Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины
Рассмотрены особенности износа железнодорожных колес и применяемые технологии восстановления наплавкой их гребней. Описан опыт по восстановлению гребней колес после отжига поверхности катания. Отмечены преимущества такой технологии восстановления гребней. Features of wear of railway wheels and appli...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92397 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины / В.В. Матвеев // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 42-48. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859818523779399680 |
|---|---|
| author | Матвеев, В.В. |
| author_facet | Матвеев, В.В. |
| citation_txt | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины / В.В. Матвеев // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 42-48. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Рассмотрены особенности износа железнодорожных колес и применяемые технологии восстановления наплавкой их гребней. Описан опыт по восстановлению гребней колес после отжига поверхности катания. Отмечены преимущества такой технологии восстановления гребней.
Features of wear of railway wheels and applied technologies of wheel flange reconditioning by surfacing are considered. Experience of reconditioning the wheel flanges after annealing of the tread surface is described. Advantages of such a technology of flange reconditioning are noted.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:23:44Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �����������������
��������� ��
� �� ������
����� �
���� ����������� �������� �������
���������� �����
�� ��������������
{� {� lk�{pp{� �Ò¯Ë}�º¯ ~k| ½{Òã�¯ÈÓ°�
¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÇÆÌÍп ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÚÔ ÉÍÊÄÐ Ç ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÞ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÍÈ
ÇÔ ÂÏÄÀÌÄÈ� ÎÇÐ¿Ì ÍÎÚÑ ÎÍ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÝ ÂÏÄÀÌÄÈ ÉÍÊÄÐ ÎÍÐÊÄ ÍÑÅÇ¿ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ É¿Ñ¿ÌÇÞ� ÑËÄÖÄÌÚ ÎÏÄÇËÒ�
ØÄÐÑÁ¿ Ñ¿ÉÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« ÓȹãÈm}È� mÈ�ºÓÓ©Ë }ºã˰È� ¹º�
m˯²Óº°� }È�ÈÓÒ«� m©°º}º�Ȱ�º�Ó©® º�ÎÒ�� �m˯�º°� �
äÒ}¯º°�¯�}��¯È� ¹ºm©�ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò
�¯Ò �º¯äºÎËÓÒÒ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« }ºã˰
m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹º«mãËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò®
mºÏÓÒ}ÈË� ¯«� �ËÁË}�ºm� m©�ÈmãÒmÈÓÒË äË�ÈããÈ
ÓÈ ¹Ë¯ÒÁ˯Ò
¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� ¯È°°ãºËÓÒË
äË�ÈããÈ� �¯Ë�ÒÓ©� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �°�È㺰�Óº�º
²È¯È}�Ë¯È m ϺÓË }ºÓ�È}�È }ºãË°È ° ¯Ëã °ºä >�@�
{ ��… �� � °ã��ÈËm �È}ÒË �ËÁË}�©� }È} ¹ºãÏ�Ó©�
m©�˯ÒÓ©� ÓÈmȯ© ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� «m�
ã«
�°« ¹¯Ò�ÒÓº® º��˹º} �¯�Ϻm©² mÈ�ºÓºm �ã«
�Ë}��Ë�º ¯ËäºÓ�È }ºã˰ө² ¹È¯ �z��� |°ÓºmÓº®
¹¯Ò�ÒÓº® ÓÈã
�ÈËäº�º m �����Ë �º�© �mËãÒ�ËÓÒ«
}ºãÒ�˰�mÈ }ºã˰ ° �ËÁË}�ÈäÒ }ºÓ�È}�Óº��°�È㺰�
�Óº�º ¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒ« «mã«Ë�°« °ÓÒÎËÓÒË }È�˰�mÈ
äË�ÈããÈ }ºã˰� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰�
}Ò² ÏÈmº�Ȳ >�@� { ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �ËÁË}�©
äº��� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«� °« ÓÈ �ã�ÒÓ� �� ää Ò ºãËË
m ºãȰ� ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ® m }ºã˰Ë�
ª�ºä� °¹º°º°�m�
�� m �Ȱ�Óº°�Ò� ��È¯Ó©Ë ÓÈ�
�¯�Ï}Ò� ~ȯºÎ�ËÓÒË �¯Ë�ÒÓ mºÏäºÎÓº ÓÈ �ã�ÒÓË
��…�� ää º� ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« m ä˰�Ȳ ÏÈ�
ãË�ÈÓÒ« �ËÁË}�ºm äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ¹¯ºÒ°²ºÎ�Ë�
ÓÒ« äË�ÈããÈ }ºã˰� }º�º¯©Ë ¯ÈÏmÒmÈ
�°« ¹º� �Ë®°�
�mÒËä �Ò}ãÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ}� �È}ÒË �ËÁË}�©
º©�Óº ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«
�°« ¹È¯ÈããËã Óº ¹ºm˯²Óº°�
�Ò }È�ÈÓÒ« Ò ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈ
�°« ÓÈ Óȯ�ÎÓº® ¹ºm˯�
²Óº°�Ò �¯ËÓ«� cÈÏmÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ© äË�ÈããÈ ��Ȱ�}È
�¯ËÓ« äºÎË� ¹¯Òm˰�Ò } º�}ºã� äË�ÈããÈ �ãÒÓº®
�º ���… ��� ää Ò ¹º�Ë¯Ë Óȹ¯Èmã«
�Ò² Á�Ó}�Ò®
}ºã˰È� sÈãÒ�ÒË ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® m }º�
ã˰Ӻ® °�ÈãÒ Ò ËË ¹ºÓÒÎËÓÓÈ« �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓÈ«
