Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна

Показана возможность значительного повышения абразивной износостойкости высокопрочного чугуна при плазменной поверхностной обработке с нанесением упрочненного слоя дискретного строения. При этом степень повышения износостойкости зависит от режима обработки, направления перемещения плазмотрона и отно...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Автоматическая сварка
Date:2005
Main Author: Самотугина, Ю.С.
Format: Article
Language:Russian
Published: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91919
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна / Ю.С. Самотугина // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 47-50. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1859604653990215680
author Самотугина, Ю.С.
author_facet Самотугина, Ю.С.
citation_txt Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна / Ю.С. Самотугина // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 47-50. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
collection DSpace DC
container_title Автоматическая сварка
description Показана возможность значительного повышения абразивной износостойкости высокопрочного чугуна при плазменной поверхностной обработке с нанесением упрочненного слоя дискретного строения. При этом степень повышения износостойкости зависит от режима обработки, направления перемещения плазмотрона и относительной площади упрочненной поверхности. A possibility is shown of a considerable increase of abrasive wear resistance of high-strength cast iron in plasma surface treatment with deposition of a strengthened layer of a discrete structure. The extent of increase of the wear resistance depends on the treatment mode, direction of plasmatron displacement and relative area of the strengthened surface.
first_indexed 2025-11-28T01:59:58Z
format Article
fulltext M>D ���������������� ��������� � ����� ������ ������ ������ ���� �������� ������ ����� ���� �� v� vkl|���jsk� ÒÓÎ� ��¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��� ®Íɿƿ̿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ¿ÀÏ¿ÆÇÁÌÍÈ ÇÆÌÍÐÍÐÑÍÈÉÍÐÑÇ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÖÌÍÂÍ ÖÒÂÒÌ¿ ÎÏÇ ÎÊ¿Æ� ËÄÌÌÍÈ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÌÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÄ Ð Ì¿ÌÄÐÄÌÇÄË ÒÎÏÍÖÌÄÌÌÍÂÍ ÐÊÍÞ ÃÇÐÉÏÄÑÌÍÂÍ ÐÑÏÍÄÌÇÞ� ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÑÄÎÄÌÛ ÎÍÁÚ� ×ÄÌÇÞ ÇÆÌÍÐÍÐÑÍÈÉÍÐÑÇ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÏÄÅÇË¿ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ� Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ÎÊ¿ÆËÍÑÏÍÌ¿ Ç ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÈ ÎÊÍØ¿ÃÇ ÒÎÏÍÖÌÄÌÌÍÈ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � ¹ãÈÏäËÓÓÈ« ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« º­¯È­º�� }È� m©°º}º¹¯º�Ó©® ����Ó� �¹¯º�ÓËÓÓ©® °ãº®� �Ò°}¯Ë�ÓºË °�¯ºËÓÒË� ÒÏÓº°º°�º®}º°� |�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒ­ºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©² äË�º�ºm ¹ºm˯� ²Óº°�Óº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�È ÒÏ ��� ��ÓÈ �¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm� Óȹ¯Èmã« �Ò² ¹ãÈÓº} äË� �Èã㺯ËÎ��Ò² °�ÈÓ}ºm� }ºãËÓ�È�©² Ò ¯È°¹¯Ë�ËãÒ� �Ëã Ó©² mÈãºm Ò �¯�� «mã«Ë�°« ¹ºm˯²Óº°�ÓÈ« º­� ¯È­º�}È m©°º}º}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓº® ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�� Ë® >�@� rãÈ�º�ȯ« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� ��º �¯Ë² Ò ­ºãËË ¯ÈÏ� ¹ºm©�ËÓÒ �m˯�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº« ¹¯Ò �È}º® º­¯È­º�}Ë �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã ÓºË ¹º� m©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò �¹¯º�ÓËÓÓ©² �Ë�ÈãË® >�@� { �º ÎË m¯Ëä« º­¯ÈϺmÈÓÒË ²¯�¹}Ò² äË�Ȱ�È­Òã Ó©² °�¯�}��¯ ¹¯Ò °}º¯º°�Óº® ÏÈ}Èã}Ë ����ÓÈ �º°º­ËÓÓº ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ë ° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹ºm˯²� Óº°�Ò� ¹¯Òmº�Ò� } ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� °ÓÒÎËÓÒ Ë�º m«Ï� }º°�Ò ¯Èϯ��ËÓÒ« >�� �@� �¯ÒäËÓËÓÒË }ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓº�º Ò°�º�ÓÒ}È ÓÈ�¯ËmÈ m º�ãÒ�ÒË º� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² äË�º�ºm ¹º� m˯²Óº°�Óº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« �²ÒäÒ}º��˯äÒ�˰}º® º­¯È­º�}Ò� ÒÓ��}�ÒºÓÓº® ÏÈ}Èã}Ò� ¹ºÏmºã«Ë� ¹º� ã��È� ¹ºm˯²Óº°�Ó©® �¹¯º�ÓËÓÓ©® °ãº® }È} °¹ãº�Óº�º� �È} Ò �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« ¹¯Ò �Ë� ¯Ë�ºmÈÓÒÒ �¹¯º�ÓËÓÓ©² ÏºÓ ° m©°º}º® �m˯� �º°� Ò ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò ÓË�¹¯º�ÓËÓÓ©² ° ¹ºÓÒÎËÓÓº® �m˯�º°� � sÈãÒ�ÒË ÓÈ �m˯�º® ¹º� m˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ ãº}Èã Ó©² ÓË�¹¯º�ÓËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm ° º�Óº°Ò�Ëã Óº ­ºãËË m©°º}º® ¹ãȰ�Ò�� Óº°� Ò m«Ï}º°� ¹ºÏmºã«Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹º� m©°Ò� �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°� �¹¯º�ÓËÓÓ©² �Ë�ÈãË® m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ­ËÏ °ÓÒÎËÓÒ« ÒÏÓº°º°� �º®}º°�Ò� �º}Èã Ó©Ë ÓË�¹¯º�ÓËÓÓ©Ë ��Ȱ�}Ò ¹º� m˯²Óº°�Ò ÒÏÓÈ�ÒmÈ �°« ¹º ä˲ÈÓÒÏä� ¹ãȰ�Ò� �˰}º�º º��˰ÓËÓÒ«� m �º m¯Ëä« }È} °º°Ë�ÓÒË �m˯� �©Ë ��Ȱ�}Ò Û ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹º ä˲ÈÓÒÏä� ²¯�¹}º�º m©}¯È�ÒmÈÓÒ« >�@� z¯ºäË �º�º� º­¯È� ϺmÈÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ó©² äÒ}¯º��ã�­ãËÓÒ® ÓÈ ÓË� �¹¯º�ÓËÓÓ©² ��Ȱ�}Ȳ m ¹¯º�˰°Ë �¯ËÓÒ« °¹º� °º­°�m�Ë� �ã���ËÓÒ �°ãºmÒ® °äÈÏ©mÈÓÒ«� ¹º� m©�ËÓÒ °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« °²mÈ�©mÈÓÒ Ò }º¯� ¯ºÏÒÒ� °º}¯È�ËÓÒ ¹Ë¯Òº�È ¹¯Ò¯È­º�}Ò� { �Ëãºä ¹¯Ò °ãºÎÓ©² �°ãºmÒ«² mÓË�ÓË�º ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« �°ºm� ä˰�Óºä mºÏ�Ë®°�mÒÒ m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� ä˲È� ÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ} Ò È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�� �¹¯º�� ÓËÓÓ©Ë °ãºÒ �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« äº��� º­ãÈ�È� ­ºãËË m©°º}º® ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ÓÈ�ËÎÓº°� m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ¹º}¯©�Ò«äÒ °¹ãº�Óº�º °�¯ºËÓÒ« >�@� { ¹¯º�˰°Ë ¹ºm˯²Óº°�Óº® º­¯È­º�}Ò }ºÓ�ËÓ� �¯Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ�¯ËmÈ �Ò°}¯Ë�ÓºË °�¯ºËÓÒË �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« äºÎË� ­©� ¹ºã��ËÓº ÓË �ºã }º ÓÈãºÎËÓÒËä �˯Ë�� �Ò²°« �m˯�©² Ò ä«�}Ò² ��Ȱ�}ºm� Óº Ò ¹��Ëä m©¹ºãÓËÓÒ« º­¯È­º�}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻä ÒãÒ ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä ¹º� ÓË}º�º¯©ä ��ãºä } Óȹ� ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� �¯ÒäËÓÒ�Ëã Óº } ãÈÏ˯Ӻ® Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã�� �Ëmº® ¹ºm˯²Óº°�Óº® º­¯È­º�}Ë °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm ÒÏm˰�ËÓ ¯«� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒËäºm ¹ºã��ËÓÒ« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº«� { ¯È­º�Ë >�@ º­º­�ËÓ º¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓ� Óº® ãÈÏ˯Ӻ® Ò ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® º­¯È­º�}Ò �ÓÈ� ãºÎËÓÒËä �˯Ë�� �Ò²°« �m˯�©² Ò ä«�}Ò² ��Ȱ� �}ºm� °�ÈãË® ¯ÈÏãÒ�Ó©² °�¯�}��¯Ó©² }ãȰ°ºm Û }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©²� ²¯ºäºäȯ�ÈÓ�Ëm©²� äȯ�ËÓ°Ò�� Óº°�È¯Ë �Ò²� ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©²� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� }ºÓ}¯Ë�Ó©² �°ãºmÒ® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �Ë�ÈãË® �ÒÁ� Á˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓÈ« º­¯È­º�}È °¹º°º­°�m�Ë� �º¹ºã� ÓÒ�Ëã Óºä� ¹ºm©�ËÓÒ ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¹¯º�Óº°�Ò� m©Óº°ãÒmº°�Ò� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò� sÈ ¹¯ÒäË¯Ë ãÈ� Ï˯Ӻ® ÏÈ}Èã}Ò ° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË® °�ÈÓ}ºm ÒÏ °Ë¯º�º ����ÓÈ >�@ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º º¹� �ÒäÈã Óº® °²Ë亮 ÓÈÓ˰ËÓÒ« ÏÈ}ÈãËÓÓ©² �º¯ºÎË} «mã«Ë�°« ¯È°¹ºãºÎËÓÒË Ò² ¹º� ��ãºä ��Å } Óȹ� ¯ÈmãËÓÒ �¯ËÓÒ« °}ºã ÎËÓÒ«� v �mËãÒ�ËÓÒËä ¯È°� °�º«ÓÒ« äËÎ�� �¹¯º�ÓËÓÓ©äÒ �º¯ºÎ}ÈäÒ ��È�È º­¯È­º�}Ò� m ¹¯Ë�ËãȲ �… �� ää ��ÒÈäË�¯ ã��È � ää� ÒÏÓº°º°�º®}º°� °ÓÒÎÈË�°«� �°�ÈÓºmãËÓº �È}ÎË >�@� ��º ¹¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® º­¯È­º�}Ë �ÒãÒÓ�� ¯Ò�˰}Ò² º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ ����ÓÈ v tsli ÓÈãºÎË� ÓÒËä �º¯ºÎË} �Ò¯ÒÓº® �…� ää ° �È�ºä �� ää ­ºãËË m©°º}È« ÒÏÓº°º°�º®}º°� �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒÒ �º¯ºÎË} ¹º� ��ãºä ��Å } ¹¯º�ºã Óº® º°Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä ¹º� ��ãºä ��Å� { ¯È­º�Ë >�@ m©¹ºãÓ«ãÒ º­¯È­º�}� ° º¹ãÈm� ãËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹ãº°}Ò² Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² Óȹ¯Èmã« �Ò² °�ÈÓ}ºm ÒÏ °Ë¯º�º ����ÓÈ ° ÓÈÓË� °ËÓÒËä ¯ÈÏãÒ�Ó©² ½¯Ò°�Ó}ºm� �¹¯º�ÓËÓÒ« �m mÒ�Ë °¹Ò¯ÈãÒ� ¹Ë�ãÒ� mºãÓ© Ò �� ��� ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Óº® º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹ãº�È�Ò �¹¯º�ÓËÓÓ©² ��Ȱ�}ºm� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ¹ãº�È�Ò �¹� ¯º�ÓËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò m ¹¯Ë�ËãȲ ��… �� � ÒÏ� Óº°º°�º®}º°� º­¯ÈÏ�ºm ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�ÈË�°« �m �…� ¯ÈÏÈ�� v �mËãÒ�ËÓÒËä ¹ãº�È�Ò �º¯ºÎË} � �� v� vÈäº���ÒÓÈ� ���� ������ �� ­ºãËË �� � °��˰�mËÓÓº�º ¹ºm©�ËÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®� }º°�Ò ÓË ¹¯ºÒ°²º�Ò�� {ä˰�Ë ° �Ëä� ¹¯ÒÓ«�©Ë m ¯È­º�Ȳ >�Ü�@ ¹¯Ë�Ëã© mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« �˺äË�¯Ò�˰� }Ò² Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ãÈÏ˯Ӻ® º­� ¯È­º�}Ò ÓË ¹ºÏmºã« � °�ËãÈ� ÓÈ��Óº º­º°ÓºmÈÓÓ©Ë m©mº�© º ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Óº°�Ò �º® ÒãÒ ÒÓº® �˲� Óºãº�ÒÒ �ã« �Ò¯º}º�º °¹Ë}�¯È ����ÓÓ©² �Ë�ÈãË® Ò �°ãºmÒ® Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� { ãÒ�˯È��¯Ë ¹ºã� Óº°� º�°��°�m� � �ÈÓÓ©Ë Ò º­ ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹ºã��ËÓÒ« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ë� ÒäË �Ë® °��˰� �mËÓÓ©Ë º�ãÒ�Ò« º� ãÈÏ˯Ӻ® Û ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ­ºã � �ÒË ¯ÈÏä˯© �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө ��Ò¯ÒÓÈ ÓË ­ºãËË �� ää� �ã�­ÒÓÈ ÓË ­ºãËË � ää >�@�� ­ºãËË ¯ÈÏmÒ�È« °�¯�}��¯ÓÈ« Ó˺�Óº¯º�Óº°� � z¯ºäË �º�º� ¹¯Ë�� mȯÒ�Ëã Ó©äÒ Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«äÒ �°�ÈÓºmãËÓº >�@� ��º ÓÈÒ­ºãËË m©°º}È« È­¯ÈÏÒmÓÈ« ÒÏÓº°º°�º®}º°� �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ë m©°º}º¹� ¯º�Óº�º ����ÓÈ ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò� ��º º­�°ãºmãËÓº m©°º}º® ²¯�¹}º°� }mÈÏÒãË�Ë­�¯Ò�È ÏºÓ© ¹ãÈÏäËÓÓº�º º¹ãÈmãËÓÒ« Ò ²¯�¹}ÒäÒ äÒ}� ¯º¯Èϯ��ËÓÒ«äÒ ¹ºm˯²Óº°�Ò º¹ãÈmãËÓÓº�º °ãº« ¹º� �Ë®°�mÒËä È­¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� { ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�Ë ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ¯Èϯȭº�}È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒÓ�Ò¹ºm ¹ãÈÏäËÓÓº�º �¹¯º�� ÓËÓÒ« �Ë�ÈãË® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ ° �Ëã ¹ºã��ËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºË� ÓÒ« ° m©°º}º® ¯È­º�º°¹º°º­Óº°� m �°ãºmÒ«² È­� ¯ÈÏÒmÓº�º ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� �ãÈÏäËÓÓ� º­¯È­º�}� ¹ãº°}Ò² º­¯ÈÏ�ºm ¯ÈÏä˯ºä �������� ää ÒÏ ��� ��ÓÈ { ��� m©¹ºãÓ«ãÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓºä }º°mËÓÓº�º �Ë®°�mÒ« ° °Ë}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÓº® äËΪãË}�¯º�Óº® m°�Èm}º® >�@ ÓÈ ¯ËÎÒäȲ� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m �È­ãÒ�Ë� jÏ �È­ãÒ�© mÒ�Óº� ��º ¹ãÈÏäËÓÓÈ« º­¯È­º�}È m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ ° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�ÒÓÈ}ºmº® �m˯�º°�Ò ¹ºm˯²Óº°� �Ò º­Ë°¹Ë�ÒmÈË� �mËãÒ�ËÓÒË �ºã�ÒÓ© �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө m °¯ÈmÓËÓÒÒ ° º­¯È­º�}º® ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ«� lÒ}¯º°�¯�}��¯È �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө �Ϻө ¹ãÈÏ� äËÓÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� ¹¯Ò º­¯È­º�}Ë ­ËÏ º¹ãÈm� ãËÓÒ« °º°�ºÒ� ÒÏ m©°º}º�Ò°¹Ë¯°Óº�º äȯ�ËÓ°Ò�È� º°�È�º�Óº�º È�°�ËÓÒ�È �ÓË ­ºãËË �� �� Ò ¹ºãÓº°� °º²¯ÈÓÒm�Ë�º°« �¯ÈÁÒ�È >�@� �¯Ò º¹ãÈmãËÓÒÒ ¹¯º� Ò°²º�Ò� ¯È°�mº¯ËÓÒË �¯ÈÁÒ�Óº® ÁÈÏ© m ¯È°¹ãÈm� ãËÓÓº® äÈ�¯Ò�Ë ���Ò�©mÈ« º�ËÓ m©°º}� °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ«� Ò ÏÈ}Èã}È ÒÏ ÎÒ�}º�º °º°�º«ÓÒ« ° º­¯ÈϺmÈÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº« ­Ëãº�º ����ÓÈ °º °�¯�}��¯º® }mÈÏÒãË�Ë­�¯Ò�È Û m©°º}º�Ò°¹Ë¯� °Óº® È�°�ËÓÒ�Óº��ËäËÓ�Ò�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò �°º�˯ÎÈ� ÓÒË º°�È�º�Óº�º È�°�ËÓÒ�È ÓË ­ºãËË �� ��� {©­º¯ �˲Ӻãº�ÒÒ ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ò ¹¯Ò ÓÈÓ˰ËÓÒÒ �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò� º� Áº¯ä© �¹¯º�Ó«Ë亮 �Ë�ÈãÒ� �¯Ò �¹� ¯º�ÓËÓÒÒ �Ë�ÈãË® ¹ãº°}º® Áº¯ä© º­¯ÈϺmÈÓÒË �m˯�©² Ò ä«�}Ò² ��Ȱ�}ºm mºÏäºÎÓº ¹¯Ò mºÏm� ¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Óºä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ m�ºã ÒãÒ ¹º¹Ë¯Ë} ¯È­º�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �m ÏÈmÒ� °Ò亰�Ò º� m©­¯ÈÓÓº® º¯ÒËÓ�Ò¯ºm}Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÒ« ¹º º�Óº�ËÓÒ } Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓº°È� ° �Ò°}¯Ë�Ó©ä °äË�ËÓÒËä º°Ò �mÒÎËÓÒ« ¹ãÈÏäº�� ¯ºÓÈ ÓÈ mËãÒ�ÒÓ� �È�È� ¹¯Ëm©�È �� �Ò¯ÒÓ� Ë�ÒÓÒ�Óº® �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө� kÓÈãº�Ò�Ó©® ¹¯ÒÓ� �Ò¹ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ë �Ë� �ÈãË® �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® Áº¯ä© m °ã��ÈË ¹Ë¯ËäË� �ËÓÒ« ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ m�ºã º­¯ÈÏ� �Ë®� �ãÈÏäËÓ� ÓÈ« º­¯È­º�}È �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË® mºÏäºÎÓÈ Ò ¹¯Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ ¹º °¹Ò¯ÈãÒ� { ª�ºä °ã��ÈË mËãÒ�ÒÓÈ ÏÈϺ¯È �ä«�}º�º ��Ȱ�}È� äËÎ�� �¹¯º�ÓËÓÓ©äÒ �º¯ºÎ}ÈäÒ ¯Ë��ãÒ¯�Ë�°« ¹º�­º¯ºä °}º¯º°�Ò m¯È�ËÓÒ« �Ë�ÈãÒ Ò °}º¯º°�Ò ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ� iÒ°}¯Ë�ÓºË °�¯ºËÓÒË ¯È­º�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ ¹¯Ò �¹¯º�ÓËÓÒÒ �Ë� �ÈãË® }È} ¹ãº°}º®� �È} Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® Áº¯ä© äºÎË� ­©� ¹ºã��ËÓº ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä �m˯�©² Ò ä«�}Ò² ��Ȱ�}ºm m mÒ�Ë ¹È¯ÈããËã Ó©² ¹ºãº° �¯Ò°� �� È�� ¹Ë¯Ë}¯Ë°�Óº® ÓȰË�}Ò �¯Ò°� �� ­� m�� }º��È ãº}Èã Ó©Ë ä«�}ÒË ��Ȱ�}Ò ÒäË � º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ� }ºÓÁÒ��¯È�Ò }mÈ�¯È�È �¹¯Ò ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�ã«¯Óºä ¹Ë¯Ë}¯Ë°�Óºä �mÒ� ÎËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ� ÒãÒ ¯ºä­È �¹¯Ò Ó˹˯¹ËÓ�Ò� }�ã«¯Óºä ¹Ë¯Ë}¯Ë°�Óºä �mÒÎËÓÒÒ�� {ºÏäºÎÓº ¹º� ã��ËÓÒË �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« Ò ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä �¹¯º�ÓËÓÓ©² ÏºÓ m mÒ�Ë }¯��È �¯Ò°� �� ��� ªããÒ¹°È� �¯Ë��ºã ÓÒ}È Ò �� ¹� { ª�ºä °ã��ÈË äËÎ�� ¹ºm˯²Óº°� �Ë�ÈãÒ Ò ¹ãÈÏäº�¯ºÓºä ¯È°� ¹ºãÈ�ÈË�°« ÏÈ�Ò�Ó©® ª}¯ÈÓ ÒÏ ���º¹ãÈm}º�º äÈ�Ë� ¯ÒÈãÈ ° º�m˯°�Ò«äÒ ÏÈ�ÈÓÓº® Áº¯ä©� iã« äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« ¯È°°äº�¯ËÓ� Ó©² m©�Ë °ã��ÈËm ¹ºã��ËÓÒ« �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ Ò°¹©�ÈÓÒ« �Ë� �©¯Ë² �¯�¹¹ º­¯ÈÏ�ºm �¯Ò°� ��� È� ¹ãÈÏäËÓÓÈ« º­¯È­º�}È ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹º� m˯²Óº°�Ò m©¹ºãÓ«Ë�°« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� °ºm¹È�È� cËÎÒä© ¹ãÈÏäËÓÓº�º �¹¯º�ÓËÓÒ« Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò �¹¯º�� ÓËÓÓº® Ϻө ����ÓÓ©² º­¯ÈÏ�ºm {ȯÒÈÓ� º­¯È� ­º�}Ò ¹ºm˯²� Óº°�Ò �º} ¹ãÈÏäËÓÓº® °�¯�Ò ,� k v}º¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ Y� ä�� �ºã�ÒÓÈ �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө� ää �m˯�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò +9 rËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ��� �� ��� ��� v º¹ãÈmãËÓÒËä ��� �� ��� ��� cÒ°� �� iÒ°}¯Ë�ÓºË °�¯ºËÓÒË ¯È­º�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãÒ ° ÓÈ� Ó˰ËÓÒËä �¹¯º�ÓËÓÓ©² ÏºÓ m mÒ�Ë ¹È¯ÈããËã Ó©² ¹ºãº° �È�� ¹Ë� ¯Ë}¯Ë°�Óº® ÓȰË�}Ò �­� m�� }¯��È ���� �� � Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �m˯�©Ë Ò ä«�}ÒË ��Ȱ�}Ò �� ������ �Ëä ° Óȹ¯ÈmãËÓÒËä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� º­¯ÈÏ�© ­ËÏ ÏÈϺ¯È äËÎ�� �¹¯º�ÓËÓÓ©äÒ ÏºÓÈäÒ �¢ �� Ò ° ÏÈϺ¯ºä� mËãÒ�ÒÓÈ }º�º¯º�º °º°�Èmã«Ë� ��� �¢ �� Ò ��� �¢ �� �Ò¯ÒÓ© �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө� ­� ¹ãÈÏäËÓÓÈ« º­¯È­º�}È ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹ºm˯� ²Óº°�Ò m©¹ºãÓ«Ë�°« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯� Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� º­¯ÈÏ�© ­ËÏ ÏÈϺ¯È �¢ �� Ò ° ÏÈϺ¯ºä� ¯ÈmÓ©ä °ºº�mË�°�mËÓÓº ��� �¢ �� Ò ��� �¢ �� �Ò¯ÒÓ© �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө� m� ¹ãÈÏäËÓÓÈ« º­¯È­º�}È ° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹º� m˯²Óº°�Ò m©¹ºãÓ«Ë�°« m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò� }�㫯Ӻä �¢ �� �� Ò °ºm¹È�È �Ëä �¢ �� ° Óȹ� ¯ÈmãËÓÒËä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� º­¯ÈÏ�© ­ËÏ ÏÈϺ¯È �¢ �� Ò ° ÏÈϺ¯ºä �¢ �� ��� mËãÒ�ÒÓÈ }º�º¯º�º ¯ÈmÓÈ ��� �Ò¯ÒÓ© �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө� �� ¹ãÈÏäËÓÓÈ« º­¯È­º�}È m©¹ºãÓ«Ë�°« ¹¯Ò ¹Ë� ¯Ë}¯Ë°�Óºä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ m ¹Ë¯¹ËÓ� �Ò}�㫯Ӻä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ �¢ ��� Ò m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� °º°�Èmã« �Ëä ��ºã ��Å ° Óȹ¯ÈmãËÓÒËä ÒÏÓÈ�Ò� mÈÓÒ« �¢ ���� m º­ºÒ² °ã��È«² mËãÒ�ÒÓÈ ÏÈϺ¯È °º°�Èmã«ãÈ ��� �Ò¯ÒÓ© �¹¯º�ÓËÓÓº® Ϻө� j°¹©�ÈÓÒ« º­¯ÈÏ�ºm ÓÈ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒË ¹¯ºmº� �ÒãÒ ¹º äË�º�Ò}Ë tÈmº¯�ÈÜr¯ÒÓËãã«� m }È�˰�mË È­¯ÈÏÒmÈ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ äº¯°}º® ¹Ë°º}� j°¹©�ÈÓÒ« }ÈÎ�º�º �Ò¹È º­¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ m �Ë�ËÓÒË ��� � ° ¹¯ºäËÎ��º�Ó©ä mÏmË�ÒmÈÓÒËä �˯ËÏ }ÈÎ�©Ë ��� �� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä Ò°¹©�ÈÓÒ® °�¯ºÒãÒ }ÒÓË� �Ò�˰}ÒË �ÒÈ�¯Èää© ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« Ò ¯È°°�Ò�©mÈãÒ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ¹º Áº¯ä�ãË .Ò = ∆Pº�∆Pª� ��Ë ∆Pº Ò ∆Pª Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹º� �Ë¯Ò äȰ°© Ò°°ãË��Ëäº�º º­¯ÈÏ�È Ò º­¯ÈÏ�È�ª�ÈãºÓÈ ¹¯Ò �¯ËÓÒÒ m ÏÈ�ÈÓÓ©² �°ãºmÒ«² Ò m �Ë�ËÓÒË ÏÈ� �ÈÓÓº�º m¯ËäËÓÒ� { }È�˰�mË ª�ÈãºÓÈ Ò°¹©�©mÈãÒ º­¯ÈÏ�© ÈÓÈãº�Ò�Ó©² ¯ÈÏä˯ºm ÒÏ ����ÓÈ { ��� m Ò°²º�Óºä �ÓË�¹¯º�ÓËÓÓºä� °º°�º«ÓÒÒ� { ÏÈmÒ� °Ò亰�Ò º� ÓºäË¯È º­¯ÈÏ�È ¯È°°�Ò�©mÈãÒ }ºªÁ� ÁÒ�ÒËÓ� È­¯ÈÏÒmÓº® ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò º­¯ÈÏ�ºm ÒÏ ����ÓÈ { ��� ¹º°ãË ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ò� � Û ����� � Û ����� � Û ����� � Û ����� � Û ����� � Û ����� � Û ����� � Û ����� � Û ����� �� Û ����� �� Û ����� j°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯Ò �¹¯º�ÓËÓÒÒ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻä Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏ� ÓÈ�ÒmÈÓÒ« ÒÏÓº°º°�º®}º°� º­¯ÈÏ�ºm ¹º°ãË ¹ãÈÏ� äËÓÓº® º­¯È­º�}Ò ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ò m©� �Ë� �Ëä ¹¯Ò �¹¯º�ÓËÓÒÒ m�ºã Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ÒÏ� ÓÈ�ÒmÈÓÒ«� { º­ºÒ² °ã��È«² ° �mËãÒ�ËÓÒËä º�� Óº°Ò�Ëã Óº® ¹ãº�È�Ò �¹¯º�ÓËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� �� Ë� ° �äËÓ �ËÓÒËä mËãÒ�ÒÓ© ÏÈϺ¯È äËÎ�� �º� ¯ºÎ}ÈäÒ� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò �mËãÒ�Ò� mÈË�°« �¯Ò°� ��� �¯Ò �¹¯º�ÓËÓÒÒ ° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò �°�ÈÓºmãËÓÈ º­¯È�ÓÈ« ÏÈmÒ°Ò亰� � { ª�ºä °ã��ÈË ¹¯Ò º­¯È­º�}Ë ­ËÏ ÏÈϺ¯È äËÎ�� �º� ¯ºÎ}ÈäÒ Ò ¹º¹Ë¯Ë} Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« �°� �ÈÓºmãËÓÈ °ÈäÈ« ÓÒÏ}È« ÒÏÓº°º°�º®}º°� m �ÈÓÓºä ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ë� ��º äºÎÓº º­�«°ÓÒ� º²¯�¹�ÒmÈÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò� º­¯ÈϺmÈÓÒËä äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ m ä˰�Ȳ }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ® � äÒ}¯ºm©°��¹ºm ÓÈ ¹º� m˯²Óº°�Ò º¹ãÈmãËÓÓº® Ϻө Ò º��ËãËÓÒËä äÒ}� ¯º�Ȱ�Ò� ����ÓÈ ¹º� �Ë®°�mÒËä �Ȱ�Ò� È­¯ÈÏÒmÈ >�@� sÈãÒ�ÒË ¹¯ºäËÎ��º�Ó©² ä«�}Ò² ��Ȱ�}ºm ¹¯Ò º­¯È­º�}Ë ° ÏÈϺ¯ºä äËÎ�� º¹ãÈmãËÓÓ©äÒ �º¯ºÎ� }ÈäÒ m ÓË}º�º¯º® °�˹ËÓÒ °ÓÒÎÈË� äÒ}¯º¯È°�¯Ë°� }ÒmÈÓÒË Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�ÈË� ÒÏÓº°º°�º®� }º°� �¯Ò°� ��� sÈÒ­ºãËË m©°º}Ò® }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÒäË � º­¯ÈÏ�© ¹¯Ò º­¯È­º�}Ë ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò ¹Ë¯Ë}¯Ë°�Óºä �mÒÎËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�� ¯ºÓÈ� º°º­ËÓÓº m °ã��ÈË� }º��È Óȹ¯ÈmãËÓÒË º­� ¯È­º�}Ò °º°�Èmã«Ë� ��ºã ��Å ° Óȹ¯ÈmãËÓÒËä ÒÏ� ÓÈ�ÒmÈÓÒ«� cÒ°� �� v²Ëä© ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ò �ÈÜ�� º­¯ÈÏ�ºm �¢ �Ü��� �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ® ÓÈ È­¯ÈÏÒmÓºË ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒË �°�¯Ëã}º® �}ÈÏÈÓº Óȹ¯ÈmãËÓÒË ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹ãº�È�Ò �¹¯º�ÓËÓÓº® ¹ºm˯²� Óº°�Ò ) ÓÈ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò º­¯ÈÏ�ºm . Ò � �� � Û º­¯È­º�}È ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ« °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ Ò m�ºã Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� �Û º­¯È­º�}È ° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« ������ �� �¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹ãº�È�Ò �¹¯º�ÓËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò� mȯ Ò¯ºmÈÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒËä º­¯È� ­º�}Ò ¹º º�Óº�ËÓÒ } Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� m©­º¯ºä º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒäºm ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È� ­º�}Ò ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ«� äºÎÓº m �º°�È�º�Óº �Ò¯º}Ò² ¹¯Ë�ËãȲ ÒÏäËÓ«� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ Ò m ÏÈmÒ°Ò� 亰�Ò º� }ºÓ}¯Ë�Ó©² �°ãºmÒ® ÓÈ�¯�ÎËÓÒ« �º°�Ò� �È� ÓÈÒ­ºãËË ­ãÈ�º¹¯Ò«�Óº�º °º�Ë�ÈÓÒ« ÒÏÓº°º°� �º®}º°�Ò Ò �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò ¯È­º�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ë�ÈãË® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ� �°�ÈÓºmãËÓÓ©Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹© ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�� }Ò �Ë�ÈãË® ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« ¯ËÈãÒϺ� mÈÓ© ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë �ã« �¹¯º�ÓËÓÒ« Óȹ¯Èmã« �Ò² ¹ãÈÓº} äË�Èã㺯ËÎ��Ò² °�ÈÓ}ºm