Сварка на керамических подкладках
Даны примеры эффективного использования керамических подкладок в сварочном производстве при строительстве танкеров и другой морской техники. Examples of efficient application of ceramic backings in welding for construction of tankers and other marine engineering facilities are given....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91791 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Сварка на керамических подкладках / М.Г. Шарапов, А.А. Аверьянов // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 55-56. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91791 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шарапов, М.Г. Аверьянов, А.А. 2016-01-14T10:39:48Z 2016-01-14T10:39:48Z 2005 Сварка на керамических подкладках / М.Г. Шарапов, А.А. Аверьянов // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 55-56. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91791 Даны примеры эффективного использования керамических подкладок в сварочном производстве при строительстве танкеров и другой морской техники. Examples of efficient application of ceramic backings in welding for construction of tankers and other marine engineering facilities are given. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Сварка на керамических подкладках Welding on ceramic backings Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Сварка на керамических подкладках |
| spellingShingle |
Сварка на керамических подкладках Шарапов, М.Г. Аверьянов, А.А. Краткие сообщения |
| title_short |
Сварка на керамических подкладках |
| title_full |
Сварка на керамических подкладках |
| title_fullStr |
Сварка на керамических подкладках |
| title_full_unstemmed |
Сварка на керамических подкладках |
| title_sort |
сварка на керамических подкладках |
| author |
Шарапов, М.Г. Аверьянов, А.А. |
| author_facet |
Шарапов, М.Г. Аверьянов, А.А. |
| topic |
Краткие сообщения |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Welding on ceramic backings |
| description |
Даны примеры эффективного использования керамических подкладок в сварочном производстве при строительстве танкеров и другой морской техники.
Examples of efficient application of ceramic backings in welding for construction of tankers and other marine engineering facilities are given.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91791 |
| citation_txt |
