Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок
Показана актуальность совершенствования методов прогнозирования и оценки свойств сварочных материалов для дальнейшего прогресса в использовании механизированных и автоматизированных процессах сварки. The article shows urgency of improvement of methods for prediction and evaluation of properties of w...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93306 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок / В.Н. Шлепаков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. ХХ-12-14. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93306 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Шлепаков, В.Н. 2016-01-25T19:55:27Z 2016-01-25T19:55:27Z 2005 Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок / В.Н. Шлепаков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. ХХ-12-14. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93306 Показана актуальность совершенствования методов прогнозирования и оценки свойств сварочных материалов для дальнейшего прогресса в использовании механизированных и автоматизированных процессах сварки. The article shows urgency of improvement of methods for prediction and evaluation of properties of welding consumables to achieve further progress in their application for mechanised and automated welding processes. По материалам доклада, заслушанного на III Международной конференции по сварочным материалам стран СНГ (г. Днепропетровск, 1—4 июня 2004 г.). ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок Advanced methods for investigation, prediction and evaluation of properties of welding flux-cored wires Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок |
| spellingShingle |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок Шлепаков, В.Н. Научно-технический раздел |
| title_short |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок |
| title_full |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок |
| title_fullStr |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок |
| title_full_unstemmed |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок |
| title_sort |
современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок |
| author |
Шлепаков, В.Н. |
| author_facet |
Шлепаков, В.Н. |
| topic |
Научно-технический раздел |
| topic_facet |
Научно-технический раздел |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Advanced methods for investigation, prediction and evaluation of properties of welding flux-cored wires |
| description |
Показана актуальность совершенствования методов прогнозирования и оценки свойств сварочных материалов для дальнейшего прогресса в использовании механизированных и автоматизированных процессах сварки.
