Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений

Экспериментально установлена эффективность применения двухмерных систем автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки плавящимся электродом алюминиевых сплавов в условиях действия возмущающих факторов. Показано, что механические свойства стыковых сварных соединений сплава АМг6 сварки...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2005
Автори: Шейко, П.П., Жерносеков, А.М., Лозовская, А.В., Шимановский, Ю.С.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2005
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92393
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений / П.П. Шейко, А.М. Жерносеков, А.В. Лозовская, Ю.С. Шимановский // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 23-26. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-92393
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-923932025-02-09T14:48:47Z Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений Application of a two-channel system of automatic stabilization of pulsed-arc welding to improve the welded joint quality Шейко, П.П. Жерносеков, А.М. Лозовская, А.В. Шимановский, Ю.С. Научно-технический раздел Экспериментально установлена эффективность применения двухмерных систем автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки плавящимся электродом алюминиевых сплавов в условиях действия возмущающих факторов. Показано, что механические свойства стыковых сварных соединений сплава АМг6 сварки, с увеличением вылета электродной проволоки и снижением напряжения питающей сети ухудшаются. Использование двухмерных систем автоматической стабилизации позволяет обеспечить механические свойства стыковых сварных соединений на уровне свойств, получаемых при сварке на оптимальных режимах без возмущений. Effectiveness of application of a two-channel system of automatic stabilization in consumable-electrode pulsed-arc welding of aluminium alloys under the impact of disturbing factors has been established experimentally. It is shown that the mechanical properties of butt-welded joints of AMg6 alloy produced by pulsed-arc welding deteriorate with increase of electrode wire extension and lowering of the mains voltage. Use of a two-channel system of automatic stabilization of pulsed-arc process allows ensuring the mechanical properties of butt-welded joints on the level of those obtained in optimum modes without disturbances. 2005 Article Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений / П.П. Шейко, А.М. Жерносеков, А.В. Лозовская, Ю.С. Шимановский // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 23-26. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92393 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Научно-технический раздел
Научно-технический раздел
spellingShingle Научно-технический раздел
Научно-технический раздел
Шейко, П.П.
Жерносеков, А.М.
Лозовская, А.В.
Шимановский, Ю.С.
Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
Автоматическая сварка
description Экспериментально установлена эффективность применения двухмерных систем автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки плавящимся электродом алюминиевых сплавов в условиях действия возмущающих факторов. Показано, что механические свойства стыковых сварных соединений сплава АМг6 сварки, с увеличением вылета электродной проволоки и снижением напряжения питающей сети ухудшаются. Использование двухмерных систем автоматической стабилизации позволяет обеспечить механические свойства стыковых сварных соединений на уровне свойств, получаемых при сварке на оптимальных режимах без возмущений.
format Article
author Шейко, П.П.
Жерносеков, А.М.
Лозовская, А.В.
Шимановский, Ю.С.
author_facet Шейко, П.П.
Жерносеков, А.М.
Лозовская, А.В.
Шимановский, Ю.С.
author_sort Шейко, П.П.
title Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
title_short Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
title_full Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
title_fullStr Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
title_full_unstemmed Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
title_sort применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2005
topic_facet Научно-технический раздел
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92393
citation_txt Применение двухканальной системы автоматической стабилизации процесса импульсно-дуговой сварки для улучшения качества соединений / П.П. Шейко, А.М. Жерносеков, А.В. Лозовская, Ю.С. Шимановский // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 23-26. — Бібліогр.: 9 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT šejkopp primeneniedvuhkanalʹnojsistemyavtomatičeskojstabilizaciiprocessaimpulʹsnodugovojsvarkidlâulučšeniâkačestvasoedinenij
AT žernosekovam primeneniedvuhkanalʹnojsistemyavtomatičeskojstabilizaciiprocessaimpulʹsnodugovojsvarkidlâulučšeniâkačestvasoedinenij
AT lozovskaâav primeneniedvuhkanalʹnojsistemyavtomatičeskojstabilizaciiprocessaimpulʹsnodugovojsvarkidlâulučšeniâkačestvasoedinenij
AT šimanovskijûs primeneniedvuhkanalʹnojsistemyavtomatičeskojstabilizaciiprocessaimpulʹsnodugovojsvarkidlâulučšeniâkačestvasoedinenij
AT šejkopp applicationofatwochannelsystemofautomaticstabilizationofpulsedarcweldingtoimprovetheweldedjointquality
AT žernosekovam applicationofatwochannelsystemofautomaticstabilizationofpulsedarcweldingtoimprovetheweldedjointquality
AT lozovskaâav applicationofatwochannelsystemofautomaticstabilizationofpulsedarcweldingtoimprovetheweldedjointquality
AT šimanovskijûs applicationofatwochannelsystemofautomaticstabilizationofpulsedarcweldingtoimprovetheweldedjointquality
first_indexed 2025-11-27T01:23:35Z
last_indexed 2025-11-27T01:23:35Z
_version_ 1849904718110785536
fulltext M>D ������������� ������������� ���� ������������ �������������������� ������ ������������ ������ ������������ � �� �������������������������� �� �� bpqz| � }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� l� ypcs|vpz|{� ÒÓÎ�� k� {� �|~|{vzkÐ� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� �� |� bjlks|{vzjq � ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©� ¼ÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÍ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÃÁÒÔɿ̿ÊÛÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍÕÄÐп ÇËÎÒÊÛÐÌÍ�ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÎÊ¿ÁÞØÇËÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍË �§£°®¼� ¿ÊÝËÇÌÇÄÁÚÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÁÍÆËÒØ¿ÝØÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ� ®ÍɿƿÌÍ� ÖÑÍ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÑÚÉÍÁÚÔ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÐÎÊ¿Á¿ �«Â�� ÎÍÊÒ� ÖÄÌÌÚÔ ÐÎÍÐÍÀÍË §£°®¼� ÎÏÇ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÇ ÁÚÊÄÑ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÃÌÍÈ ÎÏÍÁÍÊÍÉÇ Ç ÐÌÇÅÄÌÇÇ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÞ ÎÇÑ¿ÝØÄÈ ÐÄÑÇ ÒÔÒÃ׿ÝÑÐÞ� §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÃÁÒÔɿ̿ÊÛÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍÕÄÐп §£°®¼ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÀÄÐ� ÎÄÖÇÑÛ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÐÑÚÉÍÁÚÔ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ ÐÁÍÈÐÑÁ� ÎÍÊÒÖ¿ÄËÚÔ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ Ì¿ ÍÎÑÇË¿ÊÛ� ÌÚÔ ÏÄÅÇË¿Ô ÀÄÆ ÁÍÆËÒØÄÌÇÈ� zã � Ë m © Ë ° ã º m È � Òä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È� ¹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� Èã äÒÓÒËm©Ë °¹ãÈm©� Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« °�È­ÒãÒ� ÏÈ�Ò«� �m�²}ÈÓÈã ÓÈ« °Ò°�ËäÈ� mºÏä��È �ÒË ÁÈ}�º¯©� °¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË °mȯº�Óº�º �º}È� °¯Ë�ÓËË ÏÓÈ�ËÓÒË Óȹ¯«� ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë� �˺äË�¯Ò�˰}ÒË ¯ÈÏä˯© �mºm� �ËÁË}�©� äË� ²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ |�ÓÒä ÒÏ ¹¯º�¯Ë°°ÒmÓ©² °¹º°º­ºm °mȯ}Ò Èã � äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm «mã«Ë�°« Òä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä �jiv�w�� { º�� ãÒ�ÒË º� °mȯ}Ò Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä °¹º°º­ jiv�w ¹ºÏmºã«Ë� ¯Ë�È� äÓº�ÒË ¹¯º­ãËä©� °m«� ÏÈÓÓ©Ë ° ¹ºm©�ËÓÒËä }È�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ��äËÓ �ËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ Ò ¯ÈÏä˯ºm º}°Ò�Ó©² m}ã �ËÓÒ® Ò ¹º¯� �mËãÒ�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� °ÓÒÎËÓÒË °mȯº�Ó©² �ËÁº¯äÈ�Ò® Ò �¯�� >�Ü�@� �¯Ò °mȯ}Ë ÓËÒÏ­ËÎÓº mºÏÓÒ}È � º�}ãºÓËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm º� ÓºäÒÓÈã Ó©²� ��º º­�°ãºmãËÓº �Ë®°�mÒËä �È}Ò² mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º¯ºm� }È} ÒÏäËÓËÓÒË °}º¯º°�Ò ¹º�È�Ò Ò m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ÏÈϺ¯ºm Ò �˹ãÈÓÈ�Ò® °mÈ� ¯ÒmÈË䩲 }¯ºäº}� }ºãË­ÈÓÒ® Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�È� �Ë® °Ë�Ò� °mȯ}È ¹º ¹¯Ò²mÈ�}Èä Ò �¯� �}ÈÏÈÓÓ©Ë ÁÈ}�º¯© ¹¯Òmº�«� } ÒÏäËÓËÓÒ �˺äË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm �mºm� ¹º«mãËÓÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �ËÁË}�ºm� Ó˹¯ºmȯºm Ò Ó˰¹ãÈmãËÓÒ®� È �È}ÎË °ÓÒÎËÓÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� { jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯Èϯȭº�ÈÓ© �m�²}È� ÓÈã Ó©Ë °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® °�È­ÒãÒÏÈ�ÒÒ �vkv� º°ÓºmÓ©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ jiv�w Û °¯Ë�ÓÒ² ÏÓÈ�ËÓÒ® }È} °mȯº�Óº�º �º}È , °m�°¯ � �È} Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë 8 ��°¯ >�� �@� ¡Ëã ÓȰ�º«�Ë® ¯È­º�© «mã«Ë�°« º�ËÓ}È mãÒ� «ÓÒ« ¯Èϯȭº�ÈÓÓ©² vkv ¹¯º�˰°È jiv�w ÓÈ }È� �˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �¯ºmË�ËÓÈ º�ËÓ}È mãÒ«ÓÒ« º°ÓºmÓ©² mºÏä��È� �Ò² ÁÈ}�º¯ºm Û ÒÏäËÓËÓÒ« m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò }ºãË­ÈÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�È �Ë® °Ë� �Ò Û ÓÈ }È�˰�mº °mȯ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�ÒÓ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� ��|v� ����Ü���� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯º� mº�ÒãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº® �ºãºm}Ò �Ò¹È �v��� ° ËË °Ò°�Ë亮 �¹¯ÈmãËÓÒ« rkcv��{� Òä� ¹�ã °Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« �Ò¹È j����� °ºÏ�ÈÓ� Óº�º m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ >�@� ¯Èϯȭº�ÈÓÓº® �m�²}ÈÓÈã Óº® vkv� , °m�°¯ �° mºÏ�Ë®°�mÒËä ÓÈ ¹È� ¯ÈäË�¯© Òä¹�ã °ºm Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«� Ò 