Сварка на керамических подкладках / М.Г. Шарапов, А.А. Аверьянов // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 55-56. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT šarapovmg svarkanakeramičeskihpodkladkah AT averʹânovaa svarkanakeramičeskihpodkladkah AT šarapovmg weldingonceramicbackings AT averʹânovaa weldingonceramicbackings |
| first_indexed |
2025-11-26T00:08:13Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:08:13Z |
| _version_ |
1850591791424733184 |
| fulltext |
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« |k| ½kϺmäÈ�� ÓÈ º°Óº�
mÈÓÒÒ m©¹ºãÓËÓÓ©² ¯È°�Ë�ºm Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
�˲ÓÒ�˰}º�º ¯Ë�ËÓÒ« >�@ ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË� ¯«� äº�
�ËãË® mÈ�ºÓºm��Ò°�Ë¯Ó �ã« ¹Ë¯ËmºÏ}Ò º¹È°Ó©² �¯��
Ϻm� °ÓÈÎÈ« Ò² °mȯөäÒ }ºÓ°�¯�}�Ò«äÒ ¹¯Ë�º²�
¯ÈÓÒ�Ëã Ó©² ����
{ ���� �� ¹¯ºÒϺ�ãÈ Èmȯҫ� °m«ÏÈÓÓÈ« ° º¹�
¯º}Ò�©mÈÓÒËä °�Ë¹È �¯�ÎËÓ©² °ÎÒÎËÓÓ©äÒ ���
ãËmº�º¯º�Ó©äÒ �ÈÏÈäÒ mÈ�ºÓºm��Ò°�Ë¯Ó äº�ËãÒ ���
�������� |°ãË�ºmÈÓÒË ÈmȯҮө² �Ò°�Ë¯Ó ¹º}È�
ÏÈãº� ��º °mȯÓÈ« }ºÓ°�¯�}�Ò« ȯäÈ��¯©
�σ� ��� l�È� °�Èã ��� ºË°¹Ë�ÒãÈ �Ë㺰�Óº°�
ȯäÈ��¯© Ò }º�ãÈ� { °ÈäÒ² ÏÈ�Ò�Ó©² ���Ȳ ÒäËãÒ
ä˰�º ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë �ËÁº¯äÈ�ÒÒ �¯Ò°� ��� }º�º�
¯©Ë ÓË º�¯ÈÏÒãÒ° ÓÈ Ò°¹¯ÈmÓº°�Ò È¯äÈ��¯© Ò
�Ë㺰�Óº°�Ò }º�ãÈ� w�º ¹ºãÓº°�
¹º��m˯�Ò㺠¯Ë�
Ï�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² ¯È°�Ë�ºm�
�È}Òä º¯ÈϺä� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº®
°mȯӺ® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÏÈ�Ò�Ó©² �°�¯º®°�m Ò äË�º�È
Ë�º ¯È°�Ë�È ÓÈ ¹¯º�Óº°� ° ��Ë�ºä mÏÈÒ亰m«ÏÒ
Î˰�}º°�Ò Ò �°�º®�Òmº°�Ò }º�ãÈ Ò ªãËäËÓ�ºm ÏÈ�
�Ò�Ó©² �°�¯º®°�m ȯäÈ��¯© �Ò°�Ë¯Ó �ã« ¹Ë¯ËmºÏ�
}Ò º¹È°Ó©² �¯�Ϻm ¹ºÏmºã«Ë� ÒÏËÎÈ� m©²º�È ÒÏ
°�¯º« ȯäÈ��¯© ¹¯Ò Ó˰�ÈÓ�ȯ�Ó©² ÈmȯҮө² °Ò�
��È�Ò«²�
�� {È�ºÓ© � �º� ¯Ë�� �� bÈ��¯È� Û l�� �¯ÈÓ°¹º¯�� ����� Û
��� °�
�� �È�� ������� cn� l�z �{��i ����� yËãËÏÓº�º¯ºÎÓÈ«
�Ò°�˯ÓÈ �{� s�nÒãÒ¹¹ºm��� k�b䩯Ëm� c�n� zÈÓÒmË�
Ò �¯� Û |¹�ã� ��������� r
ã� ¢ ���
�� �È�� ����� �}¯È�ÓÈ� lzj � { ��' ����� ~Èã�ÏÓÒ�ÓÈ �Ò°�
�˯ÓÈ � {� k� zȯȰ ºm� v� l� z¼ã¼ä¼�� {� i� �ȹÈÓ��Ó
�È �Ó� Û sÈ�¯�}� ����������� r
ã� ¢ ��
'HVLJQ RI SURWHFWLYH ILWWLQJV DQG PHWKRG IRU VWUHQJWK GHVLJQ� DOORZLQJ IRU FRPELQHG VWDELOLW\ RI WDQN ERLOHUV DQG SURWHFWLRQ
HQFORVXUH RI WKH VWRS VDIHW\ YDOYH V\VWHP� DUH VXJJHVWHG� 7KLV GHVLJQ PDNHV LW SRVVLEOH WR PDLQWDLQ SHUIRUPDQFH RI WKH
