Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары
В статье рассматриваются публикации великого тюрколога Бекира Чобан-заде, посвященные возникновению и дальнейшему становлению крымскотатарской периодической печати. Исследуются взгляды ученого по отношению к первым национальным изданиям, характеризуется их значимость в социальной жизни мусульман...
Saved in:
| Date: | 2014 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | other |
| Published: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2014
|
| Series: | Культура народов Причерноморья |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93198 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары / Л.А. Меметова // Культура народов Причерноморья. — 2014. — № 273. — С. 157-160. — Бібліогр.: 30 назв. — кр. тат. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93198 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-931982025-02-09T15:36:29Z Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары О взглядах Бекира Чобан-заде на историю национальной периодической печати Про погляди Бекіра Чобан-заде на історію національної періодичної преси Аbout views of Вekir Сhoban-zadeh on the history of national periodicals Меметова, Л.А. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В статье рассматриваются публикации великого тюрколога Бекира Чобан-заде, посвященные возникновению и дальнейшему становлению крымскотатарской периодической печати. Исследуются взгляды ученого по отношению к первым национальным изданиям, характеризуется их значимость в социальной жизни мусульман Крыма на рубеже XIX-XX столетий. Определяется роль критических заметок профессора Б. Чобан-заде о национальной периодике, послуживших необходимым материалом в осуществлении дальнейших научных изысканиях по истории национальной периодической печати. У статті розглядаються публікації великого тюрколога Бекіра Чобан-заде, присвячені виникненню і подальшому становленню кримськотатарської періодичної преси. Досліджуються погляди вченого стосовно першим національним виданням, характеризується їх значимість у соціальному житті мусульман Криму на рубежі XIX-XX століть. Визначається роль критичних заміток професора Б. Чобан-заде про національну видання, що послужили необхідним матеріалом у здійсненні подальших наукових розвідках з історії національної періодичної преси. The article deals with the publication of the great turkologist Bekir Choban-zade, dedicated to the emergence and further establishment of the Crimean Tatar periodicals. Characterizing historiographical data on the subject in question, indicating the variety of sources of linguistic, literary and biographical highlights, defining the little scrutiny of this problem and its relevance. Investigating functional features such periodicals as "Terdzhiman", "Vetan hadimi", explores the ideological orientation of publications and public position of their editorial staff. Studying scientist looks towards the first national publications, characterized by their importance in the social life of Muslims of Crimea on the XIX-XX centuries, and generally throughout the Russian Empire. The role of critical notes of Professor B. Choban-zade on national periodicals is defined as the necessary material in carrying out further scientific studies on the history of the national periodicals. Along with that considers the views of the other researchers and national publications, focuses on the importance of critical publications of scientist in this field. 2014 Article Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары / Л.А. Меметова // Культура народов Причерноморья. — 2014. — № 273. — С. 157-160. — Бібліогр.: 30 назв. — кр. тат. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93198 070=512. 145 other Культура народов Причерноморья application/pdf Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
other |
| topic |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| spellingShingle |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Меметова, Л.А. Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары Культура народов Причерноморья |
| description |
В статье рассматриваются публикации великого тюрколога Бекира Чобан-заде,
посвященные возникновению и дальнейшему становлению крымскотатарской периодической печати.
