Светолучевая сварка и пайка (Обзор)
В статье дан ретроспективный анализ развития метода светолучевого нагрева. Подчеркивается ведущая роль советских ученых в становлении этого направления. Отмечается, что метод светолучевого нагрева пригоден для сварки и пайки широкого круга материалов, а также для термической обработки изделий. Излож...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93165 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 7 (627). — С. 55-58. — Бібліогр.: 37 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859714820283039744 |
|---|---|
| author | Жадкевич, А.М. |
| author_facet | Жадкевич, А.М. |
| citation_txt | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 7 (627). — С. 55-58. — Бібліогр.: 37 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | В статье дан ретроспективный анализ развития метода светолучевого нагрева. Подчеркивается ведущая роль советских ученых в становлении этого направления. Отмечается, что метод светолучевого нагрева пригоден для сварки и пайки широкого круга материалов, а также для термической обработки изделий. Изложены преимущества сварки с использованием светового луча по сравнению с дуговой сваркой.
Retrospective analysis of development of the light-beam heating method is given. The leading role of Russian scientists in formation of this area is highlighted. It is noted that the light-beam heating method can be applied for welding and brazing of various materials, as well as for heat treatment of parts. Advantages of welding using the light beam are given in comparison with those of arc welding.
|
| first_indexed | 2025-12-01T07:15:01Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �������������B��������������@����������
����������
��� �� �
�� �� � �������
k� l� ykizp{j � ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÇÁÄÃÄÌ ÏÄÑÏÍÐÎÄÉÑÇÁÌÚÈ ¿Ì¿ÊÇÆ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ËÄÑÍÿ ÐÁÄÑÍÊÒÖÄÁÍÂÍ Ì¿ÂÏÄÁ¿� ®ÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÄÑÐÞ ÁÄÃÒØ¿Þ ÏÍÊÛ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ
ÒÖÄÌÚÔ Á ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÇ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ� ÑËÄÖ¿ÄÑÐÞ� ÖÑÍ ËÄÑÍà ÐÁÄÑÍÊÒÖÄÁÍÂÍ Ì¿ÂÏÄÁ¿ ÎÏÇÂÍÃÄÌ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÉÇ Ç Î¿ÈÉÇ
Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÑÄÏËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ ÇÆÃÄÊÇÈ� §ÆÊÍÅÄÌÚ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÉÇ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍ�
Á¿ÌÇÄË ÐÁÄÑÍÁÍÂÍ ÊÒÖ¿ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÍÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mË�ºmº® ã��� °mË�ºã��Ëmº® ÓÈ�¯Ëm�
°mȯ}È� ¹È®}È� �˯人¯Èº�}È
vmË�ºã��Ëm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ ÓȲº�«� m°Ë ºã �ËË ¹¯Ò�
äËÓËÓÒË m ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� m �Ȱ�Óº°�Ò� �ã« ¹ãÈm�
}Ò Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« äË�Èããºm� È m ¹º°ãË�ÓÒË �º�© Û
�ã« ¹ºã��ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm ° ÓÈÓº°�¯�}��¯º®� {
�ÈÓÓº® ¯Èº�Ë �ÈÓº ¯Ë�¯º°¹Ë}�ÒmÓºË º°mË�ËÓÒË
¯ÈϯȺ�}Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mË�ºmº�º ã��
�È m ¹¯º�˰°È² °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò >�@� { °�ÈÓºmãËÓÒÒ
ª�º�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« mË���È« ¯ºã ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ�lº°�
}ºm°}ºä� ÈmÒÈ�ÒºÓÓºä� �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä� ÒÓ°�Ò����
�lk�j� Òä� z� w� ¡ÒÈã}ºm°}º�º� p�Ë m ����Ü����
��� �� i� sÒ}ÒÁº¯ºm©ä Ò l� j� |¹È¯ÒÓ©ä ©ãÒ
ÓÈ�È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º º�ËÓ}Ë mºÏäºÎÓº°�Ò Ò ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« m �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �Ë㫲
�°mȯ}È� ¹È®}È� �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È� °Áº}�°Ò�
¯ºmÈÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ °mË�ºmº�º ã��È ÓË}º�˯ËÓ�Ó©² Ò°�
�º�ÓÒ}ºm °mË�È >�� �@� {ºÏäºÎÓº°� ¯ÈϯȺ�}Ò Ò°�
�º�ÓÒ}ºm ªÓ˯�ÒÒ �°mË�ºã��Ëm©² äº��ãË®� Ò
º¹�ÒäÒÏÈ�Ò
Ò² �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Ò°�
°ãË�ºmÈãÒ ° ¹ºäº�
ªãË}�¯ºÓÓº�ã��Ëmº® Ò ãÈÏ˯Ӻ®
°mȯ}Ò� { ¹º°ãË��
�ÒË �º�© �}ÈÏÈÓÓ©äÒ Èm�º¯ÈäÒ
©ã º¹�ãÒ}ºmÈÓ ¯«� ¯Èº� >�Ü�@� ¹º°m«�ËÓÓ©²
