Сопоставительный анализ параллельных текстов в аспекте формирования переводческих навыков (на материале стихотворения Э. Дикинсон “Success” и его переводов на русский язык)
Статья посвящена описанию особенностей сопоставительного анализа текстов
 оригинала и перевода в аспекте формирования переводческих навыков. Работа выполнена в рамках
 интегрированного семантико-когнитивного и лингвокультурологического подходов. Исследование
 проводится на ма...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Дата: | 2013 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2013
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92266 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Сопоставительный анализ параллельных текстов в аспекте формирования переводческих навыков (на материале стихотворения Э. Дикинсон “Success” и его переводов на русский язык) / Н.Н. Кислицына, М.И. Орлова // Культура народов Причерноморья. — 2013. — № 255. — С. 198-201. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of UkraineСхожі ресурси
Рецензия на научное издание ''Русский язык в аспекте проблем лингвокультурологии'' Богданович Галины Юрьевны
за авторством: Регушевский, Е.С.
Опубліковано: (2003)
за авторством: Регушевский, Е.С.
Опубліковано: (2003)
Теоретические предпосылки изучения проблемы переводческих трансформаций (на материале русских и турецких параллельных текстов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»)
за авторством: Гванцеладзе, А.Н.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Гванцеладзе, А.Н.
Опубліковано: (2011)
Сопоставительный анализ лексем русского, английского и украинского языков в аспекте антропоцентричности номинативных процессов
за авторством: Кислицына, Н.Н., та інші
Опубліковано: (2007)
за авторством: Кислицына, Н.Н., та інші
Опубліковано: (2007)
Идет ли русский язык к аналитизму?
за авторством: Воротников, Ю.Л.
Опубліковано: (2001)
за авторством: Воротников, Ю.Л.
Опубліковано: (2001)
Образ моря в поэзии Эмили Дикинсон
за авторством: Гутар, О.И.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Гутар, О.И.
Опубліковано: (2011)
Лексические особенности перевода медицинских текстов с немецкого языка на русский
за авторством: Лактионова, А.Н., та інші
Опубліковано: (2014)
за авторством: Лактионова, А.Н., та інші
Опубліковано: (2014)
Специфика передачи категории вида английских фразовых глаголов на русский язык
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2006)
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2006)
Русский язык в Крымских школах: проблемы, новаторство, специфика изучения и преподавания
за авторством: Богданович, Г.Ю.
Опубліковано: (1999)
за авторством: Богданович, Г.Ю.
Опубліковано: (1999)
О проблеме представления коннотаций при передаче реалий-американизмов на русский язык
за авторством: Рыжикова, М.Д.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Рыжикова, М.Д.
Опубліковано: (2007)
Антропоцентричный подход в эколингвистическом аспекте
за авторством: Кислицына, Н.Н.
Опубліковано: (2004)
за авторством: Кислицына, Н.Н.
Опубліковано: (2004)
Языковое клише как объект транслатологии (на примере русско-польских переводов деловых и публицистических текстов)
за авторством: Лещак, С.А.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Лещак, С.А.
Опубліковано: (2007)
Роль лексических трансформаций при переводе романа Хулио Кортасара «Rayuela» на русский язык
за авторством: Головко, Е.Б., та інші
Опубліковано: (2011)
за авторством: Головко, Е.Б., та інші
Опубліковано: (2011)
Лексические трансформации при переводе с русского языка на турецкий язык (на материале русских и турецких параллельных текстов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»)
за авторством: Гванцеладзе, А.Н.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Гванцеладзе, А.Н.
Опубліковано: (2012)
Функционирование маркетинговых терминов в английском языке и способы их перевода на русский язык
за авторством: Циперко, А.Н.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Циперко, А.Н.
Опубліковано: (2012)
Окказиональные образования в прагматическом аспекте (на материале рекламных текстов и номенклатурных знаков)
за авторством: Гафарова, Р.И.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Гафарова, Р.И.
Опубліковано: (2012)
Анализ перевода английских реалий тематического поля «светская жизнь» в ХХ веке на русский язык
за авторством: Османова, С.А., та інші
Опубліковано: (2009)
за авторством: Османова, С.А., та інші
Опубліковано: (2009)
Взаимосвязь гиперсинтаксического членения английского короткого рассказа и его жанровых особенностей при переводе на русский язык
за авторством: Харченко, О.В., та інші
Опубліковано: (2007)
за авторством: Харченко, О.В., та інші
Опубліковано: (2007)
Углубленное изучение делового общения студентами негуманитарных специальностей в рамках курса "Русский язык и культура речи"
за авторством: Анисимова, А.В.
Опубліковано: (2004)
за авторством: Анисимова, А.В.