Исследуются взгляды ученого по отношению к первым национальным изданиям, характеризуется их
значимость в социальной жизни мусульман Крыма на рубеже XIX-XX столетий. Определяется роль
критических заметок профессора Б. Чобан-заде о национальной периодике, послуживших необходимым
материалом в осуществлении дальнейших научных изысканиях по истории национальной периодической
печати. |
| format |
Article |
| author |
Меметова, Л.А. |
| author_facet |
Меметова, Л.А. |
| author_sort |
Меметова, Л.А. |
| title |
Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары |
| title_short |
Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары |
| title_full |
Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары |
| title_fullStr |
Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары |
| title_full_unstemmed |
Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары |
| title_sort |
бекир чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2014 |
| topic_facet |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93198 |
| citation_txt |
Бекир Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир бакъышлары / Л.А. Меметова // Культура народов Причерноморья. — 2014. — № 273. — С. 157-160. — Бібліогр.: 30 назв. — кр. тат. |
| series |
Культура народов Причерноморья |
| work_keys_str_mv |
AT memetovala bekirčobanzadeninʺmillijmatbuatymyznynʺtarihinedairbakʺyšlary AT memetovala ovzglâdahbekiračobanzadenaistoriûnacionalʹnojperiodičeskojpečati AT memetovala propoglâdibekíračobanzadenaístoríûnacíonalʹnoíperíodičnoípresi AT memetovala aboutviewsofvekirshobanzadehonthehistoryofnationalperiodicals |
| first_indexed |
2025-11-27T12:38:44Z |
| last_indexed |
2025-11-27T12:38:44Z |
| _version_ |
1849947197735436288 |
| fulltext |
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
157
7. Пометун О. Інтерактивні технології навчання : теорія, практика, досвід / О. Пометун, Л. Пироженко /
[навч. посібн.]. – К. : АСК, 2004. – 169 с.
8. Селевко Г. Современные образовательные технологи : [учеб. пособие] / Селевко Г. – М. : Народное
образование, 2008. – 256 с.
9. Токмань Г. Сучасні навчальні технології та методи викладання української літератури / Г. Токмань //
Дивослово. – 2012. – № 10. – С. 39–45.
Меметова Л.А. УДК 070=512. 145
БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕНИНЪ МИЛЛИЙ МАТБУАТЫМЫЗНЫНЪ ТАРИХИНЕ
ДАИР БАКЪЫШЛАРЫ
О ВЗГЛЯДАХ БЕКИРА ЧОБАН-ЗАДЕ НА ИСТОРИЮ НАЦИОНАЛЬНОЙ
ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ
Аннотация. В статье рассматриваются публикации великого тюрколога Бекира Чобан-заде,
посвященные возникновению и дальнейшему становлению крымскотатарской периодической печати.
Исследуются взгляды ученого по отношению к первым национальным изданиям, характеризуется их
значимость в социальной жизни мусульман Крыма на рубеже XIX-XX столетий. Определяется роль
критических заметок профессора Б. Чобан-заде о национальной периодике, послуживших необходимым
материалом в осуществлении дальнейших научных изысканиях по истории национальной периодической
печати.
Ключевые слова: крымскотатарская периодическая печать, национальные издания, публикации, Бекир
Чобан-заде.
Анотація. У статті розглядаються публікації великого тюрколога Бекіра Чобан-заде, присвячені
виникненню і подальшому становленню кримськотатарської періодичної преси. Досліджуються погляди
вченого стосовно першим національним виданням, характеризується їх значимість у соціальному
житті мусульман Криму на рубежі XIX-XX століть. Визначається роль критичних заміток професора
Б. Чобан-заде про національну видання, що послужили необхідним матеріалом у здійсненні подальших
наукових розвідках з історії національної періодичної преси.
Ключові слова: кримськотатарська періодична преса, національні видання, публікації, Бекір Чобан-заде.
Summary. The article deals with the publication of the great turkologist Bekir Choban-zade, dedicated to the
emergence and further establishment of the Crimean Tatar periodicals. Characterizing historiographical data
on the subject in question, indicating the variety of sources of linguistic, literary and biographical highlights,
defining the little scrutiny of this problem and its relevance. Investigating functional features such periodicals as
"Terdzhiman", "Vetan hadimi", explores the ideological orientation of publications and public position of their
editorial staff. Studying scientist looks towards the first national publications, characterized by their importance
in the social life of Muslims of Crimea on the XIX-XX centuries, and generally throughout the Russian Empire.
The role of critical notes of Professor B. Choban-zade on national periodicals is defined as the necessary
material in carrying out further scientific studies on the history of the national periodicals. Along with that
considers the views of the other researchers and national publications, focuses on the importance of critical
publications of scientist in this field.
Keywords: Crimean Tatar periodicals, national publications, publications, Bekir Choban-zade.
