Теолингвистический анализ толкований имен существительных со значением ‘Таинство Евхаристии (Причащения)’ в словарях польского и русского языков

• Veröffentlicht in: Культура народов Причерноморья
• Datum: 2014
• 1. Verfasser: Митроченкова, Ю.Ю.
• Format: Artikel
• Sprache: Russian
• Veröffentlicht: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2014
• Schlagworte: Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/92835
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Теолингвистический анализ толкований имен существительных со значением ‘Таинство Евхаристии (Причащения)’ в словарях польского и русского языков / Ю.Ю. Митроченкова // Культура народов Причерноморья. — 2014. — № 266. — С. 187-191. — Бібліогр.: 14 назв. — рос.

В статье анализируется понятие ‘таинствo’ в толковых словарях русского и польского языков. Проводится анализ толкований русских и польских существительных со значением ‘Таинствo Евхаристии (Причащения)’ в толковых словарях. Рассматривается то, как представлено понятие ‘Таинствo Евхаристии (Причащения)’ в богословской литературе. Исследование данной лексики позволяет обнаружить неточности в словарных формулировках и на основании проделанной работы предложить такие толкования, которые не будут искажать представление о данном понятии. У статті аналізується поняття 'таінствo' в тлумачних словниках російської та польської мов. Проводиться аналіз російських і польських іменників зі значенням 'Таінствo Євхаристії (Причастя)' в тлумачних словниках. Розглядається як представлено 'Таінствo Євхаристії (Причастя)' у богословській літературі. Дослідження даної лексики дозволяє виявити недоліки в словникових формулюваннях і на підставі виконаної роботи запропонувати такі тлумачення, які не будуть спотворювати уявлення про даному понятті. This article analyzes the concept of 'tainstvo' in the dictionaries of the Russian and Polish languages, in theological literature. This allows you to distinguish between the value meaning of 'tainstvo' and 'ritual'. The analysis of Russian and Polish nouns meaning 'Tainstvo Eucharist' in the dictionaries. Considered as is 'Tainstvo Eucharist' in the theological literature. Stand integral and differential Seme encoded in the dictionary wording sememes meaning 'Tainstvo Eucharist '. The analysis carried out on the material of the Polish and Russian vocabulary, allows to consider the broader issue of interpretation of data sememes, pay attention to the differences in the supply of vocabulary in dictionaries of Polish and Russian language, as well as in theological literature. The study of the concept of the Eucharist in the dictionaries of different time period allows us to trace the perception of religious vocabulary of a nation as a whole. The study of the lexicon can detect flaws in the wording and the word and on the basis of the work done to offer such interpretations that will not distort the view of this concept.