8 ��°¯ �° mºÏ�Ë®°�mÒËä ÓÈ °}º¯º°� ¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯º� mºãº}Ò�� |¹¯Ë�Ëã«ãÒ mãÒ«ÓÒË , °m�°¯ Ò 8 ��°¯ ÓÈ �˺äË�� ¯Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© �mºm� ÓȹãÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¹ãȰ� �ÒÓ© ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº® �� ää ¹¯ºmºãº}º® vmkl�� ��|v� ����Ü��� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää� �º� ã��ËÓÓ©Ë ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ÓÈ ¯Ò° �� �°� �ÈÓºmãËÓº� ��º ¹¯Ò jiv�w Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ �Ò¹È kl�� mÈÎÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� ÒÏäËÓËÓÒË , °m�°¯ � }ºãË­ÈÓÒ« }º�º¯º�º äº��� ¹¯Òm˰�Ò } °��˰�mËÓ� Ó©ä º�}ãºÓËÓÒ«ä �ã�­ÒÓ© ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« K Ò �Ò� ¯ÒÓ© % �mÈ �¯Ò°� �� È�� {©°º�È m©¹�}㺰�Ò È �mÈ ÒÏäËÓ«Ë�°« ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº� vmȯº�Ó©® �º} , °m�°¯ º}ÈÏ©mÈË� ­ºã �ËË mãÒ«ÓÒË ÓÈ �ã�­ÒÓ� ¹¯º¹� ãÈmãËÓÒ« Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� �Ëä °�ÈãË® >�� �@� ��º º­�«°Ó«Ë�°« Ò² ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ �˹ãºÁÒÏÒ�˰}ÒäÒ °mº®°�mÈäÒ� jÏäËÓËÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ® 8 ��°¯ m �ÒȹÈϺÓË ¯È­º�Ò² �º}ºm ÏÈäË�Óº�º mãÒ«ÓÒ« ÓÈ �˺äË�¯Ò �mºm ÓË º}ÈÏ©mÈË� �¯Ò°� �� ­�� {ãÒ«ÓÒË m©ãË�È / ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ , °m�°¯ Ò 8 ��°¯ º�ËÓÒmÈãÒ ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¯ËÎÒäȲ jiv�w �¯Ò°� ��� |¹�ÒäÈã Ó©Ë °¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« , °m�°¯ Ò 8 ��°¯ ¹¯Ò ÓÈ�Èã Óºä ÏÓÈ�ËÓÒÒ m©ãË�È ªãË}� �¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� ¯ÈmÓºä �� ää� m©­Ò¯ÈãÒ Ò°� ²º�« ÒÏ �°ãºmÒ® º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« �¹¯Èmã«Ëäº�º ¹Ë¯Ë� Óº°È äË�ÈããÈ ¹º ÏÈ}ºÓ� ½� Òä¹�ã ° Ü � }ȹã«� Ò ²º¯º�Ë�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓ©² �mºm� sÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈÓº ÒÏäËÓËÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ® , °m�°¯ Ò 8 ��°¯ m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º� mºãº}Ò / ��…�� ää ¹¯Ò jiv�w ­ËÏ vkv Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �m�²}ÈÓÈã Óº® vkv� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ° �mËãÒ�ËÓÒËä m©ãË�È / ªãË}� �¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÏÓÈ�ËÓÒ« , °m�°¯ Ò 8 ��°¯ ¹¯Ò °mȯ� }Ë Èã äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ÒÏäËÓ« �°« äËÓËË °�� � �� �� bË®}º � k� l� y˯Ӻ°Ë}ºm� k� {� �ºÏºm°}È«� �� |� bÒäÈÓºm°}Ò® � ���� ������ �� �˰�mËÓÓº� �Ëä m °ã��ÈË °�ÈãË® >�@� |�ÓÈ}º Ò �È}ÒË ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯Òmº�«� } º­¯ÈϺmÈÓÒ �ËÁË}�ºm� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® äÈ}¯º°�¯�}��¯© äË� �ÈããÈ �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ȳ jiv�w ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓȲ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� �ºã�ÒÓº® �� ää� ¹ºÏmºãÒãÒ °�ËãÈ� m©mº�� ��º ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ m©� ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÓÈ­ã �È �°« Ó˯Èm� Óºä˯Ӻ°� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� Ó˰¹ãÈmãËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ ° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä� È �È}ÎË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m äË�ÈããË �mÈ �ËÓ�¯Èã Óº�º }¯Ò°�ÈããÒ�È �¯Ò°� �� È�� sȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã °º°�ºÒ� ÒÏ �m�² °ãºËm� ��º º­�°ãºmãËÓº ¯ÈÏãÒ�Óº® º¯ÒËÓ�È�ÒË® }¯Ò°�Èã� ãºm� ¡ËÓ�¯Èã Ó©® }¯Ò°�ÈããÒ� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °º­º® ¹È�}Ò º�ÒÓÈ}ºmº º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² }¯Ò°�Èããºm �¹È� ¯ÈããËã Óº ÒãÒ ¹º� ÓË}º�º¯©ä ��ãºä } º°Ò �mÈ�� nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �È}º® °�¯�}��¯© äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } �²���ËÓÒ ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m �Ëãºä� �mËãÒ�ËÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« ¯º°�ºä �ãÒÓ© ���Ò� ��º �mËãÒ�ÒmÈË� }ºãÒ�˰�mº Ò ¯ÈÏä˯ ¹º¯ Û º� ��� �º ���… ��� ää �¯Ò°� �� È�� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ vkv �¯Ò°� �� ­� �º°�Ò�ÈË�°« ¯Èm� Óºä˯Ӻ°� ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«� Ó˰¹ãÈmãËÓÒË ° º°Óºm� Ó©ä äË�Èããºä º�°��°�m�Ë�� äº��� º­¯ÈϺmÈ� °« º�� �Ëã Ó©Ë Á¯È�äËÓ�© �ËÓ�¯Èã Óº�º }¯Ò°�ÈããÒ�È Ò ¹º¯© ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º ��º ��� ää� ¯ÈÏä˯È� iã« º�ËÓ}Ò ¯ËÏ�ã �È�ºm }ºä¹ãË}°Óº�º mãÒ«ÓÒ« mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º¯ºm Û �mËãÒ�ËÓÒ« m©ãË�È Ò �äËÓ �ËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò Û ÓÈ äË� ²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °¹ãÈmÈ kl�� Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m �°� ãºmÒ«² ª�Ò² mºÏä��ËÓÒ® �m�²}ÈÓÈã Ó©² vkv °¹º� °º­ºä jiv�w m©¹ºãÓ«ãÒ °�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹ãȰ�ÒÓ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��l �ºã�ÒÓº® � ää F 9� º­¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º®� vmȯ}� º°��˰�mã«ãÒ ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º� °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}º® vmkl�� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää m ȯ�ºÓË ��|v� �����Ü��� ÓÈ äË�Óº® ¹º�� }ãÈ�}Ë ° Áº¯äÒ¯� �Ë® }ÈÓÈm}º®� ��ºã ¯ÈÏ�Ëã}Ò cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ,°m�°¯ �È� Ò 8��°¯ �­� ÓÈ �˺äË�¯Ò�˰}ÒË ¹È¯È� äË�¯© �mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² jiv�w ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓË ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� ¹¯ºmºãº}º® vmkl�� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää m ȯ�ºÓË� ¹¯Ò °}º� ¯º°�Ò °mȯ}Ò �� ä�� Ò �ãÒ�Ëã Óº°�Ò Òä¹�ã °ºm �º}È ��� ä°� È Û 8��°¯ �� {� ­ Û ,°m�°¯ ���…��� k cÒ°� �� ~ÈmÒ°Ò亰� ,°m�°¯ �È� Ò8��°¯ �­� º� m©ãË�È/ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯Ò jiv�w º­¯ÈÏ�È ÒÏ Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl�� ¹¯ºmºãº}º® vmkl�� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää m ȯ�ºÓË ­ËÏ vkv �°¹ãº�� Ó©Ë }¯Òm©Ë� Ò ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä vkv ���¯Ò²ºm©Ë�� j�ºã �È�©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹È¯ÈäË�¯ºm jiv�w ¹¯Ò / �� ää� �Û ,°m�°¯ ��� k� 8��°¯ �� {� �Û ,°m�°¯ ��� k� 8��°¯ �� {� �Û ,°m�°¯ ��� k� 8��°¯ �� { cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ© äË�ÈããÈ �mºm �¹¯º�ºã Ó©® ¯ÈϯËÏ�� m©� ¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ ¹ãȰ�ÒÓË ÒÏ °¹ãÈmÈ kl�� °¹º°º­ºä jiv�w ¹¯º� mºãº}º® vmkl�� �ÒÈäË�¯ºä ��� ää m ȯ�ºÓË ¹¯Ò / ��…�� ää ­ËÏ vkv �È� Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �m�²}ÈÓÈã Óº® vkv �­� �� ������ }¯ºäº} °º°�Èmã«ã ��Å� ¹¯Ò��¹ãËÓÒË }¯ºäº} Û ��� ää �­ËÏ ÏÈϺ¯È�� { �È­ã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹È¯È� äË�¯© ¯ËÎÒäºm jiv�w� cËÎÒä ¢ � º°��˰�mã«ãÒ ÓÈ º¹�ÒäÈã Ó©² �ã« ¹ãȰ�ÒÓ �ºã�ÒÓº® � ää ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��l ¹È¯È� äË�¯È² ­ËÏ �Ë®°�mÒ« mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º¯ºm� ¯Ë� ÎÒä ¢ � �­ËÏ vkv� m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯Ò �Ë®°�mÒÒ mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º¯ºm Û �mËãÒ�ËÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò ¹ºÓÒÎËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò� w�º ¹¯ÒmË㺠} ÒÏäËÓËÓÒ ÏÓÈ�ËÓÒ® , °m�°¯ °º ��� �º ��� k Ò 8 ��°¯ Û ° ���� �º ���� {� cËÎÒä ¢ � º°��˰�mã«ãÒ ¹¯Ò �˲ ÎË mºÏä��Ë� ÓÒ«²� ��º Ò ¯ËÎÒä ¢ �� Óº ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä vkv� m }º�º¯º® ÓÈ�Èã Ó©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ÏÓÈ�ËÓÒ« , °m�°¯ Ò 8 ��°¯ ­©ãÒ �È}ÒäÒ ÎË� }È} Ò ¹¯Ò ¯ËÎÒäË ¢ �� cËÏ�ã �È�© ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® º­¯ÈÏ�ºm ÓÈ ¯È°�«ÎËÓÒË� ÏÈ�Ò­ Ò ��ȯÓ� m«Ï}º°� � }º�º¯©Ë ¹¯ºmº�ÒãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �|v� ����Ü��� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© m �È­ã� �� �°�ÈÓºmãËÓº� ��º ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° º¹�ÒäÈã Ó©ä ¯ËÎÒäºä �mËãÒ�ËÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmº� ãº}Ò Ò °ÓÒÎËÓÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò ¹¯Ò� mº�«� } �äËÓ �ËÓÒ m¯ËäËÓÓº�º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¯Èϯ©m� σ m ÓÈ ���� �� ��ãÈ ÏÈ�Ò­È α Û ÓÈ ���� � Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò .&9 Û ÓÈ ���� �� sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© äÈ}¯º�ãÒÁ© °�©}ºm©² °mȯө² °º� Ë�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ÓÈ ¯ËÎÒäȲ� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² m �È­ã� �� iË®°�mÒË �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º¯ºm ¹¯ÒmË㺠} mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ë� ÁË}�ºm� Óȹ¯Òä˯ Ó˰¹ãÈmãËÓÒ® ° ­º}ºmº® °�ËÓ}º®� Ó˹¯ºmȯºm �¯Ò°� �� ­�� Ò �²���Ò㺠ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� j°¹ºã ϺmÈÓÒË �m�²}ÈÓÈã Óº® vkv ¹¯º�˰°È jiv�w ¹¯Ò �Ë®°�mÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©² mºÏä��ËÓÒ® ¹ºÏ� mºãÒ㺠�°�¯ÈÓÒ� �ËÁË}�© �Ò¹È Ó˹¯ºmȯºm Ò Ó˰� ¹ãÈmãËÓÒ®� �¯Ò ª�ºä ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓȲº�«�°« ÓÈ �¯ºmÓË °mº®°�m� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò ¯ËÎÒäȲ ­ËÏ mºÏä��ËÓÒ® �°ä� �È­ã� � Ò ¯Ò°� �� È� m�� {©mº�© �� �¯Ò jiv�w Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl�� �mË� ãÒ�ËÓÒË m©ãË�È ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ÒãÒ �äËÓ � �ËÓÒ« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò ¹¯Òmº�«� } ÒÏ� äËÓËÓÒ 8 ��°¯ Ò , °m�°¯ Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ �ËÁË}�ºm �Ò¹È ¹º¯� Ó˹¯ºmȯºm� Ó˰¹ãÈmãËÓÒ®� È �È}ÎË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ °�¯�}��¯Óº® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò m mÒ�Ë �ËÓ�¯Èã Óº�º }¯Ò°�ÈããÒ�È� sÈãÒ�ÒË mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º¯ºm °ÓÒÎÈË� ÓÈ ��…�� � ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² °¹º� °º­ºä jiv�w� �� �¯ÒäËÓËÓÒË �m�²}ÈÓÈã Óº® vkv ¹¯º�˰°È