Меселенинъ къоюлувы. Бугунь де бугунь Бекир Чобан-заденинъ шахсиети, ильмий ве бедий
яратыджылыгъы устюнде баягъы колемде терен ильмий тедкъикъатлар япылды. 1937 сенеси дигер
зиялыларымыз иле бирликте Совет деврининъ вахший панджасына тюшкен эдибимиз, миллетчиликте ве
укюметке къаршы арекетлерде къабаатланылып, олюм джезасына укюм этиле. Там 20 йыл сонъра –
1957 сенеси, уйдурма къабаатлар алынып, Советлер Бирлиги Алий Махкемесининъ Арбий коллегиясы
тарафындан бутюнлей акълана [2, с. 255]. Бу йыллардан башлап онынъ къалем мирасына ве омрюндеки
айры вакъиаларгъа даа зияде меракъ догъа. Ерли ве эджнебий муэллифлернинъ макъалелеринде Бекир
Чобан-заденинъ аджайип бедиий эсерлери, тюрк тиллери ве эдебиятшынаслыгъы саасында япкъан
амеллери акъкъында сёз юрютиле башлай.
Мевзу боюнджа эдебият талили. Эдипнинъ омюр ёлу ве иджады акъкъында къыскъа тарифлерни
1920-30-джы сенелери матбуат саифелеринде фикир пайлашкъан А. Лятиф-заде1, А. Крымский2 киби
муэллифлернинъ языларында раст кетиремиз. Олюминден сонъра ильк оларакъ онынъ мирасына мураджаат
эткенлерден «Голос Крыма» (1941-1944 сс.) газетасынынъ муаррири А. Булдеев3 ве казан татар тамырлы
Тюркие газетеджиси А. Таймаз4 олалар. Йыллар кечкен сайын языджы ве алимнинъ яратыджылыгъына
К. Аджар5, Ф. Ашнин6, А. Бабаев7, С. Нагаев8, И. Ноян9, И. Озьджан10, И. Отар11, киби алимлер къыймет
кеселер. Сафдашлары Ш. Бекторе12, Дж. Сейдамет13 озь хатырлавларыны къалдырып, Бекир Чобан-
заденинъ фаалиетчи сымасыны ве къалем меаретини анъламагъа ярдым этелер. Земаневий илимде
Б. Чобан-заденинъ тильшынаслыкъ фикирлерине дикъкъат эткенлерден Э. Аббасова14, А. Меметов15,
Г. Хаджиева16, А. Эмирова17 киби алимлер олдылар. Онынъ эдебий эсерлерини огренгенлер сырасыны исе
эдебиятшынаслар И. Керимов18, Н. Сейтягъя19, Ш. Юнус20, тешкиль этелер. Улу алимнинъ къарсанбалы
аятий ёлуны тююмлерини чезмеге наиль олгъан тарихчи Д. Урсу21 да бу зынджыр алкъаларыны текмиллей.
Эльбетте, бу сыраламада бизим назар дикъкъатымыздан четте къалгъан муэллифлер де бар22, лякин
Меметова Л.А.
БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕНИНЪ МИЛЛИЙ МАТБУАТЫМЫЗНЫНЪ ТАРИХИНЕ ДАИР БАКЪЫШЛАРЫ
158
вакътымыз (ишимизнинъ колеми) сынъырлы олгъаны себебинден тедкъикълернинъ джедвелини
къыскъартмакъ меджбуриетиндемиз.
Марузамызнынъ макъсады. Ишбу муэллифлернинъ эсерлеринде Бекир Чобан-заденинъ
терджимеиалы, шиирлери, несир эсерлери, ильмий тедкъикъатлары, ичтимаий ве сиясий фаалиети
акъкъында кешифлер япылса, биз озь араштырмамызда онынъ матбуат тарихимиз боюнджа
бакъышларында токъталмакъны ляйыкъ корьдик.
