ m©°º}º�º }º°äÒ�˰}º�º mÈ}��äÈ� �Ëä¹Ë¯È��¯È
°ºãÒ��°È ¹¯Ò¹º« �ºãÎÓÈ ©� m©�Ë äÈ}°ÒäÈã Óº®
�Ëä¹Ë¯È��¯© °ºãÓË�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ }ºÓ°�¯�}�Ò® m
}º°äº°Ë ���� Åv� >��@� w�Òä �°ãºmÒ«ä º�mË�ÈË��
m �Ȱ�Óº°�Ò� ¹¯Ò¹º®� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©® m jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ {� n� tº¯�Óºm©ä� {� j� bmË��
{� n� �ȹ�ÒÓ°}Òä Ò �¯� >��@�
|�ÓÈ}º ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Èã
äÒÓÒËm©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® m �È}Ò² °ãºÎÓ©² �°ãºmÒ«²� }È} }º°äº°�
Ó˺²º�Òäº ¹¯ÒÓÒäÈ� mº mÓÒäÈÓÒË� ��º ²ÒäÒ�
�˰}Ò È}�ÒmÓ©Ë Áã
°© �ã« ¯Èϯ��ËÓÒ« º}°Ò�È
Èã
äÒÓÒ« �äËÓ �È
� }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� ÒÏ�
�ËãÒ« Ò ºº¯��ºmÈÓÒ«� {ä˰�º Áã
°ºm ¹¯Ë�ãºÎËÓº
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÓÈÓº°Ò� ÓÈ °ºË�ÒÓ«Ëä©Ë ¹ºm˯�
²Óº°�Ò °ãº® äÈ�˯ÒÈãºm� º}°Ò�© }º�º¯©² ÒäË
�
ÓÒÏ}�
�Ëä¹Ë¯È��¯� �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ� �ºãºÎÒ�Ëã �
Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �ÈãÒ ¹º}¯©�Ò« ÒÏ ÓÒ}ËãËm©²� ÓÒ�
}Ëã �äË�Ó©²� ÓÒ}Ëã �ºãºm«ÓÓ©² °ãºËm� ÓÈÓ˰ËÓ�
Ó©² ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}Òä °¹º°ººä� cÈϯȺ�ÈÓÈ
�˲Ӻãº�Ò« °ºË�ÒÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm }º°äÒ�˰}Ò²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� º�ãÒ�È
�È«°« �Ëä� ��º ¹¯Ò¹º® m
mÒ�Ë �ÈãË�}Ò ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº ÏÈ}ãÈ�©mÈ
� m ¹È�
«Ëä©® �ÏËã �È}Òä º¯ÈϺä� ��º ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË ¹¯Ò¹º®
ÏÈ�Ë}ÈË� m ¹È«Ëä©® ÏÈϺ¯ >��@�
vº°�Èm© ¹¯Ò¹ºËm �ã« ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�È�
ãË®� ¹¯ÒäËÓ«m�Ò˰« ° �¯ËmÓË®�Ò² m¯ËäËÓ� m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó©² �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ«² ÓË Ó�Î�ÈãÒ° � �È}
ÎË� }È} Ò ¹¯Ò¹ºÒ �ã« ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
zº¯¯Ë}�Ò¯ºm}È º�°ãºmãËÓÈ ¹º«mãËÓÒËä Óºm©² Ò°�
�º�ÓÒ}ºm ÓÈ�¯ËmÈ Ò �˲ÓÒ}Ò ¹È®}Ò� ÒÓ��}�ÒºÓÓº�º�
���ºmº�º� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº�º ÓÈ�¯ËmÈ� ¹È®}Ò m
mÈ}��äË� ȯ�ºÓË Ò �¯� { °Ë¯Ò®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË
ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ÈäºÁã
°�
�ÒË ¹¯Ò¹ºÒ� �¯Ò
¹È®}Ë ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® mºÏÓÒ}È
� ¹¯ºãËä©
° m©¹È�ËÓÒËä }ȯÒ�ºm ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ� Ò ¯È°�
¹ãÈmãËÓÓ©Ë ¹¯Ò¹ºÒ äº��� ¹¯ºÓÒ}È� ¹º �¯ÈÓÒ�Èä
Ï˯ËÓ� º°ºËÓÓº ¹º� �Ë®°�mÒËä Óȹ¯«ÎËÓÒ®� �¯Ò
m©º¯Ë ¹¯Ò¹º«� }¯ºäË º©�Ó©² }¯Ò�˯ÒËm� ��Ò�
�©mÈ
�°« �°ãºmÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® Ò ¹º°ãË��
�ˮ
�˯人¯Èº�}Ò� �¯Ò ¹È®}Ë �º ÏÈ}Èã}Ò Ó˺²º�Òä©
���º¹ãÈm}ÒË ¹¯Ò¹ºÒ� ¹¯Ò ¹È®}Ë m©°º}º��ã˯º�Ò°�
�©² °�ÈãË® Û �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ �ºãÎÓÈ ©�
ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© ÏÈ}Èã}Ò ÒãÒ �º°�È�º�Óº® �ã«
º�Óºm¯ËäËÓÓº® ÏÈ}Èã}Ò >��@�
{ ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹È«Ó©² ÒÏ�ËãÒ® mºÏ�
äºÎÓº m©�ËãËÓÒË �ÈϺm ÒÏ °ºË�ÒÓËÓÒ®� w�º m ÓË�
}º�º¯©² °ã��È«² äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } �²���ËÓÒ
ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² °mº®°�m ÒÏ�ËãÒ«� |�ÒÓ ÒÏ °¹º�
°ººm ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« º�¯Ò�È�Ëã Óº�º ªÁÁË}�È