º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹¯º�˰°È Ò �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °mË�ºã��Ëmº�º ÓÈ�¯ËmÈ�
{ ���� �� ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä l� k� |¹È¯ÒÓÈ ©ãÈ
°¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÈ� È m c�| ½wãË}�¯ºä˲ÈÓÒ}È�
�cÎËm� ÒÏ�º�ºmãËÓÈ ¹Ë¯mÈ« �°�ÈÓºm}È �ã« °mȯ}Ò
Ò ¹È®}Ò ã��Ò°�º® ªÓ˯�ÒË® �v��w���lk�j� �°�
�ÈÓºm}È °º°�º«ãÈ ÒÏ ���ºmº® }°ËÓºÓºmº® ãÈ乩 äº��
Óº°�
�…�� }{� �¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Û lº°}ºm°}Ò®
ªãË}�¯ºãÈ乺m©® ÏÈmº��� }º�º¯È« Ò°¹ºã ϺmÈãȰ m
}È�˰�mË Ò°�º�ÓÒ}È °mË�È ªããÒ¹°ºÒ�Óº�º °�Ë}ã«ÓÓº�º
Èã
äÒÓÒ¯ºmÈÓÓº�º º�¯ÈÎÈ�Ëã«� }ºÓ�¯º�¯ÈÎÈ�Ëã« Ò
�m�²ãÒÓϺmº�º }mȯ�Ëmº�º º�Ë}�ÒmÈ �ã« �º¹ºãÓÒ�
�Ëã Óº® Áº}�°Ò¯ºm}Ò °mË�ºmº�º ÒÏã��ËÓÒ« >�� �� �@�
v���ËÓ�˰}ºË }ºÓ°�¯�}�º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}ºË
¯º� º¯�ÈÓÒϺmÈÓÓºË ÓÈ }ÈÁË�¯Ë ¹º� ¯�}ºmº�°�
�mºä l� j� |¹È¯ÒÓÈ� ÏÈÓÒäÈ㺰 mº¹¯º°ÈäÒ ¹¯º�
Ë}�Ò¯ºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}º® º°ÓȰ�}Ò� ¹¯ºmË�Ë�
ÓÒËä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °mË�
�ºmº�º ã��È Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm ¹º °mȯ}Ë Ò ¹È®}Ë
¯ÈÏãÒ�Ó©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� |°º©®
�¹º¯ ©ã °�ËãÈÓ ÓÈ ¯ÈϯȺ�}� ¯ÈÏãÒ�Ó©² mȯÒ�
ÈÓ�ºm �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} >�� �� �@�
{ ���� �� °º�¯��ÓÒ}ºä lk�j v� k� nË�º¯ºm©ä
¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ c�| ½wãË}�¯ºä˲ÈÓÒ}È� ©ãÈ ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÈ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã ÓÈ« �°�ÈÓºm}È �v��w�
��lk�j ° °Ëä
º¹�Ò�˰}ÒäÒ Áº}�°Ò¯�
�ÒäÒ
°Ò°�ËäÈäÒ Ò ���ºm©äÒ }°ËÓºÓºm©äÒ ãÈä¹ÈäÒ äº��
Óº°�
��� Ò � }{� �ã« °ºÏ�ÈÓÒ« °ãºÎÓ©² °²Ëä
ÓÈ�¯ËmÈ Ò äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˹ãºm©² ¹¯º�
�˰°ºm� È m ���� �� Û äÈãº�ÈȯÒ�ÓÈ« �°�ÈÓºm}È
½nº�ºÓ��� �ã« ¹È®}Ò ªãË}�¯ºäºÓ�ÈÎÓ©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ®�
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °mË�
�ºmº® ã�� «mã«Ë�°« ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä }ºÓ�ËÓ�¯Ò¯º�
mÈÓÓ©ä Ò°�º�ÓÒ}ºä �˹ãÈ Ò ÒäËË� ¯«� ¹¯ËÒä��˰�m
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ� mºÏäºÎÓº°� ÓÈ��
¯ËmÈ äÈ�˯ÒÈãºm ÓËÏÈmÒ°Òäº º� Ò² ªãË}�¯Ò�˰}Ò²
Ò äÈ�ÓÒ�Ó©² °mº®°�m� ˰}ºÓ�È}�Ó©® °¹º°º ¹º��
mº�È ªÓ˯�ÒÒ } ÒÏ�ËãÒ
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ÒãÒ �˯ËÏ
º¹�Ò�˰}Ò ¹¯ºÏ¯È�Ó©Ë °¯Ë�© Ò ººãº�}Ò ���º ¹ºÏ�
mºã«Ë� º°��˰�mã«� ÓÈ�¯Ëm m }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 �È�
Ϻmº® °¯Ë�Ë Ò mÈ}��äË�� mºÏäºÎÓº°� �º°�ÒÎËÓÒ«
°¯ÈmÓÒ�Ëã Óº ¹¯º°�©äÒ °¯Ë�°�mÈäÒ �º°�È�º�Óº m©�
°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò ªÓ˯�ÒÒ Û �⋅���…�⋅��� {��°ä�
�� ªãË}�¯Ò�˰}º® ���Ò Ò ãÈÏË¯È ª�Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ
�º°�Ò�È
� °ºº�mË�°�mËÓÓº �⋅��� Ò �⋅��� {��°ä�
� Ò
¹«�ËÓ ÓÈ�¯ËmÈ �¯Ë�Ë亮 Áº¯ä© Ò ¯ÈÏä˯ºm� m©�
°º}�
�¹¯Èmã«Ë亰� mmº�È ªÓ˯�ÒÒ m ÒÏ�ËãÒË�
�Ë�ËmÒÏÓ� ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ãÈÏ˯өä�
ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ä˲ÈÓÒ�˰}ºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ ÓÈ��
¯ËmÈËä©® º�Ë}�� mºÏäºÎÓº°� ¹¯º°�©äÒ °¯Ë�°�
�mÈäÒ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈ� Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈ� �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°� v¹Ë}�¯ ÒÏã��ËÓÒ« °mË�ºmº�º
ã��È ���������� ä}ä� ÓȲº�Ò�°« m �È}ºä ÎË �ÒÈ�
¹ÈϺÓË� ��º Ò ¯�ÒÓºmº�º �λ ���� ä}ä� Ò Ó˺�
�Òäºmº�º �λ ���� ä}ä� ãÈÏ˯ºm� iÈÓÓºË ÒÏã��ËÓÒË
ªÁÁË}�ÒmÓËË �ã« ÓÈ�¯ËmÈ äË�Èããºm� �Ëä ÒÓÁ¯È}�
¯È°ÓºË� �È} }È} }º¯º�}ºmºãÓºmÈ« �Ȱ� °¹Ë}�¯È ã���Ë
¹º�ãº�ÈË�°« äË�ÈããÈäÒ� vmË�ºmº® ã�� °º�Ë�ÈË� ãº�
}Èã Óº°� ãÈÏ˯Ӻ�º ÓÈ�¯ËmÈ ° mºÏäºÎÓº°�
¹¯º�
mË�ËÓÒ« �¯�¹¹ºmº® ¹È®}Ò� }È} ¹¯Ò ÒÓÁ¯È}¯È°Óºä
ÓÈ�¯ËmË >�� �@�
cȺ�ÒË ¹È¯ÈäË�¯© °mË�ºmº�º Ò°�º�ÓÒ}È �ªÁ�
ÁË}�ÒmÓÈ« äº�Óº°� � z�i� ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò«� �Ëä�
¹Ë¯È��¯È ÓÈ�¯ËmÈ� ÏÈmÒ°«� º� º¹�Ò�˰}Ò² Ò �˹�
ãºÁÒÏÒ�˰}Ò² °mº®°�m ÓÈ�¯ËmÈËäº�º äÈ�˯ÒÈãÈ�
Óȹ¯Òä˯� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�È ¹º�ãº�ËÓÒ« Ò }ºÓÁÒ���
¯È�ÒÒ ÒÏ�ËãÒ® >�@� ¹¯Ò�Ëä }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� ¹º�ãº�
�ËÓÒ« äÈ�˯ÒÈãºm äºÎË� ÒÏäËÓ«� °« ° ¹ºm©�ËÓÒËä
�Ëä¹Ë¯È��¯© �Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË äË�Ò ÒÏäË�
Ó«Ë�°«� È Èã
äÒÓÒ« Û ÓË�� >��@� º}ÈÏ©mÈ« m Ò�º�Ë
°��˰�mËÓÓºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ �˹ãºm©Ë Ò ªÓ˯�Ë�Ò�˰�
}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� �ºª�ºä� �ã« �¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º�
�˰°ºä ÓÈ�¯ËmÈ °mË�ºm©ä ã��ºä Ó˺²º�Òäº Ò°�
� k� l� yÈ�}ËmÒ�� ����
������ ��
¹ºã ϺmÈ� m °ºmº}�¹Óº°�Ò m°Ë ÁÈ}�º¯©� ºË°¹Ë�
�ÒmÈ
�ÒË �¯Ë�Ëä©® ²È¯È}�˯ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �Ëä�
¹Ë¯È��¯© ÓÈ ÒÏ�ËãÒÒ�
sÈ}º¹ãËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹ºÏmºãÒãÒ ¹Ë¯Ë®�Ò m
����Ü���� ��� º� ¯ÈϯȺ�º} ãȺ¯È�º¯Ó©² mȯÒ�
ÈÓ�ºm �°�ÈÓºmº} } °ºÏ�ÈÓÒ
º¯ÈÏ�ºm ¹¯ºä©��
ãËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ¯Ë�ËÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Ó©²
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ÏÈ�È�� �¯Ò È}�ÒmÓºä ��Ȱ�ÒÒ °º��
¯��ÓÒ}ºm lk�j ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ °Ë¯Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓ�
Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} ���v���� �vv���
½vmË�� Ò �¯�� Ò ÓÈ�È�È ¯Èº�È ÓÈ� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓ©äÒ }º¯º�}ºÁº}�°Ó©äÒ °�Ë}ã«ÓÓ©äÒ Èã
�
äÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ º�¯ÈÎÈ�Ëã«äÒ Ò ���ºm©äÒ }°ËÓº�
Óºm©äÒ ãÈä¹ÈäÒ ° äÈã©ä äËΪãË}�¯º�Ó©ä ¹¯º�
äËÎ��}ºä� ¹ºÏmºãÒm�ÒäÒ ¹ºm©°Ò� ªÁÁË}�ÒmÓº°�
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Áº}�°Ò¯�
�Ò² º¹�Ò�˰}Ò² °Ò°�Ëä�
cÈϯȺ�ÈÓ© äË�º�Ò}Ò Ò °¯Ë�°�mÈ
°�Ò¯ºm}Ò º¹�
�Ò�˰}Ò² °Ò°�Ëä� ȹ¹È¯È��¯È �ã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò
}ºÓ�¯ºã« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¯ËÎÒäÈ� ¹¯Ò�
º¯© �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º�ãº�È�Ëã Óº® °¹º°ºÓº°�
�Ò äÈ�˯ÒÈãºm� ¯ÈÏãÒ�ÓÈ« �˲Ӻãº�Ò�˰}È« º°ÓȰ�}È�
°¯Ë�°�mÈ ÏÈ�Ò�© Ò ÓÈã
�ËÓÒ« ÏÈ º�Ë}�ºä º¯È�
º�}Ò� ¹¯º¯Èº�ÈÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò
¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò� Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}ÒË
äÈ�˯ÒÈã©� �°�ÈÓÈmãÒmÈ
�ÒË ¹¯ÈmÒãÈ ºÁº¯äãËÓÒ«
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ� zÈÁË�¯È °mȯ}Ò
lk�j °�ÈãÈ mË���Ë® m ¯ÈϯȺ�}Ë °mË�ºã��Ëm©²
�˲Ӻãº�Ò®� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�º}
ÓÈ�ãÒ º�¯ÈÎËÓÒË m }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò«²
l� j� |¹È¯ÒÓÈ ����� ��� Ò v� k� nË�º¯ºmÈ ����� ���
Ò ºº�ËÓ© m ��ËÓºä ¹º°ºÒÒ >�@�
cȺ�©lk�j m ºãȰ�Ò °mË�ºã��Ëmº® �˲Ӻãº�ÒÒ
m ¹º°ãË��
�Ëä ¹ºã��ÒãÒ �Èã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË� �º�
«mÒãÒ° ¹�ãÒ}È�ÒÒ ¹º ¹È®}Ë m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯�
Ó©äÒ ¹È«ã ÓÒ}ÈäÒ ° }mȯ�Ëm©äÒ �Èãº�ËÓÓ©äÒ ãÈä�
¹ÈäÒ ÓÈ}ÈãÒmÈÓÒ«� ¹È®}Ë ªãËäËÓ�ºm ¯È�ÒºªãË}�¯ºÓ�
Óº® ȹ¹È¯È��¯© ÓÈ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �°�ÈÓºm}Ȳ�
°mȯ}Ë Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ã��Ò°�º® ªÓ˯�ÒË® m
mÈ}��äË ¹º� Áã
°ºä Ò �¯�
{ ÓÈ�ÈãË �����² �º�ºm ¯ÈÏmÒ�ÒË °mË�ºã��Ëmº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« ¹º�㺠¹º ¹��Ò ¹ºm©�ËÓÒ« m©²º�Ó©²
ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm °mË�ºmº�º ã��È� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² äË�ÈããÒ�˰}Ò²
º�¯ÈÎÈ�ËãË®� ÒÏ�º�ºmã«Ë䩲 ÓÈ �º}ȯө² Èm�ºäÈ�
�Ȳ ° ��� Ò ¹Ë¯Ë²º� ÓÈ Òä¹�ã °Ó©® ¯ËÎÒä ¹Ò�
�ÈÓÒ« ãÈä¹ ¹ºÏmºãÒãÒ �mËãÒ�Ò� ¹ãº�Óº°� ã��
�Ò°�º�º ¹º�º}È �º �� }{��°ä
�
�
cÈϯȺ�ÈÓ© °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë Áº}�°Ò¯�
�ÒË }ºä�
ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °Á˯ºªããÒ¹°ºÒ�Ó©Ë º¹�Ò�˰}ÒË °Ò°�
�Ëä© �ã« ¹È®}Ò Ò �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò� ¹ºÏ�
mºã«
�ÒË �¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmÈ� ã��Ò°�©® ¹º�º} ÒÏ
Óº¯äÈã Óº ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÓº�º m }ºã �Ëmº® Ò �ÈÎË
¯È°�˹ãËÓÓ©® ÓÈ �mÈ Ò ºãËË ã��Ë®�
vºÏ�ÈÓ© }ºä¹
�Ë¯Ó©Ë ¹¯º�¯Èää© ¯È°�Ë�È �Ë�
ºäË�¯Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm º�¯ÈÎÈ�ËãË® ¹º� }ºÓ�
}¯Ë�Ó©Ë Òºãº�Ò�˰}ÒË ÏÈ�È�Ò� ��º ¹ºÏmºãÒ㺠¯Ë�
ÈãÒϺmÈ� ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë ¹¯ÒÓ�Ò¹ äº��ã Óº°�Ò ¹¯Ò
¯ÈϯȺ�}Ë °mË�ºã��Ëmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� lº��ãÒ
ã��Ò°�º�º ÓÈ�¯ËmÈ ° }°ËÓºÓºm©äÒ ãÈä¹ÈäÒ äº��
Óº°�
����… �� }{� Ò°¹ºã ϺmÈãÒ m ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºm}Ȳ� �¯ºË}�Ó©Ë ¯Èº�©
ÏÈm˯�ÒãÒ° ÒÏ�º�ºmãËÓÒËä m ���� �� °ºmä˰�Óº
° c�| ½wãË}�¯ºä˲ÈÓÒ}È� °Ë¯Ò®Óº�º mȯÒÈÓ�È