Эсас къысым. Бекир Чобан-заденинъ дюнья матбуатынынъ догъмасы акъкъында фикирлери 1920-джи
сенелери басылгъан макъалелернинде беян этильгендир. «Газетенинъ нереде ве не заман догъдыгъы
шимдие къадар белли олмамышдыр. Куньлик нешир олунан ве «Аcta Duirna» намыны ташыян «Юлий
Сезар» заманындаки ресмий хукюмет теблигълернинъ ильк башлангъыджы, атасы олдыгъыны зан иденлер
вардыр. Бунынъле берабер он бешинджи ве он алтынджы асырларда «Релятсия» намыны ташыян ильк дефа
«Веяна»да нешир олундыгъыны сёйлеенлер вар, бу релятсияларнынъ газетелернинъ биринджи шекли
олдыгъыны дава итмекдедирлер. «Газете» сёзюне келеджек олурсакъ, бу да Венедикде нешир олунан
газетелернинъ къыймети олан «газет» пара адындан келирмиш. Насыл олса да, 1540 сенесинде «Ганс
Зингринер» намындаки алман туджджары Веянанда биринджи хусусий газетенинъ имтиязыны алдыкъдан
сонъра, артыкъ он единджи асырнынъ башларына къадар бутюн Авропа мемлекетинде газетелер бирден-
бире мантар киби чогъалуб гитмишдир» [4, с. 21].
Тюрк алемине кельгенде деврий матбуатнынъ ильк орьнеклери 18 асырнынъ сонъки йылларында
Тюркиеде франсыз тилинде чыкъып башлай [7]. Сонъра, 19 асырнынъ девамында Азербайджан ве
Тюркиеде бир сыра миллий неширлер пейда ола («Такъвим векъаи», 1832; «Джериде-и хавадис», 1840;
«Тасвир-и эфкяр», 1862; «Экинджи», 1875 [6; 7]. Бу неширлер акъкъында да Б. Чобан-заде муайен
бильгилер бере. Умумтюрк матбуатчылыгъыны тедкъкикъ эткенде, о, XIX асырнынъ сонъу – XX асырнынъ
биринджи черигинде тюркий газета ве журналларнынъ сыраламасыны тертип этип, мевзу ве мундеридже
бакъымындан неширлерде булунгъан макъалелернинъ талилини япа.
Къырымтатарларнынъ деврий матбуаты исе озь омрюни 1883 сенесинден башлай. Онынъ башлангъычы
да белли олгъаны киби, намлы мутефеккир Исмаил Гаспринскийнинъ адынен багълыдыр. Онынъ
тешеббюсинен дюнья юзюни корьген «Терджиман» неширинден (1883) 1920-нджи сенелернинъ сонъуна
къадар шекилленген миллий матбуатымызны профессор Б. Чобан-заде учь девирге боле:
1. он докъузынджы асырнынъ сонъларындан 1905 къадар,
2. бинъ докъуз юзь бешден он еди сенеси октябрь инкъилябине къадар,
3. он единджи сенесинден заманымыза къадар» [4 с. 23], яни 1927 сенесине къадар.
Бойле тюр такъсимлеме земаневий тедкъикъатчыларымыз23 тарафындан да къысмен акълы сайыла,
чюнки сиясий ве ичтимаий вазиетнинъ денъишмесинден тесирленген матбуат та девирнинъ кескин
меселелерине сесленип мундеридже бакъымындан эп фаркълана.
Б. Чобан-заде миллий матбуатымызнынъ мейдангъа чыкъмасы акъкъында сёз юрьсетир экен: «Бизим
биринджи девирмиз алманларда олдыгъы киби, мукъаддес китабларнынъ терджимесийле башламады, сонъ
девирнинъ энъ муим иджадыны газете ве матбаайы озь хаджетимиз уйдурмакъле ачылды» [4, с. 26] – дие,
ачыкълай.
Алим, миллий матбуатымызнынъ темель ташыны тешкиль эткен «Терджиман» газетесине нисбетен озь
бакъышларыны беян этерек, неширнинъ джемаат ичюн мусбет тесирде булунгъаныны къайд эте, онынъ
муаррири – И. Гаспринскийге де гъает юксек къыймет кесе: «Биринджи девирнинъ газетелери ичинде озь
вазифесини анълаябилен шубхесиз «Терджиман» олду. Бинъде бири окъумакъ, язмакъ бильмеен бир халкъ
ичинде газете яшатабильмек ичюн, юкъарыда сёйледигимиз киби буюк мехарет, кенъиш корен козьлер,
шуурлы-шуурсыз психолог дамарлары, сыфатлары лязимдир» [4, с. 25].