ILWWLQJV XQGHU HPHUJHQF\ FRQGLWLRQV� ZKHQ WUDQVSRUWLQJ KD]DUGRXV EXONHG FDUJR� DQG SURYLGH HQYLURQPHQW SURWHFWLRQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D ����������������������
���������� �����������������������
F� =�R:J:IH<� ^�j l_og� gZmd �N=MI PGBB DF ©Ijhf_l_cª� ]� K��I_l_j[mj]� JN��
:� :� :<?JVYGH<� bg`� �N=MI ©:^fbjZel_ckdb_ \_jnbª� ]� K��I_l_j[mj]� JN�
£¿ÌÚ ÎÏÇËÄÏÚ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÂÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÇÔ ÎÍÃÉÊ¿ÃÍÉ Á ÐÁ¿ÏÍÖÌÍË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ ÎÏÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛ�
ÐÑÁÄ Ñ¿ÌÉÄÏÍÁ Ç ÃÏÒÂÍÈ ËÍÏÐÉÍÈ ÑÄÔÌÇÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� }˯ÈäÒ�˰}ÒË ¹º�}�
ãÈ�}Ò� }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«� º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
�˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò ÓÈ }˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º�}ãÈ�}Ȳ
È}�ÒmÓº mÓË�¯«ãȰ m °mȯº�ÓºË ¹¯ºÒÏmº�°�mº Ë�Ë
m ����Ü�����Ë �º�©� { °��º°�¯ºËÓÒÒ ¯ÈϯȺ�}�
}˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º�}ãÈ�º} mËã ¡sjj �v� }º�º¯©®
ÓÈãÈ�Òã Ò² ¹¯ºÒÏmº�°�mº� |�ÓÈ}º m ¹Ë¯Ë°�¯ºË�ÓºË
Ò ¹º°�¹Ë¯Ë°�¯ºË�ÓºË m¯Ëä« ª�� �˲Ӻãº�Ò
� Ó˰�
äº�¯« ÓÈ m°Ë ËË �º°�ºÒÓ°�mÈ� ÓË Ò°¹ºã ϺmÈãÒ� pË
mºÏm¯È�ËÓÒË ÓÈ ¯º°°Ò®°}ÒË m˯ÁÒ ¹¯ºÒϺ�㺠m
���� ��� }º��È �¹º°ãË ºÏÓÈ}ºäãËÓÒ« ° �¯ºmÓËä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ °��ºm ÓÈ ÏȹÈ�Ó©² m˯Á«²� ��Ë ÓȲº�«�
�Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË }˯ÈäÒ�˰}ÒË ¹º�}ãÈ�}Ò ¹¯Ò
°mȯ}Ë� ¯Ë�ËÓÒËä ¯�}ºmº�°�mÈ n��� ½k�äÒ¯Èã�
�Ë®°}ÒË m˯ÁÒ� ©ãÈ ¹¯ºÒÏmË�ËÓÈ ÏÈ}�¹}È ¹È¯�ÒÒ
}˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º�}ãÈ�º} }ºÓ�˯ÓÈ (6$%� �°ÒãÒ�
«äÒ º��ËãÈ �ãÈmÓº�º °mȯ�Ò}È �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò
ÓÈ }˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º�}ãÈ�}Ȳ mÓË�¯ËÓÈ ¹¯Ò °�¯º�
Ò�Ëã °�mË �ÈÓ}˯ºm� vË�º�Ó« ºÓÈ mÓË�¯«Ë�°« ¹¯Ò
°�¯ºÒ�Ëã °�mË �¯��º® 亯°}º® �˲ÓÒ}Ò� m �Ȱ�Óº°�
�Ò� ¹¯Ò °mȯ}Ë °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® Ò m©°º}º® ¹¯º��
Óº°�Ò� sÈÒºãËË ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓº® �ã« ª�Ò² °�ÈãË®
º}ÈÏÈ㺰 ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Óº® °mȯ}Ò }º¯Ó« �mÈ mº m°Ë² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©²
¹ºãºÎËÓÒ«² ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ������s �Ò�
ÈäË�¯ºä ��� ää� z˯ÈäÒ�˰}ÒË ¹º�}ãÈ�}Ò ºË°¹Ë�Ò�
ãÒ m©°º}ºË }È�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« º¯È�Óº® °�º�
¯ºÓ© �mÈ� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠Ұ}ã
�Ò� �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Ó�
º¹Ë¯È�Ò
°�¯ºÎ}Ò }º¯Ó« �mÈ Ò È¯�ºÓº���
�ºm�
°mȯ}� Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� }º�º¯�
��ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« �ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓº m©°º}º�º �¯ºmÓ«
}È�˰�mÈ }º¯Ó« �mÈ� Ó˯Ë�}º ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ÓÈ °��º°�
�¯ºÒ�Ëã Ó©² ÏÈmº�Ȳ�
tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm }˯ÈäÒ}Ò Ò乺¯�Ó©² ¹º��
}ãÈ�º} °ãË��
�Ò®� äȰ� �� ���� 6L2�� ���� $O�2��
��� 0J2� ��� &D2�
sÈÒºãËË ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë mÒ�© }˯ÈäÒ�˰}Ò²
¹º�}ãÈ�º} Û ¹º�}ãÈ�}Ò }¯��㺮 Áº¯ä© �ÒÈäË��
¯ºä �� �� �� ää Ò ¹ãº°}ÒË ° Áº¯äÒ¯�
�Ë® }ÈÓÈm�
}º® ��� ää� zºÓ�Ë¯Ó (6$% m©¹�°}ÈË� ¹º�}ãÈ�}Ò
� l� �� bȯȹºm� k� k� km˯ «Óºm� ����
cÒ°� �� yËãËÏÓº�º¯ºÎÓÈ« �Ò°�˯ÓÈ ¹º°ãË º¹¯º}Ò�©mÈÓÒ«
������ ��
°Ë}�ÒºÓÓº�º �Ò¹È m º°ÓºmÓºä �ãÒÓº® ��� ää ° ¯ÈÏ�
ä˯ºä ÏmËÓÈ �� ää� ��º ¹ºÏmºã«Ë� Òä �Ó�� °«� }º�
¹Ò¯�« ãÒÓÒ
°�©}È� �º�}ãÈ�}Ò ¹¯Ò}¯Ë¹ãËÓ© ÓÈ
ãËÓ�� �Ò¯ÒÓº® �� ää ° }ãËËmº® ¹ºm˯²Óº°�
� ��º
¹ºÏmºã«Ë� ÓÈ�ËÎÓº ÏÈ}¯Ë¹Ò� ËË ÓÈ �mË� m �ºä
�Ò°ãË Ò m ¯ÈÏ�Ëã}Ë ËÏ �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² ¹¯ÒÎÒä�
Ó©² Ò �¯��Ò² �°�¯º®°�m Ò ��˯ÎÒmÈ� °« ¹¯Ò °mȯ�
}Ë� Ó˰äº�¯« ÓÈ m©�º¯ÈÓÒË }ãË« m ãÒÏãËÎÈ�Ò²
} ϺÓË °mȯ}Ò ºãȰ�«²� zãË® ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ }È�˰�mº
äË�ÈããÈ �mÈ� iã« ÏÈ�Ò�© º� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� ÏÈ��
¯«ÏÓËÓÒ® Ò }ãËËmÈ« ¹ºm˯²Óº°� ãËÓ�© ÏÈ}¯©�È
m�º¯º® ÏÈ�Ò�Óº® ãËÓ�º®� ��Èã«Ë亮 ¹Ë¯Ë� }¯Ë¹�
ãËÓÒËä ¹º�}ãÈ�}Ò ÓÈ °�©}Ë�
{ °m«ÏÒ ° ÒÏãºÎËÓÓ©ä m©�Ë mºÏÓÒ}ÈË� mº¹¯º°
º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �È}Ò² ¹º�}ãÈ�º} ÓÈ
ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mȲ� ��º m¹ºãÓË ¹º °ÒãÈä
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä��ãËÓÈä Ȱ°º�ÒÈ�ÒÒ ½wãË}�¯º���
iã« ª�º�º m¹ºãÓË ¹¯Ò�º�Óº °��˰�m�
�ËË ºº¯��
�ºmÈÓÒË ¹¯Ò ÓË}º�º¯º® Ë�º �º¯Èº�}Ë� �È}�
¯È�
º��� È �È}ÎË °ºÏ�ÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« äº�ãÈ © mÏ«� ÓÈ °Ë« ÁÒ¯äÈ ½{ËãäÈ��
|¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }˯ÈäÒ�˰}Ò² ¹º�}ãÈ�º} ¹¯Ò
°�¯ºÒ�Ëã °�mË ÏÈ}ÈϺm ÓÈ n��� ½k�äÒ¯Èã�Ë®°}ÒË