The article shows urgency of improvement of methods for prediction and evaluation of properties of welding consumables to achieve further progress in their application for mechanised and automated welding processes.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93306 |
| citation_txt |
Современные методы исследования, прогнозирования и оценки свойств сварочных порошковых проволок / В.Н. Шлепаков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. ХХ-12-14. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT šlepakovvn sovremennyemetodyissledovaniâprognozirovaniâiocenkisvoistvsvaročnyhporoškovyhprovolok AT šlepakovvn advancedmethodsforinvestigationpredictionandevaluationofpropertiesofweldingfluxcoredwires |
| first_indexed |
2025-11-27T00:29:32Z |
| last_indexed |
2025-11-27T00:29:32Z |
| _version_ |
1850788655349628928 |
| fulltext |
M>D ������������������
�������������� �
�������
��
����
�����������
������������������ ����
������
��������������������
{� s� b�p�kz|{� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®Íɿƿ̿ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ËÄÑÍÃÍÁ ÎÏÍÂÌÍÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÍÕÄÌÉÇ ÐÁÍÈÐÑÁ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÃÊÞ
ÿÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ ÎÏÍÂÏÄÐп Á ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ËÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Ç ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÐÁ¿ÏÉÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©�
¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� ªÁÁË}�ÒmÓº°� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«� äË�º�
�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË Ò º�ËÓ}È °mº®°�m
�ºm©�ËÓÒË ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò� }È�˰�mËÓÓ©² Ò ª}º�
ãº�Ò�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® °mȯº�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® m©�
Ï©mÈË� Ó˺²º�Ò亰� �Î˰�º�ËÓÒ« �¯ËºmÈÓÒ® }
°mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ÒÏm˰�Ó©²
¹ºãºÎËÓÒ® äË�Èãã�¯�ÒÒ Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ���ºmº®
°mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä äºÎË� °ã�ÎÒ� º°ÓºmÓº®� Óº
ÓË�º°�È�º�Óº® ÈϺ® �ã« }ºä¹ãË}°Óº�º ¯Ë�ËÓÒ«
ÏÈ�È� °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
~È ¹º°ãË�ÓÒË �mÈ �˰«�ÒãË�Ò« ¯ÈÏmÒ�ÒË °mȯ}Ò
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ¹¯ÒmË㺠} °ºÏ�ÈÓÒ
Óºm©²
�Ò¹ºm ª�º�º ªãË}�¯º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ Ò °¹Ë�ÒÈãÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò® ° Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä >�Ü�@�
��º °¹º°º°�mºmÈ㺠¯È°�Ò¯ËÓÒ
ºãȰ�Ë® Ò º��
Ëäºm ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °¹º°ºÈ Ò ¹ºm©�ËÓÒ
Ë�º }ºÓ�
}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ �˲�
Óºãº�Ò«äÒ� cË�ËÓÒË ÏÈ�È� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« °¹º�
°ºÈ ¹º�¯ËºmÈ㺠°ºÏ�ÈÓÒ« Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °ºm�
¯ËäËÓÓ©² ¹º�²º�ºm } ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ
°mº®°�m�
ÈÓÈãÒ�Ò�˰}Ò² äË�º�ºm Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² ¹¯º�
�Ë��¯� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ¹ºã��ËÓÒË }ºãÒ�˰�mËÓÓ©²
�ÈÓÓ©² Ò ÏÈmÒ°Ò亰�Ë®� }º¯¯Ò�Ò¯�
�Ò² ° �º°�Ò�
�ÈËä©äÒ ¯ËÏ�ã �È�ÈäÒ�
�¯º�˰°©� °º¹¯ºmºÎ�È
�ÒË ¹ãÈmãËÓÒË ¹º�
¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� �¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º® �º} ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹¯º�Ë}ÈË� ¹º ºº�
ãº�}Ë� ¹ºª�ºä� Ë�º ¹ãº�Óº°� Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
¹ãÈmãËÓÒ« m©�Ë� �Ëä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯ºmºãº}
°¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« ¯ÈmÓº�º �ÒÈäË�¯È� ��Ò�©mÈ«
m©°º}�
°}º¯º°� ¹ãÈmãËÓÒ«� ÓÈ�¯Ëm Ò ¹ãÈmãËÓÒË
°Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹¯ºÒ°²º�«� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº m ¯ËÏ�ã �
�È�Ë �˹㺹˯Ë�È�Ò ° �º¯�È º¹ãÈmÒm�Ë®°« ¹¯ºmº�
ãº}Ò Ò m äËÓ �Ë® °�˹ËÓÒ º� ººãº�}Ò� �¯Ò ª�ºä
�ºã« �˹ãÈ� ¹º°��¹È
�Ë�º m °Ë¯�Ë�ÓÒ} º� ººãº�}Ò�
mºÏ¯È°�ÈË� ° �mËãÒ�ËÓÒËä mËãÒ�ÒÓ© m©ãË�È >�@�
v¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ« ¹ãÈmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºmº�º
°Ë¯�Ë�ÓÒ}È º¹¯Ë�Ëã«
� mãÒ«ÓÒË Ë�º °º°�ÈmÈ ÓÈ
²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò� ¹Ë¯ËÓº°
ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ� °º°�Èm Ò °mº®°�mÈ �ÈϺmº®
Ò �ãÈ}ºmº® ÁÈÏ� mÏÈÒäº�Ë®°�m�
�Ò² ° ¯È°¹ãÈm�
ãËÓÓ©ä äË�Èããºä� iã« ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« �}ÈÏÈÓ�
Ó©² ¹¯º�˰°ºm m jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ �°¹Ë�Óº
Ò°¹ºã Ï�Ë�°« }ºä¹ãË}°Ó©® �˯äÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ
}ºä¹ºÓËÓ�ºm Ò ¹º¯º�}ºm©² °ä˰ˮ Û äº�ËãË®
°Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹¯ºmºãº}�
j°°ãË�ºmÈÓÈ }ÒÓË�Ò}È ¹¯º�˰°ºm �˯äº�˰��
¯�}�ÒÒ }ȯºÓÈ�ºm� Á�º¯Ò�ºm� º¯�ÈÓÒ�˰}Ò² äÈ�
�˯ÒÈãºm� ¹¯º�˰°ºm º¯ÈϺmÈÓÒ« ¯È°¹ãÈmºm� º}Ò°�
ãËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}Ò² ¹º¯º�}ºm� Ò°¹È¯ËÓÒ« mãÈ�Ò�
��º ¹ºÏmºãÒ㺠°ºÏ�È� ÈÓ} �ÈÓÓ©² ÁÒÏÒ}º�²Ò�
äÒ�˰}Ò² °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm °Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹¯Ò Ó˹�
¯Ë¯©mÓºä ÓÈ�¯ËmË� v��˰�mËÓÓ©ä �È�ºä m ¯ÈÏ�
mÒ�ÒÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ® º ¯ËÈã Óº ¹¯º�Ë}È
�Ëä ¹¯º�
�˰°Ë «mÒãȰ ¯ÈϯȺ�}È Ò ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« äË�º�Ò}Ò
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯ËÈ}�Ò® ¹¯Ò ¯ËÈã Ó©²
°}º¯º°�«² ÓÈ�¯ËmÈ Ò ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò� �º°�
�Ò�È
�Ҳ ��
�… ��
�
z�äÒÓ� �¯º�¯ÈääÈ ¯È°�Ë�È È�
ÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �ÈÓÓ©² �ÒÓÈäÒ�˰}º�º
�˯äº�¯ÈmÒäË�¯Ò�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ ° ¯ÈÏãÒ�Óº® °}º�
¯º°�
ÓÈ�¯ËmÈ� ¹ºÏmºã«
�Ò² ¹ºã��Ò� °mË�ËÓÒ«
º ªÓ˯�ÒÒ È}�ÒmÈ�ÒÒ ¯ËÈ}�Ò®� ä˲ÈÓÒÏäË Ò ¹º°�
ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�Ë}È
�Ò² ¹¯º�˰°ºm� cȰ�Ë�©
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä w{l ¹ºÏmºãÒãÒ ¹º°�¯ºÒ� }ÒÓË�
�Ò�˰}ÒË �ÒÈ�¯Èää© °�˹ËÓÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯ËÈ}�Ò® �Ò°�
°º�ÒÈ�ÒÒ }ȯºÓÈ�ºm Ò Á�º¯Ò�ºm� Ò�¯È
�Ò² °��˰�
�mËÓÓ�
¯ºã m äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°È² >�@�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë }ºä¹ãË}°Óº�º �˯äºÈÓÈãÒÏÈ ¹º�
¯º�}ºm©² °ä˰ˮ �äº�ËãË® °Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹¯ºmºãº}�
�°�ÈÓºmãËÓ© ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯ËÈ}�Ò®
äËÎ�� }ºä¹ºÓËÓ�ÈäÒ Ò mãÒ«ÓÒË °º°�ÈmÈ °äË°Ò ÓÈ
}ÒÓË�Ò}� ¹¯º�˰°ºm� ¹¯º�Ë}È
�Ò² ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË Ò
¹ãÈmãËÓÒÒ� jÏ��ËÓÒË ¹¯º�˰°ºm º}Ò°ãËÓÒ« ¹º¯º��
}È ÎËãËÏÈ Ò Á˯¯º°¹ãÈmºm ¹º}ÈÏÈãº� ��º °}º¯º°�Ò
º}Ò°ãËÓÒ« ÓËmËãÒ}Ò Ò mãÒ«ÓÒË �ÈϺm©�ËãËÓÒ« ¹¯Ò
�Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ }ȯºÓÈ�ºm ÓÈ ª�º� ¹¯º�˰° ÓËÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº� sÈ }ÒÓË�Ò}� �ÈϺm©�ËãËÓÒ« °��˰�mËÓÓº
mãÒ«Ë� °º°�Èm °ä˰Ò� ��º �ÈË� mºÏäºÎÓº°� ¯Ë���
ãÒ¯ºmÈ� ¹¯º�˰°© º¯ÈϺmÈÓÒ« ��ãË}Ò°ãº�º �ÈÏÈ
Ò ãË���Ò² Á�º¯Ò�ºm ¹¯Ò ¹ãÈmãËÓÒÒ ¹¯ºmºãº}Ò >�@�
j°°ãË�ºmÈÓÒË }ÒÓË�Ò}Ò Ò°¹È¯ËÓÒ« mãÈ�Ò ÒÏ äÈ�
�˯ÒÈãºm °Ë¯�Ë�ÓÒ}È ¹º}ÈÏÈãº� ��º ÓÈ�¯Ëm ÓÈ m©�
ãË�Ë ¹¯ºmºãº}Ò ¹ºÏmºã«Ë� ��ÈãÒ� ãÒ� ÓË}º�º¯�
�Ȱ� ¹È¯ºm mº�©� �ºª�ºä� Ó˺²º�Òä© �º�
¹ºãÓÒ�Ëã Ó©Ë äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
ä˯© �ã« °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m äË�
�ÈããË� {ºãº�Òã ÓÈ« °äÈÏ}È� ÓȲº�«�È«°« ÓÈ ¹º�
m˯²Óº°�Ò ¹¯ºmºãº}Ò� °ã�ÎÒ� ÓË �ºã }º Ò°�º�ÓÒ�
}ºä ¹º°��¹ãËÓÒ« mº�º¯º�È m È�亰Á˯� ���Ò� Óº� {� s� bã˹È}ºm� ����
�º äÈ�˯ÒÈãÈä �º}ãÈ�È� ÏȰã��ÈÓÓº�º ÓÈ ,,, lËÎ��ÓÈ�
¯º�Óº® }ºÓÁ˯ËÓ�ÒÒ ¹º °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä °�¯ÈÓ vs�
��� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}� �Ü� Ò
ӫ ���� ����
�� ������
Ò º�ÓÒä ÒÏ Ò°�º�ÓÒ}ºm m©�ËãËÓÒ« °mȯº�Óº�º Ȫ¯º�
Ϻã«� �˯äº�˰�¯�}�Ò« mºãº�Òã Óº® °äÈÏ}Ò ¹¯º�
�Ë}ÈË� m Ó˰}ºã }º °�È�Ò® °º °}º¯º°�
� }º�º¯È«
ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈË� ËË ¹ºãÓºË m©�º¯ÈÓÒË ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË
ÓÈ m©ãË�Ë�
cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm
°Ë¯�Ë�ÓÒ}È Ò ¹º¯º�}ºm©² °ä˰ˮ ¹ºÏmºã«
� ¹¯º��
ÓºÏÒ¯ºmÈ� °º°�Èm �ÈϺmº® Ò �ãÈ}ºmº® ÁÈÏ� m°���
¹È
�Ò² mº mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ° ¯È°¹ãÈmãËÓÓ©ä äË�
�Èããºä� Ò ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò�
cËÈ}�ÒÒ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ° �ÈÏÈäÒ�
�¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä ÓÈ ¹¯º�˰°© ¹º��
ãº�ËÓÒ« äË�Èããºä �ÈϺm �}Ұ㺯º�È� ÈϺ�È� mº�
�º¯º�È� mãÒ«Ë� ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº ÁÈ}�º¯ºm� ��º
°��˰�mËÓÓº º°ãºÎÓ«Ë� ÈÓÈãÒÏ Ò² mãÒ«ÓÒ« ÓÈ �È�
ϺÓȰ©�ËÓÓº°� äË�ÈããÈ °mȯӺ�º �mÈ� |°ºËÓ�
Óº°�Ò ¹ãÈmãËÓÒ« ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò� º�°ãºm�
ãËÓÓ©Ë ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä ¹º¯º�}ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm
mÓ��¯Ò äË�ÈããÒ�˰}º® ººãº�}Ò Ò ¯ÈÏmÒ�ÒËä ¯Ë�
È}�Ò® ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË Ò ¹ãÈmãËÓÒÒ ¹º¯º�}ºmº�º }ºä�
¹ºÏÒ�È� �¯Ë�
� Ó˹¯ËäËÓÓº�º ��Ë�È º°º©² �°�
ãºmÒ® mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äË�ÈããÈ ° �ÈÏÈäÒ� { �°ãº�
mÒ«² �°�ÈÓºmÒm�Ë�º°« °mȯº�Óº�º ¹¯º�˰°È �º¹�°�
�Òäº ¹¯ÒÓÒäÈ� �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯©
�¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® Ò �Èm�
ãËÓÒ«�� ãÒÏ}ÒË } °º°�º«ÓÒ
�ÒÓÈäÒ�˰}º�º ¯Èm�
Óºm˰ҫ m ¹¯Ë�ËãȲ Ϻө ¹ãÈmãËÓÒ«� �¯Ò ª�Ò²
�°ãºmÒ«² ¹º�ãº�ËÓÒË �ÈÏÈ äºÎË� ©� º¹Ò°ÈÓº
�ãÈ�}º® }ÒÓË�Ò�˰}º® Á�Ó}�ÒË® �¯È�ÒËÓ�Óº® °Ò°�
�Ëä© >�@� |¹¯Ë�ËãËÓÒË Á�Ó}�ÒÒ ¹º ÒÓ�Ë�¯Èã Óºä�
ÏÓÈ�ËÓÒ
�˯ËÏ �¯È�ÒËÓ� }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò® mºÏäºÎÓº
¹¯Ò ¹¯ÒÓ«�ÒÒ °²Ëä© }ºÓ�È}�È ÁÈÏ� iã« �°ãºmÒ®
°mȯ}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ° ��Ë�ºä °��˰�
�mºmÈÓÒ« °�È�Ò® }ȹãÒ ªãË}�¯º�Óº�º äË�ÈããÈ Ò
äË�ÈããÈ °mȯº�Óº® mÈÓÓ© �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº ¹¯º�˰°
mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äË�ÈããÈ ° �ÈÏÈäÒ ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ�
}È} �m�²°�È�Ò®Ó©® ° º�Ë® �ÈϺmº® ÁÈϺ®� sÈ
°�È�ÒÒ mÈÓÓ© ¹¯º�Ë}ÈË� �Ò¹Ò�ÓºË �ã« °¹º°ººm
°mȯ}Ò ¹ãÈmãËÓÒËä ¯ÈÏÈmãËÓÒË ªãË}�¯º�Óº�º äË�
�ÈããÈ º¹ãÈmã«Ë亮 �Ȱ�
º°ÓºmÓº�º� { �º ÎË
m¯Ëä« ÓÈ °�È�ÒÒ }ȹãÒ� }¯ºäË Ó˹¯Ë¯©mÓº�º º�
ÓºmãËÓÒ« äË�ÈããÈ }ȹãÒ º¹ãÈmã«
�Ë®°« ººãº��
}º®� ¹¯º�Ë}ÈË� ¯ÈÏÈmãËÓÒË äË�ÈããÒ�˰}ÒäÒ ¹º�
¯º�}ÈäÒ� bãÈ}ºmÈ« ÁÈÏÈ ÓÈ °�È�ÒÒ }ȹãÒ m ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ �Ë�˯º�ËÓÓÈ« m ¯ËÏ�ã �È�Ë Ó˹�
¯Ë¯©mÓº�º º¹ãÈmãËÓÒ« �m˯�©² �Ȱ�Ò� ÓËäË�ÈããÒ�
�˰}Ò² °º°�Èmã«
�Ò² °Ë¯�Ë�ÓÒ}È Ò ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« ¯Ë�
È}�Ò® mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« Ò �˯äº�˰�¯�}�ÒÒ mË�˰�m�
�¯Ò äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹º�ãº�ËÓÒ« �ÈϺm m äË�ÈããË