Неширде котерильген мевзулар сырасында тиль меселесине айрыджа дикъкъат айыра, миллий тиль ве
девлет тилининъ айны дереджеде керекли ве эмиетли олгъаныны изаатлай. «Бир тарафдан тюрк дили
лязим, чюнки халкъ окъумалы, халкъ анъламалы. Дигер тарафдан рус дили лязим. Чюнки базарларда бу
дили бильмеййн туджджар алданыр, къазанамаз. <> Тюрк дили: «миллий тербиенинъ», рус дили де «асрий
тербиенинъ» семболи, анахтары, ачары киби алынмалыдыр» [4, с. 24], – деп, къайд эте. Бойлер янашма
земаневий джемиетимиз ичюн де пек уйгъундыр. И. Гаспринскийни дигер тюрк-татар алеминде фаалиет
косьтерген эрбаплар (И. Шинасий. Х. Маликов) иле бир сырагъа къойып, ичтимаиеде «инкъилябий роль
ойнагъанларыны», джемаат шуурыны уяндырмагъа арекет эткенлерини айрыджа бельгилей.
Бекир Чобан-заде «Терджиман»нынъ 1905 сенесине къадар фаалиетине екюн чекерек, белли татар
медениет эрбабы Джемалледдин Валидининъ сёзлерини анъып, о девирде «Терджиман» «Таймс»
газетинден даа къыйметли деген фикринен бутюнлей разы ола.
Белли олгъаны киби 1905 сенеси Русиеде олып кечкен вакъиалар империянынъ эалиси ве шу
джумледен мусульманларнынъ аятында базы сербестликлерге ёл ача. Бир сыра Русие мусульманлары озь
миллий матбуатынынъ темелини къоймагъа наиль олалар (1905 «Нур», «Вакъыт», 1906; «Къазан мухбири»,
1905; «Урал», 1907; «Иршад», 1905; «Фююзат» 1906). Къырымнынъ ичтимаиети де истисна олып къалмай,
бу тюр денъишмелер нетиджесинде къадынлар ичюн «Алем-и нисван» дергиси, инкъилябий рухлы «Ветан
хадими» дюнья юзюни корелер, эки тильде басылгъан «Терджиман» да тек къырымтатар тилинде омрюни
девам эте башлай.
Амма онынъ «Ишде, дильде, фикирде бирлик» шиары бираз озь кескинлигини джоя. Бу адисени
Б. Чобан-заде шойле изаатлай: «Дильде бирлик» шиары хакъикъатда ортадан къалкъды. Бу заманлардан
башлаяракъ «Терджиман»нынъ тилине хайран олан окъуюджылар я тамамыйле гъайб олды, яхут пек аз
Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
159
къалды. Къазан татарлары, къазакълар, узбеклер, тюркменлер, азерилер озь диль лехчелеринде газете,
журналлар чыкъармагъа башладылар. <>Айны суретле «фикирде бирлик» шиары <> Миллетнинъ бир
къысмы топракъ истесе, о бир къысмы вермек истемесе, экинджи къысмы дини олдыгъы киби
къалдырмакъ, учюнджиси ислях этмек, дёртюнджиси тамамыйле ондан вазгечмек тарафдары олса, бир
къысым чаризм тарафында, дигер къысым онъа къаршы булунса, даха «фикирде бирлик»ден бахси этмек
мумкюнмидир? Бутюн бу сыныфларнынъ озь файдалары, озь программалары ичюн чалышаджагъы, бинаен
алейих «ишде бирлик»нинъ де хаваа учуб гидеджеги шубхесиздир» [5, с. 20].
Керчектен де 1905 сенесининъ сарсынтылары эвельки бакъышларнынъ къырылмасына, янъы
талапларнынъ мейдагъа чыкъмасына ёл ачалар. Муэллифнинъ фикриндже бу девир тюрк-татар дюньясында
ичтимаий табакъалар пейда ола ве оларны «идаре этмек, онлары беслемек ичюн башкъа сымалар лязим
эди» [5, с. 20].