°¹º°ºÓº°� �È}ÎË äº��� ©� ¹¯Ò�ÒÓº® ¹º«mãËÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ m �Ò°}Ȳ }ºã˰ >�@� iËÁË}�© �°�È㺰�Óº�º
¹¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒ« ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« Ó˺ã �ÒäÒ
äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓÈäÒ� ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«
�ÒäÒ°« ¹¯ÒãÒ�
ÏÒ�Ëã Óº ÓÈ �� ää m�ã� äË�ÈããÈ º� ¹ºm˯²Óº°�Ò
}È�ÈÓÒ« Ò � º°ÓºmÈÓÒ« �¯ËÓ«� w�Ò äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ©
º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈÓ© ¹º� ��ãºä ��Å º�Óº°Ò�Ëã Óº Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ« }È�ÈÓÒ« Ò º©�Óº ÓË ¯ÈÏmÒmÈ
�°« �º
º¹È°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm� { �Ëãºä m ¯ËÏ�ã �È�Ë mºÏ�Ë®°�
�mÒ« ��ȯө² ÓÈ�¯�Ϻ}� ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ« mº�º¯º�È
m °�Èã m �°ãºmÒ«² ¹ºm©�ËÓÓº® mãÈÎÓº°�Ò äºÎË�
¹¯ºÒ°²º�Ò� °ÓÒÎËÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Óº® Ò �°�È㺰�
�Óº® ¹¯º�Óº°�Ò� ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò
Ò m©Óº°ãÒmº°�Ò >�@�
iã« mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« º�Óº�º äÒããÒäË�¯È ÒÏÓº�
�ËÓÓº�º �¯ËÓ« mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ �¹ºã��ËÓÒË °�ÈÓ�
�ȯ�Óº�º ¹¯ºÁÒã« ° �Ò¯ÒÓº® �¯ËÓ« �� ää ÓÈ
¯È°°�º«ÓÒÒ �� ää º� Ë�º m˯�ÒÓ©� Ó˺²º�Òäº
�äËÓ �Ò� �ºã�ÒÓ� ºº�È ÓÈ � ää� v �Ëã
°º²�
¯ÈÓËÓÒ« �ºã�ÒÓ© ºº�È ¹º°ãË º�º�}Ò mÈ�ºÓÓ©²
}ºã˰ ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² ÎËãËÏÓº�º¯ºÎÓº�º �¯ÈÓ�
°¹º¯�È °�¯ÈÓ vs�� m �Ȱ�Óº°�Ò �}¯ÈÒÓ©� �˯äÈÓÒÒ�
˲ÒÒ� rºã�ȯÒÒ� �ºã �Ò� jÓ�ÒÒ� bmË�ÒÒ Ò �¯�
¹¯ÒäËÓ«
� �˲Ӻãº�Ò
���ºmº® ÓȹãÈm}Ò ÒÏÓº�
�ËÓÓ©² �¯ËÓË® ¹º� Áã
°ºä >�� �@�
vº�ãȰӺ �˲ÓÒ�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ ÓÈ Óȹ�
ãÈm}� �¯ËÓË® �º¹�°}È
�°« }ºãË°È ¹º°ãË ¹ºãÓº�º
�°�¯ÈÓËÓÒ« �ËÁË}�ºm º�º�}º®� zºãË°È ° �¹¯º��
ÓËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�
}È�ÈÓÒ« �° ÓÈ}ã˹ºä Ò ¹ºã�
Ï�ÓÈäÒ� ¹º�m˯�È
� ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë� ¹¯Ò
ª�ºä °�È�ÒmÈË�°« �½°¯ËÏÈË�°«�� �… � ää äË�ÈããÈ
° ºº�È }ºã˰È� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹¯È}�Ò�˰}Ò
m°Ë }ºã˰È� ¹º°��¹È
�ÒË m ¯ËäºÓ�� ÒäË
� ¹º �… �
¹ºãÏ�ÓÈ �ã�ÒÓº® ÓË ºãËË � ää� º}ºãº �� � }ºã˰
ÒäË
� ¹ºãÏ�Ó© ° �m˯�º°�
äË�ÈããÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò
}È�ÈÓÒ« ºãËË s5& ��� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �ã«
�äËÓ �ËÓÒ« �ºã�ÒÓ© °ÓÒäÈË亮 °�¯�Î}Ò ¹Ë¯Ë�
º�º�}º® ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹ºm˯²Óº°�
�Ó©® º�ÎÒ� ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� �¹¯º�ÓËÓÓº® m
¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ >�@�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«Ë�°« ºº�ËÓÒË
º¹©�È ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ ¹º°ãË º��
ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� ÓÈ}º¹ãËÓÓº�º ~k|
½{Òã�¯ÈÓ°� ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² �}¯ÈÒÓ©� j°¹ºã �
ϺmÈÓÒË º�ÎÒ�È ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® ÒÏÓº�ËÓÓº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« }ºã˰ >�@ m¹Ë¯m©Ë ¹¯Ë�ãºÎËÓº
ÓÈäÒ } mÓË�¯ËÓÒ
ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ ÓȹãÈm}Ò ~k|
½{Òã�¯ÈÓ°� ÓÈ ¯«�Ë mÈ�ºÓº¯ËäºÓ�Ó©² ÏÈmº�ºm �}�
¯ÈÒÓ©�
lÓº�º}¯È�Ó©® Òä¹�ã °Ó©® º�ÎÒ� ¹ºm˯²Óº°�
�Óº�º °ãº« äË�ÈããÈ ºº�È Ò �¯ËÓ« }ºã˰ º°��˰�
�mã«ã°« ÓÈ �°�ÈÓºm}Ȳ �j��������l� ÒÏ�º�ºmãËÓ�
Ó©² ~k| ½{Òã�¯ÈÓ°�� �ºm˯²Óº°�Ó©® ÒÓ��}�ÒºÓ�
Ó©® º�ÎÒ� º°��˰�mã«Ë�°« �º}ÈäÒ ° �Ȱ�º�º®
�� }�� ÓÈ m¯È�È
�Ëä°« }ºãË°Ë ¹��Ëä ÓÈ�¯ËmÈ °º
°}º¯º°�
���…��� Åv�° �º �Ëä¹Ë¯È��¯© m©�Ë
$
°
�
���� ± �� Åv�� º²ãÈÎ�ËÓÒ« �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÒÎË
�º�}Ò $
U
�
���� ± �� Åv� m �Ë�ËÓÒË �… � °� ¹ºm�º¯Óº�º
� {� {� lÈ�mËËm� ����
�� ������
ÓÈ�¯ËmÈ m �Ë�ËÓÒË �… � ° �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ÓÒÎË
�º�}Ò $
°
�
����±��Åv� Ò °mºº�Óº�º º²ãÈÎ�ËÓÒ«�
z¯Ò�Ò�˰}È« �º�}È $
°
�
°�ÈãÒ ���� ãÒÏ}º® ¹º °mºÒä
°mº®°�mÈä } �Ò¹Ò�Óº® }ºã˰Ӻ® °�ÈãÒ� °º°�Èmã«Ë�
��� Åv� cËÎÒä© äÓº�º}¯È�Óº�º Òä¹�ã °Óº�º º��
ÎÒ�È °ºº�mË�°�mºmÈãÒ ¯Ë}ºäËÓ�È�Ò«ä� ¹¯Ë�ãºÎËÓ�
Ó©ä m ¯Èº�Ë >�@�
�°�ÈÓºm}È �j��������l �¯Ò°� �� °º°�ºÒ� ÒÏ
�m�² ÓÈ�¯ËmÈ�Ëã Ó©² ¹º°�ºm� ä˲ÈÓÒÏäÈ ¹Ë¯ËäË�
�ËÓÒ« ÒÓ��}�º¯ºm� ä˲ÈÓÒÏäÈ m¯È�ËÓÒ« z�� °Ò°�
�Ëä© º²ãÈÎ�ËÓÒ«� Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ��ËÓ˯È�º¯
v ��������� äº�Óº°�
��� }{��� sÈ�¯ËmÈ�Ëã �
Ó©® ¹º°� °º°�ºÒ� ÒÏ ÒÓ��}�º¯È��¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯È