jiv�w Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl��l ¹ºÏmºã«Ë� ¹¯Ò }ºä¹ãË}°Óºä �Ë®°�mÒÒ mºÏä��È �Ò² ÁÈ}�º� ¯ºm º­Ë°¹Ë�Ò� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ �¯ºmÓË °mº®°�m� ¹ºã��ËÓÓ©² ¹¯Ò º¹�ÒäÈã Ó©² ¯ËÎÒäȲ °mȯ}Ò ­ËÏ mºÏä��ËÓÒ®� � È ­ ã Ò � È �� cËÎÒä© jiv�w °�©}ºmº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈmÈ kl��l ¢ ¯ËÎÒäÈ sȹ¯«ÎËÓÒË °Ë�Ò� { {©ãË� ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò /� ää sȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë 8 ��°¯ � { vmȯº�Ó©® �º} , °m�°¯ � k  È°�º�È Òä¹�ã °ºm I� �� v}º¯º°� ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò Y ¹º� � ä�� � ��������� �� ����������� ��������� ��� ��� � �­ËÏ vkv� ��������� �� ����������� ��������� ��� ��� � �° vkv� ��������� �� ����������� ��������� cË��ãÒ¯�Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ��������� cË��ãÒ¯�Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ ��������� � ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � �º°�º«ÓÓ©Ë °ãË�� �ÒË ¹È¯ÈäË�¯©� °}º¯º°� °mȯ}Ò Û �� ä��� �ãÒ�Ëã Óº°� Òä¹�ã °ºm �º}È Û ��� ä°� Ò² Èä¹ãÒ��� �È Û ��� k� � È ­ ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °�©}ºm©² °mȯө² °º� Ë�ÒÓËÓÒ® Èã äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ kl��l ¢ ¯ËÎÒäÈ σ m � l�È α� �¯È� .&9� iÎ�°ä� � ������������� ����� ����������� ���� ����������� ���� � ������������� ����� ����������� ���� ����������� ���� � ������������� ����� ����������� ���� ����������� ���� � ¯ Ò ä Ë � È Ó Ò Ë � �¯ÒmË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ® �… � º­¯ÈÏ�ºm� cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ© °�©}ºm©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�ÒÓ ÒÏ °¹ãÈmÈkl��l�ºã�ÒÓº® � ää� ¹ºã��ËÓÓ©²jiv�w� ÈÛ ¯ËÎÒä ­ËÏ mºÏä��ËÓÒ®� ­ Û ° mºÏä��ËÓÒ«äÒ ¹º m©ãË�� ªãË}�¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ ¹Ò�È �Ë® °Ë�Ò ­ËÏ vkv� m Û ° ¹¯Ò� äËÓËÓÒËä vkv m �°ãºmÒ«² �Ë®°�mÒ« mºÏä��ËÓÒ® ������ �� �� {ãÒ«ÓÒË ¯ËÎÒäºm Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò Èã äÒÓÒ« ki| ÓÈ Áº¯ä� Ò ¹º¯Ò°�º°� �mºm � {� v� lÈ�ÒÓ� {� l� �Èm��}� j� {� iºm­Ò�ËÓ}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� *KRVK 3� .�� *XSWD 6�5�� *XSWD 3� &�� 5DWKL 5� ,QIOXHQFH RI SXOVHG FXUUHQW ZHOGLQJ RQ WKH PLFURVWUXFWXUH DQG SRURVLW\ FRQWHQW RI $OÜ=QÜ0J DOOR\ ZHOGPHQW �� 3UDFW� 0HWDOORJU� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü���� �� *KRVK 3� .� $Q DQDO\VLV RI ZHOG FKDUDFWHULVWLFV DV D IXQFWLRQ RI SXOVH FXUUHQW 0,* ZHOGLQJ SDUDPHWHUV �� ,QWHUQ� -� IRU WKH -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ���Ü���� �� vmȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® ãË�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ Èã äÒÓÒË� m©² °¹ãÈmºm ­ºã �Ò² �ºã�ÒÓ � |� s� z��¯«�ºm� |� l� sºmÒ}ºm� j� {� kãË}°ËËm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü��� �� v�È­ÒãÒÏÈ�Ò« ¹¯º�˰°È Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ãÈm«� �Òä°« ªãË}�¯º�ºä � r� p� �È�ºÓ� �� �� bË®}º� k� l� y˯Ӻ°Ë}ºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü�� �� bË®}º �� ��� y˯Ӻ°Ë}ºm k� l�� bÒäÈÓºm°}Ò® �� |� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä ° Èm�º� äÈ�Ò�˰}º® °�È­ÒãÒÏÈ�ÒË® ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��� �� k� °� ������� vvvc� lzj � { �� z ����� j°�º�ÓÒ} �º}È �ã« Òä¹�ã °Óº����ºmº® °mȯ}Ò � {� l� �Èm��}� �� �� bË®}º� Û |¹�­ã� ��������� r ã� ¢ ��� �� jä¹�ã °Óº����ºmÈ« °mȯ}È ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m °äË°Ò È¯�ºÓÈ ° ��ãË}Ò°ã©ä �È� Ϻä � v� �� cÒä°}Ò®� {� �� vmË�ÒÓ°}Ò®� �� �� bË®}º Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� 0DQGDO $�� 3DUPDU 5� 6� (IIHFWV RI SXOVH SDUDPHWHUV RQ ZHOG EHDG JHRPHWU\ �� -RLQLQJ RI 0DWHULDOV� Û ����� Û �� ¢ �� Û 3� ��Ü��� 7KH HIIHFWLYHQHVV RI DSSOLFDWLRQ RI WZR�GLPHQVLRQDO V\VWHPV RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ RI WKH SURFHVV RI FRQVXPDEOH�HOHFWURGH SXOVHG�DUF ZHOGLQJ RI DOXPLQLXP DOOR\V XQGHU WKH HIIHFW RI GLVWXUELQJ IDFWRUV KDV EHHQ HVWDEOLVKHG H[SHULPHQWDOO\� ,W LV VKRZQ WKDW WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RI $0J� DOOR\ GHWHULRUDWH ZLWK LQFUHDVH RI HOHFWURGH ZLUH H[WHQVLRQ DQG ORZHULQJ RI WKH PDLQV YROWDJH� 8VH RI WZR�GLPHQVLRQDO V\VWHPV RI DXWRPDWLF VWDELOL]DWLRQ DOORZV HQVXULQJ WKH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV RI EXWW ZHOGHG MRLQWV RQ WKH OHYHO RI SURSHUWLHV DFKLHYHG LQ ZHOGLQJ LQ RSWLPXP PRGHV ZLWKRXW GLVWXUEDQFHV� IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ��������� ������ ������������ �� ������ � �� � � �� �� �� � � ������������ � ��� �� ��������� � �� ���� ��� ¬ÏËÌÀËÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ËÌÀÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÕÑÁÑËÌÀ žÈÉÜÕ¾ÜÐÏÝ À ÏÉÃÂÑÜ� ×ÃÊ� • ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝÐÌËȾÝÍÎÌÀÌÉÌȾ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝʾÎÈÆ­�«µ��� ÆÅ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚ� ËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ˾ ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ� • ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËË¾Ý ÏÀ¾ÎȾ ÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÂÑÁÌÇ� • ÖÀ٠˾ ÐÌËÈÌÏÐÃËËÙÓ ÂÃоÉÝÓ ÀÙÍÌÉËÝÜÐÏÝ Ï ÌÕÃËÚ ËÆÅÈÆÊ ÐÃÍÉÌÀÉÌÄÃËÆÃÊ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÎÑÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÌÇ ÖÐÑÕËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ� • ÆÏÈÉÜÕÃËÙ ÀÙÏÌÈÆÇ ÍÌÂÌÁÎÃÀ ÂÃÐ¾ÉÆ Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ� ªÃоÉÉ ÖÀ¾ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ ÍɾÏÐÆÕËÙÇ ÄÃÉÃÅÌËÆÈÃÉÃÀÙÇ ÏÍɾÀ Ï ÍÎÃÂÃÉÌÊ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÂÌ ��� ª­¾ Æ ÐÀÃÎ� ÂÌÏÐÚÜ «9 ���������� ­ÎÌÕËÌÏÐÚ ÏÌÃÂÆËÃ� ËÆÇ À ÔÃÉÌÊ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ È¾ÕÃÏÐÀÌÊ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÁÌ ÕÑÁÑ˾� ξÅÎÙÀ ̿ξÅÔÌÀ ÍÎÆ ÆÏÍÙÐ¾ËÆÆ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍÌ ÌÏËÌÀËÌÊÑ ÊÃоÉÉÑ� ¬ÏËÌÀËÌà ˾Å˾ÕÃËÆÃ� ®ÃÊÌËÐ ÂÃо� ÉÃÇ ÆÅ ȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÕÑÁÑËÌÀ� ÆÊÃÜ×ÆÓ ÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃ Î¾ÅÎÙÀÑ ÂÌ ��� ª­¾� Ï Á¾Î¾ËÐÆÃÇ ÀÙÏÌÈÌÇ ÍÎÌÕ� ËÌÏÐÆ� ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÏÐÆ Æ Ì¿Î¾¿¾ÐÙÀ¾Ã� ÊÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ª¾ÏÏÌÀÙÇ ÎÃÊÌËÐ ÐÌËÈÌÏÐÃËËÙÓ ÈÌÎ� ÍÑÏËÙÓ ÂÃоÉÃÇ Ê¾ÖÆË Æ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ� ¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� �� ¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ­¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �� °ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� �� (�PDLO� PDNVLPRY#SDWRQ�NLHY�XD �� ������