1905-1917 сенелери басылгъан деврий неширлеримиз акъкъында тариф этерек, Б. Чобан-заде «Ветан
хадими»нде айрыджа токътала. «Ватан хадими» газетеси, онынъ Мехдиев, Айвазов, Тохтаргъазы киби
языджыларыны, хатта онынъ маневий теэсири алтында ачылан иптидаий, рушди мектеблердеки талебе ве
муаллимлернинъ ичтимаий мизахы, бакъышларыны козьден кечиреджек, хатырлаяджакъ олурсакъ, бизим
щартларымыз ичинде топракъсыз койлюлернинъ, махкюм халкъларнынъ, хэр тюрлю сиясий ёкълыкъ ве
сыкъынтынынъ душманы олдыгъы корюлиёр» [5, с. 22].
Акъикъатен, «Ветан хадими»ни саифелеринде даа зияде халкъ менфааты меселелери котериле. «Затен
«Ветан хадими»нинъ догъмасындан макъсат –миллетимизин чёллерде, койлерде, чифтчилик,
зираатчылыкъ, багъчеджилик, амелелик (ишчи оларакъ) ве саир иле тайиш иден (кечинген) сыныфына
хызмет итмек, эхвал ве маишетлерининъ (яшайышларынынъ) исляхине, араларында маарифин тамим
(умумий олмасына) ве интишарына (таркъалмасына) аликъадр эльхал (буюк гъайретнен бугунь)
чалышмакътыр» [1] - деп тарифлей неширнинъ макъсадыны А.С. Айвазов.
Газетке къыймет кескен Б. Чобан-заде онынъ инкъилябий рухуны айрыджа къайд эте: «Он единджи
сене инкъилябына къадар бизим хич бир газетемиз –Ветан хадимиден даха сол, даха инкъилябджы, факъат
даха къыса омюрли («Урал» газетасы (1907 Оренбург) чыкъарыладжакъ олурса), рус инкъилябий
харекетине багъланамамыш ве айны заманда татар кутлелерини бу къадар инкъилябилешдирмемишдир»
[5, с. 22].
1917 сенесинден сонъра пейда олгъан неширлер совет деврининъ идеологиясы тесиринде фаалиетке
башлайлар. Оларнынъ умумий чизгилерини професор Б. Чобан-заде де озь невбетинде изаатлай:
1. «Бутюн русие тюрк-татар матбуаты бугунь бир джепхе тешкиль идип, шуралар хукюметининъ ве
омрюнъ чыкъардыгъы меселелери айны суретле къаршылаюб, айны джеваплары вериёр.
2. Бутюн газете ве журналларнынъ дилине бакъылдыгъында Русиеде яшаян тюрк-татарларын бир чокъ
шивелере айырылмыш «бир диль» сахиблери олдыгъы мейдане чыкъыёр.
3. Язанлар хеп халкъ ичюн, халкъ дилинде язмагъа огърашыёр.
4. Хэр ерде янъы языджы ве шаир адларына раст келиёруз ки, бу да «енъи муневвер несиль»ин
догъмакъда олдыгъыны ишарет эдиёр» [ 5, с.11].
Нетиджелер. Бойлеликнен, Б. Чобан-заденинъ миллий матбуатымызнынъ тарихине даир
бакъышларынен танышыркен, Уянув деври матбуатымыз насыл шараитлерде догъып, Совет укюметининъ
биринджи онйыллыгъы, не тюр ёнелишлерде инкищаф эткенини огремеге наиль олдыкъ. Умумен алимнинъ
матбуатчылыкъ ве миллий неширлер меселеси боюнджа фикирлери, язылары дигер саалардаки
чалышмаларынен бирликте миллий тарихимиз медениет, эднебият ве тилимизни огренмеге буюктен буюк
ярдым эте.
Источники и литература:
1. Айвазов А. С. Меслек ве мурадымыз / А. С.Айвазов / Ватан хадими. – 1906. – майыс 1.
2. Урсу Д. П. Бекир Чобан-заде. Жизнь. Судьба. Эпоха. – Симферополь : Крымское-учебно-
педагогическое государственное издательство, 2004. – 276 с.