Ò ãº}È }ºÓ�ËÓ°È�º¯ºm� jÓ��}�º¯��¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯
¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« �m�² �Ï}Ò² ¹«�ËÓ ÒÓ�
��}�ÒºÓÓº�º ÓÈ�¯ËmÈ� °ºÏ�È
�Ò² mºÏäºÎÓº°� ¯Ë�
ÈãÒÏÈ�ÒÒ Ó˺²º�Ò䩲 ¹È¯ÈäË�¯ºm ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²�
ãÈÎ�ËÓÒ«� |Ó °mȯËÓ ÒÏ äË�Óº® �¯�}Ò� °º�Ó��º®
¹º ¹¯ºÁÒã
}ºã˰È� ° ¹¯Ò¹È«ÓÓ©äÒ } ÓË® ¯È�Ò�
È�º¯Ó©äÒ ¹ãȰ�ÒÓÈäÒ� �¯ºäËÎ��}Ò ÏȹºãÓËÓ©
¹ãȰ�ÒÓÈäÒ ÒÏ ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º® °�ÈãÒ� º¯ÈÏ��
�ÒäÒ äÈ�ÓÒ�º¹¯ºmº�� z }ºÓ�Èä �¯�}Ò ¹¯ÒmÈ�
¯ËÓ© äË�Ó©Ë ¹ãÒ�©� º¯ÈÏ�
�ÒË ÁãÈÓË� �ã« }¯Ë¹�
ãËÓÒ« ÒÓ��}�º¯È } �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯�� jÓ��}�º¯�
�¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯ Ò �ËÓ˯È�º¯ m©¹ºãÓËÓ© mº�ºº²ãÈÎ�
�ÈËä©äÒ� vÒ°�ËäÈ º²ãÈÎ�ËÓÒ« «mã«Ë�°« º¯Ò�Ò�
ÓÈã Óº® Ò °º�˯ÎÒ� �m�²°Ë}�ÒºÓÓ©® È} �ã« �Ò°�
�ÒããÒ¯ºmÈÓÓº® mº�© �}ºÓ�ËÓ°È�È� ° mÓ��¯ËÓÓË®
¹Ë¯Ë�º¯º�}º®� �mÈ ÓȰº°È Ò �mÈ }È㺯ÒÁ˯È� {¯È�
�ËÓÒË }ºã˰ ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ° ¹ºäº�
�mÒ�È�Ëã«
¹Ë¯ËäËÓÓº�º �º}È Ò ¯Ë��}�º¯È� �ÒÓË®ÓÈ« °}º¯º°�
m¯È�ËÓÒ« z� °º°�Èmã«Ë� �� ää�°�
�¯ºmË�ËÓ© äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
º¯ÈÏ�È }ºãË°È �¯Ò°� �� ° ÒÏÓº�ËÓÓº® ¹ºm˯²�
Óº°�
}È�ÈÓÒ« ÓÈ ºº�Ë Ò �¯ËÓË� �ËÁË}�ÈäÒ ÓÈ
¹ºm˯²Óº°�Ò ºº�È �¹ºãÏ�Ó� �¯Ë�ÒÓÈ�� °ãË�ÈäÒ �˯�
äÒ�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ¹¯Ò �º¯äºÎËÓÒÒ ÓÈ �¯Ë�
ÓË� kÓÈãÒÏ °�¯�}��¯© º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ m jÓ�
°�Ò���Ë ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¹º°ãË
Ò² �¯ÈmãËÓÒ« m ¯È°�mº¯Ë ²ãº¯Óº�º ÎËãËÏÈ ° ¹º°�
ãË��
�Òä º°mË�ãËÓÒËä m ¯È°�mº¯Ë ¹Ë¯°�ã ÁÈ�È Èä�
äºÓÒ« �äÈ}¯º°�¯�}��¯©�� ¹º°ãË ²ÒäÒ�˰}º�º �¯Èm�
ãËÓÒ« m ���ä °¹Ò¯�ºmºä ¯È°�mº¯Ë ÈϺ�Óº® }Ò°ãº�©
�äÒ}¯º°�¯�}��¯©�� �m˯�º°� äË�ÈããÈ ¹º cº}mËãã�
ÒÏä˯«ãÒ ÓÈ ¹¯Òº¯Ë �z��l� äÒ}¯º�m˯�º°� ¹º
{Ò}}˯°� Û ÓÈ ¹¯Òº¯Ë l���� ÁÒ¯ä© ½�Ë}º�
¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë ��� ��
lÈ}¯º°�¯�}��¯È º¯ÈÏ�È °mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë�� ��º
m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò �¯ËÓ« ¹¯º�¯ÈmãËÓÓÈ« ¹ºãº°È �º°�
�Ò�ÈË� �…� ää ¹º �ã�ÒÓË �+5& ��…���� lÒ}�
¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �¯ËÓ« }ºãË°È m ϺÓË �˯äÒ�
�˰}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« º� ¹¯º°}Èã Ï©mÈÓÒ« º �ºãºm}�
¯Ëã °È ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® Ë®ÓÒ� �¯Ò°� �� È�� lÒ}�
¯º�m˯�º°� äË�ÈããÈ m ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óº® ϺÓË °º°�
�Èmã«Ë� +9�Ü����… ���� l�È� m ϺÓË �˯äÒ�˰�
}º�º mºÏ�Ë®°�mÒ« +9�Ü����… ���� l�È� m º°Óºm�
Óºä äË�ÈããË �m�ÈãÒ º� Ϻө �˯äÒ�˰}º�º mºÏ�
�Ë®°�mÒ«� +9�Ü����… ���� l�È� sÈ ¯Ò°� ��
¹¯ÒmË�ËÓÈ äÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ºº�È }ºã˰È
° ¹ºãÏ�Óºä� �¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ ������� �°�ÈÓºmãËÓº�
��º äÒ}¯º°�¯�}��¯È ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Óº�º �°mË�ã©®
°ãº® ÓÈ ¯Ò°� �� ° �ºã�ÒÓº® ���… ��� ää� °º°�ºÒ�
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ÒÏ äȯ�ËÓ°Ò�È �¯Ò°� �� m� ° �m˯�
�º°�
+9�Ü����…���� l�È� z¯ºäË Ò�ºã �È�º®
äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�¯�}��¯©� ÓÈã
�È
�°« �ËäÓ©Ë
��Ȱ�}Ò Ï˯ÓÒ°�º�º Ë®ÓÒ�È ° �m˯�º°�
+9�Ü
����… ���� l�È� iÈãËË ¹º �ã�ÒÓË �¯Ò°� �� �
°ãË��Ë� °Ë¯©® °ãº® �ºã�ÒÓº® ���…��� ää� °�¯�}�
��¯È }º�º¯º�º �¯Ò°� �� �� °º°�ºÒ� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº
ÒÏ Ï˯ÓÒ°�º�º Ë®ÓÒ�È ° �m˯�º°�
+9�Ü
����… ���� l�È Ò }¯�¹Ó©² °mË�㩲 ��Ȱ�}ºm °
cÒ°� �� jÓ��}�ÒºÓÓÈ« �°�ÈÓºm}È �j��������l �ã« º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰
cÒ°� �� lÈ}¯º�ãÒÁ Á¯È�äËÓ�È }ºãË°È ° ÒÏÓº�ËÓÓº® ¹ºm˯²�
Óº°�
}È�ÈÓÒ«
������ ��
�m˯�º°�
+9�Ü����…���� l�È� iÈãËË ¹º ��È�
ãËÓÒ
º� ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈã
�ÈË�°« m�º¯º® °Ë¯©®
°ãº® �¯Ò°� �� � �ºã�ÒÓº® ���… ��� ää� p�º °�¯�}�
��¯È Û Ï˯ÓÒ°�©® Ë®ÓÒ� �¯Ò°� �� �� ° äÒ}¯º��
m˯�º°�
+9�Ü���� l�È� ~È ÓÒä °ãË��Ë� °º�
°�mËÓÓº äË�Èãã }ºã˰È� °�¯�}��¯È }º�º¯º�º °º°�ºÒ�
ÒÏ °º¯Ò�ºº¯ÈÏÓº�º ¹Ë¯ãÒ�È �¯Ò°� �� Ë� ° äÒ}�
¯º�m˯�º°�
+9�Ü����…���� l�È Ò �ºÓ}Ò² ¹¯º°�
ãºË} Á˯¯Ò�È� sÈ ¹ºãÒ¯ºmÈÓÓº® ÓË�¯ÈmãËÓº® ¹º�
m˯²Óº°�Ò º¯ÈÏ�È }ºãË°È ° ¹ºãÏ�Óºä ºÓȯ�ÎËÓ©
°mË�ãº�°Ë¯©Ë m}ã
�ËÓÒ«� m©�«Ó��©Ë m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
�ËÁº¯äÈ�ÒÒ �äÒ}¯º�m˯�º°� +9�Ü���� l�È�� }º�
�º¯©Ë Ò�ËÓ�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© }È} °�ã ÁÒ�©� z¯ºäË ÓÒ²
