Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор)
Описаны достоинства циркония и его сплавов по сравнению с другими конструкционными материалами, способы производства и применения их в промышленности, а также особенности сварки. Отмечены области применения циркония и его сплавов, а также перспективы их использования....
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93162 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) / В.Е. Блащук // Автоматическая сварка. — 2005. — № 7 (627). — С. 36-43. — Бібліогр.: 27 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93162 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-931622025-02-09T14:35:40Z Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) Zirconium: alloys, welding, application (Review) Блащук, В.Е. Производственный раздел Описаны достоинства циркония и его сплавов по сравнению с другими конструкционными материалами, способы производства и применения их в промышленности, а также особенности сварки. Отмечены области применения циркония и его сплавов, а также перспективы их использования. The paper describes the advantages of zirconium and its alloys compared to other structural materials, methods of their production and application in industry, as well as welding features. Applications of zirconium and its alloys, as well as prospects for their use are mentioned. 2005 Article Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) / В.Е. Блащук // Автоматическая сварка. — 2005. — № 7 (627). — С. 36-43. — Бібліогр.: 27 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93162 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Блащук, В.Е. Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) Автоматическая сварка |
| description |
Описаны достоинства циркония и его сплавов по сравнению с другими конструкционными материалами, способы производства и применения их в промышленности, а также особенности сварки. Отмечены области применения циркония и его сплавов, а также перспективы их использования. |
| format |
Article |
| author |
Блащук, В.Е. |
| author_facet |
Блащук, В.Е. |
| author_sort |
Блащук, В.Е. |
| title |
Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) |
| title_short |
Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) |
| title_full |
Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) |
| title_fullStr |
Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) |
| title_full_unstemmed |
Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) |
| title_sort |
цирконий: сплавы, сварка, применение (обзор) |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93162 |
| citation_txt |
Цирконий: сплавы, сварка, применение (Обзор) / В.Е. Блащук // Автоматическая сварка. — 2005. — № 7 (627). — С. 36-43. — Бібліогр.: 27 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT blaŝukve cirkonijsplavysvarkaprimenenieobzor AT blaŝukve zirconiumalloysweldingapplicationreview |
| first_indexed |
2025-11-26T22:43:04Z |
| last_indexed |
2025-11-26T22:43:04Z |
| _version_ |
1849894620456026112 |
| fulltext |
M>D �������� ���� ���
�����������
��
�� �������� ���������� �������
{� p� r�ku�z� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇпÌÚ ÃÍÐÑÍÇÌÐÑÁ¿ ÕÇÏÉÍÌÇÞ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÃÏÒÂÇËÇ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÍÌÌÚËÇ Ë¿ÑÄÏǿʿËÇ� ÐÎÍÐÍÀÚ
ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ç ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÇÔ Á ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÐÁ¿ÏÉÇ� ÑËÄÖÄÌÚ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ
ÕÇÏÉÍÌÇÞ Ç ÄÂÍ ÐÎÊ¿ÁÍÁ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÇÔ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯ}È� �Ò¯}ºÓÒ® Ò Ë�º °¹ãÈm©� ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mº� ¹¯ÒäËÓËÓÒË
�¯º�¯Ë°° ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò mº äÓº�Ò² º�¯È°ã«²
�ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� äË�Èãã�¯�ÒÒ� äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� ÈmÒÈ�
Ò ¯È}Ë�º°�¯ºËÓÒÒ� Óȹ¯«ä�
°m«ÏÈÓ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm ° Ò² ÓËÒÏm˰�
�Ó©äÒ ¯ÈÓËË °mº®°�mÈäÒ� �È}� ãÈ�º�ȯ« ¯ÈÏmÒ�Ò
È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò� °m«ÏÈÓÓºä� ° ¯È°�Ò¯ËÓÒËä
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ° ÓÒÏ}Òä °Ë�ËÓÒËä ÏȲ�
mÈ�È �˹ãºm©² ÓË®�¯ºÓºm Ò °º�Ë�È
�Ò² ª�º °mº®°�
�mº ° �º°�È�º�Óº® ¹¯º�Óº°�
Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�
m mº�Ë Ò mº�«Óºä ¹È¯Ë ¹¯Ò ¹ºm©�ËÓÓ©²
�Ëä¹Ë¯È��¯È²� °ºÏ�ÈÓ© ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã« º°mºËÓÒ«
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �Ò¯}ºÓÒ« m ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² äȰ��
�ÈȲ� r©ãÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
�Ò¯}ºÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm Ó˺²º�Ò亮 �ã« È�ºäÓº®
¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �Ò°�º�©� m �Ȱ�Óº°�Ò� �ã« äÈ�
�˯ÒÈãºm ººãº�Ë} �˹ãºm©�Ëã«
�Ò² ªãËäËÓ�ºm
��mªãºm� m ¯ÈÏãÒ�Ó©² �ҹȲ «�˯ө² ¯ËÈ}�º¯ºm�
cȰ�Ò¯ËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �Ò¯}ºÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm�
È �È}ÎË ÓË}º�º¯ºË °º}¯È�ËÓÒË Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«
m È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë °ºÏ�ÈãÒ �°ãºmÒ« �ã« Ò² ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ²ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��º�
mÈÓÒ«�
¡Ò¯}ºÓÒ® °�Ò�ÈË�°« ¯Ë�}Òä ªãËäËÓ�ºä� |�ÓÈ}º
¹º ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓº°�Ò ÓÈ ~ËäãË ºÓ m²º�Ò� m ¹Ë¯�
m�
�¯Ë� m°Ë² ÒÏm˰�Ó©² ªãËäËÓ�ºm� sËÒÏäËÓÓ©ä
°¹��ÓÒ}ºä �Ò¯}ºÓÒ« «mã«Ë�°« �ÈÁÓÒ®� |È ªãË�
äËÓ�È ¹¯Ò°��°�m�
� m º�Óºä äÒÓ˯ÈãË Û �Ò¯}ºÓË
��ÈÁÓÒ® m ��…�� ¯ÈÏ m äËÓ �Ò² }ºãÒ�˰�mȲ�
�Ëä �Ò¯}ºÓÒ®�� { �}¯ÈÒÓË �Ò¯}ºÓÒ® m°�¯Ë�ÈË�°«
Ò �º©mÈË�°« ÒÏ ¯º°°©¹Ë® mä˰�Ë ° �Ò�ÈÓºm©äÒ
äÒÓ˯ÈãÈäÒ� jÏ�ÈmÓÈ ÒÏm˰�Ó© �� }ºä¹ãË}°Ó©²
�Ò�ÈÓº�Ò¯}ºÓÒËm©² ä˰�º¯ºÎ�ËÓÒ®� ÏȹȰÈäÒ }º�
�º¯©² �}¯ÈÒÓÈ ºË°¹Ë�ËÓÈ ÓÈ ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©® ¹Ë¯Òº�
Ò «mã«Ë�°« äºÓº¹ºãÒ°�ºä m vs�� iº©�È �Ò�È�
Óº�Ò¯}ºÓÒËm©² ¯�� m �}¯ÈÒÓË °º°�Èmã«Ë� �� �
äÒ¯ºmº® >�@�
¡Ò¯}ºÓÒ® º�}¯©� m ���� �� l� �� zãȹ¯º�ºä
�
m äÒÓ˯ÈãË �Ò¯}ºÓË� �¯ºÒ°²ºÎ�ËÓÒË ª�º�º ÓÈÏ�
mÈÓÒ« º�«°Ó«
� ¹º�¯ÈÏÓºä�� º� ȯȰ}º�º °ãºmÈ
½Ïȯ}�Ó� Û äÒÓ˯Èã ÒãÒ º� �m�² ¹Ë¯°Ò�°}Ò² °ãºm
½�ȯ� Û Ïºãº�º Ò ½��¹� Û �mË� �ÒÏ�ÏÈ Ïºãº�Ò°�º®
º}¯È°}Ò �¯È�º�ËÓÓº® ¯ÈÏÓºmÒ�Óº°�Ò �Ò¯}ºÓÈ Ü �Ò�
È�ÒÓ�È�� lË�ÈããÒ�˰}Ò® �Ò¯}ºÓÒ® m¹Ë¯m©Ë ¹ºã��
�ËÓ q� Ð� r˯�ËãÒ�°ºä
�
¹��Ëä mº°°�ÈÓºmãËÓÒ«
Á�º¯�Ò¯}ºÓÈ�È }ÈãÒ« äË�ÈããÒ�˰}Òä ÓÈ�¯ÒËä�
Ò°�©® ¹ãȰ�Ò�Ó©® �Ò¯}ºÓÒ® ¹ºã��ËÓ m ���� ��
¹��Ëä �˯äÒ�˰}º® �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ Òº�Ò�È �Ò¯}ºÓÒ«
��È} ÓÈÏ©mÈËä©® Òº�Ò�Ó©® �Ò¯}ºÓÒ®�� w�º� °¹º�
°º� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©® �ºããÈÓ�°}ÒäÒ ��ËÓ©äÒ k� mÈÓ
k¯}Ëãºä Ò j� �Ë r�¯ºä� ¹ºã��Òã °ÓÈ�ÈãÈ ÓË}º�º¯ºË
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË� º�ÓÈ}º m©°º}È« °�ºÒ亰� ¹º�
ã��ËÓÓº�º �Ò¯}ºÓÒ« °��˰�mËÓÓº º�¯ÈÓÒ�ÒãÈ º�
ãȰ�Ò Ë�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� vãË��
�Òä ª�ȹºä m ¯ÈÏ�
¯Èº�}Ë ºãËË �Ë�Ëmº�º °¹º°ºÈ °�Èã �°ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÓ©® äË�º� z¯ºãã«� v²ËäÈ ª�º�º ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� �mË º°ÓºmÓ©Ë °�È�ÒÒ Û ²ãº�
¯Ò¯ºmÈÓÒË �Òº}°Ò�È �Ò¯}ºÓÒ« Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒË
¹ºã��ËÓÓº�º �Ë�©¯Ë²²ãº¯Ò°�º�º �Ò¯}ºÓÒ« äË�Èã�
ãÒ�˰}ÒäÒ äÈ�ÓÒËä �äÈ�ÓÒ®�˯äÒ�˰}Ò®� ÒãÒ
}Èã �ÒËä �}Èã �Ò®�˯äÒ�˰}Ò® �Ò¯}ºÓÒ®� ¹º�
°ãºËä ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� zºÓË�Ó©® ¹¯º��}�
Û �Ò¯}ºÓÒËmÈ« ��}È� }º�º¯È« ¹Ë¯Ë¹ãÈmã«Ë�°« m
}ºä¹È}�Ó©® äË�Èãã ���ºmº® mÈ}��äÓº® ¹ãÈm}º®
ÒãÒ ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® ¹ãÈm}º® m mÈ}��äË >�Ü�@�
¡Ò¯}ºÓÒ® º�Óº°Ò�°« } ¹Ë¯Ë²º�Ó©ä äË�ÈããÈä
,9k �¯�¹¹© ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© ��Ò�ÈÓ� �Ò¯�
}ºÓÒ®� �ÈÁÓÒ®�� {°Ë äË�Èãã© ª�º® �¯�¹¹© ¹ºãÒ�
亯ÁÓ©� ÒäË
� �Ë}°È�ºÓÈã Ó�
¯Ë�Ë�}� �ã« ÓÒÏ�
}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �α� Ò º�ËäÓº �ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ�
�ã« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �β� äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ� |ÓÒ
äÈ㺠º�ãÒ�È
�°« ¹º ÏÓÈ�ËÓÒ«ä È�ºäÓ©² ¯È�Ò�°ºm
Ò °¹º°ºÓ© °º äÓº�ÒäÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ º¯ÈϺm©mÈ�
�m˯�©Ë ¯È°�mº¯©� s˹¯Ë¯©mÓ©Ë �m˯�©Ë ¯È°�mº¯©
º¯ÈÏ�
�°« ° äË�ÈããÈäÒ� ÒäË
�ÒäÒ ÒϺ亯ÁÓ�
°�¯�}��¯��
�¯Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ �Ò�ÈÓÈ� �Ò¯}ºÓÒ« Ò �ÈÁÓÒ«
�¯�� ° �¯��ºä º¯ÈÏ�
�°« Ó˹¯Ë¯©mÓ©Ë �m˯�©Ë
¯È°�mº¯© ° ºËÒäÒ äº�ÒÁÒ}È�Ò«äÒ� �¯º®ÓÈ« °Ò°�
�ËäÈ 7LÜ=UÜ+I «mã«Ë�°« ¹º}È Ë�ÒÓ°�mËÓÓº® ÒÏm˰�
�Óº® °Ò°�Ë亮� m }º�º¯º® °º�Ë�ÈË�°« �mÈ mÒ�È Ó˹�
¯Ë¯©mÓ©² �m˯�©² ¯È°�mº¯ºm �m�² �α� Ò β�� äº�
�ÒÁÒ}È�Ò®� w�º °ºÏ�ÈË� ²º¯º�ÒË ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò �ã«
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº® °mȯ}Ò �Ò¯}ºÓÒ« ° �Ò�ÈÓºä �ÈÎË
¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m °¹ãÈmË �Ò¯}ºÓÒ« �ºÈmº} �ÈÁÓÒ«�
β�=U º¯ÈÏ�Ë� ° ÓÒºÒËä� �ÈÓ�Èãºä Ò �¯ÈÓºä Ó˹�
¯Ë¯©mÓ©Ë �m˯�©Ë ¯È°�mº¯© >�@�
¡Ò¯}ºÓÒ® «mã«Ë�°« äË�Èããºä ¹ºm©�ËÓÓº® °�º®�
}º°�Ò m ¯«�Ë È�¯Ë°°ÒmÓ©² ²ÒäÒ�˰}Ò² °¯Ë� >�Ü�@�
�º ª�º® ¹¯Ò�ÒÓË ºÓ «mã«Ë�°« �ÓÒ}Èã Ó©ä }ºÓ°�
�¯�}�ÒºÓÓ©ä äÈ�˯ÒÈãºä �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ïãºm
²ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� ÓȲº�«�Ò²°« m }ºÓ�
�
lȯ�ÒÓ �ËÓ¯Ò² zãȹ¯º� >���������� �{˯ÓÒ�˯º�Ë� Ü ����������
�r˯ãÒÓ�@ Û ÓËäË�}Ò® ²ÒäÒ} Ò Ë°�˰�mºÒ°¹©�È�Ëã �
�
qËÓ° Ð}º r˯�ËãÒ�° >���������� �{Ëm˯°�Ó�È� Ü ����������
�v�º}�ºã ä�@ Û ÒÏm˰�Ó©® �mË�°}Ò® ²ÒäÒ} Ò äÒÓ˯ºãº��
� {� p� rãÈ��}� ����
�� ������
�È}�Ë ¹ºº�˯Ë�Óº �º ° �º¯«�ÒäÒ °Òã Ó©äÒ }Ò°�
ãº�ÈäÒ� �º ° �º¯«�ÒäÒ Ë�}ÒäÒ �Ëãº�ÈäÒ�
¡Ò¯}ºÓÒ®� ÒäË
�Ò® ÓÈÒäËÓ �ËË ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ ªÁÁË}�
�ÒmÓºË ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË °Ë�ËÓÒË ÏȲmÈ�È �˹ãºm©² ÓË®��
¯ºÓºm �6 ����⋅��Ü�� ä��� «mã«Ë�°« Ò�ËÈã Ó©ä äÈ�
�˯ÒÈãºä �ã« �°�ÈÓºmº} ¹º m©¯Èº�}Ë «�˯Ӻ®
ªÓ˯�ÒÒ� |�ÓÈ}º ª�º °mº®°�mº ²È¯È}�˯Ӻ �ã« �Ò¯�
}ºÓÒ«� ÓË °º�˯ÎÈ�Ë�º �ÈÎË äÈ㩲 ¹¯Òä˰ˮ �ÈÁ�
ÓÒ« �6 ���⋅��Ü�� ä��� �º°}ºã }� äÓº�ÒË ÁÒÏÒ�
}º�²ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �ÈÁÓÒ« Ò �Ò¯}ºÓÒ« ãÒÏ�
}Ò� ¹ºã��ËÓÒË m©°º}º�Ò°�º�º �Ò¯}ºÓÒ«� ÓË °º�˯�
ÎÈ�Ë�º �ÈÁÓÒ«� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� º¹¯Ë�ËãËÓÓºË ÏÈ��
¯��ÓËÓÒË� �¯ºä©�ãËÓÓº°� m äȰ°ºm©² }ºãÒ�˰�
�mȲ m©¹�°}ÈË� �mÈ mÒ�È °©¯ Ëmº�º �Ò¯}ºÓÒ« Û
¯ËÈ}�º¯Ó©® �ÓË °º�˯ÎÈ�Ò® �ÈÁÓÒ«� Ò º�Ë�º
¹º�¯ËãËÓÒ« �°º�˯ÎÈ�Ò® �º ��� � +I�� { �È}Ò²
}ºãÒ�˰�mȲ �ÈÁÓÒ® ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË mãÒ«Ë� ÓÈ }º¯�
¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� �Ò¯}ºÓÒ« m È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�
�Ȳ� È º�°��°�mÒË ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒ« �ã« ��ÈãËÓÒ«
�ÈÁÓÒ« ¹¯Òmº�Ò� } ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� °ÓÒÎËÓÒ
°�º�
Ò亰�Ò ¹ºã�ÁȯÒ}È�ºm ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ«� v �º�}Ò Ï¯Ë�
ÓÒ« ÒÓÎËÓ˯È�}ºÓ°�¯�}�º¯È ²ÒäÒ�˰}º�º ºº¯��º�
mÈÓÒ«� ÓË °m«ÏÈÓÓº�º ° ¯ËÈ}�º¯º°�¯ºËÓÒËä� ã
©Ë
°¹ãÈm© �Ò¯}ºÓÒ« «mã«
�°« ¹º�²º�«�Òä äÈ�˯Ò�
Èãºä m �˲ °ã��È«²� }º��È Ó˺²º�ÒäÈ º°ºÈ« }º¯�
¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°� � ²È¯È}�˯ÓÈ« �ã« �ÈÓÓº�º äË�
�ÈããÈ�
¡Ò¯}ºÓÒ® ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ¹º�m˯ÎËÓ �Ë®°�mÒ
�º¯«�Ë® mº�© Ò mº�«Óº�º ¹È¯È� |�ÓÈ}º ¹¯Ò ¹º�
m©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² �º}ºãº ���… ��� Åv� ¹º�
mãÒ«ÓÒËä �ãÒ�Ëã Óº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ¹Ë¯Ë�¯Ë�º® mº�
�© ÓÈã
�ÈË�°« º²¯�¹�ÒmÈÓÒË �Ò¯}ºÓÒ«� ��º
º�«°Ó«Ë�°« ¹º°�˹ËÓÓ©ä º}Ò°ãËÓÒËä äË�ÈããÈ Ò
¯È°�mº¯ËÓÒËä m ÓËä mº�º¯º�È� º¯ÈÏ�
�Ë�º°« ÒÏ
mº�© >��@�
sËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë }ºãÒ�˰�mÈ m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ
��ÈϺm� ¯ËÏ}º �²���È
� °mº®°�mÈ �Ò¯}ºÓÒ«� |�Óº®
ÒÏ ÓÈÒºãËË m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ «mã«Ë�°« ÈϺ� >��@�
¡Ò¯}ºÓÒ® È}�ÒmÓº mÏÈÒäº�Ë®°�m�Ë� ° ÈϺ�ºä Ò }Ò°�
㺯º�ºä� º¯ÈÏ�« °ºË�ÒÓËÓÒ« =U1 Ò =U2�� ²È¯È}�
�˯ÒÏ�
�Ò˰« ���º¹ãÈm}º°�
Ò m©°º}º® �m˯�
�º°�
� �mËãÒ�ËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« ÈϺ�È m �Ò¯}ºÓÒÒ
¯ËÏ}º �²���ÈË� }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� � {ãÒ«ÓÒË
ÈϺ�È ¹¯º«mã«Ë�°« �Ëä ¯ËÏ�Ë� �Ëä m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯È
Ò°¹©�ÈÓÒ® �¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m mº�Ë�� {¯Ë�ÓºË
mãÒ«ÓÒË ÈϺ�È äºÎË� ©� �äËÓ �ËÓº ãË�Ò¯ºmÈÓÒËä
�Ò¯}ºÓÒ« ºãºmºä� jÏ ªãËäËÓ�ºm mÓË�¯ËÓÒ« m �Ò¯�
}ºÓÒÒ ãÒ� }Ұ㺯º� ¯È°°äÈ�¯ÒmÈË�°« ÓË �ºã }º
}È} m¯Ë�ÓÈ« ¹¯Òä˰ � Óº Ò }È} ãË�Ò¯�
�Ò® ªãËäËÓ�
>��@� �º� mºÏ�Ë®°�mÒËä }Ұ㺯º�È ÓÈã
�ÈË�°« �¹�
¯º�ÓËÓÒË� �mËãÒ�ËÓÒË °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¹ºãÏ��˰�Ò�
º�Óº°Ò�Ëã Óº °ãÈºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� �Ò¯}ºÓÒ« Ò ÓË}º�º¯©² Ë�º °¹ãÈmºm�
�¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���…���� Åv �Ò¯}ºÓÒ® ©°�
�¯º È�°º¯Ò¯�Ë� mº�º¯º�� ¹¯Ò ª�ºä ºÓ °�ÈÓºmÒ�°«
²¯�¹}Òä� ºãËË �m˯�©ä� äÈ�ÓÒ�ÓÈ« mº°¹¯ÒÒä�Ò�
mº°� ¹¯Ò ÓȰ©�ËÓÒÒ mº�º¯º�ºä °ÓÒÎÈË�°«� �¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯È²� m©�Ë �Ëä¹Ë¯È��¯© ªm�Ë}�ºÒ�Óº�º
¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«� °�ÈÒãÒÏÈ�º¯© α�ÁÈÏ© �ºãºmº� °�¯ �
äÈ� Èã
äÒÓÒ®� �º¯Ò®� }È�äÒ®� }Ұ㺯º�� ÈϺ�� ¯Ë��
}ºÏËäËã Ó©Ë ªãËäËÓ�©� �mËãÒ�ÒmÈ
� ¯È°�mº¯Ò�
亰� mº�º¯º�È� È β�°�ÈÒãÒÏÈ�º¯© �äËÓ �È
��
�¯Ò ºãËË ÓÒÏ}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È² ªÁÁË}� ÓËÏÓÈ�Ò�
�ËãËÓ� cȰ�mº¯Ò亰� mº�º¯º�È m β�=U �äËÓ �ÈË�°«
¹º äË¯Ë ¹ºm©�ËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« }Ұ㺯º�È� cȰ�
�mº¯ËÓÓ©® m �Ò¯}ºÓÒÒ mº�º¯º� äËÓ �Ë mãÒ«Ë� ÓÈ
}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� � �Ëä ÈϺ�� Óº ¹¯Òmº�Ò�
} ¯Èϯ��ËÓÒ
¹º ä˲ÈÓÒÏä� ÏÈäË�ãËÓÓº�º �Ò��
¯Ò�Óº�º ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ«� {¯Ë�ÓºË �Ë®°�mÒË �Ò��
¯Ò�Ó©² ¹ãȰ�ÒÓ ÏÈ}ÈÓ�ÒmÈË�°« ¹¯Ò ��� Åv� �¯Ò
����… ���� Åv m �°ãºmÒ«² m©°º}º�º mÈ}��äÈ mº�
�º¯º� äºÎË� ©� ��ÈãËÓ >��� ��@�
�¯Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒÒ �Ò¯}ºÓÒ« ° ��ãË}Ò°ã©ä
�ÈÏºä º¯ÈÏ�
�°« º}°Ò�© Ò }ȯÒ�© �Ò¯}ºÓÒ«�
¹¯Ò ¯ËÈ}�ÒÒ ° ¹È¯ÈäÒ mº�© �W ≅ ��� Åv� Û º}°Ò�©
Ò �Ò�¯Ò�©� ��ã˯º� �°}º¯«Ë� }º¯¯ºÏÒ
m mº�Ë
Ò ¹È¯Ë� z¯ºäË �º�º� mãÒ«ÓÒË º}ÈÏ©mÈ
� �È}ÎË
¹¯ÒäË°Ò Èã
äÒÓÒ«� ˯ÒããÒ«� }Èã �Ò«� }È�äÒ«�
äÈ�ÓÒ«� °mÒÓ�È� �¯ÒäË°Ò ÎËãËÏÈ� }¯ËäÓÒ« Ò �¯�
¹ºm©�È
� }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� � ãº}Ò¯�«
�Ë®°�mÒË m¯Ë�Ó©² ¹¯Òä˰ˮ� |}ÈÏ©mÈË� mãÒ«ÓÒË
ÓË �ºã }º Ȱºã
�ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¹¯Òä˰ˮ� Óº Ò
ÒÏäËÓËÓÒË °ºº�Óº�ËÓÒ« ¹ºãºÎÒ�Ëã Óº �ÎËãËϺ�
²¯ºä� ÓÒ}Ëã � Ò º�¯Ò�È�Ëã Óº �ÈϺ�� mº�º¯º�� Èã
�
äÒÓÒ®� mãÒ«
�Ò² ¹¯Òä˰ˮ� {°Ë ª�º º¹¯Ë�Ëã«Ë�
º�ËË }º¯¯ºÏÒºÓÓºË ¹ºmË�ËÓÒË °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ«
>��@�
sÈÒºã �ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �Ò¯}ºÓÒ® Ò Ë�º °¹ãÈm©
ÓÈ�ãÒ m ª}ºÓºäÒ�Óº® È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë m }È�
� È ã Ò � È �� v¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË �Ò¯}ºÓÒ«� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë m È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë
lȯ}È
°¹ãÈmÈ
vº�˯ÎÈÓÒË º°ÓºmÓ©² ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� �
�Ò¹ ¯ËÈ}�º¯È
v�¯ÈÓÈ ¯ÈϯȺ��Ò}
��º� ¯ÈϯȺ�}Ò�
1E 6Q )H 2 �¯��ÒË
w��� ��� Û Û � ���� Û {{wc� crlz vvvc ������
w��� ��� Û Û Û Û {{wc� crlz� &$1'8 ��
w��� ��� ��������� ��������� Û Û {{wc� crlz� 3:5� %:5� &$1'8 vvvc ������
=U\��
Û ��������� ���������� Û
≤ ���� 1L
����������� &U
%:5 vbk ������
=U\�� Û ��������� ����������� Û ����������� &U 3:5 ��
=,5/2 ��� ��� ��� Û Û 3:5 vbk ������
0� Û ��� ��� ���� ��� 9 3:5 n¯ÈÓ�Ò« ������
0� ��� Û Û ���� Û 3:5 ��
1'$ ��� ��� ���� Û ���� &U %:5 йºÓÒ« ������
0'$ ��� ��� ��� Û ��� &U 3:5 ��
������ ��
�˰�mË ººãº�Ë} �mªãºm� }ÈÓÈã Ó©² �¯� Ò �¯��Ò²
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² �Ïãºm È}�ÒmÓº® Ϻө ªÓ˯�Ë�Ò�
�˰}Ò² ¯ËÈ}�º¯ºm >�� �� ��Ü��@� { �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ©
°º°�Èm© �Ò¯}ºÓÒËm©² °¹ãÈmºm� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 m È}�
�ÒmÓ©² ϺÓȲ ¯ËÈ}�º¯ºm� |°ÓºmÓ©ä ãË�Ò¯�
�Òä
ªãËäËÓ�ºä }È} �ã« ÒÓȯө²� �È} Ò äÓº�º}ºä¹º�
ÓËÓ�Ó©² °¹ãÈmºm «mã«Ë�°« ÓÒºÒ®� { �Èã� � ¹¯Ò�
mË�ËÓ© °º°�Èm© °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ« ¹º }ãȰ°ÒÁÒ�
}È�ÒÒ $6�0� ¡Ò¯}ºÓÒ® �˲ÓÒ�˰}º® �Ò°�º�©
��Èã� �� ÓË ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ÓÒ m º�Ë�˰�mËÓÓº®
�w����� ÓÒ m Ïȯ�ËÎÓº® È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë�
{ �}¯ÈÒÓË ¯ÈϯȺ�ÈÓ© °¹ãÈm© �Ò¯}ºÓÒ« ¯ËÈ}�
�º¯Óº® �Ò°�º�© äȯº} z�¡���� �ÈÓÈãº� w�����
z�¡���� �w���� Ò z�¡���� �w���� ÓÈ ÈÏË }Èã �
�Ò®�˯äÒ�˰}º�º �Ò¯}ºÓÒ« �z�¡� ° �º¹ºãÓÒ�Ëã �
Ó©ä ¯ÈÁÒÓÒ¯ºmÈÓÒËä� �¯ÒäËÓËÓÒË ªãË}�¯ºÓÓº�ã��
�Ëmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ ¹ºÏmºã«Ë� º�Ò�È� °¹ãÈm© z�¡
º� �ãÈ}ºm©² m}ã
�ËÓÒ® Ò ¹¯Òä˰ˮ ºãËË ãË���Ò²
�Ëä �Ò¯}ºÓÒ® >��@�
v¹ãÈm© w��� Ò w��� ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m °º°�
�º«ÓÒÒ� ãÒÏ}ºä } ¯Ë}¯Ò°�ÈããÒϺmÈÓÓºä�� { Ò°�
²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ ª�º ºË°¹Ë�ÒmÈË� Ò² ºãËË m©�
°º}�
¹ãȰ�Ò�Óº°� � { ¯ËÏ�ã �È�Ë ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÒ�
ºÒËä ºÓÒ ¹º�ãº�È
� °��˰�mËÓÓº äËÓ �ËË }º�
ãÒ�˰�mº mº�º¯º�È� ��º m©�º�Óº º�ãÒ�ÈË� Ò² º�
°¹ãÈmºm �Ò¹È �Ò¯}ÈãÈ®� cÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë ¹¯º�˰°©
Ò² ¹Ë¯Ë�ËãÈ ºË°¹Ë�ÒmÈ
� º¹�ÒäÈã Ó�
�Ë}°��¯��
Ò°}ã
�È
��
ÓËãÈ�º¹¯Ò«�Ó�
º¯ÒËÓ�È�Ò
���
¯Ò�ºm� v¹ãÈm© w��� Ò w��� ºãÈ�È
� m©°º}Òä
°º¹¯º�ÒmãËÓÒËä }º¯¯ºÏÒÒ ¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m mº�Ë
¹º� �ÈmãËÓÒËä m ¯ËÏ�ã �È�Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ® �ºÓ}Ò² º}°Ò�Ó©² ¹ãËÓº}� |��
ÓÈ}º ¹º °º¹¯º�ÒmãËÓÒ
}º¯¯ºÏÒÒ m }Ò¹«�Ë® mº�Ë
°¹ãÈm© w��� Ò w��� °��˰�mËÓÓº ¯ÈÏãÒ�È
�°«�
�¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ ¹ºm˯²Óº°�Óº�º ÒãÒ º�ËäÓº�º }Ò�
¹ËÓÒ« ÓÈ ÒÏ�ËãÒ«² ÒÏ °¹ãÈmÈ w��� ÓÈã
�ÈË�°«
½Óº��ã ÓÈ«� }º¯¯ºÏÒ«� }º�º¯È« º�°��°�m�Ë� ÓÈ ÈÓÈ�
ãº�Ò�Ó©² ÒÏ °¹ãÈmÈ w���� w�º °m«ÏÈÓº ° º�ãÒ�ÒËä
²ÒäÒ�˰}Ò² °º°�Èmºm α��m˯�º�º ¯È°�mº¯È� °º°�Èm�
ã«
�Ë�º º°Óºm� °¹ãÈmºm� |º�È�ËÓÒË α��m˯�º�º
¯È°�mº¯È m °¹ãÈmË w��� ÎËãËϺä �mËãÒ�ÒmÈË� Ë�º
°º¹¯º�ÒmãËÓÒË }º¯¯ºÏÒÒ m ¯ËÏ�ã �È�Ë �ÒÁÁ�ÏÒºÓ�
Óº�º ¯È°�mº¯ËÓÒ« ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² �Ȱ�Ò� ¹º�
�Ë®°�mÒËä ÓË®�¯ºÓÓº�º ºã��ËÓÒ«� w�Òä ÎË º�«°�
Ó«Ë�°« Ë�º ºãËË m©°º}ºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË ¹ºãÏ��˰�Ò�
v¹ãÈm w��� ºãÈ�ÈË� m©°º}Òä °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä ¯È�
�ÒÈ�ÒºÓÓºä� ¯º°�� m ¯ËÏ�ã �È�Ë º°ºº® �Ò°ãº}È�
�ÒºÓÓº® °�¯�}��¯©� È �È}ÎË m©°º}º® °�º®}º°�
} �È} ÓÈÏ©mÈËäºä� ÏÈäË�ãËÓÓºä� �Ò�¯Ò�Óºä� ¯È°�
�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
� { �Èã� � ¹¯ÒmË�ËÓ© �Ò¹Ò�Ó©Ë äË�
²ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓË}º�º¯©² °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ«�
sȯ«�� ° �}ÈÏÈÓÓ©äÒ ¯ÈϯȺ�ÈÓ Ë�Ë ¯«� °¹ãÈ�
mºm �Ò¯}ºÓÒ«� }º�º¯©Ë ¹º}È ÓË ÓÈ�ãÒ ¹¯È}�Ò�
�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«� cÈϯȺ�ÈÓÈ �È}ÎË �¯�¹¹È ÎÈ�
¯º¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm �Óȹ¯Òä˯� °¹ãÈm =UÜ���6QÜ
���0RÜ��� 1E Ò �¯��ÒË� ÒäË
�ÒË� º�ÓÈ}º� ÓÒÏ}�
}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� >�� �@��
iã« �Ò¯}ºÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË
°ãË��
�ÒË °¹º°º© °mȯ}Ò� ªãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ«
�w�v�� ¹ãÈÏäËÓÓÈ« ��v� Ò äÒ}¯º¹ãÈÏäËÓÓÈ«
�l�v�� Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯�Ó©² �È�
ÏȲ ° ä˰�Óº® ÏÈ�Ò�º® ��j�� Ò m }Èä˯Ȳ ° }ºÓ�
�¯ºãÒ¯�Ë亮 È�亰Á˯º®� }ºÓ�È}�ÓÈ« Ò m �m˯�º®
ÁÈÏË >�� �� ��Ü��@�
�˯Ë� °mȯ}º® }¯ºä}Ò °ºË�ÒÓ«Ë䩲 ÒÏ�ËãÒ®
¹º�m˯�È
�°« ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë ° �m�² °�º�
¯ºÓ ¹º ºË °�º¯ºÓ© º� °�©}È �ÏÈ�Ò°�}È ÓÈ �Ò¯ÒÓ�
��… �� ää º� °�©}È ÓÈÎ�È�Ó©ä }¯��ºä� �È˯ºä
° ¹º°ãË��
�Òä ºËÏÎÒ¯ÒmÈÓÒËä�� v �Ëã
�äËÓ �
�ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò ÓȰ©�ËÓÒ« ¹ºm˯²Óº°�Ó©²
°ãºËm äË�ÈããÈ mº�º¯º�ºä �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ÒÏË�È�
�¯ÈmãËÓÒ« }¯ºäº} ¹Ë¯Ë� °mȯ}º®� |�ÓÈ}º m º��
�Ëã Ó©² °ã��È«² �º¹�°}ÈË�°« ²ÒäÒ�˰}È« º�Ò°�}È
}¯ºäº} ¹¯Ò ��È�Ëã Óºä °ºã
�ËÓÒÒ m°Ë² �¯Ëº�
mÈÓÒ® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÒÓ°�¯�}�Ò®
>��@�
w�v m mÈ}��äË ÓË ²�ÎË ����⋅��Ü�
�È «mã«Ë�°« º�ÓÒä ÒÏ °È䩲 ¹Ë¯�
°¹Ë}�ÒmÓ©² °¹º°ººm °mȯ}Ò ¹ãÈm�
ãËÓÒËä �Ò¯}ºÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm� �È}
}È} ¹¯Ò ª�ºä °ºÏ�È
�°« ²º¯º�ÒË
�°ãºmÒ« ¹º �Ò°�º�Ë È�亰Á˯©� �¯Ò
ª�ºä �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¹¯ÒäËÓ«� °Ò°�
�Ëä© º�}È�}Ò� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹º�
ã��ËÓÒË m©°º}º�º ËÏäȰã«Óº�º
� È ã Ò � È �� v¹ãÈm© �Ò¯}ºÓÒ« ¹º }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ $670
lÈ�˯ÒÈã
zºää˯�˰}ºË
ÓÈÏmÈÓÒË
lȯ}È ¹º $670
�8161XPEHU�
lȰ°ºmÈ« �ºã« ªãËäËÓ�ºm� �
=U � +I 6Q 1E )H � &U >2@
PD[
¡Ò¯}ºÓÒ® �˲ÓÒ�˰}º®
�Ò°�º�©
=LUFDGLQH ��� 5�����
���� Û Û ≤ ��� ����
5�����
v¹ãÈm© =LUFDGLQH ��� 5�����
���� ��������� Û ��������� ����
=LUFDOR\�� 5�����
=LUFDGLQH ��� 5�����
���� Û ��������� ≤ ��� ����
=LUFDGLQH ��� 5�����
���� Û ��������� ≤ ��� ����
=U���1E 5�����
lÈ}°ÒäÈã ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË �ÈϺm� ������ � >+@� ����� � >1@� ���� � >&@�
v¹ãÈm º�Ë�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« �äÈ}°ÒäÈã ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË �ÈÁ�
ÓÒ« ��� ���
v¹ãÈm �ã« È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ò �äÈ}°ÒäÈã ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË �ÈÁÓÒ« ����� ���
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ �Ò¯}ºÓÒ« Ò Ë�º °¹ãÈmºm ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò°¹©�ÈÓÒ®
lÈ�˯ÒÈã
σ
m
� l�È σ
���
� l�È δ� �
�� Åv ��� Åv �� Åv ��� Åv �� Åv ��� Åv
¡Ò¯}ºÓÒ® Òº�Ò�Ó©®�
���ºmº�º ¹Ë¯Ë¹ãÈmÈ
��� ��� �� �� �� ��
=LUFDOR\�� ��� ��� ��� ��� �� ��
w��� �s��� ��� ��� ��� ��� �� ��
w��� �s����� ��� ��� ��� ��� �� ��
�� ������
mÈ}��äÈ� �¯Ò w�v ¹ãȰ�ÒÓ ÒÏ °¹ãÈmºm w��� Ò
w��� ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« }¯È�� }ºm¯ËäËÓÓÈ« ¹¯º�Óº°�
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� °º°�Èmã«
�È« ÓË äËÓËË ���
�È}º�º ÎË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �|l��
m �ÒȹÈϺÓË �Ëä¹Ë¯È��¯ Ò°¹©�ÈÓÒ® ��… ��� Åv�
�¯Ò w�v °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË�°« °º�˯ÎÈÓÒË }Ò°�
㺯º�È m äË�ÈããË �mÈ m ¯ËÏ�ã �È�Ë mÈ}��äÓº® ª}�
°�¯È}�ÒÒ� ��º ÒÏäËÓ«Ë� ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©Ë ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
|°ÓºmÓº® ¹¯ºãË亮 ¹¯Ò w�v °¹ãÈmºm �Ò¯�
}ºÓÒ« «mã«Ë�°« ¹º¯Ò°�º°� °mȯө² �mºm� m©«m�
ã«ËäÈ« ¯ËÓ��ËÓº�¯ÈÁÒ�˰}Òä }ºÓ�¯ºãËä� j°°ãË�º�
mÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º �ãÈmÓº® ¹¯Ò�ÒÓº® �È}º® ¹º�
¯Ò°�º°�Ò «mã«
�°« äÒ}¯ºÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ« º¯�ÈÓÒ�˰�
}ÒäÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ °mȯÒmÈË䩲 ¹ºm˯²Óº°�Ë®�
�¯Ë��¹¯Ë�Ò� ¹º¯Ò°�º°� äºÎÓº }ºä¹ãË}°ºä ä˯
¹º ¹º��˯ÎÈÓÒ
}�ã ��¯© ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò äÈ}�
°ÒäÈã Óº® �Ë�ÈÏÈ�ÒË® °�©}È mº m¯Ëä« °mȯ}Ò °
¹ºäº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm w�v Ò }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ �Ë�ÈãË® m ϺÓË °ºË�ÒÓËÓÒ« >��@�
�¯Ò °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä m äË�ÈããË �mÈ °¹ãÈmºm
w��� Ò w��� º¯ÈÏ�Ë�°« Ó˯ÈmÓºm˰ÓÈ« α′ �ÁÈÏÈ
¹Ë¯ËäËÓÓº�º °º°�ÈmÈ Û ¹Ë¯Ë°©�ËÓÓ©® �m˯�©®
¯È°�mº¯ ÓÒºÒ« m α�=U� �¯Ò ª�ºä Óȯ«�� ° α′ �ÁÈϺ®
m äË�ÈããË ~�{ ¹¯Ò°��°�m�Ë� º°�È�º�ÓÈ« Ó˯Ȱ¹Èm�
�È«°« m ¹¯º�˰°Ë º²ãÈÎ�ËÓÒ« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯�
ÓÈ« β�ÁÈÏÈ �Ò¯}ºÓÒ« Û �m˯�©® ¯È°�mº¯ ÓÒºÒ«
m β�=U �È}ÎË ¹Ë¯ËäËÓÓº�º °º°�ÈmÈ� sÈãÒ�ÒË m äË�
�ÈããË �mÈ Ò ~�{ Ó˯ÈmÓºm˰ө² α′ Ò β�ÁÈÏ °ÓÒÎÈË�
}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� |��
ÎÒ� m �α � β��1E�ºãȰ�Ò �ÒÈ�¯Èää© °º°�º«ÓÒ«
°Ò°�Ëä© =UÜ1E ºË°¹Ë�ÒmÈË� ºãËË m©°º}�
}º¯�
¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� � �Ëä º�ÎÒ� m �α � β��=U�º�
ãȰ�Ò� |�ÓÈ}º ¹¯Ò ª�ºä �¯Ë�
�°« ºã �ÒË m©�
�˯Î}Ò ���… ��� ��� ��º «mã«Ë�°« ÓË��ºÓ©ä Ò
Ó˪}ºÓºäÒ�Ó©ä�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �Ò¯}ºÓÒ«
Ò Ë�º °¹ãÈmºm ÓÈÒºãËË �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m
²ÒäÒ�˰}ºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ ÓÈ�ãÒ °mȯ}È Ó˹�
ãÈm«�Òä°« ��j�� Ò ¹ãÈm«�Òä°« �lj�� ªãË}��
¯º�ÈäÒ m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ Û È¯�ºÓË� �ËãÒÒ Ò Ò²
°ä˰«² >��@� �¯Ò °mȯ}Ë �Ò¯}ºÓÒ« �Ò �Ò�ÈÓÈ� m
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯ÈÏä˯ºm Ò }ºÓÁÒ��¯È�ÒÒ °mȯÒ�
mÈË䩲 ÒÏ�ËãÒ® ¹¯ÒäËÓ«
�°« °ãË��
�ÒË äË�º�©
ÏÈ�Ò�© Ϻө °mȯ}Ò Ò º°�©mÈ
�Ò² ��Ȱ�}ºm °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÒÓ˯�Ó©äÒ �ÈÏÈäÒ�
º�È« ÏÈ�Ò�È °mȯÒmÈËäº�º ÒÏ�ËãÒ« m }Èä˯Ë
° }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 È�亰Á˯º®� �¯ÒäËÓËÓÒË �È}Ò²
}Èä˯ ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÓÈÒºãËË ÓÈ�ËÎÓ�
Ò °�ÈÒã �
Ó�
ÏÈ�Ò�� Ϻө °mȯ}Ò Ò º°�©mÈ
�Ò² ��Ȱ�}ºm
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ãÒ�Ëmº® Ò º¯È�Óº® °�º¯ºÓ©�
�˯Ë� ÏȹºãÓËÓÒËä }Èä˯© ÒÓ˯�Ó©ä �ÈϺä m ÓË®
°ºÏ�ÈË�°« mÈ}��ä ÓË ²�ÎË ����⋅��Ü� �È� �¯Ò °mȯ}Ë
�Ò¯}ºÓÒ« �ã« ÏȹºãÓËÓÒ« }Èä˯ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �Ë�
ãÒ® ÒãÒ °ä˰ �º� ��� ��sË � ��$U� �¯Ò Ïȹºã�
ÓËÓÒÒ }Èä˯ ȯ�ºÓºä ¹ºm©�ÈË�°« °}ãºÓÓº°� }
¹º¯ºº¯ÈϺmÈÓÒ
� j°¹ºã Ï�Ëä©® �ÈÏ ¹Ë¯Ë� ¹º�È�
�Ë® m }Èä˯� ¹º�m˯�ÈË�°« �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® º�Ò°�}Ë
Ò º°��ËÓÒ
� �¯ÒäËÓËÓÒË m °ã��ÈË �È}º® °mȯ}Ò
ÒÓȯө² °ä˰ˮ ° }Ұ㺯º�ºä Ò ÈϺ�ºä ¹ºÏmºã«Ë�
ãË�Ò¯ºmÈ� �m© �Ò¯}ºÓÒ« ÒÏ �ÈϺmº® ÁÈÏ© ° �Ëã
¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯º�Óº°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ� �¯Ò ª�ºä ãË�
�Ò¯ºmÈÓÒË }Ұ㺯º�ºä äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ °¹ãÈmË w���
m �ÒȹÈϺÓË }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® ����… ���� äȰ� � ¹º�
m©�ÈË� ¹¯º�Óº°� °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º°ãË �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÓÈ �� � ËÏ ÏÈäË�Óº�º °ÓÒ�
ÎËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò� |�ÓÈ}º
¹¯Ò �º°�È�º�Óº® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�Ò °mȯӺ�º �mÈ m
ÓËä ÓËmºÏäºÎÓº �ºÒ� °« ¯ÈmÓºä˯Ӻ�º °º�˯ÎÈ�
ÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² �ÈϺm�
ä˰�ÓÈ« ÏÈ�Ò�È ÏºÓ© °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
ä˰�Ó©² }Èä˯� sÈ�ãÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË m º°ÓºmÓºä
¹¯Ò °mȯ}Ë ¹ºmº¯º�Ó©² Ò Ó˹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm
�¯�º¹¯ºmº�ºm�
ä˰�ÓÈ«� °�¯�®ÓÈ« ÏÈ�Ò�È ÏºÓ© °mȯ}Ò Ò º°�
�©mÈ
�Ò² ��Ȱ�}ºm °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹º�
�
¹Ë¯ËäË�È
�Ë�º°« °º¹ãÈ �º¯Ëã}Ò ° ÏÈ}¯Ë¹�
ãËÓÓº® ÓÈ ÓË® ��ãÒÓËÓÓº® ÓȰÈ�}º® �ã« º��mÈ
º°�©mÈ
�Ò² ��Ȱ�}ºm� È �È}ÎË º¯È�Óº® °�º¯ºÓ©
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹ºäº�
º��mº�Ó©² ¹¯Ò°�
¹º°ºãËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
sÈÒºã �ËË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« °¹ãÈ�
mºm �Ò¯}ºÓÒ« ¹ºã��ÒãÒ Èm�ºäÈ�Ò�˰}È« Ò ¯��ÓÈ«
°mȯ}È Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä °º °�¯�®Óº® ÏÈ�
�Ò�º® ÒÓ˯�Ó©ä �ÈϺä Ϻө °mȯ}Ò Ò º°�©mÈ
�Ò²
��Ȱ�}ºm °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ° ¹º�È�Ë® Ò ËÏ ¹º�
�È�Ò ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò�
{ º�Ë�˰�mËÓÓº® ¹¯È}�Ò}Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò¯}º�
ÓÒËm©² °¹ãÈmºm ¹¯ÒäËÓ«
�°« ¹¯Ò°È�º�Ó©Ë ¹¯º�
mºãº}Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² �ÒÈäË�¯ºm ÒÏ °¹ãÈmºm w����
w��� Ò w��� ��� ������Ü���� m Ïȯ�ËÎÓº® �m
°ºº�mË�°�mÒÒ ° $:6 k����� äȯ}Ò (5=U� Û �ã«
�Ò¯}ºÓÒ« }ºää˯�˰}º® �Ò°�º�© �°¹ãÈm 816
5������� (5=U� Û �ã« °mȯ}Ò °¹ãÈmÈ =UÜ���6Q
�°¹ãÈm 816 5������ Ò äȯ}Ò (5=U� Û �ã« °mȯ}Ò
°¹ãÈmÈ =UÜ���1E �°¹ãÈm© 816 5����� Ò 5�������
�¯ºmºãº}Ò ÒÏ �Ò¯}ºÓÒËm©² °¹ãÈmºm m©¹�°}È
�°«
�ºã }º ½¯ËÈ}�º¯Óº®� �Ò°�º�©� �� Ë� ° º�ËÓ äÈã©ä
°º�˯ÎÈÓÒËä �ÈÁÓÒ« Ò ¹¯Òä˰ˮ mÓË�¯ËÓÒ«�
~È�Ò�Ó©Ë ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ«� Ò°¹ºã Ï�Ëä©Ë ¹¯Ò
°mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ� ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ
� Ó˺²º�Òäº�º }È�
�˰�mÈ ÏÈ�Ò�©� º�ËÓÒmÈËäº�º ¹º �mË�� ¹ºËÎÈ�
㺰�Ò� �ºª�ºä� �¯Ë�Ë�°« �mËãÒ�ËÓÒË Ò² �˺äË��
¯Ò�˰}Ò² ¯ÈÏä˯ºm ° �Ëã
¯È°�Ò¯ËÓÒ« Ϻө ÏÈ�
�Ò�©� È �È}ÎË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯Ò°�
¹º°ºãËÓÒ® �Óȹ¯Òä˯� °ÓÈÎËÓÓ©² mº�«Ó©ä º²�
ãÈÎ�ËÓÒËä� �ã« �mËãÒ�ËÓÒ« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°�Ò º�mº�È
�˹ãÈ º� Ϻө °mȯ}Ò� �¯Ò °mȯ}Ë �Ò¯}ºÓÒ« ÏÈ�
mÒ°Ò亰� }È�˰�mÈ ÏÈ�Ò�© º� °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò Ò
m¯ËäËÓÒ ÓȲºÎ�ËÓÒ« �º¯«�Ò² ��Ȱ�}ºm m ϺÓË ÏÈ�
�Ò�© ÒÓ˯�Ó©ä �ÈϺä m©¯ÈÎËÓÈ ºãËË º��Ë�ãÒmº�
�Ëä ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓÈ� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯Ò °mȯ}Ë
�Ò¯}ºÓÒ« m }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ �ËãÒ« ¹ºÏ�
mºã«Ë� m � ¯ÈÏÈ �¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ȯ�ºÓºä� �mËãÒ�Ò�
°}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ« Ϻө °mȯ}Ò� w�º º�¯ÈÓÒ�
�ÒmÈË� ¯ÈÏmÒ�ÒË ²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò m
°mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ Ò ¹¯Òmº�Ò� } �ã���ËÓÒ
Ë�º
°mº®°�m� |�ÓÈ}º ¹¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ}Ò m �ËãÒÒ º��
¯ÈÓÒ�ÒmÈË�°« Ë�º m©°º}º® °�ºÒ亰�
¹º °¯ÈmÓË�
ÓÒ
° ȯ�ºÓºä�
�¯Ò °mȯ}Ë ãÒ°�ºm äÈ㩲 �ºã�ÒÓ ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ«
ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË Òä¹�ã °Ó©® ¹¯º�˰° °mȯ}Ò
�j�� ºãÈ�È
�Ò® �Ò¯º}Òä �ÒȹÈÏºÓºä ¯Ë��ãÒ�
¯ºmÈÓÒ« �˹ãºmº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ���Ò ÓÈ äË�Èãã�
z �º°�ºÒÓ°�mÈä �È}º® °mȯ}Ò °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò ºã �
�ÒË �º¹�°}Ò ÓÈ ¹º��º�ºm}� }¯ºäº}� �°�ÈÓºm}� ¹º��
}ãÈ�º} Ò ÁÒ}°Ò¯�
�Ò² ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ®� È �È}ÎË
������ ��
�äËÓ �ËÓÒË }º¯ºãËÓÒ« °mȯÒmÈË䩲 ãÒ°�ºm� w�Ò
ÁÈ}�º¯© ¹ºÏmºã«
� °ÓÒÏÒ� ÏÈ�¯È�© ÓÈ °mȯº�Ó©Ë
¯Èº�© m °m«ÏÒ ° �äËÓ �ËÓÒËä m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò
Ò ¯ËÏ}Òä °º}¯È�ËÓÒËä }ºãÒ�˰�mÈ �ËÁË}�ºm�
v �Ëã
�°}º¯ËÓÒ« ¹¯º�˰°È �°�ÈÓºmãËÓÒ« ¯Èm�
Óºm˰Ӻ�º °º°�º«ÓÒ« m äË�ÈããË °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
¹¯Ò ¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ë °¹ãÈ�
mºm �Ò¯}ºÓÒ« ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©®
ÓÈ}ã˹� tºãº�ÓÈ« ¹ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò«� È �È}�
ÎË ¹¯ºmË�ËÓÒË �˯äº�Ò}ãÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò �ã«
°ºÏ�ÈÓÒ« ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ÓÈ}ãË¹È °¹º°º°�m�
�
ºãËË ©°�¯ºä� Ò ¹ºãÓºä� ¯È°¹È�� α�ÁÈÏ© m °mȯ�
Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ ¹¯Ò ¹º°ãË��
�Ë® �˯人¯Èº�}Ë�
z¯ºäË �º�º� ¯ÈÏä˯© mºÏÓÒ}È
�Ò² �Ȱ�Ò� β�1E
�°¹ãÈm© °Ò°�Ëä© =UÜ1E� �äËÓ �È
�°«� È Ò² ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒË m äÈ�¯Ò�Ë °�ÈÓºmÒ�°« ¯ÈmÓºä˯өä�
v¹ãÈm© �Ò¯}ºÓÒ« ²º¯º�º °ºË�ÒÓ«
�°« m°ËäÒ
°¹º°ºÈäÒ }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}ÒÛ �º�Ë�Óº®��ºmÓº®�
°�©}ºmº®� º¹ãÈmãËÓÒËä� {©°º}ºË °º¹¯º�ÒmãËÓÒË
m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° ÓÒÏ}º® �˹㺹¯ºmº�Óº°�
ºãË��È
�
ª�º� ¹¯º�˰°� cËÎÒä© �º�Ë�Óº® °mȯ}Ò �Ò¯}ºÓÒ«
¹º ¹ãº�Óº°�Ò �º}È ¹¯Ëm©�È
� ¯ËÎÒä© ¹¯Ò °mȯ}Ë
°¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ �˲ ÎË �ºã�ÒÓ m ���… ��� ¯ÈÏÈ�
bºmÓÈ« °mȯ}È m©¹ºãÓ«Ë�°« ° �º¹ºãÓÒ�Ëã Óº® ÏÈ�
�Ò�º® ȯ�ºÓºä >��@�
v¹ãÈm© �Ò¯}ºÓÒ« °ºË�ÒÓ«
�°« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº®
°mȯ}º® m mÈ}��äË ÓË ²�ÎË ����⋅��Ü� �È ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯È² ���… ��� ºv Ò m¯ËäËÓÒ °mȯ}Ò �� äÒÓ�
iã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯�º¹¯ºmº�ºm ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ«�
}¯ºäË �ÎË �}ÈÏÈÓÓ©² °¹º°ººm� ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË
äÈ�ÓÒ�Óº�Òä¹�ã °ÓÈ« °mȯ}È Ò °mȯ}È �¯ËÓÒËä� j°�
°ãË�ºmÈÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯� ÒÏ °¹ãÈmºm
�Ò¯}ºÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯º�Óº°� °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® �¯��È�©² º¯ÈÏ�ºm ¹¯Ò ¹Ë¯ËäËÓÓ©² ÓÈ��
¯�Ï}Ȳ ÏÈmÒ°Ò� º� °¹º°ºÈ °mȯ}Ò Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� sÈ °�È�Ò�˰}�
¹¯º�Óº°�
�}ÈÏÈÓÓ©Ë ÁÈ}�º¯© ÓË mãÒ«
�� �¯Ò ª�ºä m©Óº°�
ãÒmº°� °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² äÈ�ÓÒ�Óº�Òä�
¹�ã °Óº® Ò }ºÓ�È}�Óº�°�©}ºmº® °mȯ}º®� m ���…�
¯ÈÏÈ ÓÒÎË �È}º�º ÎË ¹º}ÈÏÈ�Ëã« �ã« �¯�� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² w�v� �ºª�ºä� �}ÈÏÈÓÓ©Ë °¹º°º© °mȯ�
}Ò ÓÈ�ãÒ º�¯ÈÓÒ�ËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« �¯� ÒÏ °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ« ¹¯Ò m°Ë® ¹¯º°�º�Ë
Ò² m©¹ºãÓËÓÒ«�
vmȯ}È �¯ËÓÒËä �¯� ÒÏ °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ«
¹¯ºÒÏmº�Ò�°« m �m˯�ºä °º°�º«ÓÒÒ ° ¹º�È�Ë® ȯ�
�ºÓÈ m ϺÓ� °�©}È Ò ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� �º°�È�
�º�Óº ÓÈ�ËÎÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« m �ºä °ã��
�ÈË� ˰ãÒ m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È äË�ÈããÈ�
Áº¯äÒ¯�
�Ë�º °mÈ¯ÓºË °ºË�ÒÓËÓÒË� ÓË ��Ë� ¹¯Ë�
m©�È� �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹ºãÒ亯ÁÓº�º ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ«
°¹ãÈmÈ� È °�©} ¹º�m˯�ÈË�°« �˯人¯Èº�}Ë m
�α�β��ºãȰ�Ò �ÒÈ�¯Èää© °º°�º«ÓÒ« °Ò°�Ëä© =UÜ
1E� { ª�ºä °ã��ÈË äË�Èãã� ¯ÈϺ�¯Ë�©® �º m©°º}Ò²
�Ëä¹Ë¯È��¯ ÓÈ °�È�ÒÒ ¹¯º}ºm}Ò� m©�ÈmãÒmÈË�°«
m �¯È� Ò ��Èã«Ë�°«� |°�Èm�Ò®°« m °mÈ¯Óºä °º�
Ë�ÒÓËÓÒÒ äË�Èãã ÒäËË� äËã}ºÏ˯ÓÒ°��
°�¯�}�
��¯� ° äÈ㺮 °�˹ËÓ
°�¯�}��¯Óº® Ò ²ÒäÒ�˰}º®
Ó˺�Óº¯º�Óº°�Ò� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ ÓÈ äÈãº�Ò}ãº�
m�
�°�È㺰� ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ �ºã�ºmË�Óº°�Ò °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² w�v Ò °mȯ}º® �¯Ë�
ÓÒËä� ¯ÈmÓº�ËÓÓ© >��@�
�¯Ò °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä �Ò¯}ºÓÒ« ° �¯��ÒäÒ
äË�ÈããÈäÒ ºã �ºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� ¹¯ÈmÒã Ó©®
m©º¯ °¹º°ºÈ Ò �˲ÓÒ}Ò °mȯ}Ò� { °m«ÏÒ ° m©°º}º®
°�ºÒ亰�
�Ò¯}ºÓÒ« �Ȱ�º «mã«Ë�°« ª}ºÓºäÒ�˰}Ò
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓ©ä ÒÏ�º�ºmãËÓÒË }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©²
7LÜ=U�°mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® >��@� �¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�
�˰}º® °mȯ}Ë �j� �˲ÓÒ�˰}º�º �Ò�ÈÓÈ {���� °º
°¹ãÈmÈäÒ w��� Ò w��� �ã« �mËãÒ�ËÓÒ« º�ËäÓº®
�ºãÒ ºãËË ���º¹ãÈm}º�º äË�ÈããÈ ��Ò¯}ºÓÒ«� m
äË�ÈããË �mÈ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�¯º� °äË�ÈË�°«
m Ë�º °�º¯ºÓ� ÓÈ ���… � ää� �¯Ò °äË�ËÓÒÒ mºã �
Á¯Èäºmº�º ªãË}�¯º�È m °�º¯ºÓ� °�©}È ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« �²���ÈË�°« Ò ¹¯Ò ª�ºä ¹ºã��È
�°«
Ó˹¯ºmȯ© Ò º¯ÈÏ�
�°« Óȹã©m©� �¯Ò °mȯ}Ë
°¹ãÈmºm {�����w��� m äË�ÈããË �mÈ º¯ÈÏ�Ë�°«
α′ �ÁÈÏÈ ° ����¯Ë�Ë�}º®� È ¹¯Ò °mȯ}Ë {�����w���
Û äÈãºË }ºãÒ�˰�mº β�=U�ÁÈÏ©� �¯Ò ª�ºä �˯äº�
º¯Èº�}È m α�ºãȰ�Ò �mÈ}��ä ÓË ²�ÎË ���⋅��Ü�
�È� ÓË ¹¯Òmº�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
m äË�ÈããË �mÈ
¯ÈmÓºm˰Ӻ® β�=U�ÁÈÏ©� { ÓËä °º²¯ÈÓ«Ë�°« °�¯�}�
��¯È äȯ�ËÓ°Ò�Óº�º �Ò¹È α′ �ÁÈÏ©� { °�¯�}��¯Ë äË�
�ÈããÈ ~�{ °º °�º¯ºÓ© 7L� Ò =U�°¹ãÈmºm °��˰��
mËÓÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® ÓË ÓÈã
�ÈË�°«� { �º ÎË m¯Ëä«
¹¯Ò �˯人¯Èº�}Ë m β�ºãȰ�Ò ÓÈã
�ÈË�°« ¹ºã�
ÓÈ« ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò« äË�Èããºm �mÈ Ò |l� �¯º�
Ò°²º�Ò� �Ȱ�Ò�ÓÈ« �ºäº�ËÓÒÏÈ�Ò« �m˯�º�º ¯È°��
mº¯È Ò °ÓÒÎËÓÒË äÒ}¯º²ÒäÒ�˰}º® Ó˺�Óº¯º�Óº°�
�Ò� È �È}ÎË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©® ¯º°� Ï˯ËÓ m |l Ò äË�ÈããË
~�{� { äË�ÈããË �mÈ ¯ÈÏä˯ ¹Ë¯mÒ�Ó©² β�Ï˯ËÓ
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ÒÏäËÓ«Ë�°«� ~ÈäË�ãËÓÓºË º²ãÈÎ�
�ËÓÒË ¹¯Òmº�Ò� } º¯ÈϺmÈÓÒ
m äË�ÈããË �mÈ Ò
|l �¯�º® }¯�¹ÓºÒ�ºã �È�º® °�¯�}��¯© α�ÁÈÏ©�
²È¯È}�˯Ӻ® �ã« �m�²ÁÈÏÓ©² =U � 7L�°¹ãÈmºm� º²�
ãÈÎ�ÈË䩲 ° äÈ㺮 °}º¯º°�
ÒÏ β�ºãȰ�Ò� v�¯�}�
��¯È |l �{����� Ò äË�ÈããÈ ~�{ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë�
°ºº® }¯�¹Óº¹ãȰ�ÒÓ�È��
α�ÁÈÏ�� |�ÓÈ}º Ó˰�
äº�¯« ÓÈ �º� ��º �Ò�ÈÓ Ò �Ò¯}ºÓÒ® ¯È°¹ºãºÎËÓ©
m º�Óº® �¯�¹¹Ë ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä© Ò «mã«
�°«
äË�ÈããÈäÒ�ÈÓÈãº�ÈäÒ� º¯ÈÏ�
�ÒäÒ Ó˹¯Ë¯©mÓ©®
¯«� �m˯�©² ¯È°�mº¯ºm� Ò² äË�Èãã �mÈ ÒäËË� °¯Èm�
ÓÒ�Ëã Óº ÓÒÏ}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯ�
Óº® m«Ï}º°�Ò� {°Ë ª�º Ë�Ë ºã �Ë �°���ã«Ë�°«
¹¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ« ° m©°º}º¹¯º�Ó©äÒ
α � β��Ò�ÈÓºm©äÒ °¹ãÈmÈäÒ� iã« °ºË�ÒÓËÓÒ« �È}Ò²
ãÒ°�ºm©² °¹ãÈmºm �Óȹ¯Òä˯� w�����{����� ÓÈ�
²º�Ò� ¹¯ÒäËÓËÓÒË �º�Ë�ÓÈ« w�v ËÏ ¹¯Ò°È�}Ò °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ« �º�}Ò ° ¹ºäº�
¹ºm�º¯Óº�º ¹¯º²º�È °º °�º¯ºÓ© °¹ãÈmÈ �Ò¯}ºÓÒ«
�È}Òä º¯ÈϺä� ��º© ¹¯º¹ãÈmÒ� ÒÓ�˯äË�ÈããÒ��
Ó�
¹¯º°ãº®}� �ã« �ã���ËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�˰}Ò² °mº®°�
�m °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
vmȯ}È mϯ©mºä ÓÈ�ãÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ¹ºã��
�ËÓÒ« ÒäË�ÈããÈ �Ò¯}ºÓҮܰ�Èã � È �È}ÎË m©¹ºã�
ÓËÓÒ« ÓȲã˰�º�Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �¯�È ÒÏ °¹ãÈmÈ
w��� ° �¯�º® ÒÏ Ó˯ÎÈmË
�Ë® °�ÈãÒ� �¯Ò ª�ºä
ÓÈãÒ�ÒË �Ò°¹Ë¯°ÒºÓÓ©² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�ºm m ϺÓË
}ºÓ�È}�È ÓË �²���ÈË� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ«� º�ãÒ�È
�Ë�º°« m©°º}º® �˯äÒ�
�˰}º® °�ÈÒã Óº°�
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv�
�¯ºmË�ËÓ© �È}ÎË �°¹Ë�Ó©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹º ²º�
ãº�Óº® °mȯ}Ë º¯ÈÏ�ºm �Ò¯}ºÓÒ« Ò Ó˯ÎÈmË
�ˮ
°�ÈãÒ� �¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ �È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÓÈ äÈ�
�� ������
ãº�Ò}ãºm�
�°�È㺰� ¯Èϯ��ËÓÒË ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹º
�Ò¯}ºÓÒ
>�� �� ��@�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °mȯ�
Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ °¹ãÈmÈ w��� º«ÏÈ�Ëã Óº m}ã
�È
�
¹º°ã˰mȯº�Ó©® º�ÎÒ�� �º°ãË�ÓÒ® m mÈ}��äË ÒãÒ
ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² ÒÏ�ËãÒ® ÒãÒ
Ò² º��Ëã Ó©² �Ïãºm °m«ÏÈÓ ° º¹¯Ë�ËãËÓÓ©äÒ �¯���
Óº°�«äÒ Û º�°��°�mÒËä Ó˺²º�Òäº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä �mËãÒ�ËÓÒËä °�ºÒ亰�Ò Ò �¯�
�¯Ò º�ÎÒ�Ë ÓÈ mºÏ��²Ë ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºË
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË �Ò¯}ºÓÒ« ° È}�ÒmÓ©äÒ �ÈÏÈäÒ� {
�º ÎË m¯Ëä« ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë º�ÎÒ�È ���…��� Åv
��ãÒ�Ëã Óº°� � �� ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹ºm©�ËÓÒË ¹ãȰ�
�Ò�Óº°�Ò äË�ÈããÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë
�Ȱ�Ò�Óº�º ¯È°¹È�È äȯ�ËÓ°Ò�È� |²¯�¹�ÒmÈ
�ËË
mãÒ«ÓÒË ¹º�ãº�ËÓÓ©² �ÈϺm ÒÏ È�亰Á˯© ¹¯º�
«mã«Ë�°« äÈãº� { ¹¯º�˰°Ë �È}º�º º�ÎÒ�È ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò �Ò¯}ºÓÒ« º¯ÈÏ�Ë�°« ¹ãËÓ}È �˯Ӻ�º
�mË�È� ºãÈ�È
�È« ²º¯º�Òä °�˹ãËÓÒËä ° ¹º��
ãºÎ}º®� |ÓÈ ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �m˯�©® ¯È°�mº¯
�Ò¯}ºÓÒ« m �Òº}°Ò�Ë �Ò¯}ºÓÒ« ° Ó˺ã �Òä }º�
ãÒ�˰�mºä ÓÒ�¯Ò�È �Ò¯}ºÓÒ«� �È}ºË º}°Ò�Ò¯ºmÈÓÒË
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® m ¯ËÏ�ã �È�Ë º�ÎÒ�È ÓÈ mºÏ�
��²Ë ¹ºm©�ÈË� Ò² }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� Ò ¹¯Ë�
¹«�°�m�Ë� ÓÈmº�º¯ºÎÒmÈÓÒ
� �¯Ò °mȯ}Ë °¹ãÈmºm
w��� Ò w��� º�ÎÒ� Ó˺«ÏÈ�ËãËÓ� �È} }È} m Ò°�
²º�Óºä °º°�º«ÓÒÒ °¹ãÈm© ºãÈ�È
� �º°�È�º�Óº
ºã �ÒäÒ ÏȹȰÈäÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò Ò ��ȯӺ® m«Ï�
}º°�Ò�
v¹ãÈm© °Ò°�Ëä© =UÜ1E Ò Ò² °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
ÒäË
� m©°º}�
}º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� Ò ÓË °}ãºÓ�
Ó© } }º¯¯ºÏÒºÓÓºä� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
¹º� Óȹ¯«ÎË�
ÓÒËä mº äÓº�Ò² m©°º}ºÈ�¯Ë°°ÒmÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
°¯Ë�Ȳ ²ÒäÒ�˰}º® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� iã« ¹ºm©�Ë�
ÓÒ« °º¹¯º�Òmã«Ë亰�Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºÓ�
°�¯�}�Ò® ÒÏ °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ« ¹¯ËÎ�Ëm¯ËäËÓÓºä�
¯Èϯ��ËÓÒ
m È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�Ȳ Ó˺²º�Òäº ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË ¯È�ÒºÓÈã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �˲Ӻãº�Ò®
°mȯ}Ò >�Ü��� ��Ü��� ��� ��@�
�˯m©ä ¹º�¯ËÒ�ËãËä äË�ÈããÒ�˰}º�º �Ò¯}º�
ÓÒ« «mã«ãȰ �˯ÓÈ« äË�Èãã�¯�Ò«� ¡Ò¯}ºÓÒ® º}È�
ÏÈã°« ²º¯º�Òä ¯È°}Ò°ãÒ�ËãËä� ¹¯Ëmº°²º�«�Òä
äȯ�ÈÓË� Ò �Ò�ÈÓ� |�Óºm¯ËäËÓÓº ºÓ �äËÓ �ÈË�
°º�˯ÎÈÓÒË �ÈϺm Ò °Ë¯© m °�È㫲� ~ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
}ºãÒ�˰�mº �Ò¯}ºÓÒ« ¹º�¯Ëã«Ë� Ò �mË�ÓÈ« äË�
�Èãã�¯�Ò«� z¯ºäË �º�º� ºÓ Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« ãË�
�Ò¯ºmÈÓÒ« �Ò�ÈÓÈ� Èã
äÒÓÒ«� äºãÒ�ËÓÈ Ò �¯��
¹ºm©�È« }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË
°mº®°�mÈ °¹ãÈmºm�
�ãÈmÓº® º�¯È°ã
¹¯ÒäËÓËÓÒ« �Ò¯}ºÓÒ« Ò Ë�º
°¹ãÈmºm «mã«Ë�°« È�ºäÓÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È� �˯mº®
}¯�¹Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒË® ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ« ©ã ¯ËÈ}�º¯�
�°�ÈÓºmãËÓÓ©® ÓÈ ¹Ë¯mº® Èä˯Ò}ÈÓ°}º® È�ºäÓº®
¹º�mº�Óº® ãº�}Ë ½sÈ��Òã�°�� �ºÏÎË m©«°ÓÒ�
㺰 � ��º m©�º�ÓËË ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ� ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ«
ººãº�}Ò �mªãºm Ò �˹ãºm©�Ëã«
�ÒË °º¯}Ò
�¯Ò°� ��� È ÓË °�È�ÒºÓÈ¯Ó©Ë �Ë�ÈãÒ È}�ÒmÓº®
Ϻө ¯ËÈ}�º¯È�
cÒ°� �� �mªã© �È� Ò �˹ãºm©�Ëã«
�ÒË °º¯}Ò ��� ÒÏ�º�
�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ �Ò¯}ºÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ l� �ÁÒ¯äÈ ½)UDPD�
WRP��
������ ��
tÒäÒ�˰}È« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°� °�ÈÓºmÒ�°« m°Ë
ºãËË }¯�¹Ó©ä ¹º�¯ËÒ�ËãËä ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ«
Ò Ë�º °¹ãÈmºm� {©°º}È« }º¯¯ºÏÒºÓÓÈ« °�º®}º°�
Ò °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº m©°º}È« �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹ãÈmãËÓÒ«
����� Åv� °ºÏ�È
� ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë �°ãºmÒ« �ã« Ë�º
�Ò¯º}º�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� ¡Ò¯}ºÓÒ® ÓÈ�Ëã ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË Ò m �Ë}°�Òã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò �ã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« ÁÒã ˯ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË Ò°}�°°�mËÓ�
Ó©² mºãº}ºÓ� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ²ÒäÒ�˰}º�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ«� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ëäº�º m �°ãºmÒ«² ¹ºm©�
�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯ Ò È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë� �ÓȰº°ºm�
�Ë�ÈãË® �º¯«�Ë® Ïȹº¯Óº® ȯäÈ��¯©� �˹㺺äËÓ�
ÓÒ}ºm� ÁÒã �¯ºm� ¯ËÈ}�º¯ºm� Ëä}º°�Ë®� ãȺ¯È�º¯�
Óº�º Ò äË�Ò�ÒÓ°}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«�� È �È}ÎË ¹¯Ò
¹¯ºÒÏmº�°�mË �}°�°Óº® }Ò°ãº�©� rºãËË �Ò¯º}ºË
¹¯ÒäËÓËÓÒË �Ò¯}ºÓÒ« °�˯ÎÒmÈË�°« Ë�º m©°º}º®
°�ºÒ亰�
� { }È�˰�mË Èã �˯ÓÈ�Òm© ÓÈ�ãÈ ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË mÓ��¯ËÓÓ«« ºãÒ�ºm}È �Ò�ÈÓºmº�º ºº¯��
�ºmÈÓÒ« ¹ºãº�ÓÒ�ÈäÒ ÒÏ °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ«� iã«
ÏÈ�Ò�© }ºãºÓÓ© �º°ÓºmÓº® äË�Èãã }º¯¹�°È Û
�Ò�ÈÓºm©® °¹ãÈm {����� �˹ºã«¯ÒÏÈ�ÒÒ ¹È¯Èã �
�Ë�Ò�È ©ãÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÈ °mºº�Óº ¹¯ÒãË�È
�ȫ
Á��˯ºm}È ÒÏ °¹ãÈmÈ w��� �ºã�ÒÓº® � ää� zºãºÓÓÈ
�°¹Ë�Óº ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°« m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°�
ãºmÒ«² >�@�
{ �¯ÈÓ°¹º¯�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ºä }ºÓ�Ë®Ó˯Ë
�¯Ò°� �� m°Ë �Ë�ÈãÒ� }ºÓ�È}�Ò¯�
�ÒË ° È�¯Ë°°ÒmÓº®
ÎÒ�}º°�
��Ë�©¯Ë²²ãº¯Ò°�©® }¯ËäÓÒ® ÒãÒ �Ë�©�
¯Ë²²ãº¯Ò°�©® �˯äÈÓÒ® º°ºº® �Ò°�º�©�� ÒÏ�º�ºm�
ãËÓ© ÒÏ ãÒ°�ºmº�º °¹ãÈmÈ w��� �ºã�ÒÓº® � ää�
�¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ }ºÓ�Ë®ÓË¯È Ò°¹ºã ϺmÈãÒ }È} ¯���
Ó�
� �È} Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}�
°mȯ}� �j�� iã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² �Ë�ÈãË®� ÓË }ºÓ�È}�Ò�
¯�
�Ò² ° È�¯Ë°°ÒmÓº® °¯Ë�º®� Ò°¹ºã ϺmÈÓ �Ò�ÈÓ
äȯ}Ò {���� �ºã�ÒÓº® � ää� iË�ÈãÒ ¹¯ÒmȯÒmÈãÒ
} }º¯¹�°� �¯ÈÓ°¹º¯�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}º�º }ºÓ�Ë®Ó˯È
�˯ËÏ m°�Èm}Ò ÒÏ w���� �¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º }È�˰�mº �¯ÈÓ°¹º¯�Ò¯�Ë䩲 °¯Ë� ��º�
¹�°�ÒäºË °º�˯ÎÈÓÒË äË�ÈããÒ�˰}Ò² Ò mº�º¯º��
°º�˯ÎÈ�Ò² ¹¯Òä˰ˮ� ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË º�ãÒ�ÈË�°«
º� Ò°²º�Óº�º ¹º Ò°�Ë�ËÓÒÒ �¯Ë² ä˰«�Ëm ��ȯÈÓ�
�Ò®Óº�º °¯º}È ²¯ÈÓËÓÒ«�� rãÈ�º�ȯ« Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ
�¯ÈÓ°¹º¯�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² }ºÓ�Ë®Ó˯ºm�
ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ �Ò¯}ºÓÒ«� �°�¯ÈÓ«Ë�°« ¹¯ºãËäÈ
��ÒãÒÏÈ�ÒÒ ¯ÈÓËË ¹¯ÒäËÓ«m�Ò²°« º�Óº¯ÈϺm©²
ÁãÈ}ºÓºm äÈ㺮 mä˰�Ò亰�Ò ÒÏ °¹Ë�ÒÈã Óº�º
°�Ë}ãÈ ÒãÒ Á�º¯º¹ãȰ�È >��@�
vmȯӺ® �¯�Ó©® �˹㺺äËÓÓÒ}�¹º�º�¯ËmÈ�Ëã
�ã« ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ë��Ò�¯ºãÒÏÓº�º ¯È°�mº¯È ¹¯Ò ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË 7L2� �¯Ò°� �� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® �˰�
cÒ°� �� vmȯӺ® �¯ÈÓ°¹º¯�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® }ºÓ�Ë®Ó˯ ÒÏ
°¹ãÈmÈ w��� mä˰�Ò亰�
�� ã
cÒ°� �� vmȯӺ® �¯�Ó©® �˹㺺äËÓÓÒ}�¹º�º�¯ËmÈ�Ëã ÒÏ °¹ãÈ�
mÈ w���
cÒ°� ��lÈ}¯º�ãÒÁ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�Óº®¯Ë�Ë�}Ò �{�����
° �¯�}ÈäÒ �w����
�� ������
�Ò°Ë}�ÒºÓÓ�
�¯�Ó�
}ºÓ°�¯�}�Ò
° ¹ãº�È�
¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò �� ä� ��ÒÈäË�¯ ���� ää� m©�
°º�È ���� ää�� s˰��ÒË �¯�© �ÒÈäË�¯ºä ������ ää
Ò �¯�© ¯Ë�Ò°�¯ºm �ÒÈäË�¯ºä ���� ää ÒÏ�º�ºmãËÓ©
ÒÏ °¹ãÈmÈ w���� iã« °mȯ}Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ ¯��ÓÈ«
�j� ° ¹¯Ò°È�}º® ÒÏ °¹ãÈmÈ w��� >��@� �˹㺺�
äËÓÓÒ}Ò �È}º�º �Ò¹È �°¹Ë�Óº ª}°¹ã�È�Ò¯�
�°« m
�Ò�ÈÓºmº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
�¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �˹㺺äËÓÓÒ}È �ã« ¹¯º�˰°È
ºËÏÎÒ¯ÒmÈÓÒ« �}°�°Óº® }Ò°ãº�© �¯�Ó�
¯Ë�Ë��
}� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈãÒ ÒÏ �Ò�ÈÓºmº�º °¹ãÈmÈ {����
�ºã�ÒÓº® �� ää� È �¯�}Ò Û ÒÏ �Ò¯}ºÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ w��� �¯Ò°� ��� �¯�}Ò ° �¯�Óº® ¯Ë�Ë�}º®
°ºË�ÒÓ«ãÒ ¯��Óº® �j� ËÏ ¹¯Ò°È�}Ò ¹��Ëä º¹�
ãÈmãËÓÒ« �º¯�ºm �¯�º}� m©°��¹È
�Ò² ÓÈ
�… ��� ää ÓÈ� ¹ºm˯²Óº°�
¯Ë�Ë�}Ò� |°ãË�º�
mÈÓÒË �˹㺺äËÓÓÒ}È �˯ËÏ �� �©°� � ª}°¹ã�È�È�ÒÒ
¹º��m˯�Ò㺠mºÏäºÎÓº°� Ò ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº°� ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« �È}Ò² ȹ¹È¯È�ºm�
rãÈ�º�ȯ« m©°º}º® }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®}º°�Ò
�Ò¯}ºÓÒ® ÓÈ�Ëã ¹¯ÒäËÓËÓÒË �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯ÈÏ�
ãÒ�Óº�º ²Ò¯�¯�Ò�˰}º�º ÒÓ°�¯�äËÓ�È� �°�ÈÓºmãË�
Óº� ��º �Ò°�©® �Ò¯}ºÓÒ® ÓË m©Ï©mÈË� }È}Ò²�ãÒº
¯ËÈ}�Ò® Ò ÒÏäËÓËÓÒ® m ä©�Ë�Ó©² �}ÈÓ«²� }º°�«²
Ò äºÏ�Ë �ËãºmË}È� jÏ ÓË�º �ËãÈ
� }¯ºmºº°�ÈÓÈm�
ãÒmÈ
�ÒË ÏÈÎÒä©� �Ë¯Ë¹Ó©Ë ¹ãȰ�ÒÓ© Ò �ÈÎË ÓÒ�
�Ò �ã« ÓÈãºÎËÓÒ« �mºm ¹¯Ò º¹Ë¯È�Ò«² ÓÈ äºÏ�Ë�
�� k�ãȰ ½�˺ãº��« � }º¯Ò°Ó� }º¹ÈãÒÓÒ �}¯È�ÓÒ� � ~È ¯Ë��
�� v� �ÈãË� }º�º� Û z�� �´¡�� ½�˺°�tt, °�ºã���«��
����� Û ��� °�
�� ���º¹ãÈm}ÒË äÈ�˯ÒÈã© m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� v¹¯Èmº�ÓÒ} �
�º� ¯Ë�� k� �� ��äÈÓºmÈ� z� j� �º¯�Óº�º� Û l�� lÈ�Ò�
Óº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� i��ãȰ i� lË�ÈããºmË�ËÓÒË �Ò¯}ºÓÒ«� �˯� ° ÈÓ�ã� Û l��
k�ºäÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� wãË}�¯ºÓÓº�ã��ËmÈ« ¹ãÈm}È � r� p� �È�ºÓ� s� �� �¯Ò�
��� i� k� zºÏãÒ�ÒÓ Ò �¯� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û
��� °�
�� lË�Èã㺲ÒäÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ªãËäËÓ�ºm ¹Ë¯Òº�Ò�˰}º®
°Ò°�Ëä© � �º� ¯Ë�� j� j� zº¯ÓÒãºmÈ� Û l�� sÈ�}È�
����� Û ��� °�
�� �ºäÈ�ºm s� i�� ˯ӺmÈ �� �� �˺¯Ò« }º¯¯ºÏÒÒ Ò }º¯¯º�
ÏÒºÓÓº°�º®}ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë °¹ãÈm©� Û l�� lË�Èã�
ã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� zº¯¯ºÏÒ« }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� v¹¯Èmº�ÓÒ} �
�º� ¯Ë�� {� {� rÈ�¯È}ºmÈ� Û { � }Ó� Û l�� lË�Èãã�¯�
�Ò«� ����� Û zÓ�� Û ��� °�� zÓ��� Û ��� °�
�� %ODVKFKXN 9� (� &RUURVLRQ RI ]LUFRQLQP DOOR\ ZHOGLQJ MR�
LQWV� Û ����� Û ��� Û �� S� Û �:HOGLQJ DQG 6XUIDFLQJ
5HYLHZV��
�� 7XELHOHZLF] .�� %ODV]F]XN :�� 0HOHFKRY 5� 7HFKQRORJLF]QH
ZODVFLZRVFL F\UNRQX� Û &]HVWRFKRZD� 3ROLWHFKQLND &]HVWRF�
KRZVND� ����� Û �� 6�
��� cÈmÓºä˯ÓÈ« Ò ½Óº��ã ÓÈ«� }º¯¯ºÏÒ« °¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ« m
�°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ � {� j� �˯˲ºÎËm� �� �� vÒÓËã �
ÓÒ}ºm� k� s� �Ò亲ÒÓ Ò �¯� �� lË�ÈããºmË�� Ò �˯ä�
º¯Èº�}È äË�� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� �¯Ò�º¯ËÓ}º �� l�� �ºäȯÒÓ �� l�� |¯ãºm°}Ò® {� ��
zÒÓË�Ò}È mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« ÈϺ�È ° ÎÒ�}ÒäÒ �Ò¯}ºÓÒËä Ò
�Ò�ÈÓºä �� �¯ºã� °¹Ë�� ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� ˯ӫËmÈ �� ��� v��}Èãºm k� j�� �¯Ò�©ÓÈ {� l� �ºmË�Ë�
ÓÒË }Ұ㺯º�È m �Ò¯}ºÓÒÒ �� {ks�� �¯� }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ�
�¯ºãËä© �Ò¯}ºÓÒ« Ò �ÈÁÓÒ« m È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë� ��Ü
�� Ò
Ó« ���� ��� kã���È� Û v� ��Ü���
��� {ãȰºm s� l�� nË�Ò} j� j� {º�º¯º�ÓºË º²¯�¹�ÒmÈÓÒË
°¹ãÈmºm �Ò¯}ºÓÒ« �� lË�ÈããºmË�� Ò �˯ä� º¯Èº�}È äË��
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� jmÈÓºmÈ v� {�� bÒ}ºm k� z�� rº�ȯºm |� {� sÈmº�º¯º�
ÎÒmÈÓÒË �Ò¯}ºÓÒËm©² ÒÏ�ËãÒ® m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Û ÁÈ}�º¯� º�¯ÈÓÒ�ÒmÈ
�Ò® ¯Ë°�¯° Ò² ¯È�
º�© m ¯ËÈ}�º¯È² {{wc Ò crlz �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� vºãºm Ëm �� {�� r�ãÈ�ºm �� v�� �Ë��ºm� z� s� l˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË ¹º� Óȹ�
¯«ÎËÓÒËä �Ò¯}ºÓÒËm©² °¹ãÈmºm �� lÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒË�
Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� sºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© È}�ÒmÓ©² ÏºÓ «�˯�
Ó©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} � l� j� vºãºÓÒÓ� n� c�
cË�Ë�ÓÒ}ºm� k� �� jºã��²ºm°}Ò®� k� {� sÒ}�ãÒÓÈ ��
nÒÏ� Ò ²Òä� º¯È� äÈ�˯ÒÈãºm� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� sÒ}�ãÒÓÈ k� {� ¡Ò¯}ºÓÒ®ÓÒºÒËm©Ë °¹ãÈm© �ã« ªãËäËÓ�
�ºm È}�ÒmÓ©² ÏºÓ ¯ËÈ}�º¯ºm ° mº�º® ¹º� �ÈmãËÓÒËä ��
lË�ÈããºmË�� Ò �˯ä� º¯Èº�}È äË�� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ����
��� ~ËãËÓ°}Ò® {� n� z Ò°�º¯ÒÒ °�ÈÓºmãËÓÒ« Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« È�ºä�
Óº�º äÈ�˯ÒÈãºmË�ËÓÒ« m �}¯ÈÒÓË �� �¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë äÈ�
�˯ÒÈã© Ò �˲Ӻãº�ÒÒ� Û �� �� Û zÒËm� k}È�Ëä�
¹Ë¯�º�Ò}È� ����� Û v� ���Ü����
��� ��¯ËmÒ� v� l� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º °mȯ}Ë �mË�Ó©² äË�Èããºm�
Û ��Ë ÒÏ��� ¹Ë¯Ë¯È� Ò �º¹� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� �����
Û ��� °�
��� :HOGLQJ RI UHIUDFWRU\ PHWDOV � (� $� $VQLV� $� %� *RQFKD�
URY� 0� 0� 1HURGHQNR� (� 3� 3ROLVKFKXN� Û ����� Û �� Û
�� S� Û �:HOGLQJ DQG 6XUIDFLQJ 5HYLHZV��
��� rãÈ��} {� p�� bËãËÓ}ºm �� l�� �¯º«Óºm°}Ò® {� w� vmȯ�
}È �Ò¯}ºÓÒËm©² °¹ãÈmºm w��� Ò w��� �� km�ºäÈ�� °mȯ�
}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� $PHULFDQ :HOGLQJ 6RFLHW\� :HOGLQJ +DQGERRN � �WK (G�
Û 0LDPL� )ORULGD� $:6� ����� Û 9RO� �� Û ��� S�
��� {ãÒ«ÓÒË �°ãºmÒ® ÏÈ�Ò�© ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò }È�˰�mÈ ¹º��º�ºm�
}Ò ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ }º¯¯ºÏÒºÓÓ�
°�º®}º°� °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® �Ò¯}ºÓÒ« � l� j� �ã©�Ëm°}Ò®� s� v� cȰ°º��
}ÒÓÈ� k� s� vËäËÓºm� {� s� �
¯ÒÓ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� | ¹¯Ò�ÒÓȲ º¯ÈϺmÈÓÒ« �ËÁË}�ºm m �mȲ ÒÏ °¹ãÈmÈ w����
m©¹ºãÓËÓÓ©² w�v� Ò äË�º�© º¯ © ° ÓÒä � {� j� {È�
°Òã }ºm� k� k� zÒ°ãÒ�}Ò®� s� {� |Ó��ÒÓ Ò �¯� �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �˯äË�ÒÏÈ�Ò« �{wãºm �ã« «�˯ө² ¯ËÈ}�º¯ºm äË�º�ºä
}ºÓ�È}�Óº® °�©}ºmº® °mȯ}Ò � �� �� rÈ}ÒÓ� z� z� v��
²ºm� i� {� vÈÓÓÒ}ºm Ò �¯� �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È �¯ËÓÒËä �¯� ÒÏ °¹ãÈmºm =UÜ��� 1E � l� j� �ã©�
�Ëm°}Ò®� s� v� cȰ°º�}ÒÓÈ� k� s� vËäËÓºm� {� s� �
¯ÒÓ
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� rãÈ��} {� p�� �ºã«}ºm v� �� zº¯¯ºÏÒºÓÓºË ¯È°�¯Ë°}ÒmÈ�
ÓÒË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò¯}ºÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ w��� ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
7KH SDSHU GHVFULEHV WKH DGYDQWDJHV RI ]LUFRQLXP DQG LWV DOOR\V FRPSDUHG WR RWKHU VWUXFWXUDO PDWHULDOV� PHWKRGV RI WKHLU
SURGXFWLRQ DQG DSSOLFDWLRQ LQ LQGXVWU\� DV ZHOO DV ZHOGLQJ IHDWXUHV� $SSOLFDWLRQV RI ]LUFRQLXP DQG LWV DOOR\V� DV ZHOO DV
SURVSHFWV IRU WKHLU XVH DUH PHQWLRQHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
������ ��
|