3. Чобан-заде Б. Русие тюрк-татар матбуатында ильмий, фикрий омюр // Янъы Чолпан. – 1924. – №4–5 –
С. 9–11.
4. Чобан-заде Б. Газетеджилигимизнинъ тарихине догъру (биринджи девир) // Илери. – 1927. – №9. –
С. 21–26.
5. Чобан-заде Б. Газетеджилигимизнинъ тарихине догъру (экинджи девир) // Илери. – 1927. – №5 (13). –
С. 15–22.
6. Basın tarihi [Электронный ресурс] : http://www.azerbaijans.com/content_741_tr.html.
7. Gazete nedir? [Электронный ресурс] : http://gazete.nedir.com.
8. Лятиф-заде А. Короткий огляд кримської татарської літератури // Червоний шлях.–1927. – №11. – 199 с.
9. Кримський А. Література кримських татар //Студії з Криму. – К., 1930. – 173 с.
10. Булдеев А. Татарский поэт Чобан-заде // Голос Крыма. – 1942. – 12 апреля.
11. Taymas A. B. Kırımlı filolog Bekir Çobanzadey’yi tanıtma tecrübesi // Türk dili araştırmaları yıllığı, Belleten.
– Ankara, 1954. – 239 s.
12. Acar K. Kırımlı dilci Bekir Sıtkı Çoban-zade : Doktora tezi. – Ankara, 1996. ; Kırımlı Bekir Sıdkı Çobanzade :
Dilciligi ve edebiyat araştırmacılığı. – Ankara, 2001. S. 39–40.
13. Ашнин Ф. Д. Бекир Вагапович Чобан-заде //народы Азии и Африки. – 1967. – №1. С. 208–216. ;
Ашнин Ф. Д., Алпатов В. М. дело профессора Б. В. Чобан-заде // Восток. – 1998. – №5. С. 125–133.
14. Бабаев А. Бекир Чобан-заде. – Баку, 1998. – 96 с.
Меметова Л.А.
БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕНИНЪ МИЛЛИЙ МАТБУАТЫМЫЗНЫНЪ ТАРИХИНЕ ДАИР БАКЪЫШЛАРЫ
160
15. Нагаев С. Бекир Чобан-заде Будапештте : Очерк // Ленин байрагъы.– 1979. – Нояб. 6. – 4 c. ; Нагаев С.
Буюк иджадий мирас саиби : [Б. Чобан-заденинъ аяты ве фаалиети акъкъында] // Йыдыз.– 1979. – №2. –
С. 118–129.; Нагаев С. Бекир Чобан-заденинъ эсерлерининъ джедвели (1979) ; Нагаев С. Сын чабана,
писатель, языковед // Народное слово. – 1993. – 13 мая. – 4 c.
16. Noyan İ. Kırımlı filolog ve şair Bekir Çobanzade : Hayatı ve eserleri. – İstanbul, 1967.
17. Özcan İ. Bekir Vahap oğlu Çoban-zade : Duruşma zabıtları // Kırım. – 1996. – № 15. – S. 2–4
18. Otar İ. Kırımlı türk şairi ve bilgini Bekir Sıtkı Çoban-zade. – İstanbul, 1999.
19. Bektore Ş. Prof. Bekir Sıtkı Çobanzade // Kırım. – 1961. – № 11(23). – S. 175–180.
20. Seydamet Dz. Krym. – Warszawa, 1930. – 69 s.
21. Abbasova E. Mir Bəkir Çobanzadənin yaradıcılığında linqvistik-fəlsəfi baxışların təhlili // Сборник
материалов конференции «Мир Бекира Чобан-заде» 2013. – Симферополь, 2014. – С. 12–17.
22. Меметов А. М. история изучения крымскотатарского языка // Востоковед. сб., вып. 4. – Симферополь,
2002. – 199 с. ; Меметов А. Бекир Чобан-заде ве къырымтатар тильшынаслыгъы : [Ильмий амелий
конференцияда япылгъан доклад] // Янъы дюнья.– 1993.– Июль 30.