Опубліковано: (2004)
К вопросу о полилоге культур в "Крымских сонетах" А. Мицкевича и их переводе на русский язык
за авторством: Ященко, Т.А.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Ященко, Т.А.
Опубліковано: (2002)
Перевод украинской литературы на английский язык: лингвокультурологический аспект
за авторством: Кислицына Н.Н., та інші
Опубліковано: (2012)
за авторством: Кислицына Н.Н., та інші
Опубліковано: (2012)
Русский крест
за авторством: Коротаев, А.В., та інші
Опубліковано: (2008)
за авторством: Коротаев, А.В., та інші
Опубліковано: (2008)
Учебный текст как основа развития иноязычных коммуникативных навыков и грамматических навыков студентов экономических вузов
за авторством: Бочкарёва, Т.В., та інші
Опубліковано: (2013)
за авторством: Бочкарёва, Т.В., та інші
Опубліковано: (2013)
Учебный текст как основа развития иноязычных коммуникативных навыков и грамматических навыков студентов экономических ВУЗов
за авторством: Бочкарёва, Т.В., та інші
Опубліковано: (2013)
за авторством: Бочкарёва, Т.В., та інші
Опубліковано: (2013)
Повышение работоспособности приводов шахтных стрелочных переводов
за авторством: Волошин, А.И., та інші
Опубліковано: (2009)
за авторством: Волошин, А.И., та інші
Опубліковано: (2009)
Повышение надежности работы электроприводов стрелочных переводов
за авторством: Говоруха, В.В., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Говоруха, В.В., та інші
Опубліковано: (2017)
Тестирование как вид контроля лексических навыков
за авторством: Бурова, В.С.
Опубліковано: (2013)
за авторством: Бурова, В.С.
Опубліковано: (2013)
Два подхода к анализу стихотворения И. Бродского "Июль. Сенокос"
за авторством: Малько, В.Л.
Опубліковано: (2001)
за авторством: Малько, В.Л.
Опубліковано: (2001)
Исследование динамики приводов стрелочных переводов горного транспорта
за авторством: Ладик, С.Л., та інші
Опубліковано: (2013)
за авторством: Ладик, С.Л., та інші
Опубліковано: (2013)
Особенности переводов крымскотатарскими поэтами лирики Т. Шевченко
за авторством: Ибрагимова, В.Ф.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Ибрагимова, В.Ф.
Опубліковано: (2002)
Семантика украинских фамилий: сопоставительный аспект
за авторством: Ибрагимова, В.Ф.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Ибрагимова, В.Ф.
Опубліковано: (2007)
Принципы функционально-семантического анализа поэтического текста (на примере стихотворения И. Бродского)
за авторством: Малько, В.Л.
Опубліковано: (2000)
за авторством: Малько, В.Л.
Опубліковано: (2000)
Система защиты приводов стрелочных переводов для рельсового транспорта
за авторством: Говоруха, В.В., та інші
Опубліковано: (2015)
за авторством: Говоруха, В.В., та інші
Опубліковано: (2015)
Исследования динамических процессов приводов стрелочных переводов горного транспорта
за авторством: Говоруха, В.В., та інші
Опубліковано: (2015)
за авторством: Говоруха, В.В., та інші
Опубліковано: (2015)
Контроль знаний, умений и навыков с компьютерной поддержкой
за авторством: Тен, Е.П.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Тен, Е.П.
Опубліковано: (2007)
Русский музыкальный ориентализм доглинковской эпохи
за авторством: Проноза, А.В.
Опубліковано: (2009)
за авторством: Проноза, А.В.
Опубліковано: (2009)
РАСЧЕТНЫЙ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОДНОФАЗНЫХ ПЕРЕМЕШИВАТЕЛЕЙ ЖИДКОГО МЕТАЛЛА
за авторством: Глухенький, А.И., та інші
Опубліковано: (2015)
за авторством: Глухенький, А.И., та інші
Опубліковано: (2015)
Сопоставительный анализ лексики русского и украинского языков
за авторством: Гаврилова, Е.В.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Гаврилова, Е.В.
Опубліковано: (2007)
Расчетный сопоставительный анализ однофазных перемешивателей жидкого металла
за авторством: Глухенький, А.И., та інші
Опубліковано: (2015)
за авторством: Глухенький, А.И., та інші
Опубліковано: (2015)
РАСЧЕТНЫЙ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОДНОФАЗНЫХ ПЕРЕМЕШИВАТЕЛЕЙ ЖИДКОГО МЕТАЛЛА
за авторством: Глухенький, А.И., та інші
Опубліковано: (2015)
за авторством: Глухенький, А.И., та інші
Опубліковано: (2015)
Евразийство в аспекте глобализации
за авторством: Анфалова, С.Л., та інші
Опубліковано: (2006)
за авторством: Анфалова, С.Л., та інші
Опубліковано: (2006)