ÓÈã
�È
�°« º��Ëã Ó©Ë m}ã
�ËÓÒ« °ãºÎÓº�º °º°�ÈmÈ
° m©°º}º® �m˯�º°�
+9����� l��
vº¹º°�ÈmãËÓÒË äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ ºº�È
}ºãË°È �º �¯Ò°� �� Ò ¹º°ãË �{ º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò
}È�ÈÓÒ« �¯Ò°� �� ¹ºÏmºãÒ㺠ÏÈ}ã
�Ò� � ��º�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ó©² ��Ȱ�}Ȳ }ºã˰È� È Û ~�{ �¯ËÓ«� ������ Û ºº�È }ºã˰È� ����
m Û ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©® °mË�ã©® °ãº® ºº�È� ������ � Û ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©® ¹Ë¯m©® °Ë¯©® °ãº®� ����� � Û ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°�Ó©®
m�º¯º® °Ë¯©® °ãº®� ������ Ë Û º°ÓºmÓº® äË�Èãã }ºã˰È� �����
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ¹ºm˯²Óº°�Ó©² ��Ȱ�}ºm ºº�È
}ºãË°È ¹º°ãË �{ º�ÎÒ�È� ���
�� ������
äÒ}¯º°�¯�}��¯ÈäË�ÈããÈm ϺÓË °º °�¯�}��¯º®Ò�ºã �
�È�º�º äȯ�ËÓ°Ò�È ��m˯�º°� +9 ����…���� l�È��
È �È}ÎË ��Ȱ�}È °º °�¯�}��¯º® Ï˯ÓÒ°�º�º Ë®ÓÒ�È
��m˯�º°� +9�Ü����…���� l�È� ¹º°ãË �{ º��
ÎÒ�È ¹¯Ë�˯¹ËmÈË� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒË ° º¯ÈϺmÈÓÒËä
äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º�º Ë®ÓÒ�È ° �m˯�º°�
º}ºãº+9�Ü
����…���� l�È ÓÈ �ã�ÒÓË �º ��� ää º� ¹ºm˯�
²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«�
¹º°ãË �{ º�ÎÒ�È °�¯�}��¯È ¹¯Ò¹ºm˯²Óº°��
Óº�º °ãº« }ºãË°È °�ÈÓºmÒ�°« ºãËË º�Óº¯º�Óº®�
mãÒ«ÓÒË �{ º�ÎÒ�È ÓÈ °�¯�}��¯� ¹º �ã�ÒÓË
º�¯ÈÓÒ�ËÓº �äÒ}¯º°�¯�}��¯È Ò äÒ}¯º�m˯�º°� ÓÈ
�ã�ÒÓË� ¹¯Ëm©�È
�Ë® ��� ää� ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ÒÏ�
äËÓ«
�°«��
�È}Òä º¯ÈϺä� ¹ºm˯²Óº°�Ó©® º�ÎÒ� ¹Ë¯Ë�
ÓȹãÈm}º® °¹º°º°�m�Ë� ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ
m ª�º® ϺÓË
äȯ�ËÓ°Ò�Óº® °�¯�}��¯© m Ë®ÓÒ�Ó�
� ÒÏäËã �Ë�
ÓÒ
Ï˯ÓÈ� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� �äËÓ �ËÓÒË m˯º«��
Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë�
�¯Ò ª�ºä º�ÎÒ� ÒÏäËÓ«Ë� �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©² Óȹ�
¯«ÎËÓÒ® m ºº�Ë }ºã˰È� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò ÏÈ}Èã}Ë�
�mËãÒ�ÒmÈË� �¯ºmËÓ ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò² Óȹ¯«ÎËÓÒ®
m ÓËä� �º°ãË�ÓËË °¹º°º°�m�Ë� m°}¯©�Ò
�ËÁË}�ºm
�äÒ}¯º�¯Ë�ÒÓ� ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºã˰ �º m©«mã«�
Ë䩲 ¯ÈÏä˯ºm� cȰ²º�Ò亰� }ºÓ�ºm }ºã˰ ° ¹º�
m˯²Óº°�
}È�ÈÓÒ« }ºã˰ ¹º°ãË º�ÎÒ�È Ò ¯ÈϯË�
ÏÈÓÒ« °º°�Èmã«Ë� �� ää� vº�ãȰӺ ¹���� �|v�
�����Ü�� ½zºãË°È �Ëã Óº}È�ÈÓ©Ë� Ò ,62 ������
°²º�Ò亰� }ºÓ�ºm ºº�È }ºãË°È ¹º°ãË ¯È�ÒÈã Óº®
¯ÈϯËÏ}Ò �m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò� �ºãÎÓÈ ©� ÓË
äËÓËË � ää� ¯È°²º�Ò亰� ÓË �º¹�°}ÈË�°«�
|�ÓºªãË}�¯º�ÓÈ« äÓº�º°ãº®ÓÈ« ÓȹãÈm}È ¹º�
Áã
°ºä ks����kl �¯ËÓ« �¹º°ãË ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
º�ÎÒ�È� °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}º® vm���tl �ÒÈäË��
¯ºä � ää �°}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò ��…�� ä��� ÓË m©�
Ï©mÈË� º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ m äË�ÈããË
~�{�
�m˯�º°� ¹º cº}mËãã� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
�¯ËÓ« ÒÏäËÓ«Ë�°« º� +5& �� m äË�ÈããË m˯²ÓË�º
°ãº« �º +5& ��… �� m ÓÒÎËãËÎÈ�Ò² mÈãÒ}Ȳ�
lÒ}¯º�m˯�º°� äË�ÈããÈ ~�{ �¯ËÓË® ¹º� ÓÒÎ�
ÓÒäÒ Ò �ËÓ�¯Èã Ó©äÒ °ãº«äÒ ÓȹãÈm}Ò °º°�Èmã«Ë�
+9� Û ����…���� l�È� ¹º� m˯²ÓÒäÒ +9� Û
����…���� l�È� |¯Èº�}È �ÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² }ȯ� ¹¯º�˰°È ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }º�
ã˰ ¹º°ãË º�ÎÒ�È �¹¯º�ÓËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹ºm˯²�
Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º �m˯�º°� ¹ºm˯�
²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« °ÓÒÎÈË�°« ¹º��Ò m � ¯ÈÏÈ� �º°ãË
º�º�}Ò ºº�È� ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓ«� º°�©mÈÓÒ« }ºã˰È
m �˯亰�È�Ë Ò º�º�}Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº« ¹º
¹¯ºÁÒã
�°¯Ë�Ó«« °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« ÓË ºãËË
�� Åv��� �m˯�º°� äË�ÈããÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«
}ºã˰ ¹ºm©�ÈË�°« Ò °�ÈÓºmÒ�°« ÓË ÓÒÎË �m˯�º°�Ò
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ�
sÈ ¯Ò°� � ¹¯ÒmË�ËÓÈ ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� ¯Ë�
äºÓ�È }ºã˰ ° ÓȹãÈm}º® �¯ËÓË® ¹º°ãË º�ÎÒ�È
¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë iȯÓÒ�}º�º ��Ȱ�
�}È ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË® ~k| ½{Òã�¯ÈÓ°� m �Ë®°�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �¯ËÓË® Ò ~�{� È Û m˯²ÓÒ® °ãº® ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �¯ËÓ«� ����� Û