¹¯Ë�ãºÎËÓ Áү亮 *UHHQ�RQH 7HF�� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ�
�Ë® ¹º�ãº�Ò�ËãÒ °ºãÓË�Ó©² }ºããË}�º¯ºm ÒÏ äË��
Ó©² �¯�º}� }º�º¯©Ë ¹¯Ò¹ÈÒmÈ
�°« } �˹㺹¯ºmº��
Ó©ä ¹ãȰ�ÒÓÈä ° ÓÈÓ˰ËÓÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä� �¯Ò ÓÈ��
¯ËmË °m©�Ë ��� Åv �¹¯Ò º�°��°�mÒÒ �Ò¯}�ã«�ÒÒ �˹�
ãºÓº°Ò�Ëã«� ÒÏ ¹¯Ò¹º« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº m©�Ëã«
�°« �ÈÏ©�
¯Èϯ��È
�ÒË ÈÓ�Òº�¯ÈÎÈ
�ËË ¹º}¯©�ÒË� nÒ¯äÈ
°ºmä˰�ÒãÈ mº m¯ËäËÓÒ ¹È®}� Ò �ã �¯ÈÏm�}ºm�
°mȯ�
}�� ��º ºË°¹Ë�Ò㺠m©�ËãËÓÒË �ÈϺm Ò ¹È¯ºm ÒÏ ¹¯Ò¹º«
Ò ¹È°� m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« >��@�
{º äÓº�Ò² ÒÏ�ËãÒ«² ¹È«Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« �ºãÎÓ©
ºË°¹Ë�ÒmÈ� �˯äË�Ò�Óº°� � �¯Ò�º�Óº°� äÈ�˯Ò�
Èãºm �ã« ¹È®}Ò ¹ãº°}Ò² }º¯¹�°ºm ÒÓ�Ë�¯Èã Ó©²
äÒ}¯º°²Ëä ÒÏ�ËãÒ® ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
¹¯ºm˯«Ë�°« ¹º }º°mËÓÓ©ä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä Û äË�
²ÈÓÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò Ò �˯äË�Ò�Óº°�Ò� |�ÓÈ}º
¹¯Ò ¹È®}Ë ¹ºÏºãº�ËÓÓ©² }º¯¹�°ºm ¹¯º�Óº°� �mºm
°Ò°�Ëä© Ïºãº�ºÜºãºmºÜ°mÒÓË� ¯ËÏ}º ¹È�ÈË� m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë �˯äÒ�˰}º�º °�ȯËÓÒ«� ��º º�«°Ó«Ë�°«
º¯ÈϺmÈÓÒËä ²¯�¹}Ò² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ÁÈÏ� �º�
ª�ºä� m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË mÓÒäÈÓÒË
��Ëã«Ë�°« ÁÒÏÒ�˰}ºä� äË�ÈããºmË�ËÓÒ
¹È«Ó©²
°ºË�ÒÓËÓÒ® �°�¯º®°�m äÒ}¯ºªãË}�¯ºÓÒ}Ò� m �Ȱ��
Óº°�Ò� ÒÏ��ËÓÒ
¹¯º�˰°ºm ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ
½¹¯Ò¹º®Üº°ÓºmÓº® äË�Èãã� Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
ÒÓ�
�˯äË�ÈããÒ�ºm ÓÈ ª�º® �¯ÈÓÒ�Ë >��@� ~È�È�È ª}º�
ÓºäÒÒ �¯È�º�ËÓÓ©² äË�Èããºm� ¹º°�ÈmãËÓÓÈ« m }ºÓ�
�Ë �����² �º�ºm� ¯Ë�ÈãȰ º�Óºm¯ËäËÓÓº ° ¹¯º�
ãË亮 ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò Ò �˯äË�Ò�Óº°�Ò
¹È®}Ò ÓÒ}ËãÒ¯ºmÈÓÓ©² }º¯¹�°ºm� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÈ °ÈäºÁã
°�
�È« ¹È°�È ÓÈ º°ÓºmË ºãº�
m«ÓÓº�°mÒÓ�ºmº�º ¹¯Ò¹º«� º¯ÈÏ�
�È« ° ÓÒ}ËãËä
ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm >��@�
zºãÒ�˰�mº ¹¯Ò¹º«� mmË�ËÓÓº�º m ¹È«ã Ó©® ÏÈ�
Ϻ¯� mº äÓº�Ò² °ã��È«² mãÒ«Ë� ÓÈ }È�˰�mº º�ÓÒ²
Ò �˲ ÎË ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓ«Ë䩲 ¹º
º�ÒÓÈ}ºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ >��@�
������ ��
{ }ºÓ�Ë tt m� mºÏ¯º°ãº mÓÒäÈÓÒË } ÓÈÓºäÈ�Ë�
¯ÒÈãÈä Û ¹ºãÒ}¯Ò°�ÈããÒ�˰}Òä äÈ�˯ÒÈãÈä ° ¯ÈÏ�
ä˯ÈäÒ }¯Ò°�ÈããÒ�ºm �…�� Óä� { ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmË ºÓÒ
äº��� ©� Ò°¹ºã ϺmÈÓ© m }È�˰�mË m©°º}º¹¯º�Óº�º
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� { lº°}ºm°}ºä ÒÓÎË�
Ó˯Ӻ�ÁÒÏÒ�˰}ºä ÒÓ°�Ò���Ë ¹¯ºmË�ËÓ© °¯ÈmÓÒ�Ëã �
Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °mº®°�m °ºË�ÒÓËÓÒ® äË�Ò� °�ÈãÒ�
�Ò�ÈÓÈ� ˯ÒããÒËmº® ¯ºÓÏ©� ¹È«Ó©² ¹¯Ò¹º«äÒ °
¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ °�¯�}��¯ÈäÒ� Ò �°�ÈÓºmãËÓº mãÒ«ÓÒË
ÓÈ °�¯�}��¯© Ò °mº®°�mÈ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� |�ÓÒä
ÒÏ °¹º°ººm ¹ºã��ËÓÒ« È亯ÁÓ©² ÓÈÓºäÈ�˯ÒÈãºm
«mã«Ë�°« °m˯²©°�¯È« }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò«� �È®}È °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ãËÓ� È亯ÁÓº�º ¹¯Ò¹º« äÈ㺮
�ºã�ÒÓ© �º}ºãº �� ä}ä� ºË°¹Ë�ÒãÈ m©°º}ºË }È�
�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ® }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« È�ºäÓ©² ¯ËÈ}�
�º¯ºm >��@� v˯˯«Ó©Ë ¹¯Ò¹ºÒ ÒÏ �Ȱ�Ò� ÓÈÓº¯ÈÏ�
ä˯ºm ��ÒÈäË�¯ m ¹¯Ë�ËãȲ ��…�� Óä�� ¹¯Ë�ãº�
ÎËÓÓ©Ë Áү亮 5REHUW %RVK *PE+� ¹ºÏmºã«
� °ÓÒ�
ÏÒ� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹¯º�˰°È ¹È®}Ò >��@�
{ ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ¹¯ºãËäÈäÒ ª}°¹ã�È�È�ÒºÓ�
Óº® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÏÈÓÒäÈ
�°« ÓÈ�
��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË Ò }ºÓ°�¯�}�º¯°}ÒË º¯�È�
ÓÒÏÈ�ÒÒ �È}Ò² º�¯È°ãË®� }È} ¯È}Ë�º°�¯ºËÓÒË Ò ªÓ˯�
�Ë�Ò}È� { s�| ½wÓ˯�ºäÈ�� {� �� vËäËÓºm©ä
¯ÈϯȺ�ÈÓÈ äº�Ëã ä˲ÈÓÒÏäÈ ¯Èϯ��ËÓÒ® ÒäË�
�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® �°¹ãÈm w� ��� Ò °�Èã
{sv��� ¹¯Ò m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ë Ò �°�È�
ÓºmãËÓº� ��º �¯Ë�ÒÓ© ÏȯºÎ�È
�°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë
¯È°�«�ÒmÈ
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m äÈ�˯ÒÈãȲ ¹¯Ò ¹º�
�Ë¯Ë �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® °¹º°ºÓº°�Ò ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒ�
Ëä ¯È°¹ãÈmÈ ¹¯Ò¹º«� �¯Ò�Ëä m ãº}Èã Ó©² º�ËäȲ
Óȹ¯«ÎËÓÒ« äº��� ¹¯Ëm©�È� ¹¯Ë�Ëã ¹¯º�Óº°�Ò ¹È�
«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm� { ¹ºm˯²Óº°�Óºä °ãºË Ϻө °º�
Ë�ÒÓËÓÒ« ÓÈã
�ÈË�°« �m˯�º¯È°�mº¯ÓºË ãË�Ò�
¯ºmÈÓÒË� Ò°}ÈÎËÓÒË }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò�
�Ò°ãº}È�Ò« Ò °}º¹ãËÓÒË mº�º¯º�È >��@� ~È�È�È º
¯ÈÏmÒ�ÒÒ �¯Ë�ÒÓ© m ¹È«Óºä º�Óº¯º�Óºä äÈ�˯Ò�
ÈãË� m }º�º¯ºä ÒÏäËÓ«Ë�°« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« ãË�Ò¯��
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� mÓË�¯«
�Ò²°« ÒÏ ¹¯Ò¹º« m
¹¯ÒãË�È
�Ò® } ä˰�� ¹È®}Ò °ãº®� ¯Ë�ÈãȰ ¹¯Ò�
äËÓÒ�Ëã Óº } °m˯²�m˯�©ä äÈ�˯ÒÈãÈä >��@�
{©mº�©
�� { �Ë�ËÓÒË �ãÒ�Ëã Óº�º m¯ËäËÓÒ º°ÓºmÓ©äÒ }¯Ò�
�˯ҫäÒ �ã« m©º¯È ¹¯Ò¹ºËm ©ã �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©®
ÒÓ�˯mÈã ¹ãÈmãËÓÒ« Ò ¯«� �¯��Ò² ÁÒÏÒ�˰}Ò² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}� °äÈ�ÒmÈË亰� ¹È«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm�
¹¯º�Óº°� Ò ¹¯�
�� v °Ë¯Ë�ÒÓ© tt m� ÓºäËÓ}ãÈ��¯È }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒÏ�ËãÒ® º��
mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ¯È°�Ò¯«Ë�°«� m °m«ÏÒ °
�Ëä ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¹¯Ò�
¹ºËm �ã« }È�˰�mËÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
äË�Èããºm� }˯äË�ºm� }˯ÈäÒ}Ò� ²ÒäÒ�˰}Ò È}�Òm�
Ó©²� ���º¹ãÈm}Ò² äË�Èããºm Ò �¯�
�� lÓº�º�Ò°ãËÓÓ©äÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ �°�ÈÓºm�
ãËÓº� ��º }ºãÒ�˰�mº �ËÁË}�ºm� mãÒ«
�Ò² ÓÈ ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯º�Óº°�Ò� �˯äË�Ò�Óº°�Ò Ò }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ÏÈmÒ°Ò� º�
¯«�È ÁÈ}�º¯ºm �¯ÈÏãÒ�Ò« ÁÒÏÒ�˰}Ò² °mº®°�m� º°º�
ËÓÓº°�Ë® }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ� Ò �¯��� }º�º¯©Ë Ó˺�
²º�Òäº ��Ò�©mÈ� ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë °º°�Èmºm äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò�
�� sÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹ºm©�
�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ¹È®}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® °m«ÏÈÓ© ° Ò°}�
ã
�ËÓÒËä ÒÏ °º°�ÈmÈ ¹¯Ò¹ºËm mË�˰�m� º¯ÈÏ�
�Ò²
ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�© ° º°ÓºmÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä� ¯ÈϯȺ��
}º® ¹¯Ò¹ºËm� °º�˯ÎÈ�Ò² äº�ÒÁÒ}È�º¯© Ò ÓÈÓº�Ȱ�
�Ò�©� }ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈÓÒËä ¹È«Ë䩲 �Ë�ÈãË®� �Ïãºm Ò
ÒÏ�ËãÒ® ° ��Ë�ºä mºÏäºÎÓº® }ºä¹ËÓ°È�ÒÒ �ËÁº¯�
äÈ�Ò® Ò °ÓÒÎËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �¯�
�� kãºm k� k�� iºã�ºm �� v�� �º¹ºm k� v� z mº¹¯º°� º ¹¯Ò�
¯º�Ë ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �È}Ë�ËäºÓ°}Ò® k� {�� t¯«¹ÒÓ {� p� �È«ÓÒË Ò ¹¯Ò¹ºÒ� Û
l�� lË�Èãã�¯�ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� z�ãÒ}ºm n� {�� �˲�Ò˯ j� c� �m˯�È« ¹È®}È� Û l�� �º�
°ªÓ˯�ºÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� t¯ËÓºm z� z� vmȯ}È� ¯ËÏ}È Ò ¹È®}È äË�Èããºm� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� �Ë�¯�ÓÒÓ j� p�� �º�äÈÓºm v� s�� sÒ}ºãÈËm �� k� �È®�
}È äË�Èããºm� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� vãºmȯ �°¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë � �º� ¯Ë�� z� z� t¯ËÓºmÈ�
Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
�� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º ¹È®}Ë � �º� ¯Ë�� v� s� �º�äÈÓºmÈ� j� p�
�Ë�¯�ÓÒÓÈ� {� �� n¯ºãºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
�� �È�}º s� n�� �È�}º v� {� �È®}È äË�Èããºm� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� tº¯�Óºm {� n� �È®}È� �º°�ÒÎËÓÒ« Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �� km�
�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� cº°°º�ÒÓ°}Ò® k� k� sË}º�º¯©Ë ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò } �˺¯ÒÒ º�
¯ÈϺmÈÓÒ« ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �� sºm©Ë �º°�ÒÎËÓÒ« m
ºãȰ�Ò ¹È®}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� ����
��� �¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² ÒÏ�Ë�
ãÒ® � v� {� �È�}º� s� n� �È�}º� j� �� sÈ�ȹË�«Ó Ò �¯�
Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
��� �È�}º v� {�� �È�}º s� n� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ« äº�Ëã ¹¯º�
Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò �� vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�©
¹È®}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
��� r˯ÏÒÓÈ k� j�� �ȹ�ºm �� z� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
�°ãºmÒ® ¹È®}Ò ÓÈ ÓÈ�ËÎÓº°� ¹È«Ó©² �mºm ÓÒ}ËãÒ¯ºmÈÓ�
Ó©² }º¯¹�°ºm äÒ}¯º°²Ëä �� vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�º�© ¹È®}Ò�
Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� Û ����� Û v� ���Ü����
��� r˯ÏÒÓÈ k� j�� �ȹ�ºm �� z� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È Ò }ºÈã �
�È m ÓÒ}ËãËm©² ¹º}¯©�Ò«² ¹ãº°}Ò² }º¯¹�°ºm äÒ}¯º°²Ëä ÓÈ
}È�˰�mº �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ò Ò �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ ¹È®}º® ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ �ºã�ºmË�Óº°�
¹¯Ò �˹㺰äËÓȲ ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ªãË}�¯ºÓÓ©² }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm � {� j� lȲÓËÓ}º� s� j� �Òm�º¯È}� k� k� �¯È�Ëm�
�� {� vÈ�È®�È�ÓÈ« �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� zº�Ëã ÓÒ}ºm i� j� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓ©² °¹º°ººm ¹È®}Ò Ò °mȯ}Ò �� vºm¯ËäËÓÓ©Ë äË�
�º�© ¹È®}Ò� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� �������
��� rËã«Ëm {� s� sÈ�ËÎÓº°� ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ° �¯��
Ó©äÒ ¯Ë�Ë�}ÈäÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©² m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®�
}º® �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� zmȰÓÒ�}Ò® {� {� sË}º�º¯©Ë mº¹¯º°© mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÎÒ��
}º® Ò �m˯�º® ÁÈÏ ¹¯Ò ¹È®}Ë Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈ�
mºm �� ~� ÓÈ�}� ¹¯È� �il��� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �������
��� lÈÓ}º �� �� �È®}È Ò ¹¯Ò¹ºÒ � �˯� ° ÈÓ�ã� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� tã©Óºm {� {�� rº}°Ë¯ w� ��� �Ȱ��²ºm r� k� cÈmÓºm˰ÒË
ÓÈ ¹Ë¯ÒäË�¯Ë ¹¯Ò °äÈ�ÒmÈÓÒÒ �m˯�º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯È°¹�
ãÈmÈäÒ �� k��ËÏÒ« ¯È°¹ãÈmºm Ò ¹È®}È äÈ�˯ÒÈãºm� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �ã���ËÓÒË ¹È«Ë亰�Ò ¹Ë�È�Ó©² ¹ãÈ� ¹��Ëä º¹ãÈmãËÓÒ«
�Èã mÈÓÒ�˰}º�º ¹º}¯©�Ò« ã��Ò°�º® ªÓ˯�ÒË® }mȯ�Ëm©²
�Èãº�ËÓÓ©² ãÈä¹ ÓÈ}ÈãÒmÈÓÒ« � �� i� sÒ}ÒÁº¯ºm� l� j�
|¹È¯ÒÓ� v� k� nË�º¯ºm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û �����
Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� z¯Òmº�Ë® {� {�� rËã �Ëm k� s� �È®}È Ò °mȯ}È m ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mË ¯È�ÒºªãË}�¯ºÓÓº® ȹ¹È¯È��¯©� Û l�� wÓ˯�Ò«�
����� Û ��� °�
��� zº°�ÒÓÈ �� k�� Ȱ�Ò}ºm v� l�� ��ÒÓ {� l� �È®}È
ÓÒºÒËmº�º °¹ãÈmÈ ° }º¯�Ó�ºmº® }˯ÈäÒ}º® �� vmȯº��
¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� ������
��� �ãÈ�}ºm k� v�� �º�mÒ�ÒÓÈ |� ��� ˯Ӻm |� {� �È®}È �Ë�
�ÈãË® ªãË}�¯ºmÈ}��äÓ©² ¹¯Òº¯ºm� Û l�� wÓ˯�Ò«� �����
Û ��� °�
��� bȹүº k� p�� �¯�Ï�ºm {� {�� �ºäÒãÒÓÈ j� s� {ãÒ«ÓÒË
äÒ}¯ºm©�ËãËÓÒ® ÎËãËÏÈ ÓÈ ²È¯È}�˯ ¯Èϯ��ËÓÒ« ãÈ��Ó�
Ó©² ¹È«Ó©² �mºm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� 7\OHFRWH 5� )� �KH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI FRSSHU EUD]HG
MRLQWV �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ���Ü����
��� +DZRUWK -� %�� +XPH�5RWKHU\ :� 7KH HIIHFW RI IRXU WUDQVL�
WLRQ PHWDOV RQ WKH α�β EUDVV W\SH RI HTXLOLEULXP �� 3KLO�
0DJ� Û ����� Û ¢ ���� Û 3� ���Ü����
��� �¯ÎÒäÈã °}Ò® �� k�� jã Ëm°}Ò® j� j� �˲Ӻãº�Ò« Ò ºº¯��
�ºmÈÓÒË ¹È®}Ò� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� vºË�ÒÓËÓÒ« ãÒ°�ºm©² }ºä¹ºÏÒ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ¯ÈÏÓº�
Óȹ¯ÈmãËÓÓº�º ȯäÒ¯ºmÈÓÒ« ° Èã
äÒÓÒËmº® äÈ�¯Ò�Ë® �
{� n� tº¯�Óºm� j� v� i©²Óº� {� v� z���}�Ð�ËÓ}º Ò �¯�
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ���
��� cÈϯȺ�}È Îȯº¹¯º�Ó©² ¹¯Ò¹ºËm� ¯Èº�È
�Ò² m �°ãº�
mÒ«² °�ã ÁÒ�Ó©² }º¯¯ºÏÒ® � {� n� zmȰÓÒ�}Ò®� �� {�
p¯äºãÈËm� �� n� l«ã ÓÒ�È �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
��� n¯�äÒÓ p� j�� rÈÏÒã °}Ò® v� {�� rËãË�}Ò® {� k� {©º¯
¹¯Ò¹º« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò �˯亹ãÒ� �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� {ãÒ«ÓÒË �ºã�ÒÓ© ÓÒ}ËãËmº�º ¹º}¯©�Ò« ¹ãº°}Ò² }º¯¹�°ºm
äÒ}¯º°²Ëä ÓÈ }È�˰�mº °mȯө² Ò ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �
k� j� r˯ÏÒÓÈ� �� z� lȯ�ËÓ
}� �� z� �ȹ�ºm� �� i�
i˯}È� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� ���
��� zÈ�˰�mº ¹º¯º�}ºm©² ¹¯Ò¹ºËm� ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ
°¹º°ºÈäÒ � i� k� i��}º� {� n� tº¯�Óºm� �� r� lÈãËm°�
}Ò® Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� cÈ�ÏÒËm°}Ò® {� s�� �ȯ��Óºm �� n�� �}È�ËÓ}º �� �� {ãÒ�
«ÓÒË �Ò°¹Ë¯�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓȹºãÓÒ�Ëã« ÒÏ ÎËãËÏÓº�º ¹º¯º�}È
