Зображення обкладинки

Проблема перевода безэквивалентной лексики на материале сказки П. Ершова «Конёк-горбунок»

В даній статті буде досліджена проблема перекладу безеквівалентної лексики з російської мови на англійську та українську мови. Безеквівалентна лексика досить часто викликає труднощі в процесі перекладу, вимагаючи не просто знання мови, але й знання культури, до якої даний мова&...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Культура народов Причерноморья
Дата:	2013
Автори:	Баранова, И.С., Лукинова, М.Ю.
Формат:	Стаття
Мова:	Російська
Опубліковано:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2013
Теми:	Студенческие публикации
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92182
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Проблема перевода безэквивалентной лексики на материале сказки П. Ершова «Конёк-горбунок» / И.С. Баранова, М.Ю. Лукинова// Культура народов Причерноморья. — 2013. — № 255. — С. 138-141. — Бібліогр.: 6 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Классификация и способы перевода культурно-специфической лексики
за авторством: Василенко, Н.А., та інші
Опубліковано: (2013)

Проблемы перевода общеэкономических терминов
за авторством: Лондина, А.Ю.
Опубліковано: (2012)

K вопросу адекватности перевода названий художественных фильмов
за авторством: Андриенко, В.П., та інші
Опубліковано: (2013)

Особенности перевода фразеологических единиц на примере романа Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!»
за авторством: Андрийчук, С.Н.
Опубліковано: (2013)

Оценочность политически корректной лексики современного английского языка
за авторством: Кушнарёва, С.Е.
Опубліковано: (2013)

Функционирование маркетинговых терминов в английском языке и способы их перевода на русский язык
за авторством: Циперко, А.Н.
Опубліковано: (2012)

Особенности перевода номинативно-коммуникативных фразеологических единиц на примере романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста»
за авторством: Котоманов, С.С.
Опубліковано: (2013)

Проблема "бегства" из общества в произведениях современных французских писателей (на материале произведений М.–Г. Ле Клезио и М. Турнье)
за авторством: Караван, К.А., та інші
Опубліковано: (2008)

Неологизмы в рекламном дискурсе (на материале современного английского языка)
за авторством: Линникова, Ю.О.
Опубліковано: (2012)

K вопросу о сленге как главном источнике образования неформальной лексики в австралийском варианте английского языка
за авторством: Малинка, Я.А., та інші
Опубліковано: (2013)

Средства выражения импликации в художественном тексте (на материале романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин»)
за авторством: Филенко, С.Э.
Опубліковано: (2013)

Жанровое своеобразие путевых заметок Льюиса Кэрролла (на материале дневника путешествий в Россию 1867 г.)
за авторством: Кокче, Э.Д.
Опубліковано: (2012)

Структурно-семантические и коннотативные особенности фразеологических единиц на материале романа Э.М. Ремарка “Три товарища”
за авторством: Быковская, Т.В.
Опубліковано: (2011)

Перспективы использования неоисторического подхода при анализе современного исторического романа (на материале произведения Уильяма Стайрона “Признания Ната Тернера”)
за авторством: Радкевич, Д.К.
Опубліковано: (2011)

Особенности использования принципа «местного колорита» в литературе путешествий (на материале произведений А. Омер де Гелль и Ш. Монтандона)
за авторством: Орехов, Д.В., та інші
Опубліковано: (2008)

Автобиографизм в изображении детства (на материале произведений Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд» и Л. Н. Толстого «Детство. Отрочество. Юность»)
за авторством: Кондратенко, Е.А.
Опубліковано: (2012)

Проблема идентичности личности в творчестве Тома Стоппарда
за авторством: Негляд, Т.А.
Опубліковано: (2013)

Сопоставительный анализ параллельных текстов в аспекте формирования переводческих навыков (на материале стихотворения Э. Дикинсон “Success” и его переводов на русский язык)
за авторством: Кислицына, Н.Н., та інші
Опубліковано: (2013)

Проблема национальной идентичности в пьесе Тома Стоппарда «Портрет индийской тушью»
за авторством: Луценко, И.А.
Опубліковано: (2012)

Морфосинтаксические и лексические особенности немецкого молодежного социолекта
за авторством: Дмитренко, И.С.
Опубліковано: (2011)

К вопросу об исследовании англоязычного анекдота
за авторством: Мисюра, А.Г., та інші
Опубліковано: (2012)

Полиритмичность греческого верлибра конца XX века
за авторством: Просянникова, А.А., та інші
Опубліковано: (2008)

Роль антропонимов в произведениях У.М. Теккерея
за авторством: Ляпун, А.С.
Опубліковано: (2008)

Автобиографический компонент в творчестве Антониса Самаракиса
за авторством: Кононенко, М.А.
Опубліковано: (2011)

Существительные – наименования лица со значением социального статуса в современном английском языке
за авторством: Фирстова, К.Ю., та інші
Опубліковано: (2011)

Идейный анализ пьесы Питера Шеффера «Ионадав»
за авторством: Игнатенко, В.А.
Опубліковано: (2011)

Использование терминообразующего потенциала классических языков современными языками (на примере экономической терминологии современного французского языка)
за авторством: Пронина, М.В., та інші
Опубліковано: (2008)

Актуальные критерии оформления немецкоязычной деловой переписки
за авторством: Волобуева, Ю.А.
Опубліковано: (2012)

Концепция трагического в романе Томаса Харди «Джуд Незаметный»
за авторством: Симонова, Э.В.
Опубліковано: (2008)

Шотландский вариант английского языка в рамках современной языковой ситуации в Шотландии
за авторством: Крупка, Н.М.
Опубліковано: (2011)

Современные тенденции развития французской литературы начала XXI века
за авторством: Лесова, Н.С., та інші
Опубліковано: (2012)

Структурно-семантические особенности новых фразеологических единств немецкого и английского языков
за авторством: Егошина, Т.Е., та інші
Опубліковано: (2013)

Тема свободы в творчестве Дионисиоса Соломоса
за авторством: Климук, М.А.
Опубліковано: (2012)

Особенности функционирования пословиц в современном английском языке
за авторством: Шапурова, Н.А.
Опубліковано: (2008)

Особенности греческого экзистенциализма на примере рассказов современного греческого писателя Георгоса Скамбардониса
за авторством: Золотарёва, Ю.А., та інші
Опубліковано: (2008)

Стилистическое функционирование сленга в романе Пола Остера «Тимбукту»
за авторством: Кривец, А.Н.
Опубліковано: (2013)

«Бушизмы» как явление американской действительности
за авторством: Баработкина, М.С., та інші
Опубліковано: (2008)

Романтическая традиция в лирике Дионисия Соломоса
за авторством: Ткач, Э.П.
Опубліковано: (2011)

Специфика новеллистики Анри Корнелюса: лингвистический и переводческий аспекты
за авторством: Денисов, Ю.С., та інші
Опубліковано: (2013)

Гендерно-маркированные единицы в современном английском языке
за авторством: Измайлова, З.Ю., та інші
Опубліковано: (2011)