¹¯ºäËÎ��º�Ó©® �¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒϺmÈÓÓ©®� °ãº® ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ����� mÛ ��Ȱ�º} }¯�¹Óº�º Ï˯ÓÈ m ~�{ äË�ÈããÈ �¯ËÓ«
¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« º�Óº¹¯º²º�Óº® ÓȹãÈm}Ò� ������ � Û ��Ȱ�º} ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ äË�ÈããÈ äÓº�º¹¯º²º�Óº® ÓȹãÈm}Ò� �����
������ ��
�m�
�Ëä �Ò}ãË ¯ËäºÓ�È ����� z�� }º�º¯©Ë ¹º°�
��¹ÒãÒ ÓÈ iȯÓÒ�}Ò® {c~ ° Ò
Ó« ���� ¹º äÈ®
���� ��� kÓÈãÒÏ ª�Ò² �ÈÓÓ©² ¹º}ÈÏ©mÈË�� ��º
}ºãË°È ¹º°ãË ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ÒäË
� ÒÏÓº°© Ò �Ë�
ÁË}�©� m©ÏmÈÓÓ©Ë �äËÓ �ËÓÒËä �ºã�ÒÓ© ºº�È
m ²º�Ë ¯ËäºÓ�È ÓÈ �ã�ÒÓ� º� � �º �� ää�
¹º°ãË º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� È �È}ÎË
¹º°ãË º�ÎÒ�È Ò ÓȹãÈm}Ò m ²º�Ë ¯ËäºÓ�È m©«mãËÓ©
�¯Ë�ÒÓ© m ºº�Ë� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠º�¯È}ºmÈ� ��
z� ���� � m°Ë² z�� ¹º°��¹Òm�Ò² m ¯ËäºÓ���
º�ÎÒ� ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰
�äËÓ �Òã �m˯�º°� ¹ºm˯²Óº°�Ò }ºã˰È� �¹¯º��
ÓËÓÓº® ¹º°ãË ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠�äËÓ �
�Ò� ÏÈ�¯È�© ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ� ¯ËÎ��Ë�º ÒÓ°�¯��
äËÓ�È� °º}¯È�Ò� m¯Ëä« º�º�}Ò� ÏÈ�¯È�© ¹º ¯Ë�
äºÓ�� °�ÈÓ}ºm� Ò� ��º mÈÎÓº� �äËÓ �Ò� �ºã�ÒÓ�
°ÓÒäÈËäº�º °ãº« ¹¯Ò º�º�}Ë m °¯Ë�ÓËä ÓÈ ��� ää
��ã« °¯ÈmÓËÓÒ« /
�
��� Ò /
�
��� ää ÓÈ ¯Ò°� ���
m˯º«�Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ m
ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË Ò ²ºãº�Ó©² m äË�ÈããË ~�{
�äËÓ �ÈË�°«� �¯Ò ª�ºä �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ äË�
�ÈããÈ �¯ËÓ« ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® äºÎË� ©� ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº ¹ºÓÒÎËÓÈ�
sȹãÈm}È �¯ËÓË® ¹º°ãË ãº}Èã Óº�º ¹ºm˯²Óº°�
�Óº�º ÓÈ�¯ËmÈ Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« }ºã˰ m ²º�Ë º�ÎÒ�È
¹¯Òmº�Ò� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
º°�È�º�Ó©² Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ®� }º�º¯©Ë ¯È°�«�ÒmÈ
� }ºã˰º ���� � º�¯È�
}ºm}Ò�� cȰ²º�Ò亰� }ºÓ�ºm }ºãË°È ¹º°ãË º�ÎÒ�È
Ò ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË® °º°�Èmã«Ë� ���� ää� lÒ}¯º��
¯Ë�ÒÓ© m ºº�Ë }ºã˰È� mºÏÓÒ}�ÒË m ¹¯º�˰°Ë
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ� ½¯È°}¯©mÈ
�°«� �º �¯ºmÓ« ��m°�
�mÒ�Ëã Óº°�Ò �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã«� ��º ¹ºÏ�
mºã«Ë� m©«mÒ� ½°ãÈ©Ë� }ºã˰È� |�º�}È ºº�È
}ºãË°È �¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® �¯ËÓË®� ÓÈ �ã�ÒÓ� m©�
«mãËÓÓ©² �ËÁË}�ºm ¹º°ãË º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
°ãº« ¹ºm©�ÈË� ÓÈ�ËÎÓº°� }ºã˰� zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ
ÓÈã
�ËÓÒ«� m �Ë�ËÓÒË � ä˰«�Ëm ���� �� ÓÈ iȯ�
ÓÒ�}ºä �i{c~�� �º¹È°Ó«Ó°}ºä ��{c~�� v�¯©®°�
}ºä �v{c~� mÈ�ºÓº¯ËäºÓ�Ó©² ÏÈmº�Ȳ �¯Ò°� ��
¹º°ãË º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º®
�¯ËÓË® º}ºãº �� � }ºã˰ º�È�ÒmÈãÒ° ° Óº¯äÈ�
�ÒmÓº® �ºã�ÒÓº® °�¯�Î}Ò äËÓËË � ää� º°�Èã Ó©Ë
º�È�ÒmÈãÒ �º �˰�Ò ¯ÈÏ ° �äËÓ �ËÓÒËä �ÒÈäË�¯È
ºº�È �º �� ää� v¯Ë�ÓËË �äËÓ �ËÓÒË �ÒÈäË�¯È
ºº�È °º°�Èmã«ãº ��� ää� ~È ¹Ë¯Òº� º°ãË�ºmÈÓÒ«
¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® �¯ËÓË® º�È�ÒmÈãÒ m °¯Ë�ÓËä
º}ºãº �� � }ºã˰�
{ ��¡ ½�}¯°¹Ë�mÈ�ºÓ�� ��Ë ° äÈ« ���� �� º�ÎÒ�
¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ÓË ¹¯ºÒÏmº�ÒãÒ� �� � }ºã˰
º�È�ÒmÈãÒ ° �ºã�ÒÓº® °�¯�Î}Ò �… � ää� º°�Èã �
Ó©Ë }ºãË°È º�È�ÒmÈãÒ Ó˰}ºã }º ¯ÈÏ ° �äËÓ �Ë�
ÓÒËä ºº�È �º �� ää� v¯Ë�ÓËË �äËÓ �ËÓÒË ºº�È
°º°�Èmã«ãº ��� ää� �äËÓ �ËÓÒË äÈ}°Òä�äÈ ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒ« m ��� ¯ÈÏÈ Ò °äË�ËÓÒË �Ò°�º�¯Èää©
m¹¯Èmº ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ º�º�Ë} ÓÈ
mÈ�ºÓº¯ËäºÓ�Ó©² ÏÈmº�Ȳ ÓÈ ��� ää °m«ÏÈÓº ° º��
°��°�mÒËä º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ¹Ë¯Ë� Óȹ�
ãÈm}º® �¯ËÓË®�
�º°ãË º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« Ò º�º�}Ò
�ËÁË}�ºm }ºãÒ�˰�mº ÏÈ�¯È�� Ó˺²º�Ò䩲 �ã« Óȹ�
ãÈm}Ò �¯ËÓË® �°mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� m¯Ëä«� ªãË}�
�¯ºªÓ˯�Ò«� �äËÓ �ÈË�°« ÓÈ ��… �� �� {mË�ËÓÒË
}ºÓ�¯ºã« �ºã�ÒÓ© �¯ËÓ« Ò �ºã�ÒÓ© ºº�È }ºã˰
¹º°ãË º�º�}Ò �ËÁË}�ºm ¹ºÏmºã«Ë� º�ËÓÒ� ÏÈ�¯È�©
Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË® �ã« }ÈÎ�º�º
}ºã˰È� s˺²º�Òä©® ÓÈ�¯Ëm �¯ËÓ« }ºãË°È ¹Ë¯Ë�
ÓȹãÈm}º® �º Ó˺²º�Ò亮 �Ëä¹Ë¯È��¯© �º°�Ò�È�
Ë�°« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº �{ º�ÎÒ�ºä ¹ºm˯²Óº°�Ò
}È�ÈÓÒ«� �ºª�ºä� ¹º«mã«Ë�°« ¯ËÏ˯m �mËãÒ�ËÓÒ«
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ��Ȱ�}È ° º�Óº® �°�ÈÓºm}º®
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË z� ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ ~k| ½{Òã�¯ÈÓ°� m ÏÈmÒ�
°Ò亰�Ò º� mËãÒ�ÒÓ© �äËÓ �ËÓÒ« �ÒÈäË�¯È ºº�È� � Û ��¡
½�}¯°¹Ë�mÈ�ºÓ� �ËÏ º�ÎÒ�È Ò º�º�}Ò �ËÁË}�ºm ÓÈ ºº�Ë�� � Û
°¯Ë�ÓÒ® ¹º}ÈÏÈ�Ëã v{c~� i{c~� �{c~ �¹º°ãË º�ÎÒ�È Ò
º�º�}Ò �ËÁË}�ºm ÓÈ ºº�Ë�
cÒ°� �� zȯ�È ¹¯º�˰°È ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ ¹º°ãË º�ÎÒ�È �¹¯º�ÓËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« �/Û °¯Ë�ÓËË �äËÓ �ËÓÒË
�ºã�ÒÓ© ºº�È ¹º°ãË º�º�}Ò�
�� ������
º�ÎÒ�È Ò �¯Ëä« �°�ÈÓºm}ÈäÒ �ã« ÓȹãÈm}Ò Û mº°�
°�ÈÓºmãËÓÒË �º �� }ºã˰ ÏÈ ���Ȱºm�
°äËÓ��
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¹º°ãË ÏÈmº�°}º�º ¯ËäºÓ�È
}ºã˰ �º¹�°}ÈË�°« �ºã�ÒÓÈ ºº�È ÓË äËÓËË ���
¹º°ãË ¯ËäºÓ�È m �˹º Û ÓË äËÓËË �� ää� vºº��
mË�°�mËÓÓº m ¯ËäºÓ� ËÏ º�ÎÒ�È ¹¯ÒÓÒäÈ
�°« }º�
ãË°È ° �ºã�ÒÓº® ºº�È ÓË äËÓËË �� Ò �� ää� �º°ãË
º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® �¯Ë�
ÓË® m ¯«�Ë °ã��ÈËm °�ÈãÈ mºÏäºÎÓº® º�º�}È }ºã˰
°ºº�mË�°�mËÓÓº ° �ºã�ÒÓº® ºº�È �� Ò �� ää� �º�
ª�ºä� �˲Ӻãº�Ò« ¯ËäºÓ�È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä º�ÎÒ�È
¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® �¯ËÓË® º°ºËÓÓº È}��Èã ÓÈ� }º��È
m ¯ËäºÓ� ÓÈ ÏÈmº�© ¹¯Ò²º�«� mÈ�ºÓ© ° ½�ºÓ}ÒäÒ�
}ºã˰ÈäÒ� sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË
����� z�� ¹º°��¹Òm�Ò² ÓÈ ÓȹãÈm}� �¯ËÓË® °
Ò
Ó« ¹º �Ë}ȯ ���� �� �i{c~ Ü ����� �{c~ Ü
����� v{c~ Ü ������ ¹º �ºã�ÒÓË ºº�È�
|�ÎÒ� ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º®
�¯ËÓË® ¹¯ºmº�ÒãÒ °º�ãȰӺ ½�˲Ӻãº�Ò�˰}º® ÒÓ�
°�¯�}�ÒÒ ¹º ÒÓ��}�ÒºÓÓºä� º�ÎÒ�� ¹ºm˯²Óº°�Ò
}È�ÈÓÒ« }ºã˰ө² ¹È¯ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«äÒ ¹º ¯ËäºÓ��
¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ ÎËãËÏÓ©² �º¯º� �}¯ÈÒÓ©�� mmË�
�ËÓÓº® �}ÈϺä �}¯ÏÈã�ÏÓÒ�� ÏÈ ¢ ����¡ º� � Ò
Ó«
���� �� sÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰° ÓȹãÈm}Ò �¯Ë�
ÓË® }ºã˰ �¯�Ϻm©² mÈ�ºÓºm ÓÈ �°�ÈÓºm}Ȳ �s� °
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä º�ÎÒ�ºä ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ��
s�¡ ½vp�c|~� �}¯ÈÒÓ© m©�ÈÓ °Ë¯�ÒÁÒ}È� °º�
º�mË�°�mÒ« ¢ 8$�����������������
v äÈ« ���� ¹º ���������� ��� ~k| ½{Òã�¯ÈÓ°�
ÓÈ i{c~� v{c~� �{c~ Ò m ��¡ ½�}¯°¹Ë�mÈ�ºÓ�
m©¹ºãÓËÓ º�ÎÒ� ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ������ z�
Ò ÓȹãÈm}È ������ �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰� ~È
ª�º� ¹Ë¯Òº� ÓÒ º�Óº® ¯Ë}ãÈäÈ�ÒÒ ° �º¯º� ¹º°ãË
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }ºã˰� }ȰÈ
�Ë®°« ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓË®
° º�ÎÒ�ºä ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� ÓÈ ª�Ò ÏÈmº�©
ÓË ¹º°��¹Òãº�
jÏ��ËÓ© mºÏäºÎÓº°�Ò ÓȹãÈm}Ò �¯ËÓ« �m�ä«
ªãË}�¯º�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ m º��
°mȯº�Ó�
mÈÓÓ� º� º�Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« ¹º°ãË �{
º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« }ºã˰� �¯Ò ª�ºä �mÈ
ªãË}�¯º�È ¯È°¹ºãÈ�ÈãÒ° ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ � ää �¯��
º� �¯��È ° ¹º�}ã
�ËÓÒËä } º�Óºä� Ò°�º�ÓÒ}� ¹Ò�
�ÈÓÒ« �{i�������� v¯Ë�ÓÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ¯ËÎÒäÈ °mȯ�
}Ò� ,
°m
��� k� Y
Óȹ
��…�� ä��� |ÎÒ�È㺰 �
��º ¯È°²º� ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ� °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
Ò �¯��ºÏÈ�¯È� ÓÈ � }� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °ÓÒ�
ÏÒ�°« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° º�ÓºªãË}�¯º�Óº® °mȯ}º®
>��@� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯Ò �m�²ªãË}�
�¯º�Óº® ÓȹãÈm}Ë �º°�Ò�ÈË�°« ºãËË }È�˰�mËÓÓºË
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈmãËÓÓº�º °ãº« Ò ÓÈ ��…�� �
¹ºm©�ÈË�°« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÓȹãÈm}Ò� lÒ}¯º°�
�¯�}��¯È äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º �m�ä« ªãË}�¯º�ÈäÒ
�¹¯ºmºãº}È v{���tl �ÒÈäË�¯ºä � ää� Áã
° ks�
���kl� °}º¯º°� ÓȹãÈm}Ò ��…�� ä���� }È} Ò m
°ã��ÈË º�ÓºªãË}�¯º�Óº® ÓȹãÈm}Ò� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�
°ºº® Ë®ÓÒ�� Óº ° ºã �Ë® �ºãË® Á˯¯Ò�È �¯Ò°� ���
�¯Ò ª�ºä �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ÓȲº�
�Ò�°« m ¹¯Ë�ËãȲ +5& ��… �� �m˯²ÓÒ® °ãº® Óȹ�
ãÈm}Ò� Ò +5& ��…�� �ÓÒÎËãËÎÈ�ÒË °ãºÒ��
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º º°�È�º�Ó©Ë
¯È°�«�ÒmÈ
�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ«� mºÏÓÒ}È
�ÒË ¹º°ãË
�{ º�ÎÒ�È ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«� ¹ºãËÏÓ© �ã« m©�
«mãËÓÒ« �ËÁË}�ºm Ò º�¯È}ºm}Ò }ºã˰ m ²º�Ë Ò²
¯ËäºÓ�È� |�ÎÒ� ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º® �¯ËÓË® ¹ºÏmº�
ã«Ë� �äËÓ �Ò� �m˯�º°� ¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº«� ��º
�ÈË� mºÏäºÎÓº°� �äËÓ �Ò� �ºã�ÒÓ� °�¯�Î}Ò ¹¯Ò
mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ� ¹ºm©°Ò� ªÁÁË}�ÒmÓº°� ÓȹãÈm�
}Ò� ÒÏäËÓÒ� °�¯�}��¯� äË�ÈããÈ ¹Ë¯Ë� ÓȹãÈm}º®�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È º¯ÈÏ�È }ºãË°È ° �m�²ªãË}�¯º�Óº® Óȹ�
ãÈm}º® �¯ËÓ« ¹¯ºmºãº}º® vm���tl �È�� ���� m˯²ÓË�º ���
���� Ò ÓÒÎËãËÎÈ�Ë�º °ãº« �m�� ����
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË z�� ¹º°��¹Òm�Ò² ÓÈ ��Ȱ�}Ò ÓȹãÈm}Ò
�¯ËÓË®� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �ºã�ÒÓ© ºº�È� � Û i{c~� � Û
�{c~� � Û v{c~
������ ��
�äËÓ �Ò� m˯º«�Óº°� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �ËÁË}�ºm m
ÓȹãÈmãËÓÓºä °ãºË Ò m º}ºãº�ºmÓº® ϺÓË�
�� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º º°äº�¯�� º°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓÒ
� ¯ËäºÓ�� Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ
mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ө² ¹È¯� ¡{������ ��m�
l�mºä ¹��Ë® °ºº�� Û l�� �¯ÈÓ°¹º¯�� ����� Û v� ��Ü���
�� ¡
¯ËÓ}º {� s� w}°¹ã�È�È�ÒºÓÓÈ« ÓÈ�ËÎÓº°� }ºã˰ө²
¹È¯ �¯�Ϻm©² mÈ�ºÓºm �� y���� �¯ÈÓ°¹� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� lÈä©}ÒÓ v� l� kÓÈãÒÏ mãÒ«ÓÒ« mãÈÎÓº°�Ò ÓÈ ÒÏÓº° }º�
ã˰ө² ¹È¯ ¹È°°ÈÎÒ¯°}Ò² mÈ�ºÓºm �� wÁÁË}�ÒmÓº°� ËϺ�
¹È°Óº°�Ò Ò �¯Òº�˲ÓÒ}Ò� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� sºm©® ¹º�²º� } }ºÓ�¯ºã
�Ò°}ºm }ºã˰ ÎËãËÏÓº�º¯ºÎ�
Ó©² mÈ�ºÓºm � k� l� bÈÓ�¯ÒÓ� i� �� zºäãËm� �� j�
z¯Èm�ËÓ}º� v� �� z�Ï äÒÓ �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� k°ÓÒ° k� p�� ���äÈÓ �� l� {º°°�ÈÓºmãËÓÒË ÒÏÓº�ËÓÓ©²
�¯ËÓË® ÈÓ�ÈÎË® ÓȹãÈm}º® �� v� �¯� ¹º Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}º® °mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä� Û zÒËm� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
����� Û v� ���Ü����
�� sȹãÈm}È �¯ËÓË® mÈ�ºÓÓ©² }ºã˰ө² ¹È¯ � s� {� �Èm�
ãºm� j� i� zºÏ�ËÓ}º� j� p� r©ÏºmÈ� k� j� cȰ°º²È ��
y���� �¯ÈÓ°¹� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� jmÈÓºm j� k�� �¯��Ëm v� {� | ¹ºm©�ËÓÒÒ ¯Ë°�¯°È �Ëã Óº�
}È�ÈÓ©² }ºã˰ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �È�� ����� �}¯ÈÒÓÈ� v¹º°� m��ÓºmãËÓÓ« ¹ºm˯²Ó� }º�ËÓ�
Ó« }ºã�° ¯Ë®}ºmº�º �¯ÈÓ°¹º¯�� � {� {� lÈ�m¼¼m� Û
|¹�ã� ����������� r
ã� ¢ ��
�� k� °� ������ vvvc� v��G���� Ò ����� v¹º°º mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« ¹¯ºÁÒã« }È�ÈÓÒ« }ºã˰ � v� {� kã˲ÒÓ� n� Ð� rº��
�ÈÓºm� k� n� rº��ÈÓºm Ò �¯� Û ~È«mã� ��������� |¹�ã�
��������� r
ã� ¢ ���
��� lËãÒ}ºm {� {� lÓº�ºªãË}�¯º�ÓÈ« ÓȹãÈm}È� Û l�� lÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
)HDWXUHV RI ZHDU RI UDLOZD\ ZKHHOV DQG DSSOLHG WHFKQRORJLHV RI ZKHHO IODQJH UHFRQGLWLRQLQJ E\ VXUIDFLQJ DUH FRQVLGHUHG�
([SHULHQFH RI UHFRQGLWLRQLQJ WKH ZKHHO IODQJHV DIWHU DQQHDOLQJ RI WKH UROOLQJ VXUIDFH LV GHVFULEHG� $GYDQWDJHV RI VXFK D
WHFKQRORJ\ RI IODQJH UHFRQGLWLRQLQJ DUH QRWHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
�
����
�������
��
������
�������
�����������
��������
�
�������
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ ÎÃÄÆÊÙ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃËÆÃÊ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ
ÏÍɾÀÌÀ À ÌÂËÌ� Æ Î¾ÅËÌÎÌÂËÌÊ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÆ Æ ÏÌžËÙ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ
ÆÅÂÃÉÆÇ ÆÅ ξÅÉÆÕËÙÓ ÈÌÊ¿ÆË¾ÔÆÇ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ�
• ÒÓ°�¯�äËÓ�Èã Ó©² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �°º°�ÈmÓº®
}ºÓ�Ëmº® äË�Èã㺯ËÎ��Ò® ÒÓ°�¯�äËÓ���
• }º¯¯ºÏÒºÓÓº°�º®}Ò² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �mÈã©
²ÒäÒ�˰}Ò² ÓȰº°ºm� ¯ºãÒ}Ò º��Ëãº�Ó©² äÈ�ÒÓ �Ë}°�Òã �
Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ��
• Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ �ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË
}ãȹÈÓ© �mÒ�È�ËãË® Èm�ºäºÒãË®� ¯º�º¯© ��¯º}ºä¹¯Ë°°º¯ºm
�ÒÏËãË®��
• ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® ° ��ã˯º�Ò°�©äÒ ¯ÈmÓº�º