23. Haciyeva Q. Türk dillərinin tədqiqində və türkologiyanın inkişafında B. Çobanzadənin rolu // Сборник
материалов конференции «Мир Бекира Чобан-заде» 2013. – Симферополь, 2014. – С. 215–222.
24. Эмирова А. Бекир Чобан-заденинъ лингвистик бакъышлары // Йылдыз. – 2003. – № 2. – С. 55–68.
25. Керимов И. А. Новые штрихи к творческой биографии Бекира Чобан-заде // Basileus. – М. : Вост. лит.
РАН, 2007. – С. 186–192.
26. Чобан-заде Б. Меним языларым… Шиирлер ве икяелер / тертип этиджи Сеитягъяев Н. / Симферополь :
Тарпан, 2009. – 252 с.
27. Юнусов Ш. Назмиетимиз ве несирджилигимиз тарихындан (1920-нджи сенелер). – Симферополь :
«Тезис» негрияты, 2008. – 176 с.
28. Урсу Д. П. Корюмли тюркшынас алим Бекир Чобан-заде: омюри ве фаалиети // Йылдыз. – 1999. – №3. –
С. 127–147; Урсу Д. П. Педагогическая и научная деятельность Б. Чобан-заде в Баку. // Голос Крыма. –
2003. – 7 февр.– 7 с. ; Урсу Д. П. Бекир Чобан-заде. Жизнь. Судьба. Эпоха: научное издание. –
Симферополь : Крымск. учеб.-пед. гос. изд-во, 2004. – 276 с.
29. Бекир Чобан-заде. Ильмий фаалиетининъ библиографик косьтергичи [Электронный ресурс] :
http://kitaphane.crimea.ua/nauchnaya-deyatelnost-bekira-choban-zade.html.
30. Яблоновська Н. В. Етнічна преса Криму: історія та сучасність. – Сімферополь : Кримське навчально-
педагогічне державне видавництво, 2006. – 312 с. ; Селимова Л. Къырымтатар миллий матбуаты
тарихына бир назар / Л. Селимова. – Акъмесджит, 2008. –. 124 с.
Надольська Ю.А. УДК 378.091.3:811.112.2
КОМУНІКАТИВНІ ТА ТВОРЧІ МОЖЛИВОСТІ ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ
З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ У ВНЗ
Анотація. У статті розглядаються та аналізуються можливості практичного заняття з німецької
мови в розв’язані розвитку комунікативних та творчих здібностей студентів вищих навчальних
закладів, за допомогою яких студенти не тільки одержують нові знання, але й розвивають пізнавальну
діяльність, що призводить до вищих форм кооперації та співробітництва. Наводяться приклади
завдань і вправ для різних ступенів навчання, що ефективно впливають на вивчення німецької мови на
практичних заняттях у вищих навчальних закладах.
Ключові слова: практичне заняття, пізнавальна діяльність студентів, активні творчі процеси,
самостійна робота, комунікативні вміння.
Аннотация. В статье рассматриваются и анализируются возможности практического занятия по
немецкому языку касательно развития коммуникативных и творческих способностей студентов
высших учебных заведений при помощи которых студенты не только получают новые знания, но и
развивают познавательную деятельность, сто приводит к высшим формам кооперации и
сотрудничеству. Приводятся примеры, задания и упражнения для разных ступеней обучения, которые
эффективно влияют на изучение немецкого языка практического занятия в высшем учебном заведении.
Ключевые слова: практическое занятие, познавательная деятельность студентов, активные
творческие процессы, самостоятельная работа, коммуникативные умения.
Summary. The article deals with the analysis of German classes possibilities as for students' communicative and
creative abilities development in higher educational institution.
These abilities help students not only to gain new knowledge, but also develop cognitive activity, that leads to
higher forms of cooperation and collaboration. The author gives the examples of the tasks and exercises for
different stages of learning that influences positively German language acquisition at practical classes in higher
educational institutions.
The article deals with the use of educational video films and as effective tools of development of the skills of
speaking and listening. The video can help to increase vocabulary, to broader horizons, improve attention and
memory, to overcome the language barrier and to increase the motivation to learn German in UNIVERSITIES.
Keywords: practical classes, students' cognitive activity, active creative processes, independent work,
communicative skills.
|