m˯ÁÒ� ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º m °��º°�¯ºËÓÒÒ °ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ���ºmº® °mȯ}Ò ÓËÒÏËÎÓº
��Ë� °m«ÏÈÓº ° Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒËä� Ò m �Èã ÓË®�Ëä
ª�º ¹¯ºÒϺ®�Ë� mº äÓº�Ò² º�¯È°ã«²�
([DPSOHV RI HIILFLHQW DSSOLFDWLRQ RI FHUDPLF EDFNLQJV LQ ZHOGLQJ IRU FRQVWUXFWLRQ RI WDQNHUV DQG RWKHU PDULQH HQJLQHHULQJ
IDFLOLWLHV DUH JLYHQ�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D �������������
��������������� �������� ��������
������ ����������
:� ?� DHJHLUGKDBC� dZg^� l_og� gZmd� G�F�F:OEBG� <� =� ;MJYD� >� >� DMGDBG� bg`_g_ju
�Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu�
ÎÇÐ¿Ì Ã¿ÑÖÇÉ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÍÂÍ ÐÇÂ̿ʿ� ÜÉÁÇÁ¿ÊÄÌÑÌÍÂÍ ÇÆËÄÏÞÄËÍËÒ ÑÍÉÒ ÇÊÇ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÝ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÎÍÁÚ�
×ÄÌÌÍÂÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ ÎÍËÄÔ� ®ÍɿƿÌÚ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÿÌÌÍÂÍ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ̿à ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚËÇ Ã¿ÑÖÇÉ¿ËÇ ¿Ì¿ÊÍ�
ÂÍÁÚÔ ÐÇÂÌ¿ÊÍÁ� £¿ÌÚ ÉÏÇÁÚÄ ÎÄÏÄÿÑÍÖÌÍÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ Ç ÎÏÍÁÄÃÄÌ¿ ÍÕÄÌÉ¿ ÃÍÐÑÇ¿ÄËÍÈ ÑÍÖÌÍÐÑÇ ÒÌÇÁÄÏ�
пÊÛÌÍÂÍ Ã¿ÑÖÇÉ¿ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ� ²É¿Æ¿ÌÚ ÎÒÑÇ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ Ã¿ÑÖÇÉ¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� °mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈ�
ÓÒË� �È��Ò}� �º}� Óȹ¯«ÎËÓÒË� º¹�º¯ÈÏm«Ï}È� ¹ºä˲ºÏÈ�Ò�
�ËÓÓº°�
iã« ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Óº® °ºmä˰�Ò亰�Ò °mȯº�Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹º°�¯ºËÓÓº�º ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ÓÈ ÈÏË
m©°º}º�Ȱ�º�Ó©² ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË®� �¯Ë�Ë�°« º«�
ÏÈ�Ëã ÓºË ÓÈãÒ�ÒË �Èã mÈÓÒ�˰}º® ¯ÈÏm«Ï}Ò ��c�
m �È��Ò}ºmº® ȹ¹È¯È��¯Ë� �È}ÒË �È��Ò}Ò �ºãÎÓ©
ºË°¹Ë�ÒmÈ� ÒÏä˯ËÓÒ« ° �¯Ë�Ë亮 �º�Óº°�
m
�°ãºmÒ«² �º¯ËÓÒ« °mȯº�Óº® ���Ò� È ÏÓÈ�Ò�� º�ãÒ�
�È� °« �°�º®�Òmº°�
} mºÏ�Ë®°�mÒ
¹ºä˲ Ò ÓÈ�
mº�º}� È �È}ÎË °¹º°ºÓº°�
¹Ë¯Ë�ÈmÈ� °Ò�ÓÈã m
�Ò¯º}ºä �Ȱ�º�Óºä Ò �ÒÓÈäÒ�˰}ºä �ÒȹÈϺÓË� ÓË�
ÏÈmÒ°Òäº º� Ë�º Áº¯ä© Ò ¹ºã«¯Óº°�Ò�
|©�Óº m °mȯº�Óºä ºº¯��ºmÈÓÒÒ �ã« ÒÏäË�
¯ËÓÒ« �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ãÒº �ã« ¹º°�¯ºËÓÒ«
°Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« ° }ºÓ��¯ÈäÒ º¯È�Ó©² °m«ÏË®
¹º �º}� �Óȹ¯«ÎËÓÒ
� ¹¯ÒäËÓ«
�°« �È��Ò}Ò� m©�
¹ºãÓËÓÓ©Ë ÓÈ º°ÓºmË ªÁÁË}�È tºããÈ >�@� �¯ÈÓ°�
Áº¯äÈ�º¯ºm �º}È ���� >�@� �°�¯º®°�m �Ò¹È äº���
ã«�º¯��Ëäº��ã«�º¯ �lil� >�@� �˯亹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈ�ËãË® ���� >�@�
rãÈ�º�ȯ« ÓËm©°º}º® °�ºÒ亰�Ò� ¹¯º°�º�Ë Ò ÓÈ�
�ËÎÓº°�Ò �� �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«
�°« m °mȯº�Óºä
ºº¯��ºmÈÓÒÒ� z Ò² ÓË�º°�È�}Èä °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò
ÓËm©°º}�
�º�Óº°� ¹¯Ò ÒÏä˯ËÓÒÒ �º}ºm� Áº¯äÈ
}º�º¯©² º�ãÒ�ÈË�°« º� °ÒÓ�°ºÒ�Èã Óº®� È �È}ÎË
Ó˹¯Ò�º�Óº°� �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm m �˹«²
¹º°�º«ÓÓº�º �º}È�
iÈ��Ò}Ò lil äº��� Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã« ÒÏ�
ä˯ËÓÒ« }È} ¹Ë¯ËäËÓÓº�º� �È} Ò ¹º°�º«ÓÓº�º �º}È
Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«� |�ÓÈ}º ÒÏ�ÏÈ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº�º �Ȱ�
�º�Óº�º Ò �ÒÓÈäÒ�˰}º�º �ÒȹÈϺӺm m²º�Ó©² °Ò��
ÓÈãºm Ò °²ËäÓº�}ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² �°ãºÎÓËÓÒ® ºÓÒ
�Ò¯º}º�º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒ« m °mȯº�Óºä ºº¯��º�
mÈÓÒÒ ÓË ¹ºã��ÒãÒ�
�¯ËºmÈÓÒ«ä �c ��ºmãË�mº¯«
� ��� z¯ºäË �º�
�º� ºÓÒ ºË°¹Ë�ÒmÈ
� °Ò�ÓÈã� ª}mÒmÈãËÓ�Ó©® �Ë®°�
�m�
�Ëä� ÏÓÈ�ËÓÒ
�º}È ÒãÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ« mÓË ÏÈ�
mÒ°Ò亰�Ò º� Ò² Áº¯ä©� {ä˰�Ë ° �Ëä ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ«
ÒÓ˯�ÒºÓÓº°� �� ¹¯È}�Ò�˰}Ò Ò°}ã
�ÈË� mºÏäºÎ�
Óº°� Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m }È�˰�mË ªãËäËÓ�ºm }ºÓ���
¯ºm º¯È�Óº® °m«ÏÒ� º°ºËÓÓº m Ò°�º�ÓÒ}Ȳ ¹Ò�È�
ÓÒ« Ò °Ò°�ËäȲ� °º�˯ÎÈ�Ò² �Ïã© m©°º}º�Ȱ�º��
Óº�º ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ«�
sÈÒºã �ËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��ÒãÒ �È��Ò�
}Ò� ¹º°�¯ºËÓÓ©Ë ÓÈ º°ÓºmË ªÁÁË}�È tºããÈ� Ò°�
¹ºã Ï�Ëä©Ë �ã« ÒÏä˯ËÓÒ« �º}È Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«�
�¯Ò ª�ºä �È��Ò}Ò �º}È �i�� ��ºmãË�mº¯«
� ºã �
�ÒÓ°�m� ¹¯Ë��«mã«Ë䩲 } �È��Ò}Èä �¯ËºmÈÓÒ«ä
¹¯Ò ÒÏä˯ËÓÒÒ �º}È ã
º® Áº¯ä© Ò ¹ºã«¯Óº°�Ò�
|�ÓÈ}º ¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë º¯ÈÏ�© �È��Ò}ºm Óȹ¯«�
ÎËÓÒ« �is� ÓÈ º°ÓºmË ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�ËãË® ÓË ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
� Ó˺²º�Òä©Ë �Ȱ�º�Ó©® �ÒȹÈÏºÓ ÒÏäË�� k� p� zº¯º�©Ó°}Ò®� s� l� lȲãÒÓ� {� �� r�¯«}� i� i� z�Ó}ÒÓ� ����
�� ������
|