По зарубежным журналам

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Автоматическая сварка
Date:2005
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91795
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 61-67. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1860258581886009344
citation_txt По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 61-67. — рос.
collection DSpace DC
container_title Автоматическая сварка
first_indexed 2025-12-07T18:51:53Z
format Article
fulltext v¹º°º­ ¹È®}Ò °º�ºm©² ¹ÈÓËãË®� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹º�ÎÈ�ÒË º­�Òmº} °ºÏ�È � º°ÓȰ�}º® m ÏÈ�ÈÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �°ãºmÒ«² ¹ãȰ�Ò�˰}º® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� Óº ÓÒÎË �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò¹º« ÓÈ ��…��� Åv� �È�ËÓ� cn �������� l� k� �¯Î�Ó�Ëm� {� l� zº¯º°Ëm� j� n� zº°�ËÓ}º Ò �¯� �|k| ½s�| �ºmºãΰ}Ò® ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ÒÓ°�Ò����� >��@� vmȯº�Ó©® ¹º°�� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ ÒäËË� �ËãËÎ}�� ÓÈ }º�º¯º® �}¯Ë¹ãËÓÈ °�º®}È ° mÒÓ�ºä� ÓÈ �ºãºm}Ë }º�º¯º�º ÓÈ º°Ò ª}°�ËÓ�¯Ò�Óº �°�ÈÓºmãËÓ ãº}�Ëmº® �¹º¯� �È�ËÓ� cn �������� l� v� rËããÈmÒÓ >��@� lÈãº�ȭȯÒ�ÓÈ« �º¯Ëã}È �ã« °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º� �ºä� º�ãÒ�È �È«°« �Ëä� ��º �º¯Ëã}È ÒäËË� �¯�­}Ò �ã« ¹º�È�Ò º²ãÈÎ�È �Ë® mº�©� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m º�Óº® �º¯ÒϺÓ�Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò ° �¯�­}º® �ã« ¹º�È�Ò ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� È ÏÈÎÒäÓÈ« �ÈÓ�È m©¹ºãÓËÓÈ ° Óȯ�ÎÓº® }ºÓ�°Óº® ¯ËÏ ­º®� �È�ËÓ� cn �������� �� r� zº}ȯËm� {� v� rÒ�Óºm� {� n� r�}¯ËËm� k� p� vº}ºãºm �|k| s�| ½j°}¯È�� >��@� vºË�ÒÓÒ�Ëã �ã« ¹¯Ò°ºË�ÒÓËÓÒ« °mȯº�Óº® �º¯Ëã}Ò� º�ãÒ� �È �Ò®°« �Ëä� ��º }º¯¹�° °ºË�ÒÓÒ�Ëã« Ò m°�Èmã«Ëä©® }ºÎ�² m©¹ºãÓËÓ© m mÒ�Ë Ë�ÒÓº�º �ÏãÈ ÒãÒ º�Óº® �Ë�ÈãÒ� �Ȱ�Ò }º�º¯º® °ºË�ÒÓËÓ© ° ¹ºäº� ÏÈ�ÓË® °�ËÓ}Ò� ¹¯Ò ª�ºä }º¯¹�° °ºË�ÒÓÒ�Ëã« m©¹ºãÓËÓ ÒÏ ÒϺã«�ÒºÓÓº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� m°�Èm}È ÒÏ�º�ºmãËÓÈ ÒÏ ªãË}�¯º¹¯ºmº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò ÒäËË� ¯ËÏ ­ºm� ¹ºm˯²Óº°� Ò }ºÓ�È}�� ¹ºm˯²Óº°� � ¹¯Ò ª�ºä m°�Èm}È �°�È� ÓºmãËÓÈ m �ÓËÏ�Ë� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� �� z˯Ë}Ë�� �� l˰ȯº�� k� sÈ��È Ò �¯� �{ËÓ�¯Ò«� >��@� �°�¯º®°�mº �ã« ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® °mȯ}Ò� º�ãÒ�È �Ë˰« �Ëä� ��º Áº}�°Ò¯� �ÒË ãÒÓÏ© Ë�º ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÒÏ °�È�Ò�˰}Ò² äÈ�ÓÒ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² m mÒ�Ë ¹ºã©² �º¯ºm� �È�ËÓ� cn �������� {� �� iº¯ºÓÒÓ �kã�È®°}Ò® ���� >��@� v¹º°º­ }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò º�ÒÓ}ºmÈÓÓ©² °�Èã Ó©² ãÒ°�ºm� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º °ÓÈ�ÈãÈ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä ¹��Ëä ÓÈ º¹©�Óº® ¹È¯�ÒÒ �Ë�ÈãË® º¹¯Ë�Ëã« � º¹�ÒäÈã Ó©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ °mȯº�Óº�º �º}È Ò �ãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °È �ã« ¹ºã� Óº�º ��ÈãËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò«� Ò°¹ºã Ï�« °¯Ë�°�mÈ ÒÓ�Ò}È�ÒÒ� °mÒ�Ë�Ëã °�m� �ÒË º ÓÈãÒ�ÒÒ ÒãÒ º�°��°�mÒÒ m ϺÓË °mȯ}Ò �ÒÓ}ºmº�º ¹º}¯©�Ò«� Ò �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë ¯ËÎÒä© Ò°¹ºã Ï� � �ã« °mȯ}Ò ¯È­º�Ë® ¹È¯�ÒÒ �Ë�ÈãË® ° ª}mÒmÈãËÓ�Óº® �ºã�ÒÓº® ¹º}¯©�Ò«� �È�ËÓ� cn �������� k� {� {È}È�ºm� �� v� iÈÓÒãºm �|k| ½km�ºmÈÏ�� >��@� �m˯�º�Ëã Ó©® ãÈÏ˯� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¯È°°�º«ÓÒ« äËÎ�� ÒÏã��È�ËãËä Ò º¹�Ò�˰}º® °�È­ÒãÒÏÒ¯� �Ë® °Ò°�Ë亮 Ò º¹�Ò�˰}º® °�È­ÒãÒÏÒ¯� �Ë® °Ò°�Ë亮 Ò m©²º�ºä ÒÏ ÏºÓ© º­¯È­º�}Ò m©­Ò¯È �°« º� °ºº�Óº�ËÓÒ« ��������������…���� �È�ËÓ� cn �������� v� v� �°ºm� j� {� lÒÓÈËm� �� r� ~m˯Ëm Ò �¯� �|k| kz ½��ãÈäÈ�ÏÈmº��� >��@� nã ° �㫠ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ Èã äÒÓÒËm©² ­¯ºÓÏ ¹¯Ò Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ Ò ¯ËäºÓ�Ë� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� Á�º¯Ò� }Èã �Ò« Ò ²ãº¯Ò� ÈääºÓÒ« ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� ²ãº¯Ò�È }ÈãÒ«� ��…�� ²ãº¯Ò�È ãÒ�Ò«� �…� ²ãº¯Ò�È �ÒÓ}È� �…� ²ãº¯Ò�È ÈääºÓÒ«� �…�� Á�º¯Ò�È ÓÈ�¯Ò«� �…�� Á�º¯Ò�È }Èã �Ò«� �È�ËÓ� cn �������� {� {� c©­ÒÓ� k� {� rȯÈÓºm� k� p� {º®Ó˯äÈÓ Ò �¯� �n��� ¡sjj zl ½�¯º� äË�Ë®�� >��@� nã ° �ã« ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ºÓ �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº °º�˯ÎÒ� �Ò�¯ÈÏÒÓ °ºã«Óº}Ò°ã©® ¹¯Ò °ãË�� �Ëä °ºº�Óº�ËÓÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm� äȰ� �� ��…�� ²ãº¯Ò�È �ÒÓ}È� ���…��� ²ãº¯Ò�È ÈääºÓÒ«� ����…��� �Ò�¯º}°ÒãÈäÒÓÈ �Ò�¯º²ãº¯Ò�È� ���…��� �Ò�¯ÈÏÒÓÈ °ºã«Óº}Ò°ãº�º� ���…��� }ȯ� ­ÈäÒ�È� º°�Èã ÓºË mº�È� �È�ËÓ� cn �������� k� l� sÒ}Ò�ÒÓ°}Ò®� v� k� �Ò�Èãºm �|k| ½c�l|�� >��@� v¹º°º­ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò m äË�ÈããÒ�˰� }º® º­ºãº�}Ë �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò äË�Èããºm� È �È}ÎË �ã« º­¯È­º�}Ò äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¯È°¹ãÈmºm� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º m ¹Ë¯mº® Áº¯äºmº�Óº® }ãË�Ò Áº¯ä� � �ËÓ�¯Èã Ó©® ��Ȱ�º} º­ºãº�}Ò ÓÈ ��ºã ��…���Å ° ¯È�Ò�°ºä� ¹¯Ëm©�È �Òä ¯È�Ò�° ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ��…�� �� mº m�º¯º® Áº¯äºmº�Óº® }ãË�Ò ÏÈ�º�ºm}� Áº¯ä� � ¹º m°Ë® �Ò¯ÒÓË ÓÈ ��ºã ���…���Å ° ¯È�Ò�°ºä� ¹¯Ë� m©�È �Òä ¯È�Ò�° ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ��…��� �� m �¯Ë� Ë® Áº¯äº� mº�Óº® }ãË�Ò �ËÓ�¯Èã Ó©® ��Ȱ�º} Áº¯ä� � ÓÈ ��ºã m ���Å ° ¯È�Ò�°ºä� ¹¯Ëm©�È �Òä ¯È�Ò�° �º�ºmº�º ÒÏ�ËãÒ« ÓÈ ��…�� �� È ¹Ë¯ÒÁË¯Ò®Ó©Ë ��Ȱ�}Ò ¹¯Ò ª�ºä ¹ºãÓº°� ¯È°¹¯«äã« � ¹È¯ÈããËã Óº �¯�� �¯��� ÓÈ º�ÒÓÈ}ºm� m©°º��� ¹º°ãË �Ë�º ¹¯ºÒÏmº�«� ÏȹºãÓËÓÒË º­ºãº�}Ò ¹º¯º�}ºm©ä äÈ�˯ÒÈãºä� �¯ÒmË�ËÓ© Ò �¯��ÒË º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò� �È�ËÓ� cn �������� v� {� vÈä�°Ëm� {� k� lȯ�Èã}ÒÓ� i� {� ~Ȳȯºm �n�� {�| ½lº°}ºm°}Ò® �º°��ȯ°�mËÓÓ©® ÒÓ°�Ò��� °�ÈãÒ Ò °¹ãÈmºm�� >��@� v¹º°º­ mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ¯ºãÒ}ºm� m}ã �È �Ò® ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã � Ó©® ¹º�º�¯Ëm� äÓº�º°ãº®Ó� ÓȹãÈm}� °�Èã Ó©ä ªãË}�¯º�ºä� º�ãÒ�È �Ò®°« �Ëä� ��º ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�º�¯Ëm ¯ºãÒ}È ¹¯ºÒÏmº�«� �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���…��� Åv� ÓȹãÈm}� mË��� °º °}º¯º°� ��…�� ä�� ¹¯Ò ¹ãº�Óº°�Ò ªãË}�¯Ò�˰}º�º �º}È ��…�� k�ää� �È�ËÓ� cn �������� {� v� väÒ¯Óºm� k� l� �Èä�²ÒÓ� |� {� vÒÓËm Ò �¯� >��@� ��� �� �������� ������� {8/(7,18/ ,167,7878/8, LQ 68'85$ VL ,1&(5&$5, GH 0$7(5,$/( Û %,' ,6,0 �c�ä©ÓÒ«�� ����� Û ¢ � �¯�ä� «Ï�� 6HFRVDQ ,� HW DO� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò �Ò�ÈÓÈ Ò Ë�º °¹ãÈmÈ 7L��3G �ã« Ó˰��Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� �Ü��� sÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¹¯ºË}�©� °� ��Ü��� %XQHD 0� HW DO�j°°ãË�ºmÈÓÒË �°ãºmÒ® º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ° ¹ºäº� �˲Ӻãº�Ò® �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ«� °� ��Ü��� 0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� &DSGHYLOD &� HW DO� kÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« ãË�Ò¯� �Ò² ªãËäËÓ�ºm ÓÈ �Ëä¹Ë¯È��¯� ÓÈ�Èã Óº�º ¹¯Ëm¯È� �ËÓÒ« äȯ�ËÓ°Ò�È m °�È㫲� °� ���Ü���� 6DVLNDOD *� HW DO� c«� °ºº�Óº�ËÓÒ®� º¹¯Ë�Ëã« �Ò² ¯Èϯ��ËÓÒË m°ãË�°�mÒË �˹ãºmº�º ÒϺ�˯äÒ� �˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �ã« Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ���/�1� Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË�  � �� cÈϯȭº�}È ª�ÈãºÓÓ©² °ºº�Óº�ËÓÒ®� °� ���Ü���� cÈÏ�Ëã ¹º��º�ºmãËÓ °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ��Óº® ­Ò­ãÒº�Ë}Ò jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ������ �� 6DVLNDOD *� HW DO� c«� °ºº�Óº�ËÓÒ®� º¹¯Ë�Ëã« �Ò² ¯Èϯ��ËÓÒË m°ãË�°�mÒË �˹ãºmº�º ÒϺ�˯äÒ� �˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ«� �ã« Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ���/�1� Ò Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË�  � �� �¯ÒäËÓËÓÒË Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ���/�1� m È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� °� ���Ü���� 0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� /HH :� %� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË Ò äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ« Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� °º °�Èã k��� °� ���Ü���� /HH :�%� HW DO� vmº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $=��%�+��� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü���� 0$7(5,$/6 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� =KDQJ <��%�� 5HQ '�<� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹¯º�Ó©² }ȯ­Ò�ºº­¯ÈÏ� �Ò² ªãËäËÓ�ºm m äË�ÈããË �mÈ ¹¯Ò �m˯�º® ÓȹãÈm}Ë� °� ����Ü����� $EGROPDOHNL $� 5� HW DO� |�ËÓ}È m«Ï}º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ äËÎ�� ÓȲã˰� �º�Ó©ä °mȯөä �mºä Ò º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä m ¯ËÈ}�º¯È² �°�ÈÓºmº} �ã« �Ò�¯º}¯Ë}ÒÓ�È� °� ����Ü����� 4LX +� HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˯äÒ�˰}Ò² �Ò}ãºm °mȯ}Ò Ò ²ºãº�Óº® º­¯È­º�}Ò ÓÈ m«Ï}º°� ¯Èϯ��ËÓÒ« °�ÈãÒ 61���� ¹º�m˯ÎËÓÓº® °�È�Ò�˰}º® Ò �ÒÓÈäÒ�˰}º® ÓÈ�¯�Ï}Ë� °� ����Ü����� 35$.7,.(5 ��˯äÈÓÒ«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� �ÎË ¹º°�ÈmãËÓº ��� ãÈÏ˯ө² ¯º­º�ºm� °� ���� 9DQVFKHQ:�sÈÓ˰ËÓÒË ¹º}¯©�Ò® ÓÈ mÓ��¯ËÓÓÒ² ¹ºm˯²Óº°�«² ãÈÏ˯Ӻ® ¹º¯º�}ºmº® ÓȹãÈm}º®� °� ���� ���Ü���� ���� 6FKUHLEHU )� �ºã }º ¹¯ÒäËÓËÓÒË �˯äÒ�˰}º�º Óȹ©ãËÓÒ« °�ËãÈ㺠mºÏäºÎÓ©ä ¹º��Ëä }¯�¹Óº�º °��ÓÈ� °� ���Ü���� &UDPHU +� HW DO� zºÓ�È}�ÓÈ« °mȯ}È °�ÈãË® ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä ��ã˯º�È� °� ���� ���Ü���� 6FKXVWHU -� | °º¯�Ȳ °�ÈãÒ Ò �¯��Ò² º°º­ËÓÓº°�«²� } °ºÎÈãËÓÒ � ¹º��Ò ¹¯Èm�È�� °� ���Ü���� /HLVLQJ 6�� 6DQGHUV :� j '96 ­��Ë� �º�ºmÒ� °mȯ�Ò}ºm ¹º �Ò¯Ë}�ÒmÈä ljv� °� ���Ü���� 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 7VLUNDV 6� $� HW DO� |�ËÓ}È �ËÁº¯äÈ�Ò® °��º°�¯ºÒ�Ëã Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯ºä� ° ¹ºäº� ¹º�²º�È ° ãº}Èã Óº��㺭Èã Ó©äÒ }ºÓË�Ó©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ� °� ��Ü��� 0HULJ &�� 2NXU $� j°°ãË�ºmÈÓÒË m«Ï}º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm 6$( ���� ° ¯��Ò� ãºm©ä ¹º}¯©�ÒËä Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È Ó˰ºº�mË�°�mÒ«� °� ��Ü��� 0RRQ '� 9� HW DO� lÈ}¯º°�¯�}��¯È� �m˯�º°� Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ °�ÈãÒ +6/$���� °� ��Ü���� 1RODQ '� HW DO� |­¯ÈϺmÈÓÒË �°È�º�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m }º¯ÓËmºä ¹¯º²º�Ë }ºã �Ëm©² °mȯө² �mºm �¯�­º¹¯ºmº�È ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ� m©¹ºãÓËÓÓºä ¯��Óº® ���ºmº® °mȯ}º® ªãË}�¯º�ºä ° �Ëãã ãºÏÓ©ä ¹º}¯©�ÒËä� °� ���Ü���� 5DPLQL 1� 0� GH 5LVVRQH HW DO� {ãÒ«ÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò �¹ºãºÎËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë� }ºãÒ�˰�mº °ãºËm� ªÓ˯�Ò« ���Ò Ò �Ò¹ ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ� ÓÈ ÓȹãÈmãËÓÓ©® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® äË�Èãã $16,�$:6 $������� (��7�� °� ���Ü���� 'XQQH '� HW DO� v�¯�}��¯Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äÓº�º¹¯º²º�Ó©² �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º® ° ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� °� ���Ü���� &KDR <� -� {Ò� ¯Èϯ��ËÓÒ« �º�Ë�Ó©²�mºmÛ º�¯©m °mȯӺ® �º�}Ò Ò ¯Èϯ��ËÓÒË ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ� °� ���Ü���� )HQJ -� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ° ¹ºäº� äË�º�È }ºÓË�Ó©² ªãËäËÓ�ºm �˯äÒ�˰}º�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« m ¹¯º�˰°Ë �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« äËÎ�� }˯ÈäÒ�˰}Òä $O�2� Ò Èã äÒÓÒËä� °� ���Ü���� *DR -�� :X &� sË®¯ºÁÈÏÏÒ��¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯º¹ãÈmãËÓÒËä �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �j�� °� ���Ü���� 6KLU]DGL $� $�� 6DLQGUHQDQ *�sºm©® äË�º� �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® ­Ë°Áã °ºmº® ¹È®}Ò �m˯�©ä ¹¯Ò¹ºËä °¹ãÈmºm Èã äÒÓÒ« ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÎÒ�}º�º �ÈããÒ« �ÏÈ«m}È ÓÈ ¹È�ËÓ� ���������� {ËãÒ}º­¯Ò� �ÈÓÒ«�� °� ���Ü���� 0D ;�� <RVKLGD )�  Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ® °�mÒ�È m ¹È«Óºä °ºË� �ÒÓËÓÒÒ $O�$O�2�� °� ���Ü���� 6&,(1&( DQG 7(&+12/2*< RI :(/',1* DQG -2,1,1* �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� �� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 1RUPDQ $� )�� %LUOH\ 6� 6�� 3UDQJQHOO 3� %� cÈϯȭº�}È Óºmº® m©°º}º¹¯º�Óº® ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò $OÜ6F �ã« °mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm �ã« ÈmÒÈ�ÒºÓÓº�}º°äÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò °Ë¯ÒÒ ����� °� ���Ü���� 'HXWVFK 0� *�� 3XQNDUL $� HW DO� vmȯÒmÈË亰� ãÒ°�ºmº�º äÈ�˯ÒÈãÈ ÒÏ °¹ãÈmÈ Èã äÒÓÒ« ���� �ºã�ÒÓº® �…� ää ¹¯Ò °mȯ}Ë º�Óº� Ò �m�²¹��}ºm©ä ãÈÏ˯ºä 1G�<$*� °� ���Ü���� .K� $� $�� +DVVDQ 3� %� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °mȯº�Ó©² ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ äÒ}¯º°�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ ÏºÓ© «�¯È °mȯӺ® �º�}Ò m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ� m©� ¹ºãÓËÓÓº�º °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü���� �� ������ 3XQNDUL k�� :HFNPDQ '� &� HW DO� {ãÒ«ÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« äÈ�ÓÒ« ÓÈ °mȯ}� �m�²¹��}ºm©ä ãÈÏ˯ºä 1G�<$* Èã äÒÓÒËmº�äÈ�ÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü���� 1HOVRQ 7� :�� 6WHHO 5� -� HW DO� �˯äÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÓÈ ä˰�Ë Ò mãÒ«ÓÒË ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ¹º°ãË °mȯ}Ò �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä ÓÈ �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓº��¹¯º�� ÓËÓÓ©Ë Èã äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©� °� ���Ü���� 6KLQR]DNL .�� 'HMXQ /L HW DO� sÈ­ã �ËÓÒË �¯Ë�ÒÓºº­¯ÈϺmÈÓÒ« �Ò¹È ,9 m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÒÏ m©°º}º²¯ºäÒ°�©² Á˯¯Ò�Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü���� 'HMXQ /L� 6KLQR]DNL .� HW DO� kÓÈãÒÏ ÁÈ}�º¯ºm� mºÏ�Ë®°�m� �Ò² ÓÈ �¯Ë�ÒÓºº­¯ÈϺmÈÓÒË �Ò¹È ,9 m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÒÏ m©°º}º²¯ºäÒ°�©² Á˯¯Ò�Ó©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� °� ���Ü���� -RKDQ 6LQJK 3� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË �°�È㺰�Óº® �ºã�ºmË�Óº°�Ò °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ °�ÈãÒ $,6, ���/ ° ¯ÈÏÓº® �˺äË�¯ÒË® mÈãÒ}ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º�²º�È ä˰�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °� ���Ü���� 0RXVDYL 0� *� HW DO� jÏäËã �ËÓÒË Ï˯ÓÈ ­ãÈ�º�ȯ« º��ËãËÓÒ Ï˯ÓÈ m �mȲ ÒÏ kk����� m©¹ºã� ÓËÓÓ©² °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ªãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�Ó©ä ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü���� 6&+:(,66� 358)7(&+1,. �km°�¯Ò«�� ����� Û ¢ � �ÓËä� «Ï�� /HWRYVN\ (� lÒ}¯º°�¯�}��¯Ó©Ë Ȱ¹Ë}�© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �°�º®�Òm©² ¹¯º�Òm ¹ºãÏ��˰�Ò� °� ��Ü��� vmȯº�ÓÈ« �˲ÓÒ}È ÁÒ¯ä© ½r£ã˯�� °� ��� ½sËÎÓºË� º­¯È�ËÓÒË ° m©°º}º}È�˰�mËÓÓ©äÒ °�Èã«äÒ� °� ��� 9$5,/1$ 7(+1,.$ �vãºmËÓÒ«�� ����� Û /HW� ��� ¢ � �Fãºm� «Ï�� 5LKDU *� |­Ë°¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ m º­ãȰ�Ò °mȯ}Ò� °� ��Ü��� *RORE 0�� .RYHV $� lË�º�© Ò°}�°°�mËÓÓº�º ÒÓ�ËããË}�È ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } °mȯ}Ë� °� ��Ü��� ��� 9$5,/1$ 7(+1,.$ �vãºmËÓÒ«�� ����� Û /HW� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï�� 8UDQ 0� zºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò ° ¹ºäº� äÓº�º¹È¯ÈäË�¯Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ m ÁÈϺmºä ¹¯º°�¯ÈÓ°�mË� {mË�ËÓÒË� °� ���Ü���� 7DNHXFKL .� nº¯ä�ãÈ ¯È°�Ë�È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹º�m˯ÎËÓÓ©² °�È�Ò�˰}Òä ÓÈ�¯�Ï}Èä� °� ���Ü���� ���� :(/',1* ,17(51$7,21$/ �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� ']XED 6� {ãÒ«ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È °�©}ºmº® °mȯ}Ò ¹º� �ÈmãËÓÒËä ÓÈ ¹¯º�Óº°� Ò m«Ï}º°� �¯�­�È�©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ºãÒmÒÓÒãÒ�ËÓÁ�º¯Ò�È� °� ���Ü���� 6DWR <� 6�� .RNDZD +� �¯º�˰° °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä� °� ���Ü���� 7DNDVX 1� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ¹ãȰ�äȰ°� °� ���Ü���� 0DGHD .� HW DO� �¯ÒäËÓÒ亰� �Òº�Óº�º ãÈÏË¯È ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� °� ���Ü���� 7HUDVDNL 7�� <DPDNDZD '� j°°ãË�ºmÈÓÒË °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎËÓÒ®� º­¯ÈÏ� �Ò²°« m °ºË�ÒÓËÓÒ«² ÒÏ ¹¯ºä©�ãËÓÓº �Ò°�º�º �Ò�ÈÓÈ� °� ���Ü���� 6DVDEH 6� HW DO� tȯÈ}�˯Ұ�Ò}Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò °¹ãÈmºm Èã äÒÓÒ« �ã« Èm�ºäº­Òã Óº® ¹¯º� ä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü���� 2JDZD .� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä äÈ�ÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ $= ��� °� ���Ü���� 6KDUDSRY 0� *� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�© ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® °mȯ}Ë� 2YFKDUHQNR <X� 1� |�ËÓ}È �°�È㺰�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò äÈãº�Ò}ãºmºä ÓÈ�� ¯�ÎËÓÒÒ ° ¹ºäº� }¯Ò�˯ҫ -�ÒÓ�Ë�¯ÈãÈ� °� ���Ü���� 6HOHFWHG IURP 6YDURFKQRH 3URL]YRGVWYR� 5XVVLD� ����� �� ���� ����� 'XEURYVNLL 9� $� HW DO� �¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË m©¹ã˰}È äË�ÈããÈ ¹¯Ò ªãË}�¯º}ºÓ�È}�Óº® ÓȹãÈm}Ë ¹¯ºmºãº}º® ÒÏ °�ÈãÒ ��&U��� °� ���Ü���� 'HQLVRY /� 6�� 0HGYHGHY 6� 9�iÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©® ¹º�²º� } }ºä¹ �˯Ӻä� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ���Ü���� 3RNKRGQ\D ,� .� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã© Û °ºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò �ËÓ�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò«� °� ���Ü���� 3DUVKLQ 6� *� j°¹ºã ϺmÈÓÒË È}�ÒmÒ¯� �Ò² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� :(/',1* ,17(51$7,21$/ �kÓ�ãÒ«�� ����� Û 9RO� ��� ¢ �� �ÈÓ�ã� «Ï�� $L]DZD 7� wãË}�¯ºäÈ�ÓÒ�ÓÈ« ¯ºãÒ}ºmÈ« °mȯ}È Èã äÒÓÒËm©² ãÒ°�ºm ¹º� �ÈmãËÓÒËä� °� ���Ü���� 7DNDKDVKL .� HW DO��¯º�Óº°� °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈãÒ}ºm ÓÈ �ºÓ}Ò² Èã äÒÓÒËm©² ãÒ°�Ȳ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä m©°º}º°}º¯º°�Óº® °mȯ}Ò &2��ãÈÏ˯ºä� °� ���Ü���� 6KLEDWD .� HW DO� vmȯ}È �Ë�ÈãË® Èã äÒÓÒËm©² }�Ϻmºm Èm�ºäº­ÒãË® ° ¹ºäº� m©°º}ºäº�Óº�º 1G�jk� ãÈÏË¯È ° ¹È¯ÈããËã Ó©äÒ ¹��}ÈäÒ� °� ���Ü���� 3HQDVD 0�� 5LYHOD &��¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯º�˰°È ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò �ã« Ó˯ÎÈmË �Ò² °�ÈãË® ÓË­ºã �º® �ºã�ÒÓ©� °� ���Ü���� 4XLQWDQD 5� HW DO� j°°ãË�ºmÈÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹Ë¯ËÓº°È ãË�Ò¯� �Ò² ªãËäËÓ�ºm Áã °ºm m ¹¯º�˰°Ë ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã °ºä� °� ���Ü���� /DVDUVRQ (� 9� lË�º�© Ò°}�°°�mËÓÓº�º ÒÓ�ËããË}�È ¹¯Ò °mȯ}Ë�  � �� v­º¯ Ò Áº¯äÈãÒÏÈ�Ò« ÏÓÈÓÒ®� °� ���Ü���� ������ �� .DUNLQ 9� $� cË�ËÓÒË º­¯È�Óº® ÏÈ�È�Ò �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò ° ��Ë�ºä �˹ãº�© ¹ãÈmãËÓÒ« Ò ÏÈ�m˯� �ËmÈÓÒ«� °� ���Ü���� 0DNDUHQNR 9� '� {ãÒ«ÓÒË º}°Ò�È ��ã˯º�È ÓÈ ¹Ë¯ËÓº° äË�ÈããÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º� �ÈäÒ� °� ���Ü���� 6RURNLQ /� ,� |�ËÓ}È °�º®}º°�Ò } º­¯ÈϺmÈÓÒ �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò �˯人­¯È­º�}Ë ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm °�º®}Ò² } ¹ºãÏ��˰�Ò �|­Ïº¯�� °� ���Ü���� (URIHHY 9� $� cË�ËÓÒË ÏÈ�È� º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ �˲Ӻãº�ÒÒ ° ¹ºäº� }ºä¹ �˯Ӻ�º äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� °� ���Ü���� /HEHGHY 9� $� HW DO� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º�È �Ò² ¯ºãÒ}ºm m º­º¯��ºmÈÓÒÒ �ã« Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü���� 9RONRY 6� 6� �ã �¯ÈÏm�}ºmÈ« °mȯ}È }ºä¹ºÓËÓ�ºm ÒÏ Ò°}�°°�mËÓÓº® }ºÎÒ� °� ���Ü����� :(/',1* -251$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� 0HVVLHU 5� :� r����ÒË º­ãȰ�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �Ò­¯Ò�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü��� 2FKL +� HW DO� vmȯ}È �¯ËÓÒËä ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äË�ÈããÒ�˰}º® m°�Èm}Ò� °� ��Ü��� 6DO]HU 7� (� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« ¯Ëã ËÁÓº® °mȯ}Ò ¹¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } �˯äË�Ò�Ó©ä �¹ãº�ÓËÓÒ«ä� °� ��Ü��� :HOGLQJ 5HVHDUFK 6XSSOHPHQW +XDQJ ;�� 5LFKDUGV 1��/� �˲Ӻãº�Ò« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò �ã« ÒÏ�º�ºm� ãËÓÒ« �Ò�ÈÓºm©² °º�ºm©² °�¯�}��¯ Û °�È�Ò°�Ò�˰}ºË Ò°°ãË�ºmÈÓÒË� °� ��Ü��� 1JX\HQ1� 7� HW DO�kÓÈãÒ�Ò�˰}ºË ¹¯Ò­ãÒÎËÓÓºË ¯Ë�ËÓÒË�ã« �mº®Óº�º ªããÒ¹°ºÒ�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ m }ºÓË�Óºä �ºã°�ºãÒ°�ºmºä äÈ�˯ÒÈãË� °� ��Ü��� *UXV]F]\N $� zÒÓË�Ò}È ¹º�ãº�ËÓÒ« ÈϺ�È m °mȯº�Óº® mÈÓÓË ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ¯ËÎÒäȲ ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò°È�º�Ó©² äË�Èããºm �Ò¹È )HÜ&Ü0Q� °� ��Ü���� 6HNXOLF '� 3� HW DO��¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË mË°È �Èã�ËãÒ Ò �º¹ºãº�ÒÒ Èã äÒÓÒËm©² ¹È«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °� ���Ü���� :(/',1* -2851$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� +DQFRFN 5� sºmÈ« ÏÈ�Ò�ÓÈ« º�ËÎ�È �ã« °mȯ�Ò}ºm� °� ��Ü��� 6WHZDUW &� �˲Ӻãº�Ò« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m˯�Ò}Èã Ó©² ¹ãÒ� �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }º}°ºm©² ­È¯È­ÈÓºm ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯º�ãÒ� Ò² °¯º} ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� °� ��Ü��� +DQFRFN 5�sºmÒÓ}Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ m vbkÛ }º¯¹�°È �ã« ÓËÁ�Ë� Ò �ÈϺ¹¯ºä©°ãºm©² ¹ãÈ�Áº¯ä� °� ��Ü��� +DQFRFN 5� vmȯ�Ò}Ò��º­¯ºmºã �© ¹¯ÒmȯÒmÈ � ­¯ºÓËm©Ë ãÒ°�© m �¯�ϺmÒ}Ȳ� ¹º°�Èmã«Ë䩲 �ã« mº®°} m j¯È}Ë� °� ��Ü��� -RKQVHQ 0� 5� cÈ­º�È« ¹¯È}�Ò}È °���ËÓ�ºm lÒãÁº¯�°}º�º }ºããË�ÎÈ� °� ��Ü��� +DQFRFN 5�|­ÓºmãËÓÒË ��Ë­Ó©² ¹¯º�¯Èää ¹º °mȯ}Ë� m }º�º¯©² äº��� ¹¯ÒÓÒäÈ� ��Ȱ�ÒË ¯ÈÏÓ©Ë ¹º}ºãËÓÒ«� °� ��� +XDQJ &�� .RX 6� �Ò}mÈ�ÒºÓÓ©Ë �¯Ë�ÒÓ© ¹¯Ò ¹ºãÓºä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒÒ °mȯө² �mºm ÒÏ °¹ãÈmÈ $OÜ0JÜ6L� °� ���Ü���� 6HQNDUD -� HW DO� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË m©¹ã˰}È ¹¯Ò }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� &DYDOOL 1� HW DO� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ÏºÓ© °�˹ãËÓÒ« ° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °º�Ë�È �Ò² }ãËËm� �˲Ӻãº�Ò ° �º�Ë�Óº® °mȯ}º®� °� ���Ü���� 'RXPDQLGLV &�� *DR <� kÓÈãÒ�Ò�˰}ºË Ò �Ò°ãËÓÓºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �º�Ë�Óº® �ã �¯ÈÏm�}ºmº® °mȯ}Ò �ºÓ}º® Èã äÒÓÒËmº® Áºã �Ò� °� ���Ü���� :(/',1* -251$/ �vbk�� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �ÈÓ�ã� «Ï�� +DQFRFN 5�� -RKQVHQ 0� 5� cÈϯȭº�}È m º­ãȰ�Ò °mȯº�Ó©² ¹Ò°�ºãË�ºm Ò �º¯Ëãº}� °� ��Ü��� &XOOLVRQ $� HW DO�  �º ÓȲº�Ò�°« m ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Óºä «�Ò}Ë °mȯ�Ò}È"� °� ��Ü��� .DUSDF &� HW DO� w}ºÓºäÒ« m¯ËäËÓÒ Ò �ËÓË� ­ãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ ¹¯«ä©² �ãÒÁºmÈã Ó©² }¯��ºm� °� ��Ü��� 0F0DVWHU -� $� � 6XWKHUOLQ 5� &� |­ÓºmãËÓÒË Û ¹Ë¯Ë°äº�¯ °¹Ë�ÒÁÒ}È�ÒÒ ¹º �Ò�ÈÓ�� °� ��Ü��� :HOGLQJ 5HVHDUFK 6XSSOHPHQW 5D\HV 0� (O� HW DO� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm �Ò­¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ÓÈ �˺äË�¯Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º mÈãÒ}È� °� ���Ü���� )XHUVFKEDFK 3� :� HW DO� cÈϯȭº�}È Ò º�ËÓ}È ä˰�Óº�º ÒÏä˯ËÓÒ« ¹��}È ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë� °� ���Ü���� $NVHOVHQ 2� 0� HW DO� ~ÈmÒ°Ò亰�Ò äËÎ�� äÒ}¯º°�¯�}��¯º® Ò °mº®°�mÈäÒ m ~�{ Óºm©² äȯ�ËÓ� °Ò�Ó©² Ó˯ÎÈmË �Ò² °�ÈãË® ° ��� &U� °� ���Ü���� :(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� 0XUDNDZD (� �˲Ӻãº�Ò�˰}È« ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« }ºÓ�˹�ÒÒ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÈm©}ºm Ò äȰ�˯°�mÈ �Ë� ãºmË}È� °� ��Ü��� 2NXPRWR <� lº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �ËãºmË�˰}Ò² ÓÈm©}ºm m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯº�Ó©² º¹Ë¯È�Ò®� °� ��Ü��� 1DNDWDQL 0� �ºm©�ËÓÒË �º�Óº°�Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °��ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ äº�Ë� ãË® °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò®� °� ��Ü��� �� ������ v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò 2NDGD 6� sºmË®�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò m Èm�ºäº­Òã˰�¯ºËÓÒÒ� °� ��Ü��� 2QR0� vmȯÒmÈË亰� m©°º}º¹¯º�Óº® �ºÓ}ºãÒ°�ºmº® °�ÈãÒ ¹¯Ò �º�Ë�Óº® °mȯ}Ë Èm�ºäº­Òã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °� ��Ü��� )XUXNDZD .� vºm¯ËäËÓÓ©® �¯ºmËÓ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹¯«äº�ºmÓº® }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}Ò� °� ��Ü��� �˲ÓÒ�˰}ÒË ¹º«°ÓËÓÒ« <DVXGD 2� HW DO� cÈϯȭº�}È °¹º°º­È m©¹ºãÓËÓÒ« ��ãºm©² �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm ° �ãÒÓÓ©ä }È�Ë�ºä ° ¹ºäº� ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º� Áã °ºä m �ÈÓ�Ëä� °� ��Ü��� <DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� w}ºÓºäÒ�Ó©® Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©® °¹º°º­ ÓȹãÈm}Ò °mȯ}º®lk��lj� m �ÈÓ�Ëä� °� ��� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� Û |­º¯��ºmÈÓÒË �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò�  � �� wÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ��Ü���� �¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� vÓÒÎËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ÏÈ�¯È� ÏÈ °�Ë� ¯Ë�ËÓÒ« ª}ºãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º­ãËä Ò mÓË�¯ËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� °� ���Ü���� 6X]XNL 0�� <RNRWD +� �È�ËÓ�Ó©Ë º¯�ÈÓ© �ã« °mȯº�Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ���Ü���� 1RPXUD +�� 0L\DWD 5� �¯ÒÓ«�ÒË m �ãËÓ© ljv ¹º }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ� °� ���Ü���� 2JDVDZDUD +� w}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º­ãËä© °mȯº�Ó©² ÏÈmº�ºm�  � �� |²¯ÈÓÈ �¯��È Ò ä˯© ­ËϺ� ¹È°Óº°�Ò� °� ���Ü���� (LLFKL .RXQR (� v˯ҫ ãË}�Ò®� v¹º°º­© °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò  È°� �� �È®}È ­Ë°°mÒÓ�ºm©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ� °� ���Ü���� :(/',1* 7(&+12/2*< �йºÓÒ«�� -RXUQDO RI WKH -DSDQ :HOGLQJ (QJLQHHULQJ 6RFLHW\� ����� Û 9RO� ��� ¢ � �«¹� «Ï�� )XND\D <� HW DO� cÈϯȭº�}È �º¹ãÒmÓ©² ­È}ºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò º­¯È­º�}Ò� °� ��Ü��� cË�ËÓÒË ¹¯º­ãËä©� vmȯ}È Ò °ºË�ÒÓËÓÒË m äÒ}¯ºªãË}�¯ºÓÒ}Ë 6KRXML ,� �˲Ӻãº�ÒÒ äÒ}¯º°ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü��� 1DND\DPD 6� �ÈÏË¯ÓºË º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« äÒ}¯º°mȯ}Ò m äÒ}¯ºªãË}�¯ºÓÒ}Ë� °� ��Ü��� .RX\DPD .� �˲Ӻãº�ÒÒ äÒÓÒ� Ò äÒ}¯º°mȯ}Ò m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� °� ��Ü��� 8UXVKL]DNL 0� HW DO� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º�º�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® äÒ}¯º°ºË�Ò� ÓËÓÒ« �ã« °mȯ}Ò ªãË}�¯Ò�˰}Ò² �Ïãºm äÈ�ÒÓ� °� ��Ü��� v¹Ë�ÒÈã Ó©® m©¹�°}� |­��ËÓÒË °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ <DPDPRWR +� |­��ËÓÒË ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ÓÈ Èm�ºäº­Òã Ó©² ÏÈmº�Ȳ� °� ��Ü��� 7DNDQDVKL� |­��ËÓÒË °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ ÓÈ ÁÒ¯äË ½vÈÓ} �� °� ��Ü��� 0DWVXL 0� HW DO� wÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ¹Ë¯°ºÓÈã Ó©² }ºä¹ �˯ºm �ã« º­��ËÓÒ« °mÈ� ¯º�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� °� ��Ü���� �¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë mÒÏÒ�©� |­��ËÓÒË °mȯº�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� °� ���Ü���� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ­ÈÏ �ÈÓÓ©² �ã« º­��ËÓÒ« °mȯº�Óºä� äȰ�˯°�m�� °� ���Ü���� <DPDPRWR 6� vmȯ}È m äÒ¯Ë� vÒ°�ËäÈ �ã« º­�ËäÓ©² ÒÏä˯ËÓÒ® �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� °� ���� 2ND]DNL ,� {º¹¯º°© Ò º�mË�©� |­º¯��ºmÈÓÒË �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò�  � �� zÈ�˰�mº Ò �˲ÓÒ�˰}ºË º­°ã�ÎÒmÈÓÒË º­º¯��ºmÈÓÒ« �ã« ���ºmº® °mȯ}Ò� °� ���Ü���� 2JDVDZDUD +� w}ºãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º­ãËä© °mȯº�Ó©² ÏÈmº�ºm�  � �� |²¯ÈÓÈ �¯��È Ò ä˯© ­ËϺ� ¹È°Óº°�Ò �¹¯º�ºãÎËÓÒË�� °� ���Ü���� v˯ҫ ãË}�Ò®� v¹º°º­© °mȯ}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« m ªãË}�¯ºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�  � �� �˲Ӻãº�ÒÒ äÒ}¯º°mȯ}Ò Ò �m˯�ºÁÈÏÓº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� °� ���Ü���� k��˰�È�ÒºÓÓ©Ë �˰�©� vºº�mË�°�mÒË °Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒºÓÓ©² °Ò°�Ëä zÒ�È« Ò «¹ºÓ°}Ò² }ºä¹ÈÓÒ®� °� ���Ü���� =9$5$1,( Û 69$529$1, �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï�� 6HMF 3� |¹�ÒäÒÏÈ�Ò« m©­¯ÈÓÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò lj��lk� º�ÒÓ}º� mÈÓÓ©² ¹ãÒ�� °� ��Ü��� 2U]DJKRYD -� HW DO� j°¹©�ÈÓÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¯Èϯ��ËÓÒ« �¯�­� ¹Ë¯Ë}È�ÒmÈ �Ò² �ÈϺ¹¯ºmº�ºm� °� ��Ü��� =9$5$1,( Û 69$529$1, �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï�� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò m ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� °� ��Ü��� 3HFKD -� HW DO� vmȯ}È °�º®}º® } ¹ºãÏ��˰�Ò äº�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓÓº® mºã Á¯Èäºä °�ÈãÒ ° �� &U� °� ��Ü��� %HUQDVRYVN\ 3� �¯Òä˯© ÈÓÈãÒÏÈ ¯Èϯ��ËÓÒ® �¯�­º¹¯ºmº�ºm m©°º}º�º �ÈmãËÓÒ«� °� ��Ü��� 7UDQF]RV 3�� +ROHVD 0� �¯ÒäËÓËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¯ËÏ}Ò ÓÈ º­º� ¯��ºmÈÓÒÒ 3/$60$&877(5 98= Û 3, 65� °� ��Ü��� =9$5$1,( Û 69$529$1, �vãºmÈ}Ò«�� ����� Û 5RF� ��� ¢ � �°ãºm� «Ï�� .DOQD .� |¹¯Ë�ËãËÓÒË �¯Ë­�Ë䩲 °mº®°�m °�ÈãË® Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® 亰�È ½.RVFND� m r¯È� �Ò°ãÈmË� °� ���Ü���� ������ �� .DOQD .�� 9LWDVHN 0� v¹Ë�ÒÁÒ}È�Ò« äË�º�È °mȯ}Ò Ò Ò°¹©�ÈÓÒ® °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® 亰�È ½.RVFND�� °� ���Ü���� 6FKDQ] .��3� cº­º�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« °mȯ}È ¹º� äȯ}º® ½$%,&25 %,1=(/�� °� ���Ü���� v{kc| s|p �c|j~{|iv�{| �cº°°Ò«�� ����� Û ¢ � ����� �¯�°� «Ï�� iË� ² c� j�� zÒ°ÒãËm k� v� �ºm©�ËÓÒË °�È­Òã Óº°�Ò ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È ���ºmº® °mȯ}Ò ¹º}� ¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ ÓÈ äÈ㩲 �º}Ȳ� °� �Ü�� r��äÈ {� |�� zÈãÈ�ÓÒ}ºm i� {�lÈ�ÓÒ�ÓºË ¹ºãË ���ºmº�º °�ºã­È ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë Ó˹º�mÒÎÓ©ä ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �iv s�w�� °� �Ü��� vÒ�«}ÒÓ {� k�� �Ë�ËÓ}ÒÓ i� z�� k¯­�Ϻm {� l�� tÈ�°�ºm {� v� v�©}ºmÈ« °mȯ}È �¯�­Ó©² ¹Ë¯Ë� ²º�ÓÒ}ºm °�Èã Ü�Ò�ÈÓ� °� ��Ü��� p¯ºÁËËm {� k� cȰ�Ë� �º¹�°}ºm ÓÈ �Ò¯ÒÓ� °­º¯º�Ó©² ÏÈϺ¯ºm� º¯ÒËÓ�È�Ò« °�©}È ¹¯Ò ã��Ëm©² °¹º°º­È² °mȯ}Ò� °� ��Ü��� �¯©}ºm �� ��� b亯��Ó {� ��� vãÈ��ÒÓ |� {� {ãÒ«ÓÒË ²ºãº�Óº® ¹¯º}È�}Ò ÓÈ �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©Ë ¹¯º�˰°© ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë °ãºËm ­ÒäË�ÈããÈ äË� ÜÈã äÒÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓº�º °mȯ}º® mϯ©mºä� °� ��Ü��� lÈ�mËËm s� {� �ºã��ËÓÒË m mÈ}��äË }ºÓ�ËÓ°È�ÒºÓÓº��ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©² °¹ãº�Ó©² Ò Ó˰¹ãº�Ó©² ÓÒ�¯Ò��Ò�ÈÓºm©² ¹º}¯©�Ò®� °� ��Ü��� vº¯º}ÒÓ �� j� k¯�ºÓº���ºmÈ« ÓȹãÈm}È ­ÈÓ�ÈÎÓ©² ¹ºãº} ¯È­º�Ò² 㺹È�º} Ò m©°º}ºÎȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm� °� ��Ü��� p¯ËäÒÓ p� s� wãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È }ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©ä ªãË}�¯º�ºä °ºË�ÒÓËÓÒ® äÈ㩲 �ºã�ÒÓ� °� ��Ü��� �¯�² v� n�� ��ÒÓ i� k�� iºãÒÓËÓ}º k� {� Ò �¯� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯«�È ¹ºã�Èm�º� äÈ�ºm �ã« °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ� °� ��Ü��� {ãȰºm v� s�� �ȹÒÓ j� p�� vÈmÒÓºm k� {�� �©°È} {� j� v�º®}º°� Ó˹ãÈm«�Ò²°« ªãË}�¯º�ºm ¯ÈÏãÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯Ò °mȯ}Ë äÈãºÈä¹Ë¯Óº® ���º® m �ËãÒÒ� °� ��Ü��� ��« lËÎ��Óȯº�ÓÈ« °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« m©°�Èm}È ½s˯Èϯ��È �Ò® }ºÓ�¯ºã Ò �˲ÓÒ�˰}È« �Ò� È�Óº°�Ò}È m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò Û ������ °� ��Ü��� ����������� �������������� sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë� ���� �� �� 1HXHV LQ GHU 6FKZH� LVVWHFKQLN� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� �� cÈϯȭº�}È °¹º°º­ºm ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ � �� vª}Ò Ò �¯� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« Ò º­º¯��ºmÈÓÒË �ã« ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº� �Ò�Ëã Óº°�Ò °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® � ¡� lÒ�È �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� {ãÒ«ÓÒË �º­Èm}Ò °}ÈÓ�Ò« Ò �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò °�¯�}��¯� °¹ãÈmÈ ÓÈ º°ÓºmË Èã äÒÓÒ« ° ¹Ë¯Ë²º�Ó©äÒ äË� �ÈããÈäÒ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ­©°�¯º�º ÏÈ�m˯�ËmÈÓÒ« � t� n��ÏÒÒ Ò �¯� �� -� RI -DSDQ ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� �� vmȯ}È m }º°äº°Ë � t� sÒ°Ò}ÈmÈ Ò �¯� ��:HOGLQJ 7HFKQLTXH� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� |­Ë°¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ °mȯº�Ó©² ¯È­º�� vmÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« �¹ÒãË} °º °�¯ºÒ�Ëã Óº® °�Èã � �¯Òmȯ}È �¹ÒãË} ¯È°�«�ÒmÈ� Ë亮 ���º® Ò ° ÓÈãºÎËÓÒËä }˯ÈäÒ�˰}º�º }ºã �È� v�ÈÓ�ȯ� '96 �� '96 ',1 ����� ����� �� 6(0�Ò°°ãË�ºmÈÓÒË LQ VLWX mãÒ«ÓÒ« m}ã �ËÓÒ® ÓÈ ä˲ÈÓÒÏä ¯ÈÏ� ¯��ËÓÒ« °¹ãÈmºm ÓÈ $OÜ/L º°ÓºmË � k� �È}È²È°Ò Ò �¯� �� -� -DS� ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� �¯ÒÓ�Ò¹ ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« �º¯Ëã}Ò ¹º m©°º�Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë Èã äÒÓÒ« � �� {Òãä° �� ,6)'LUHNW� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� �Ü�� ����� �� |°ÓºmÓº® ¹¯ÒÓ�Ò¹ ¹¯Òmȯ}Ò �¹ÒãË} Ò º­ãȰ�Ò ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« � {� sÒ°Ò}ÈmÈ �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ºã©ä mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�� ¯º�ºä m ÏÈ�Ò�Óºä �ÈÏË m �°ãºmÒ«² ÓÒÏ}º�º �ÈmãËÓÒ« º¯­Ò�Èã Óº® }º°äÒ�˰}º® °�ÈÓ�ÒÒ � p� v�Ò�È Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� jÏÓº°º°�º®}ÒË �Ò�ÈÓºm©Ë °¹ãÈm© � {� �È}È²È°Ò Ò �¯� �� 1HWVXVKRUL� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� �� �¯ÒäËÓËÓÒË äÒ}¯º°mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä � z� kº�È �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� cÈÏmÒ�ÒË }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² �¯Ë�ÒÓ ¹º� Óȹ¯«ÎËÓÒËä m Èã äÒÓÒ� Ëm©² °¹ãÈmȲ °Ò°�Ëä© ���� ¹º� °äË�ÈÓÓº® ÓÈ�¯�Ï}º® ,Ü,, mÒ�È � v� |°È}Ò Ò �¯� �� -� -DS� ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� jÏ��ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ mÈ}��äÓ©² °º°��ºm ÒÏ Ó˯ÎÈmË �Ë® °�È� ãÒ ��� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò � k� zÒ�È�ÈmÈ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ ��� � k� zÒ�È�ÈmÈ Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� vÒ°�ËäÈ �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« °È亹¯º­ÒmÈ �ÒäÒ°« ÏÈ}ã˹}ÈäÒ � j� wÓ�º �� -� /LJKW 0HWDO :HOG� &RQVWUXFWLRQ� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü��� ����� �� cË�È}�Ò« Î�¯ÓÈãÈ ÓÈä˯ËÓÈ ¹Ë¯Òº�Ò�˰}Ò ¯ÈÏäË�È� m ¯�­¯Ò}Ë ½�º Ïȯ�� ­ËÎÓ©ä Î�¯ÓÈãÈä� ÒÓÁº¯äÈ�Ò º­ ÒäË �Ò²°« m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹Ë¯Ëmº�Ȳ ÓÈ��Ó©² °�È�Ë® ÒÏ mË���Ò² ¹¯ºÁÒã Ó©² Ïȯ�­ËÎÓ©² Î�¯ÓÈãºm� �º m°Ëä mº¹¯º°Èä ÏÈ}ÈÏÈ ¹Ë¯Ëmº�ºm °ãË��Ë� º­¯È�È� °« m ¯Ë�È}�Ò � �� ������ jÏ��ËÓÒË ¹ºmË�ËÓÒ« Ò �Ëä¹Ë¯È��¯© ­¯©Ï�� º­¯ÈÏ� �Ò²°« ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë m &2 � � z� �ÈÓÈ}È Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� �¯Òmȯ}È �¹ÒãË} � l� �¯È®�äÈÓÓ �� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ ��� Û 6� ���Ü���� ����� �� s˯Èϯ��È �Ò® }ºÓ�¯ºã Ò ¯ËäºÓ�ÓÈ« °mȯ}È � l� �}Ò Ò �¯� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� �Ü�� ����� �� w}°¹Ë¯�ÓÈ« °Ò°�ËäÈ :(/'6,0 �ã« }ºä¹ �˯Ӻ® °mȯ}Ò ¯ÈÏ� ãÒ�Ó©² �Ò¹ºm °ºË�ÒÓËÓÒ® � �� |}Èäº�º �� 4XDUWHUO\ -� RI -� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� l˲ÈÓÒÏä ¹º�ÈmãËÓÒ« ¹º¯ºº­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë �m�ä« ãÈ� Ï˯өäÒ ¹��}ÈäÒ m �ÈÓ�Ëä Ó˯ÎÈmË �Ë® °�ÈãÒ � �� tÈ«°Ò �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� cÈϯȭº�}È m°¹ºäº�È�Ëã Óº® °Ò°�Ëä© äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ���ºmº® °mȯ}Ò �lº�Ëã °mȯ}Ò lk�� � �� ÐäÈäº�º �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� vºm¯ËäËÓÓºË °º°�º«ÓÒË Ò ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯ÈϯÈ� ­º�º} °¹º°º­ºm °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ÈÏ�ËãÈ � z� vÈ®�È Ò �¯� �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� vmȯ}È Ò �ÈϺ�˯äÒ�˰}ºË Óȹ©ãËÓÒË� �˯Ë�ËÓ °�ÈÓ�ȯ�ºm �� ',1�&(1� Û ����� Û �� S� ����� �� vmȯ}È Ò º}¯�ÎÈ �È« °¯Ë�È � z� tº°ºÒ �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� �¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò �j� ° È}�ÒmÈ�º¯ÈäÒ � �� |}È�ÏÈ}Ò Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� {ãÒ«ÓÒË È}�ÒmÈ�º¯ºm ÓÈ ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë �j� � l� �È� ÓÈ}È �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ϻө �mÈ� ¹ºã��ËÓ� Óº�º °mȯ}º® �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm � �� vÈ�º �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� �˺¯Ò« Ò ¹¯È}�Ò}È �˯äÒ�Óº® °mȯ}Ò ¯Ëã °ºm � Ð� n�}È�È �� :HOGLQJ 7HFKQLTXH� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ��Ü��� ����� �� �¯ÒäËÓËÓÒË }ºä¹ �˯ө² °Ë�Ë® �ã« °mȯº�Ó©² °Ò°�Ëä ° ÒÓ� Áº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä º­Ë°¹Ë�ËÓÒËä � v� ÐäÈÓª �� ,ELG� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� �ºm©�ËÓÒË °�È­Òã Óº°�Ò Ò }È�˰�mÈ Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lk� ¹¯Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒÒ Ò°�º�ÓÒ}ºm ¹Ò�ÈÓÒ« ° �ÒÁ¯ºm©ä �¹¯ÈmãËÓÒËä � �� sÈ}ÈäÈ�È Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� �� kã äÒÓÒËm©® °�¯ºÒ�Ëã Ó©® äÈ�˯ÒÈã 6+$1(-, ° �˹ãºÒϺã«� �ÒºÓÓ©äÒ °mº®°�mÈäÒ � v� |²È°Ò �� -� -DS� ,QVWLWXWH RI /LJKW 0HWDOV� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« º�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« ¯Èϯ��ËÓÒ« �¯�­©² �Ȱ�Ò� m�º¯Ò�Ó©² ÁÈÏ ÓÈ ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm � t� �º�È Ò �¯ �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� jÏÓº°º°�º®}º°� °¹ãÈmÈ ¹ãÈÏäËÓÓº�º ÓÈ��ã˯ºÎÒmÈÓÒ« � i� |}Èäº�º Ò �¯� �� 1HWVXVKRUL� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� ��  Ò°ãËÓÓ©® ÈÓÈãÒÏ Ó˰�È�ÒºÓȯӺ® �˹㺹¯ºmº�Óº°�Ò m ϺÓË m©ãË�È ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò °mȯ}Ë lj��lk��  � �� cÈϯȭº�}È ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò lj��lk� m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ � �� sÈ}Èä�¯È Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� {ãÒ«ÓÒË ÒÏäËÓËÓÒ« }ºãÒ�˰�mÈ �m˯�º�º ¯È°�mº¯È äÈ�ÓÒ« ÓÈ ��ȯÓ� m«Ï}º°� Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ k���� ¹¯Ò °mȯ}Ë ° m©°º}º® ¹ãº�Óº°� ªÓ˯�ÒÒ � �� ÐäÈ���Ò Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� vÒÓ˯�Ë�Ò�˰}È« ÓȰ�¯º®}È �°�ÈÓºmº} �ã« °mȯ}Ò mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Óºä �ÈÏË �°mȯ}È {j�� � �� �º¯ËÓ� Ò �¯� �� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� ����� �� j°°ãË�ºmÈÓÒ« }ºÓ�È}�Óº® �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò Óºm©² �ºÓ}Ò² ãÒ°�ºm ÒÏ m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® Ò °�ÈãË® ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò � n� {˰ãÒÓ� Ò �¯� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü��� ����� �� �¯Òmȯ}È �¹ÒãË} �¯ËÓÒËä Û È¹¹È¯È� �ã« Óºm©² º­ãȰ�Ë® ¹¯ÒäËÓËÓÒ« � {� {Ëã � �� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� �� {©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯ÓÈ« ¹È®}È °¹ãÈmÈ ° ¹Èä«� Áº¯ä© ÓÈ 1LÜ7L º°ÓºmË � �� {È�ÈÓÈ­ª Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û 3� ��Ü���� ����� �� {ãÒ«ÓÒË �˺äË�¯ÒÒ �Ë�ÈãÒ Ò ªãËäËÓ�ºm ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ °mȯÒ� mÈË亰� °�ÈãË® ãÈÏ˯өä ã��ºä � t� zÒÈä˯ Ò �¯� �� 6FKZH� LVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� �Ü�� ����� �� vãË�� �ËË ÒÏ�ÈÓÒË (1 ����� ÓË °�ÈÓË� °�ÈÓ�ȯ�ºä (1�,62 �� 3UDNWLNHU� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���� ����� �� { �ËÓ�¯Ë mÓÒäÈÓÒ« ¯��ÓÈ« ���ºmÈ« °mȯ}È� c|njs Û ¯ÈÏ� ¯È­º�}È Ò �˲ÓÒ�˰}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË � �� �ÒäãË® Ò �¯� �� /DVHU� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� sºmºË m °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ë m ���� �� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQH� LGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� �� iÈÓÓºË }¯È�}ºË ¯�}ºmº�°�mº �ºãÎÓº ¹º°ã�ÎÒ� mmË�ËÓÒËä m ¹¯ºä©�ãËÓÓ� ãÈÏ˯Ó� º­¯È­º�}� �� �˯� äÈ�˯ÒÈãºm ÁÒ¯� ä© 5RILQ�6LQDU� Û ����� Û �� S� ����� �� | ¹È®}Ë �Ò�ÈÓÈ � �� {ËÓ�Ëã �� 6FKZHLVVWHFKQLN� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� �� j°¹ºã ϺmÈÓÒË Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« �ã« Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lj� Èã äÒÓÒ« � ¡� lÒ�È �� -� /LJKW 0HWDO :HOG� &RQVWUXFWLRQ� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� �Ü��� ����� �� �ÈÏ˯ ÓÈ m©°�Èm}Ë p{c|�jv� �� /DVHU� Û ����� Û ¢ �� Û 3� �Ü�� ����� �� j°�º�ÓÒ}Ò ¹Ò�ÈÓÒ« ÓÈ Ò°}�°°�mËÓÓºä ÒÓ�ËããË}�Ë �ã« Òä¹�ã °Óº® °mȯ}Ò lk� ½1HZ 6KRW 3XOVH� � ¡� lÒ�È Ò �¯� �� :HOGLQJ 7HFKQLTXH� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü���� ����� �� jÏ��ËÓÒË °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëä©ä ¹ºÏÒ�ÒºÓÒ¯ºmÈ� ÓÒËä �Ë�ÈãË® ÒÏ ��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ � t� �È}ª�ÈäÈ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� Û ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� | ¹¯Ò�ÒÓË ¯Èϯ©mÈ }ȹËã ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓËãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² Ò ÓÒÏ� }ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m È}�ÒmÓ©² �ÈÏȲ � c� zÒããÒÓ� �� 6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ���Ü���� ����� �� sË®¯º°Ë�ËmÈ« äº�Ëã ÎÒ�}º® mÈÓÓ© ¹¯Ò °mȯ}Ë lj� � k� tÒ� ¯ÈÓ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� �m˯�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© ° �Òº�Óº® ÓÈ}È�}º® Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË � �� zÈ�º« �� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ�  � �� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ÏȯºÎ�ËÓÒ« m«Ï}Ò² �¯Ë�ÒÓ m °mȯө²°ºË�ÒÓËÓÒ«² ° ¯ÈÏ�¹� ¯º�ÓËÓÓº® ~�{ � �� vÒÓ�ºäÒ Ò �¯� �� 4XDUWHUO\ -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ�  � �� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °�È� �Ò�˰}º® ¹¯º�Óº°�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ ° ¯ÈÏ�¹¯º�ÓËÓÓº® ~�{ � �� vÒÓ�ºäÒ Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� jÏ��ËÓÒË �ËÁº¯äÈ�ÒÒ Ò ¹¯º�Óº°�Ó©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º® °�ÈãÒ�  � �� jÏ��ËÓÒË mãÒ«ÓÒ« ¯È� Ï�¹¯º�ÓËÓÒ« ~�{ ÓÈ ¹¯º�Óº°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« � �� vÒÓ� �ºäÒ Ò �¯� �� ,ELG� Û ����� Û ��� ¢ �� Û 3� ���Ü���� ����� �� cȰ�Ò¯ËÓÒË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mȯ}Ò �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä � k� |}Èä�¯È Ò �¯� �� :HOGLQJ 7HFKQRORJ\� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü��� ����� �� vÒ°�ËäÈ }ºÓ�¯ºã« Ò ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ÓÈ ­ÈÏË ÓË®¯ºÁÈÏÏÒ�ȯ²Ò� �Ë}��¯© �ã« ÓÈ­ã �ËÓÒ« ÏÈ ¹¯º�˰°ÈäÒ °mȯ}Ò m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ m äȰ��È­Ë ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ � �� iÒã�È® �� 6FKZH� LVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Û ����� Û ¢ �� ����� �� l˯© ¹º ¹¯Ëº�ºãËÓÒ �ºã�ºmË�Óº°�Ò �ÈϺm©² ��¯­ÒÓ � �� {¯Ë� �Ë� �� rº¯ËÓ}ªä¹Ë¯ �� $OOLDQ] 5HSRUW� Û ����� Û ¢ �� Û 6� ��Ü���� ����� �� ������ ��
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91795
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn 0005-111X
language Russian
last_indexed 2025-12-07T18:51:53Z
publishDate 2005
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
record_format dspace
spelling 2016-01-14T10:43:45Z
2016-01-14T10:43:45Z
2005
По зарубежным журналам // Автоматическая сварка. — 2005. — № 3 (623). — С. 61-67. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91795
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Краткие сообщения
По зарубежным журналам
Review of foreign journals
Article
published earlier
spellingShingle По зарубежным журналам
Краткие сообщения
title По зарубежным журналам
title_alt Review of foreign journals
title_full По зарубежным журналам
title_fullStr По зарубежным журналам
title_full_unstemmed По зарубежным журналам
title_short По зарубежным журналам
title_sort по зарубежным журналам
topic Краткие сообщения
topic_facet Краткие сообщения
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91795