Ò mÈã}ºm �ã« ÒÏ� äËã �ËÓÒ« Ï˯ÓÈ >�@� { ¹Ë¯mºä °ã��ÈË º­¯È­º�}È m©¹ºãÓ«Ë�°« ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä ¹È¯ÈããËã Ó©² �¹¯º�ÓËÓ� Ó©² �º¯ºÎË} �°ä� ¯Ò°� �� È�� �¯Ò º¹�ÒäÈã Óºä °ºº�Óº�ËÓÒÒ ¹ãº�È�Ò ÓË�¹¯º�ÓËÓÓ©² Ò �¹¯º�ÓËÓ� Ó©² ��Ȱ�}ºm ���…��� �º°�Ò�ÈË�°« ¹ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ¹ãÈÓº} ÓË äËÓËË �Ëä m � ¯ÈÏÈ� �¯Ò �¹¯º�ÓËÓÒÒ mÈã}ºm �ÒÈäË�¯ºä ���… ��� ää ­ºãËË ¹¯Ë�¹º��Ò�Ëã Óº ¹Ë¯Ë}¯Ë°�ÓºË ¹Ë¯ËäË�ËÓÒË ¹ãÈÏ� äº�¯ºÓÈ ¹º� ��ãºä ��Å } º°Ëmº® ãÒÓÒÒ �°ä� ¯Ò°� �� m� ¯Ò°� �� ¢ ��� ° ¹ºã��ËÓÒËä º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©² ä«�}Ò² ��Ȱ�}ºm� ¯ÈÏä˯ }º�º¯©² ¹¯Òä˯Ӻ ¯ÈmËÓ ¯ÈÏä˯� Ë�ÒÓÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ �¹�ËÓÒ�È� «�äËÓ � }�� }�¯�ÏÈ�� { ª�ºä °ã��ÈË Óȯ«�� ° ¹ºm©�ËÓÒËä ÒÏ� Óº°º°�º®}º°�Ò mÈã}ºm m �… ��� ¯ÈÏÈ �ã���ÈË�°« ÏȲmÈ� Ï˯ÓÈ Ò ¹ºm©�ÈË�°« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÒÏ� äËã �ËÓÒ«� {©mº�© �� �ãÈÏäËÓÓÈ« º­¯È­º�}È �Ë�ÈãË® Ò ÒÓ°�¯�äËÓ�È ÒÏ m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä �¹¯º�� ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº�º °�¯ºËÓÒ« °¹º°º­°�m�Ë� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� ¹ºm©�ËÓÒ È­¯ÈÏÒmÓº® ÒÏÓº°º°�º®� }º°�Ò� �¯Ò ª�ºä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÏÈ� mÒ°Ò� º� º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹ãº�È�Ò �¹¯º�ÓËÓÓº® ¹º� m˯²Óº°�Ò� �˲Ӻãº�ÒÒ º­¯È­º�}Ò �° º¹ãÈmãËÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒãÒ ­ËÏ º¹ãÈmãËÓÒ«�� °ºº�Óº�ËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÒ« º­¯È­º�}Ò } Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�Ò� mÈÓÒ«� �� v �mËãÒ�ËÓÒËä º�Óº°Ò�Ëã Óº® ¹ãº�È�Ò �¹� ¯º�ÓËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� È­¯ÈÏÒmÓº® ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ¹¯Ò ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}Ë ­ËÏ º¹� ãÈmãËÓÒ« �mËãÒ�ÒmÈË�°«� È ¹¯Ò º­¯È­º�}Ë ° º¹� ãÈmãËÓÒËä °ÓÒÎÈË�°«� w�º äºÎÓº º­�«°ÓÒ� m©� °º}º® ²¯�¹}º°� º¹ãÈmãËÓÓº�º °ãº« °º °�¯�}��¯º® }mÈÏÒãË�Ë­�¯Ò�È Ò äÒ}¯º¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒËä ¹º� �Ë®°�mÒËä È­¯ÈÏÒmÓ©² �Ȱ�Ò�� �� rºãËË m©°º}È« ÒÏÓº°º°�º®}º°� �¹¯º�ÓËÓÓº�º °ãº« �Ò°}¯Ë�Óº® °�¯�}��¯© �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò ¹Ë¯Ë� äË�ËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�� 㫯Ӻä Óȹ¯ÈmãËÓÒ ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° º­¯È­º�}º® m�ºã Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ«� sÈ� Ò­ºãËË m©°º}È« ÒÏÓº°º°�º®}º°� �º°�Ò�ÈË�°« ¹¯Ò ¹Ë¯Ë}¯Ë°�Óºä ¹Ë¯ËäË�ËÓÒÒ ¹ãÈÏäº�¯ºÓÈ� }º��È Óȹ¯ÈmãËÓÒË º­¯È­º�}Ò °º°�Èmã«Ë� ° Óȹ¯ÈmãËÓÒËä ÒÏÓÈ�ÒmÈÓÒ« ��ºã ��Å� �� vÈäº���ÒÓ v� v�� �Ë�ÒÓ°}Ò® �� z� �ãÈÏäËÓÓºË �¹¯º�ÓË� ÓÒË ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� Û iºÓË�}� sºm©® äÒ¯� ����� Û ��� °� �� vÈäº���ÒÓ v� v�� lÈãÒÓºm �� v�� vÈäº���ÒÓÈ �� v� �ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ ¹ãÈÏ� äËÓÓ©ä ¹ºm˯²Óº°�Ó©ä �¹¯º�ÓËÓÒËä �� {˰�� �¯ÒÈϺm� �º°� �˲Ó� �Ó��È� Û ����� Û {©¹� ��� Û v� ���Ü���� �� vÈäº���ÒÓ v� v�� lÈãÒÓºm �� v�� vÈäº���ÒÓÈ �� v� {ãÒ«ÓÒË °¹º°º­È �¹¯º�ÓËÓÒ« ÓÈ �m˯�º°� Ò �¯Ë�ÒÓº°�º®� }º°� m©°º}º¹¯º�Óº�º ����ÓÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û {©¹� ��� Û v� ��Ü��� �� �«�ËÓ}º r� k�� z�ÏËäÈ �� k�� iÒ�Èä l� v� �¹¯º�ÓËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�Èããºm ¹º}¯©�Ò«äÒ �Ò°}¯Ë�Óº® °�¯�}��¯© ° ¹ºm©�ËÓÓº® È��ËÏÒºÓÓº® Ò }º�ËÏÒºÓÓº® °�º®}º°� � sks �}¯ÈÒÓ©� jÓ�� ¹¯º­ã� ¹¯º�Óº°�Ò� Û �¯Ë¹¯� Û zÒ� Ëm� ����� Û �� °� �� lÈãÒÓºm �� v� �ºã��ËÓÒË äÒ}¯ºÓ˺�Óº¯º�Óº® ¯Ë��㫯� Óº® °�¯�}��¯© m °�È㫲 äË�º�ÈäÒ �ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº® º­¯È­º�}Ò �� lË�ÈããºmË�ËÓÒË Ò �˯ä� º­¯È­º�}È äË�Èã� ãºm� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� �� �ÈÏ˯ÓÈ« ÏÈ}Èã}È ����ÓÓ©² �Ë�ÈãË® °�ÈÓ}ºm � {� j� vÈä� °ºÓºm� {� v� kÓ� k� �� bÓ©¹}ÒÓ� �� �� rº®�ºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü�� �� k°�È�}ËmÒ� r� l�� {ºÒÓºm v� v�� b�¯ p� k� �ÈÏË¯ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË m��ãº} �ÒãÒÓ�¯ºm �˹ãºmºÏÓ©² �ÒÏËãË® �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� Ð}��Ȱ w� {�� vÒ¹ÈmÒ� °  � ��� zÈÓȹËÓȰ c� {� j°� °ãË�ºmÈÓÒË ãÈÏ˯Ӻ�º �˯äº�¹¯º�ÓËÓÒ« ����ÓÓ©² Óȹ¯Èm� ã« �Ò² °�ÈÓ}ºm �� �ÈÏ˯ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� �ºm©�ËÓÒË ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ����ÓÓ©² �Ë�ÈãË® �ÒÁÁ˯ËÓ� �Ò¯ºmÈÓÓº® ��Ò°}¯Ë�Óº®� ¹ãÈÏäËÓÓº® º­¯È­º�}º® � v� v� vÈäº���ÒÓ� �� v� lÈãÒÓºm� �� v� vÈäº���ÒÓÈ� r� k� �«� �ËÓ}º �� jÓÎËÓ˯ҫ ¹ºm˯²Óº°�Ò Ò ¯ËÓºmÈ�Ò« ÒÏ�ËãÒ®� lÈ�˯ÒÈã© äËÎ��Óȯ� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� Û zÒËm� k�l �}¯ÈÒÓ©� Û ����� Û v� ���Ü���� $ SRVVLELOLW\ LV VKRZQ RI D FRQVLGHUDEOH LQFUHDVH RI DEUDVLYH ZHDU UHVLVWDQFH RI KLJK�VWUHQJWK FDVW LURQ LQ SODVPD VXUIDFH WUHDWPHQW ZLWK GHSRVLWLRQ RI D VWUHQJWKHQHG OD\HU RI D GLVFUHWH VWUXFWXUH� 7KH H[WHQW RI LQFUHDVH RI WKH ZHDU UHVLVWDQFH GHSHQGV RQ WKH WUHDWPHQW PRGH� GLUHFWLRQ RI SODVPDWURQ GLVSODFHPHQW DQG UHODWLYH DUHD RI WKH VWUHQJWKHQHG VXUIDFH� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� �� ������
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-91919
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn 0005-111X
language Russian
last_indexed 2025-11-28T01:59:58Z
publishDate 2005
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
record_format dspace
spelling Самотугина, Ю.С.
2016-01-14T20:17:50Z
2016-01-14T20:17:50Z
2005
Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна / Ю.С. Самотугина // Автоматическая сварка. — 2005. — № 5 (625). — С. 47-50. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
0005-111X
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91919
Показана возможность значительного повышения абразивной износостойкости высокопрочного чугуна при плазменной поверхностной обработке с нанесением упрочненного слоя дискретного строения. При этом степень повышения износостойкости зависит от режима обработки, направления перемещения плазмотрона и относительной площади упрочненной поверхности.
A possibility is shown of a considerable increase of abrasive wear resistance of high-strength cast iron in plasma surface treatment with deposition of a strengthened layer of a discrete structure. The extent of increase of the wear resistance depends on the treatment mode, direction of plasmatron displacement and relative area of the strengthened surface.
ru
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
Автоматическая сварка
Производственный раздел
Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
Technological peculiarities of local strengthening of high-strength cast iron
Article
published earlier
spellingShingle Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
Самотугина, Ю.С.
Производственный раздел
title Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
title_alt Technological peculiarities of local strengthening of high-strength cast iron
title_full Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
title_fullStr Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
title_full_unstemmed Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
title_short Технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
title_sort технологические особенности локального упрочнения высокопрочного чугуна
topic Производственный раздел
topic_facet Производственный раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/91919
work_keys_str_mv AT samotuginaûs tehnologičeskieosobennostilokalʹnogoupročneniâvysokopročnogočuguna
AT samotuginaûs technologicalpeculiaritiesoflocalstrengtheningofhighstrengthcastiron