äË�Ó©ä ¹¯Ò¹ºËä ÓÈ °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ ¹È«Óº�º �mÈ ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� k��ËÏÒ« ¯È°¹ãÈmºm Ò ¹È®}È äÈ�˯ÒÈãºm � �º� ¯Ë�� �� {�
sÈ®�Ò�È� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û ��� °�
��� {ãÒ«ÓÒË �ãÒ�Ëã Óº°�Ò ²¯ÈÓËÓÒ« ¹º¯º�}ºº¯ÈÏÓº�º ¹¯Ò�
¹º« �lnv������ ÓÈ ¹¯º�Óº°� ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �
v� {� �È�}º� k� k� cº°°º�ÒÓ°}Ò®� |� �� rºÓ�ȯ��}�
k� s� �ҰȯËm �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� r˯ÏÒÓÈ k� j�� iº¯ºÁËËmÈ w� s�� �ºã«}ºmÈ {� l� vº¯}È
Ò �˯äË�ÒÏÈ�Ò« ¹È®}º® ÓÒ}ËãÒ¯ºmÈÓÓ©² }º¯¹�°ºm äÒ}¯º°�
²Ëä �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� yÈ�}ËmÒ� k� l� cÈÏmÒ�ÒË �˲ÓÒ}Ò ¹È®}Ò� }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò«
Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹¯º�˰°ºm ¹È®}Ò �� ~� ÓÈ�}� ¹¯È� sÈ��
�Ó��� }º¯ÈãË���mÈÓÓ«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� %HDO 5� (�� 6DSHUVWHLQ =� 3� 'HYHORSPHQW RI EUD]LQJ ILOOHU
PHWDOV IRU ]LUFDOOR\ �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û
3� ���V���V�
��� iºã�ºm �� v�� sÒ}ÒÁº¯ºmÈ ~� {� �È®}È Óºm©² }ºÓ°�¯�}�
�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
�� °�
��� �ãȯҰ k� k�� lҲȮãºmÈ l� l�� i˯ȯËä�Ò}˯ �� k�
j°°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°È º¯ÈϺmÈÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ò¯}ºÓÒË�
mº�º °¹ãÈmÈ ° �Ò�ÈÓºm©ä ¹¯Ò ¹È®}Ë m mÈ}��äË �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vËm¯
}ºm |� s�� nË�º�ºm {� ��� Ю}ÒÓ k� �� sºm©Ë
È亯ÁÓ©Ë ¹¯Ò¹ºÒ �ã« ¹È®}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmºm ��
lÈ�� äËÎ��Óȯ� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� ½�È®}ÈÜ������ Û
�ºã «��Ò� ��j� ����� Û �� °�
��� v}º¹ËÓ}º k� j�� lȲÓËÓ}º {� j�� �Òm�º¯È} s� j� �¹¯��
�º¹ãȰ�Ò�˰}ÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ m äÓº�º°ãº®Ó©² ¹È«Ó©² °ºË�
�ÒÓËÓÒ«² ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ¹¯Òº¯ºm ¹¯Ò �Ò}ãÒ�˰}Ò²
�˹㺰äËÓȲ �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� p¯äºãÈËm �� {�� �Èȯ�}ÈmÈ k� {� �¯ÒäËÓËÓÒË w{l �ã«
¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È� ä˲ÈÓÒ}Ò ¹È«Ó©² �Ïãºm �� ~� ÓÈ�}�
¹¯È� �il��� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� lº°}ÈãËÓ}º v� k�� zº°�
} r� i�� sÈ®�Ò� �� {� �ȫӺË
°ºË�ÒÓËÓÒË }˯ÈäÒ�˰}º�º �Ò°}È �ÓÒ�¯Ò�È }¯ËäÓÒ«� ° äË�
�ÈããÒ�˰}Òä mÈãºä �� k��ËÏÒ« ¯È°¹ãÈmºm Ò ¹È®}È äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ���Ü����
��� |¹©� °Ë¯Ò®Óº® ¹È®}Ò �m˯�º°¹ãÈmÓº�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È m
mÈ}��äÓ©² ¹Ë�Ȳ � �� �� {ºã}� �� {� zºÓºmÈãËÓ}º� k� k�
lҲȮãºm� �� {� sÈ®�Ò� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ���
Û v� ���Ü����
��� �º¯º�}ºm©Ë Îȯº¹¯º�Ó©Ë ¹¯Ò¹ºÒ �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹È«�
Ó©² �Ïãºm ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} � �� v� z¯Òm��È�
l� l� v�²ºäãÒÓ� �� l� {º¯º¯ Ëm Ò �¯� �� km�ºäÈ��
°mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� /XJVKHLGHU (�� -DQVVHQ +�� +XPPV +� 1LFNHO�EDVH EUD]LQJ
VROGHUV� SRWHQWLDO DQG FKDOOHQJHV �� :HOGLQJ DQG &XWW� Û
����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü����
��� k� °� ¢ ������� vvvc� �¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò Ó˯ÎÈmË
�Ò²
°�ÈãË® Ò ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm � {� n� tº¯�Óºm� j� k� {ãÈ�
�ÒäÒ¯°}È«� l� l� i©²Óº� Û ~È«mã� ��������� sË ¹�ã�
��� tº¯�Óºm {� n�� z�ÎËã k� {�� v�¹¯�Ó |� i� �˲Ӻãº�Ò«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� ¹È«Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ�È�©²
�˹㺺äËÓÓÒ}ºm �� �ËÏ� �º}ã� ,, {°Ë°º
Ï� }ºÓÁ� ½�¯º�
ãËä© �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �˹ãº�°�º®�Òm©² Ò Îȯº¹¯º�Ó©²
m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm�� ��Ü�� °ËÓ���
�� sÒ}ºãÈËm� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û
v� �����
��� tº¯�Óºm {� n�� {ãÈ�ÒäÒ¯°}È« j� k� sºm©® ¹º¯º�}ºm©®
¹¯Ò¹º® ÓÈ ÓÒ}Ëã �äȯ�ÈÓ�Ëmº® º°ÓºmË �� �Èä ÎË� Û
v� ����
��� $UF EUD]LQJ RI KHDW UHVLVWDQW QLFNHO DOOR\V � 9� )� .KRUX�
QRY� 6� 9� 0DNV\PRYD� ,� 9� =YROLQVN\L� 0� 6� 6DPRNKLQ
�� ,%6&����� ½$GYDQFHG EUD]LQJ DQG VROGHULQJ WHFKQRORJL�
HV�� ,QWHUQ� EUD]LQJ DQG VROGHULQJ FRQI� SURF� �� $SULO�
����� $OEXTXHUTXH� 1HZ 0H[LFR� $:6� $60 ,QWHUQDWLRQDO�
����� Û 3� �Ü��
��� 7KH XVH RI 1L�EDVH EUD]LQJ ILOOHU PHWDOV FRQWDLQLQJ =U DQG +I
ZLGHQV FDSDELOLW\ RI VXSHUDOOR\V EUD]LQJ �� ,ELG� Û
3� �������
��� tº¯�Óºm {� n� sË}º�º¯©Ë mº¹¯º°© ª¯ºÏÒÒ ÎÒ�}Òä ¹¯Ò�
¹ºËä ¹È«Ëäº�º äË�ÈããÈ �� v� ÓÈ��� �¯� ½�¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë
äË�º�© m ¹È®}Ë�� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �����
Û v� �Ü���
��� k� °� �������� lzj� { �� z ������ �¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò
ÓÒ}Ëã« � {� n� tº¯�Óºm� {� j� bmË�� {� n� �ȹ�ÒÓ°}Ò®
Ò �¯� Û |¹�ã���������� r
ã� ¢ ���
��� cº²�Ë t�� zÈ�Ò} j�� �Ȱ�ºã� c� jä¹�ã °ÓÈ« ���ºmÈ«
¹È®}È m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm wvkr ãÒ°�ºm ° ÏÈ�Ò�Ó©ä
¹º}¯©�ÒËä �� 6YHWVDUHQ �vmȯ�Ò}�� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� �˲Ӻãº�Ò« ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® mÈ}��äÓº® ¹È®}Ò �Ïãºm
¯Ë�Ë��È�©² ÁÒ¯äËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©²
°¹ãÈmºm � n� {� tº¯�Óºm� {� n� �ȹ�ÒÓ°}Ò®� {� j�
bmË�� {� n� b�ã©ä �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� (SS %�UEDO� /|WHU�7UHIIHQ XQWHU $XVVFKOXVV GHU gIIHQWOLFK�
NHLW �� 6RQQH :LQG XQG :lUPH� Û ����� Û ¢ �� Û
6� �����
��� wãË}�¯ºÓÓº�ϺÓ�ºm©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
}º¯¹�°ºm ÒÓ�Ë�¯Èã Ó©² äÒ}¯º°²Ëä � �� j� rÈ�ÈãÒÓ�
k� j� r˯ÏÒÓÈ� {� {� �ȹÒÎËÓ}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ ts��{�� ¹È«Óº�º m©°º}º�
�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ � |� v� zÒ°ËãËm� r� �� �¯�Ï�
�Ëm� {� �� i�äÈÓ°}Ò®� �� v� ¡©ÒÓÈ �� �Èä ÎË� Û ¢ ��
Û v� ��Ü��� ���
��� lÈäË�ºmÈ �� ��� �ã
�Ëm k� s� j°°ãË�ºmÈÓÒË mºÏäºÎÓº°�
�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ©°�¯ºÏÈ}ÈãËÓÓ©² �Ò°�ÈÓ�ÒºÓÒ¯�
�Ò²
¯Ë�Ë�º} �� v� ÓÈ��� �¯� ÓÈ��Óº® °Ë°°ÒÒ ljnj������
Û �� �� lºãË}�㫯Ӻ�°ËãË}�ÒmÓ©Ë Ò ÓËãÒÓË®Ó©Ë «mãËÓÒ«
Ò ¹¯º�˰°©� �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë �ÓÈÓº�� äÈ�˯ÒÈã©� Û l��
jÏ��mº ljnj� ����� Û v� ��Ü���
��� 3DW� *HUPDQ\ �������� 2 l�z
�
{ �� z ������ /RWH XQG
9HUIDKUHQ ]X LKUHU +HUVWHOOXQJ � :� *UXHQZDOG� (� 8UEDQ�
Û ~È«mã� ����������� |¹�ã� �����������
��� vËäËÓºm {� s� lº�Ëã ä˲ÈÓÒÏäÈ ¯Èϯ��ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm
¹¯Ò ¹È®}Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �� �˲Ӻãº�� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� cº°� �¯Ë�ÒÓ© mãÒÏÒ �¯ÈÓÒ�© ¯ÈÏ�ËãÈ ¯ÈÏÓº¯º�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm m �°ãºmÒ«² °ÎÈ�Ò« � �� �� v�ÈÁÈ}ºm� j� ��
�ºÈã � k� �� zÓ«ÏËmÈ� k� j� �º¯�ÒËÓ}º �� nÒÏ� äËϺäË�
²ÈÓÒ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7UHQGV LQ WKH GHYHORSPHQW RI EUD]LQJ DOOR\V� FULWHULD RI WKHLU VHOHFWLRQ WR SURGXFH WKH TXDOLW\ VLPLODU DQG GLVVLPLODU MRLQWV
RI SURGXFWV IRU GLIIHUHQW ILHOGV RI HQJLQHHULQJ KDYH EHHQ DQDO\]HG� (IIHFW RI KS\VLFDO SURSHUWLHV RI WKH EUD]LQJ DOOR\� VSHFLILFV
RI FU\VWDOOL]DWLRQ DQG RWKHU IDFWRUV� ZKLFK VKRXOG EH WDNHQ LQWR DFFRXQW LQ WKH GHYHORSPHQW RI EUD]LQJ WHFKQRORJLHV� RQ WKH
MRLQW TXDOLW\ LV VKRZQ� &KDOOHQJLQJ LQYHVWLJDWLRQV LQ WKH ILHOG RI EUD]LQJ RI FULWLFDO SURGXFWV DUH RXWOLQHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
������ ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91789 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:10:10Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. 2016-01-14T10:36:58Z 2016-01-14T10:36:58Z 2005 Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) / А.Н. Корниенко, А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 48-53. — Бібліогр.: 64 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91789 Проанализированы направления создания припоев, критерии их выбора с целью получения качественных однородных и разнородных соединений изделий для различных областей техники. Показано влияние на качество соединения физических свойств припоя, особенностей кристаллизации и других фпкторов, которые необходимо учитывать при разработке технологии пайки. Trends in development of brazing filler metals, criteria of their selection to produce sound similar and dissimilar joints of products for different engineering fields have been analyzed. Effect of physical properties of the brazing filler metal, specifics of solidification and other factors, which should be taken in to account in development of brazing technologies, on the joint quality, is shown. Promising directions of research in the field of brazing of critical products are outlined. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) Problems of quality of braze welded joints and brazing filler metal development (Review) Article published earlier |
| spellingShingle | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. Производственный раздел |
| title | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) |
| title_alt | Problems of quality of braze welded joints and brazing filler metal development (Review) |
| title_full | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) |
| title_fullStr | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) |
| title_full_unstemmed | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) |
| title_short | Проблема качества паяных соединений и разработка припоев (Обзор) |
| title_sort | проблема качества паяных соединений и разработка припоев (обзор) |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91789 |
| work_keys_str_mv | AT kornienkoan problemakačestvapaânyhsoedineniiirazrabotkapripoevobzor AT žadkevičam problemakačestvapaânyhsoedineniiirazrabotkapripoevobzor AT kornienkoan problemsofqualityofbrazeweldedjointsandbrazingfillermetaldevelopmentreview AT žadkevičam problemsofqualityofbrazeweldedjointsandbrazingfillermetaldevelopmentreview |