Церковно-религиозная лирика средневековья: теория и методология вузовского изучения

• Published in: Культура народов Причерноморья
• Date: 2014
• Main Author: Новикова, М.А.
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2014
• Subjects: Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93264
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Церковно-религиозная лирика средневековья: теория и методология вузовского изучения / М.А. Новикова // Культура народов Причерноморья. — 2014. — № 275. — С. 171-174. — Бібліогр.: 18 назв. — рос.

В статье впервые славянским читателям-гуманитариям представлены современные английские (Б. Стоун) и русские (М. Новикова) переводы средневековых Рождественских фольклорных песен и церковных кантов. Дается сопоставительный анализ их концептуальной и версификационной структуры в контексте католической и православной традиций. У статті вперше для слов’янських читачів-гуманітаріїв презентовано сучасні англійські (Б. Стоун) та російські (М. Новикова) переклади середньовічних Різдвяних фольклорних пісень та церковних кантів. Подано зіставний аналіз їхньої концептуальної та версифікаційної структури в контексті католицької та православної традицій. The paper gives the first presentation of medieval Christmas carols and Church cants for the Slavic humanitarian audience in modern English (B. Stone) and Russian (M. Novikova) poetic translation. These are supplied with the comparative analysis of their conceptual and versification system within Catholic and Orthodox traditions. In the Catholic tradition, even the joy of Christmas does not make us forget about the world's evil. The Enemy, the Serpent, Dragon, Demons do penetrate into the mystery of Christmas. Of course they are defeated, but their very presence in the texts suggests the existence of two cosmic forces, two grassroots beliefs of paganism on the other. This is why Christmas of Roman Catholic orientation and the Byzantine-Slavic-Orthodox orientations really form such original poles.