äÓº�º�ËãËmº® �°�ÈÓºm}Ò �v�v��� ° ¹¯º�¯ÈääÓ©ä
�¹¯ÈmãËÓÒËä�
{ }ÈÓ�Ò�È�°}Ò² �Ò°°Ë¯�È�Ò«² {� v� lÈäÈËmÈ
����� ���� s� v� �¯ºÓÒÓÈ� {� k� n¯ºãºmÈ ����� ����
s� k� zº¯º}º ����� ��� ©ãÒ °º¯ÈÓ© Ò °Ò°�Ë�
äÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ© ÓÈ��Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�©� ��º�ÓËÓ© º�
ãȰ�Ò ªÁÁË}�ÒmÓº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °mË�ºmº�º ã��È
Ò }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ© �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°©
°mË�ºã��Ëmº® �˹ãºmº® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ¹º
�¯Ëä �¯�¹¹Èä >�� ��� ��@�
z ¹Ë¯mº® �¯�¹¹Ë º�Óº°«�°« ¹¯º�˰°© °mȯ}Ò
äË�ÈããÒ�˰}Ò² ãÒ°�ºm©² }º¯¹�°Ó©² Ò ººãº�}º�
m©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ºã�ÒÓº® ���… ��� ää ÒÏ ��ãË�
¯º�Ò°�©² Ò ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®� �Ò�ÈÓºm©²� ÓÒ�
}ËãËm©² Ò Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Ò �˯äË�ÒÏÈ�ÒÒ
}º¯¹�°ºm ªãË}�¯ºmÈ}��äÓ©² ¹¯Òº¯ºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©²
}ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 �ÈϺm©² °¯Ë�Ȳ� °mȯ}Ò °�Ë}ãº�
}˯ÈäÒ}Ò Ò ¹ãȰ�äȰ°� zº m�º¯º® �¯�¹¹Ë ¹¯Ò�
�Ò°ã«
� ¹¯º�˰°© ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò äÒ}�
¯ºªãËäËÓ�ºm ÓÈ ¹Ë�È�Ó©Ë ¹ãÈ�©� ��˹°Ëã Ó©²
¯ÈÏ�Ëäºm� äºÓ�ÈÎÓ©² ¹¯ºmº�ºm ° ÓÈ}ºÓË�ÓÒ}ÈäÒ
m ¯È�ÒºªãË}�¯ºÓÒ}Ë Ò ¹¯º�˰°© m©°º}º�Ëä¹Ë¯È�
��¯Óº® ¹È®}Ò �Ïãºm mºãÓºmº�Ó©² �¯È}�ºm� ªãË}�
�¯Ò�˰}Ò² }ºÓ�È}�ºm °Òãºmº® ªãË}�¯ºÈ¹¹È¯È��¯©�
ºäº�º} °�È�º¯ºm ªãË}�¯Ò�˰}Ò² äÈ�ÒÓ� z �¯Ë� Ë®
�¯�¹¹Ë º�Óº°«�°« ¹¯º�˰°© ãº}Èã Óº® �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� �˯亹¯Èm}Ò Ò �˯�
äº�¹¯º�ÓËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ®�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË È°¹Ë}�© °mË�ºã��Ëmº® °mȯ}Ò
Ò ¹È®}Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ÓÈ�ãÒ º�¯ÈÎËÓÒË
m äÓº�º�Ò°ãËÓÓ©² ¹�ãÒ}È�Ò«² >��Ü��@� |ÓÒ ¹ºÏ�
mºã«
� ÏÈ}ã
�Ò� � ��º °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©ä °mË�ºm©ä
ã��ºä äºÎÓº °mȯÒmÈ� �ºÓ}ºãÒ°�ºm©Ë }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò ���… ��� ää ÒÏ ÓÒÏ�
}º��ã˯º�Ò°�©² Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
Èã
äÒÓÒËm©²� ÓÒ}ËãËm©² Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm >���
��� ��� ��@� �˯亹ãȰ�äȰ° Ò °�Ë}ãº}˯ÈäÒ}Ò� ÏÈ�
mȯÒmÈ� �ËÁË}�© Ò �˯äË�ÒÏÒ¯ºmÈ� }º¯¹�°Ó©Ë
�Ë�ÈãÒ� �È}º® ¹Ë¯Ë�ËÓ ÏÈ�È� äºÎÓº ¯Ë�È� � Óȹ�
¯Òä˯� ° ¹ºäº�
}ºä¹ãË}�È °mË�ºã��Ëmº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« m °º°�ÈmË ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º }ºä¹ãË}°È
�¯Ò°� ��� �È}� ¹¯Ò °mȯ}Ë �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm {�����
|���� Ò {��� �ºã�ÒÓº® ���…��� ää äº�Óº°�
ã��È °º°�Èmã«ãÈ ���… ��� }{� ÓÈ � ää �ºã�ÒÓ©
äÈ�˯ÒÈãÈ ¹¯Ò °}º¯º°�Ò °mȯ}Ò �…�� ä��� �°�
�ÈÓºmãËÓº� ��º �ÈÎË ¹¯Ò ä˰�Óº® ÏÈ�Ò�Ë ÏºÓ©
°mȯ}Ò °mË�ºmº® ã�� ¹ºÏmºã«Ë� ¹ºã��Ò� °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ° ºãËË m©°º}º® ¹¯º�Óº°�
Ò °�º®}º°�
} �Ò}ãÒ�˰}Òä ÓÈ�¯�Ï}Èä Ò �äËÓ �ËÓÓº® ¹º¯Ò°�
�º°�
äË�ÈããÈ �mÈ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���ºmº® °mȯ�
}º®� �¯Ò °mȯ}Ë ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË® �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Ó�
ÏÈ�Ò�� Ϻө °ºË�ÒÓËÓÒ« äºÎÓº mº�
º�Ë ÓË ¹¯ÒäËÓ«� �
bÒ¯º}ÒË ¹¯Ë�Ëã© ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm �¹ãº�Óº°� ã��Ëmº�º ¹º�º}È m Áº}Èã Óºä
¹«�ÓË äºÎË� ÒÏäËÓ«� °« º� � �º ���� {��°ä
�
�� È
�È}ÎË Áº¯äÈ Ò ¯ÈÏä˯© ¹«�ÓÈ ÓÈ�¯ËmÈ �È
� mºÏ�
äºÎÓº°� ¹¯ÒäËÓ«� ÓÈ�¯Ëm °mË�ºm©ä ã��ºä ¹¯Ò
¹È®}Ë >��� ��� ��� ��@� �¯º�˰° �È}º® ¹È®}Ò ²È�
¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« °ãË��
�ÒäÒ º°ºËÓÓº°�«äÒ� ãº}Èã �
Óº°�
ÓÈ�¯ËmÈ ä˰� °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º� ¹È®}� ° ºã �
�Òä �¯È�ÒËÓ�ºä �Ëä¹Ë¯È��¯©� mºÏäºÎÓº°�
¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}Ò ã
©² ¹¯Ò¹ºËm� ÓÈ�ÒÓÈ« º�
ãË�}º¹ãÈm}Ò² ºãºm«ÓÓº�°mÒÓ�ºm©² Ò }ºÓ�È« ���
�� ������
�º¹ãÈm}ÒäÒ ÓÈ º°ÓºmË ÓÒ}Ëã« Ò �Ò�ÈÓÈ >��� ���
��� ��Ü�� @� �äËÓ �ËÓÒËä m˯º«�Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ«
²¯�¹}Ò² ÒÓ�˯äË�ÈããÒ�Ó©² ¹¯º°ãºË} m °m«ÏÒ °
}¯È�}ºm¯ËäËÓÓº°�
ÓÈ�¯ËmÈ� rãÈ�º�ȯ« Ò�ËÈã Óº®
�Ò°�º�Ë ¹¯º�˰°È ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò ¹È®}Ë m }ºÓ�¯ºãÒ�
¯�Ë䩲 �ÈϺm©² °¯Ë�Ȳ Ò mÈ}��äË ºË°¹Ë�ÒmÈË�°«
m©°º}ºË }È�˰�mº °ºË�ÒÓËÓÒ®�
vmË�ºã��ËmºË ºº¯��ºmÈÓÒË Ò �˲Ӻãº�ÒÒ lk�j
©ãÒ mÓË�¯ËÓ© ÓÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«²� ÏÈmº�Ë
½cÈ�Òº¹¯Òº¯� �{ãÈ�Òmº°�º}�� ���| ��˯ä ��
zwl~ �zºm©ã}ÒÓº�� sjj ½{ºãÓÈ�� sj�j �vÈ�
¯È�ºm�� zwl�| Òä� �˹°Ë �{«�}È�� �| ½�˹ãº�
ºäËÓÓÒ}� Ò �k~ �s� sºm�º¯º��� c�zr �cÈäËÓ°}ºË�
lº°}� ºã��� s�| ½~ËÓÒ�� �~ËãËÓº�¯È�� lº°}�
ºã��� j|{sjjwl �j°�¯È� lº°}� ºã��� lk~
½iÏ˯ÎÒÓË��� {sjjc�� ½�¯ºÎË}�º¯� Ò �¯�
{ �����Ë �º�© m lk�j ¹È¯ÈããËã Óº ° mÓË��
¯ËÓÒËä ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ }ÈÁË�¯Ë
©ãÒ �°¹Ë�Óº ÏÈ�Ò�ËÓ© }ÈÓ�Ò�È�°}ÒË �Ò°°Ë¯�
�È�ÒÒ {� v� z��¯«m�Ëm©ä ����� ���� {� n� vÈ�
mÒ�Ëm©ä ����� ���� {� r� cË��Ò�Ëä ����� ��� Ò
�¯� �¯Ë�ãºÎËÓÓ©Ë °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ }ÈÁË�¯© �˲ÓÒ�
�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ« Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¯ÈϯȺ�}Ò ©�
ãÒ ÏÈ�Ò�ËÓ© ºãËË �Ëä �� Èm�º¯°}ÒäÒ °mÒ�Ë�Ëã �
°�mÈäÒ� È ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® º¹�ãÒ}ºmÈÓ©
m ºãËË �Ëä ��� ÓÈ��Ó©² �¯��Ȳ >��Ü��� ��Ü��@�
|º�ËÓÒË ¯Èº� ¹º °mȯ}Ë °mË�ºm©ä ã��ºä ÓÈ�ãº
º�¯ÈÎËÓÒË m �º}�º¯°}º® �Ò°°Ë¯�È�ÒÒ {� k� n¯º�
ãºmÈ ����� ����
~È ¹¯Ë�ËãÈäÒ ©m�Ë�º vvvc �йºÓÒÒ� nc��
vbk Ò �¯�� °mË�ºã��Ëmº® ÓÈ�¯Ëm ÓÈ�Èã ¯ÈÏmÒmÈ� °«
¹ºÏ�ÓËË Ò �ã« ¯Ë�ËÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² ÏÈ�È�� { ÓÈ��Óºä ¹ãÈÓË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ÏÈ ¯��
Ëκä ÓË ¹¯ÒÓ˰ãÒ Óºm©² ¯ËÏ�ã �È�ºm� ²º�« Ò ©ãÒ
¹¯ºmË�ËÓ© ÓÈ °ºm¯ËäËÓÓºä� ºãËË m©°º}ºä �¯ºmÓË�
l� �È}È�ÎÒ Ò �� ÐäÈ� Ò �йºÓÒ«� °ºÏ�ÈãÒ °mË�
�ºã��Ëm�
�°�ÈÓºm}� �ã« ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®�
}Ò� Ò°¹ºã Ï�Ëä�
m ªãË}�¯ºÓÒ}Ë� }º�º¯È«
ÈÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ ÒÏã��ËÓÒÒ }°ËÓºÓºmº® ãÈ乩 ° �Ò�
}Òä º¹�Ò�˰}Òä }ÈËãËä� ��º� ˰�˰�mËÓÓº� ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº ¯È°�Ò¯«Ë� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò
¹¯º�˰°È� |ÓÈ �°¹Ë�Óº }ºÓ}�¯Ò¯�Ë� ÓÈ ¯©Ó}Ë °
�°�ÈÓºm}ÈäÒ ° ãÈÏ˯өä ÓÈ�¯Ëmºä ÈÓÈãº�Ò�Óº�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« >��@� Ë�°}º® Áү亮 ½69$5 VSRO
V�U�R�� ¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ ¯«�È ¯º°°Ò®°}Ò² º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò®
�k| sjj�Èm�º¹¯ºä� s�n l�l Ò �¯�� ©ã °ºÏ�
�ÈÓ �ÓÒm˯°Èã Ó©® }ºä¹ãË}° °mË�ºã��Ëmº�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò �¯Ò°� ��� °º°�º«�Ò®
ÒÏ °mË�ºã��Ëmº�º ÒÏã��È�Ëã«� Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«�
°Ë¯mÒ°Óº�º ãº}È� ãº}È Èm�ºÓºäÓº�º mº�«Óº�º º²�
ãÈÎ�ËÓÒ«� w�º� }ºä¹ãË}° äºÎË� ©� ¹¯ÒäËÓËÓ�
Óȹ¯Òä˯ m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
{©mº�©
�� vº�¯��ÓÒ}ÈäÒ }ÈÁË�¯© °mȯ}Ò lk�j �°�È�
ÓºmãËÓ© ¹¯ËÒä��˰�mÈ ÓÈ�¯ËmÈ °mË�ºm©ä ã��ºä
¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©äÒ mÒ�
�ÈäÒ ÓÈ�¯ËmÈ� mºÏäºÎÓº°� �˯人¯Èº�}Ò äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm ÓËÏÈmÒ°Òäº º� Ò² ªãË}�¯Ò�˰}Ò² Ò äÈ��
ÓÒ�Ó©² °mº®°�m� m˯º«�Óº°� �º°�ÒÎËÓÒ« °¯ÈmÓÒ�
�Ëã Óº ¹¯º°�©äÒ °¯Ë�°�mÈäÒ m©°º}Ò² ¹ãº�Óº°�Ë®
ªÓ˯�ÒÒ ��⋅���…�⋅��� {��°ä�
�� ˰}ºÓ�È}�Ó©® °¹º�
°º ¹º�mº�È ªÓ˯�ÒÒ } ÒÏ�ËãÒ
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº Ò
�˯ËÏ º¹�Ò�˰}Ò ¹¯ºÏ¯È�Ó©Ë ººãº�}Ò m ã
º® }ºÓ�
�¯ºãÒ¯�Ë亮 �ÈϺmº® °¯Ë�Ë Ò mÈ}��äË� ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã �
ÓºË ä˲ÈÓÒ�˰}ºË mºÏ�Ë®°�mÒË ÓÈ ÓÈ�¯ËmÈËä©®
º�Ë}�� m©°º}È« ¯Ë��ãÒ¯�Ë亰� Ò �¹¯Èmã«Ë亰�
mmº�ºä �˹ãÈ� �È}ºË °º�Ë�ÈÓÒË °mº®°�m º¹�Ò�˰}º�º
Ò°�º�ÓÒ}È �˹ãÈ º�}¯©mÈË� �Ò¯º}ÒË ¹Ë¯°¹Ë}�Òm©
Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ã« °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò�
�� vÁº}�°Ò¯ºmÈÓÓ©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓº�
m©² ãÈä¹ äºÎÓº °mȯÒmÈ� �ºÓ}º°�ËÓÓ©Ë }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ ��ºã�ÒÓº® ���…��� ää� ÒÏ ÓÒÏ}º��ã˯º�
�Ò°�©² Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® �Óȹ¯Òä˯�
���� v���� ��t��s���� ��t�vk� m©°º}ºäȯ�ÈÓ�
�ºmÒ°�©² °�ÈãË® °Ò°�Ëä© )HÜ0QÜ$OÜ& ° °º�˯�
ÎÈÓÒËä �� � 0Q�� È �È}ÎË Èã
äÒÓÒËm©² �kl����
ÓÒ}ËãËm©² Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �|��� {�����
{���� |������ �˯亹ãȰ�äȰ° Ò °�Ë}ãº}˯ÈäÒ}��
�¯Ò�Ëä °mȯ}È äÈãºÈ}�ÒmÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm �ÓÒÏ}º�
��ã˯º�Ò°�©² °�ÈãË®� äË�Ó©² °¹ãÈmºm� ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�°« ¹¯«äº ÓÈ mºÏ��²Ë� ��º ºãË��ÈË� �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°�
�� �È®}� äË�Èããºm °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©²
}°ËÓºÓºm©² ãÈä¹ äºÎÓº º°��˰�mã«� �mÒÎ��Ò�
äÒ°« Ò Ó˹º�mÒÎÓ©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ �˹ãÈ� m ¹«�ÓË
ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ÒÓ�ËÓ°ÒmÓÈ« �˯äÒ�˰}È« È}�
�ÒmÈ�Ò« ¹ºm˯²Óº°�Ò� ��º °ºÏ�ÈË� ãÈ�º¹¯Ò«�Ó©Ë
cÒ°� �� zºä¹ãË}� °mË�ºã��Ëmº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« °mȯº�Óº�º
¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº�º }ºä¹ãË}°È
cÒ°� �� vmË�ºã��ËmºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò
������ ��
�°ãºmÒ« �ã« °äÈ�ÒmÈÓÒ« Ò ¯È°�Ë}ÈÓÒ« ¹¯Ò¹º«� {©�
«mãËÓÒË Óºm©² mºÏäºÎÓº°�Ë® °mË�ºmº�º ã��È ���
�ºm©² }°ËÓºÓºm©² ãÈä¹ m °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò«²
«mã«Ë�°« º�ËÓ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä�
�� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� }ºÓ}¯Ë�Óº® �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º® ÏÈ�È�Ò �ã« ¹È®}Ò äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� }È} ãË��
}º¹ãÈm}ÒË� �È} Ò ���º¹ãÈm}ÒË ¹¯Ò¹ºÒ� �È®}È °mË�
�ºm©ä ã��ºä ¹¯ÒäËÓÒäÈ m mÈ}��äË� m È�亰Á˯Ë
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Ò ÓÈ mºÏ��²Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °º�
º�mË�°�m�
�Ò² Áã
°ºm�
�� rËã«Ó�Ò}ºm �� s� vmË�ºã��Ëm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ Û ¹Ë¯°¹Ë}�
�ÒmÓºË ¯ÈÏmÒmÈ
�Ë˰« Óȹ¯ÈmãËÓÒË °¹Ë�ªãË}�¯ºäË�Èã�
ã�¯�ÒÒ �� wãË}�¯ºäË�Èãã�¯�Ò«� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� ��Ü��� ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� �¯ÒäËÓËÓÒË °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº® ã��Ò°�º® ªÓ˯�ÒÒ äº�Ó©²
}°ËÓºÓºm©² ãÈä¹ �ã« °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò äË�Èããºm � �� i�
sÒ}ÒÁº¯ºm� {� {� i «�ËÓ}º� l j� |¹È¯ÒÓ Ò �¯� ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� sÒ}ÒÁº¯ºm �� i�� |¹È¯ÒÓ l� j�� nË�º¯ºm v� k� j°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒË ã��Ò°�º�º ÓÈ�¯ËmÈ �ã« °mȯ}Ò� ¹È®}Ò Ò �˯äÒ�˰}º®
º¯Èº�}Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� sÒ}ÒÁº¯ºm � i�� |¹È¯ÒÓ l� j�� nË�º¯ºm v� k� vmȯ}È Ò
¹È®}È °mË�ºm©ä ã��ºä� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û
�� °�
�� nË�º¯ºm v� k�� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {� �¹¯ÈmãËÓÒË Áº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒËä �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë °mË�ºm©ä ã��ºä �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� |¹È¯ÒÓ l� j�� sÒ}ÒÁº¯ºm �� i�� lÈäÈËm {� v� cȰ�Ò¯Ë�
ÓÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² mºÏäºÎÓº°�Ë® �°�ÈÓºmº} �ã« °mȯ}Ò
°mË�ºm©ä ã��ºä ¹¯Ò Òä¹�ã °Óºä ¹Ò�ÈÓÒÒ ���ºm©² }°ËÓº�
Óºm©² ãÈä¹ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� |¹È¯ÒÓ l� j�� n¯ºãºm {� k�� �¯ºÓÒÓ s� v� sºmºË m º�
ãȰ�Ò °mȯ}Ò °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓºm©² ãÈä¹
�� �ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò °mȯº�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«² �� lº°}m©� Û l��
lis��� ����� Û v� ��Ü���
�� n¯ºãºm {� k� zºÓ°�¯�}�º¯°}º��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�
�Ò ¯ÈϯȺ�}Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mË�º�
ã��Ëmº® °mȯ}Ò �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ªÓ˯�ÒÒ °mË�ºmº�º ã��È m �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
�Ë㫲 � {� k� n¯ºãºm� {� v� lÈäÈËm� s� v� �¯ºÓÒÓ� s� k�
zº¯º}º �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� cÈϯȺ�}È Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò� ¹È®}Ò Ò �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò °mË�ºm©ä ã��ºä � {� k� n¯ºãºm�
s� v� �¯ºÓÒÓ� v� k� nË�º¯ºm� l� j� |¹È¯ÒÓ �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� cÈϯȺ�}È Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò� ¹È®}Ò Ò �˯�
äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò °mË�ºm©ä ã��ºä � {� k� n¯ºãºm�
s� v� �¯ºÓÒÓ� v� k� nË�º¯ºm� l� j� |¹È¯ÒÓ �� �˲Ӻ�
ãº�Ò« äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒ«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� nË�º¯ºm v� k�� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {� l˰�ÓÈ« �˯人¯Èº��
}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm °mË�ºã��Ë�
m©äÒ Ò°�º�ÓÒ}ÈäÒ ÓÈ�¯ËmÈ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��
Û v� �Ü��
��� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�� nË�º¯ºm v� �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈ�
mºm� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® Ò °mË�ºã��Ëmº® °mȯ}º® ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� nË�º¯ºm v� k�� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {� {ãÒ«ÓÒË ¯ÈÏÓº°�Ò ¹º�
m˯²Óº°�Óº�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« äË�ÈããÈ m mÈÓÓË ÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒË �mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm °mË�ºm©ä
ã��ºä �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� vmË�ºã��ËmÈ« °mȯ}È �ºÓ}ºãÒ°�ºm©² �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
� {� k� n¯ºãºm� {� v� lÈäÈËm� s� v� �¯ºÓÒÓ� �� �� {ºã�
}ºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� �ºm©�ËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¹¯Ò °mË�ºã��Ë�
mº® °mȯ}Ë � {� k� n¯ºãºm� {� v� lÈäÈËm� {� {� cË��Ò��
�� �� {ºã}ºm �� �¯ºÒÏmº�°�mº Ò ÓÈ�ËÎÓº°� °mȯө²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� �ËÏ� �º}ã� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� °�¯ÈÓ vs�� zÈ�
ãÒÓÒÓ�¯È�� ��Ü�� «Óm� ���� �� Û l�� ����� Û v� ���
��� �¯ÒäËÓËÓÒË °mË�ºmº�º ã��È m Èm�ºäºÒã˰�¯ºËÓÒÒ � {� k�
n¯ºãºm� {� v� lÈäÈËm� s� v� �¯ºÓÒÓ� s� �� zº¯º}º
�� �Èä ÎË� Û v� ���
��� sÒ}ÒÁº¯ºm �� i�� �¯ºÓÒÓ l� j�� nË�º¯ºm v� k� |°ºËÓ�
Óº°�Ò Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« mÈÓÓ© ÓÈ m˰� ¹¯Ò °mȯ}Ë �ºÓ}ºãÒ°�
�ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm °mË�ºm©ä ã��ºä �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� sÒ}ÒÁº¯ºm �� i�� |¹È¯ÒÓ l� j�� nË�º¯ºm v� k� wÓ˯�Ë�
�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò
äË�Èããºm °mË�ºm©ä ã��ºä �� �ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ Ò ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº°�Ò °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Û l�� lis���
����� Û v� ���Ü����
��� nË�º¯ºm v� k�� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® }º¯¯ºÏÒºÓÓº�°�º®}Ò² °�ÈãË®� m©¹ºãÓËÓÓ©² °mË�ºm©ä
ã��ºä m ÈϺ�Óº�}Ұ㺯º�Ó©² °ä˰«² �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� vmȯ}È m©°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©² °�ÈãË® °mË�ºm©ä ã��ºä �
l� j� |¹È¯ÒÓ� {� k� n¯ºãºm� k� s� vmºº�ºm Ò �¯� ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�� nË�º¯ºm v� k� vmȯ}È °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò�
¹È �¹Òã }ÈÛÁãÈÓË� °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓº�
m©² ãÈä¹ �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� sÒ}ÒÁº¯ºm �� i�� nË�º¯ºm v� k�� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�
vmȯ}È ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² Ò }º¯¯ºÏÒºÓÓº�°�º®}Ò² °�ÈãË®
°mË�ºm©ä ã��ºä m ÈϺ�Ë �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� ����
��� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�� nË�º¯ºm v� k� �˯äË�ÒÏÈ�Ò« ÒÏ�ËãÒ®
°mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓºm©² ãÈä¹ �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË º°ºËÓÓº°�Ò °mȯ}Ò °mË�ºm©ä ã��ºä äË��
Ó©² äºÓ�ÈÎÓ©² ¹¯ºmº�ºm � l� j� |¹È¯ÒÓ� {� v� lÈäÈ�
Ëm� {� k� n¯ºãºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� ���
��� ~˯Ӻm j� k�� rËãºm �� k�� r�ã ��ËÓ}º {� v� {©º¯ ¯Ë�
ÎÒäºm ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº® ãº}Èã Óº® ¹È®}Ò �¯��È�©² �˹ãº�
ºäËÓÓÒ}ºm �� �¯º�¯Ë°°ÒmÓ©Ë äË�º�© m ¹È®}Ë� v� ÓÈ���
�¯� Û zÒËm � jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
��� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�� nË�º¯ºm v� k� �È®}È }ȹÒã㫯ө²
�¯�º} ° ȯäÈ��¯º® °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓºm©²
ãÈä¹ �� vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��
��� �È®}È ¹¯�ÎÒÓÓ©² }ºÓ�È}�ºm °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°Ë�
ÓºÓºm©² ãÈä¹ � v� k� nË�º¯ºm� {� {� �¯ÒÓÒÓ� {� {� |m�
�ÒÓÓÒ}ºm Ò �¯� �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� |m�ÒÓÓÒ}ºm {� {�� nË�º¯ºm v� k� �È®}È ÁÒã �¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓºm©² ãÈä¹ ��
�Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� |¹È¯ÒÓ l� j�� zº¯º}º s� k�� �¯ºÓÒÓ s� l� �È®}È ÒÓ�
�Ë�¯Èã Ó©² äÒ}¯º°²Ëä ÓÈ ¹Ë�È�Ó©Ë ¹ãÈ�© ã��Ò°�º® ªÓ˯�
�ÒË® �� sºm©Ë ªÓ˯�º� Ò äÈ�˯ÒÈ㺰˯Ë�È