Ò Ó˯ÈmÓº�º °Ë�ËÓÒ« �}º¯¹�°È �Ò�¯º�ÒãÒÓ�¯ºm� ��º}Ò ¹º¯�ÓË®�
mÈã© È}°ÒÈã Óº�¹º¯�ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ��
• �˯äÒ�˰}Ò �¹¯º�ÓËÓÓ©² Ò ÓÈ�ȯ�ºmÈÓÓ©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
�¹ÈÓËãÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ kl��s�� °º �¹Òã }ÈäÒ ÒÏ °¹ãÈmÈ i�����
• äË�Ò Ò Èã
äÒÓÒ« ° äË�Èããº}˯ÈäÒ}º®�
• äË�Ò� ¯ºÓÏ© Ò ãÈ��ÓÒ °º °�Èã
�ãº}Ò �ÒãÒÓ�¯ºm È}°ÒÈã Óº�
¹º¯�ÓËm©² �Ò�¯ºäÈ�ÒÓ��
• Èã
äÒÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm °º °�Èã
�ÒäË�ÈããÒ�˰}ÒË ¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò
�ã« ¹¯Òº¯ºm ÈmÒÈ}º°äÒ�˰}º® �˲ÓÒ}Ò��
• Èã
äÒÓÒ« ° äË�
�¹Ë¯Ë²º�ÓÒ}Ò �ã« ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}º®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò��
• �Ò�ÈÓÈ °º °�Èã
�
¢ÉÝ ÎÃ¾ÉÆÅ¾ÔÆÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÏÌž˾ ÏÃÎÆÝ ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ
Ê¾ÖÆË ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ žÁÌÐÌÀÌÈ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ �������� ÊÊ� ª¾ÖÆË٠ӾξÈ�
ÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝ ÍÎÌÏÐÌÐÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ˾ÂÃÄËÌÏÐÚÜ Æ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÚÜ�
ÀÙÏÌÈÌÇ ÏÐÃÍÃËÚÜ ¾ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÆ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ� ¬ÐÉÆ�
ÕÆÐÃÉÚËÌÇÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚÜÊ¾ÖÆËÂÉÝÆËÃÎÔÆÌËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÎÃËÆÃÊÝÀÉÝ�
ÃÐÏÝ ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ Î¾Åξ¿ÌоËËÌÁÌ À ¦»¯ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÏÆÉÌÀÌÁÌ
ÍÎÆÀ̾� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÁÌ ÑÍÎÌ×ÃËÆÃ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ Ê¾ÖÆËÙ� ÀÙÏÌÈÑÜ
˾ÂÃÄËÌÏÐÚ� ¿ÙÏÐÎÌÂÃÇÏÐÀÆÃ� Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ ÎÃÄÆÊ¾ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÀÌÅÊÌÄ�
ËÌÏÐÚ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÌÏÃÀÌÁÌ ÑÏÆÉÆÝ ÍÌ ÉÜ¿ÌÇ ÍÎÌÁξÊÊÃ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ� ������� ��� �� ��� Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� FKYHUWNR#SDWRQ�NLHY�XD
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-92397 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:23:44Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Матвеев, В.В. 2016-01-17T17:20:13Z 2016-01-17T17:20:13Z 2005 Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины / В.В. Матвеев // Автоматическая сварка. — 2005. — № 6 (626). — С. 42-48. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92397 Рассмотрены особенности износа железнодорожных колес и применяемые технологии восстановления наплавкой их гребней. Описан опыт по восстановлению гребней колес после отжига поверхности катания. Отмечены преимущества такой технологии восстановления гребней. Features of wear of railway wheels and applied technologies of wheel flange reconditioning by surfacing are considered. Experience of reconditioning the wheel flanges after annealing of the tread surface is described. Advantages of such a technology of flange reconditioning are noted. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины Surfacing of train wheel flanges after annealing of the tread surface in car-repair plants of Ukraine Article published earlier |
| spellingShingle | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины Матвеев, В.В. Производственный раздел |
| title | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины |
| title_alt | Surfacing of train wheel flanges after annealing of the tread surface in car-repair plants of Ukraine |
| title_full | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины |
| title_fullStr | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины |
| title_full_unstemmed | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины |
| title_short | Наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах Украины |
| title_sort | наплавка гребней вагонных колес после отжига поверхности катания на вагоноремонтных заводах украины |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92397 |
| work_keys_str_mv | AT matveevvv naplavkagrebneivagonnyhkolesposleotžigapoverhnostikataniânavagonoremontnyhzavodahukrainy AT matveevvv surfacingoftrainwheelflangesafterannealingofthetreadsurfaceincarrepairplantsofukraine |