�ÒË �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ¹È®}Ò m Óȯº�Óºä ²ºÏ«®°�mË� Û väºãËÓ°}� ����� Û
v� �����
��� lÒ¯ºÓºm �� ��� cÈmÈËm �� ��� �Ë��²ºm {� n� |¹©� ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº® ã��Ò°�º® ªÓ˯�ÒÒ ���ºm©² }°Ë�
ÓºÓºm©² ãÈä¹ �ã« ¹È®}Ò ÒÏ�ËãÒ® �� sºm©Ë �º°�ÒÎËÓÒ«
m ºãȰ�Ò ãÈ®}Ò� v� ÓÈ��� �¯� Û zÒËm� jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� ����� Û v� ���Ü����
��� |°ºËÓÓº°�Ò ÓÈ�¯ËmÈ °mË�ºm©ä ã��ºä ���ºm©² }°ËÓºÓº�
m©² ãÈä¹ ¹¯Ò ¹È®}Ë �Ïãºm ÒÏ äË�Ò Ò ËË °¹ãÈmºm � l� j�
|¹È¯ÒÓ� {� v� lÈäÈËm� s� v� �¯ºÓÒÓ Ò �¯� �� �˲Ӻãº�
�Ò�˰}È« �˹ãºÁÒÏÒ}È� cÈÏ�Ëã ,,,� �˹ãºÁÒÏÒ}È ¹¯º�˰°ºm
°mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò� Û �ºã «��Ò� ����� Û v� ����
��� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ªÓ˯�ÒÒ ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓº��¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÓº�º °mË�ºmº�º ã��È �ã« m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® ¹È®}Ò �
l� j� |¹È¯ÒÓ� s� k� zº¯º}º� s� v� �¯ºÓÒÓ Ò �¯� ��
sºm©Ë ªÓ˯�º� Ò äÈ�˯ÒÈ㺰˯Ë�È
�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ¹È®}Ò
m Óȯº�Óºä ²ºÏ«®°�mË� Û väºãËÓ°}� ����� Û v� ��Ü���
��� kãË}°ËËm �� l�� r��ºm {� s� |º¯��ºmÈÓÒË �ã« °mË�ºã��
�Ëmº® °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò �ºÓ}º°�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �� vmÈ�
¯º�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� �Ò�ȯËm z� {�� {ºã}ºm v� v� j°°ãË�ºmÈÓÒË ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò²
¹È¯ÈäË�¯ºm °mË�ºã��Ëmº�º ËÏãÈ乺mº�º äÈãº�ÈȯÒ�Óº�º ÒÏ�
ã��È�Ëã« �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� 7DNDJL 0�� <DPDML 7� 1HZ VROGHULQJ SURFHVV XVLQJ OLJKW
EHDP WHFKQRORJ\ �� 6ROGHULQJ DQG 6XUIDFH 0RXQW 7HFKQR�
ORJ\� Û ����� Û ¢ ��� 0D\� Û 3� ��Ü���
5HWURVSHFWLYH DQDO\VLV RI GHYHORSPHQW RI WKH OLJKW�EHDP KHDWLQJ PHWKRG LV JLYHQ� 7KH OHDGLQJ UROH RI 5XVVLDQ VFLHQWLVWV LQ
IRUPDWLRQ RI WKLV DUHD LV KLJKOLJKWHG� ,W LV QRWHG WKDW WKH OLJKW�EHDP KHDWLQJ PHWKRG FDQ EH DSSOLHG IRU ZHOGLQJ DQG EUD]LQJ
RI YDULRXV PDWHULDOV� DV ZHOO DV IRU KHDW WUHDWPHQW RI SDUWV� $GYDQWDJHV RI ZHOGLQJ XVLQJ WKH OLJKW EHDP DUH JLYHQ LQ FRPSDULVRQ
ZLWK WKRVH RI DUF ZHOGLQJ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93165 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-01T07:15:01Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Жадкевич, А.М. 2016-01-24T15:20:23Z 2016-01-24T15:20:23Z 2005 Светолучевая сварка и пайка (Обзор) / А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 7 (627). — С. 55-58. — Бібліогр.: 37 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93165 В статье дан ретроспективный анализ развития метода светолучевого нагрева. Подчеркивается ведущая роль советских ученых в становлении этого направления. Отмечается, что метод светолучевого нагрева пригоден для сварки и пайки широкого круга материалов, а также для термической обработки изделий. Изложены преимущества сварки с использованием светового луча по сравнению с дуговой сваркой. Retrospective analysis of development of the light-beam heating method is given. The leading role of Russian scientists in formation of this area is highlighted. It is noted that the light-beam heating method can be applied for welding and brazing of various materials, as well as for heat treatment of parts. Advantages of welding using the light beam are given in comparison with those of arc welding. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Светолучевая сварка и пайка (Обзор) Light-beam welding and brazing (Review) Article published earlier |
| spellingShingle | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) Жадкевич, А.М. Производственный раздел |
| title | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) |
| title_alt | Light-beam welding and brazing (Review) |
| title_full | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) |
| title_fullStr | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) |
| title_full_unstemmed | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) |
| title_short | Светолучевая сварка и пайка (Обзор) |
| title_sort | светолучевая сварка и пайка (обзор) |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93165 |
| work_keys_str_mv | AT žadkevičam svetolučevaâsvarkaipaikaobzor AT žadkevičam lightbeamweldingandbrazingreview |