¯È°�Ë�© ��ºÓº ¹¯ºmº�Ò� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä äȰ°
m äºã Ó©² �ºã«²� ��º ¹ºÏmºã«Ë� ÒÏËÎÈ� º�Òº}
¹¯Ò ¹Ë¯Ë°�Ë�Ȳ ÓÈ º�ËäÓ©Ë ÒãÒ äȰ°ºm©Ë ¹¯º�
�ËÓ�© Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� °}mºÏÓº® ÈÓÈãÒÏ �m�²°�È�
�Ò®Óº�º ¹¯º�˰°È�
{ }È�˰�mË ÈϺm©² ¹ºãºÎËÓÒ®� °Áº¯ä�ãÒ¯º�
mÈÓÓ©² m ²º�Ë ¯È°�Ë�ºm� äºÎÓº m©�ËãÒ� °ãË���
�ÒË� v ¹ºÏÒ�Ò® °ÓÒÎËÓÒ« ¹º�ãº�ËÓÒ« �ÈϺm m
äË�ÈããË °ãË��Ë� ºË°¹Ë�ÒmÈ� ¹º°�º«Ó°�mº °ºº��
Óº�ËÓÒ« äȰ° äË�ÈããÈ m äºã Ó©² �ºã«² Ò �ÈÏÈ
¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ °}º¯º°�Ò ¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò Ò
°mº®°�m �ãÈ}ºmº® ÁÈÏ©� º¯ÈÏ�
�Ë®°« ¹¯Ò ¹ãÈm�
ãËÓÒÒ °Ë¯�Ë�ÓÒ}È� �º�ãº�ËÓÒË äË�Èããºä �ÈϺm ÒÏ
È�亰Á˯© ���Ò ¹¯Ò äËã}º}ȹËã Óºä ¹Ë¯ËÓº°Ë
ºãËË È}�ÒmÓºË� sÈ °�È�ÒÒ mÈÓÓ© ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ò
¹º�ãº�ËÓÒ« äË�Èããºä �ÈϺm °ºm¹È�È
� ° �°�ÈÓºm�
ãËÓÓ©äÒ �ã« °mȯ}Ò ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ Ò
¹¯ºmºãº}ÈäÒ °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ« m ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈÏȲ�
�º�ãº�ËÓÒË �ÈϺm äË�Èããºä ÓÈ °�È�ÒÒ }ȹãÒ ¹¯Ò
°mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ÓȲº�Ò�°« m °��
�˰�mËÓÓº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� °mº®°�m °Ë¯�Ë�ÓÒ}È Ò
�°ãºmÒ® ¹ãÈmãËÓÒ«� m}ã
�È« ¹È¯ÈäË�¯© °mȯ}Ò�
w�º m ÓÈÒºã �Ë® °�˹ËÓÒ ¹¯º«mã«Ë�°« ¹¯Ò °mȯ}Ë
°ÈäºÏÈ�Ò�Óº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� ¹¯Ò °ºÏ�
�ÈÓÒÒ }ºä¹ºÏÒ�Ò®� ÒÏ }º�º¯©² º°ººË mÓÒäÈÓÒË
��Ëã«Ë�°«� Óȹ¯Òä˯� ¹¯ÒÓ«�Ò
ä˯ äË�Èãã�¯�Ò�
�˰}º�º ²È¯È}�Ë¯È �ã« °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« �ÈϺm
�Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ÓÒ�¯Ò�º¯ÈÏ�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm m °º�
�Ë�ÈÓÒÒ ° È}�ÒmÓ©äÒ ¯È°}Ò°ãÒ�Ëã«äÒ� }ºä¹ãË}°�
Ó©² Á�º¯Ò�ºm� }ºäÒÓÈ�Ò® }ȯºÓÈ�ºm Ò �� ¹���
vmº®°�mÈ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� ��Ò�©mÈ
��
°« º©�Óº �¯Ò º°ÓºmÓ©Ë �¯�¹¹© °mº®°�m °mȯº�Ó©²
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
�º¹Ë¯È�ÒmÓ©Ë�� °ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰}ÒË� È �È}ÎË
°º°�Èm Ò °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ �°mȯӺ�º °ºË�Ò�
ÓËÓÒ«�� vºº�mË�°�m�
�ÒË �¯ËºmÈÓÒ« °Áº¯ä�ãÒ�
¯ºmÈÓ© m ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Ò äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�
�ȯ�Ȳ� m �Ȱ�Óº°�Ò �|v� �����Ü��� $:6�6)$
k���� Ò k����� Ëm¯º°�ÈÓ�ȯ�Ë (1 ��� Ò �¯� {
°�ÈÓ�ȯ�© m}ã
�È
�°« �ºã }º �Ë �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯Ë�
ºmÈÓÒ«� }º�º¯©Ë äº��� ©� ¹¯ºm˯ËÓ© ÒÏ�º�º�
mÒ�ËãËä� ¹º�¯ËÒ�ËãËä Ò ÓËÏÈmÒ°Ò亮 °¹Ë�ÒÈãÒ�
ÏÒ¯ºmÈÓÓº® ª}°¹Ë¯�ÒϺ® ° �º°�È�º�Óº® °�˹ËÓ
º�Ë}�ÒmÓº°�Ò�
jÏ �¯�¹¹© °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m
m °�ÈÓ�ȯ�© m}ã
�ËÓ© ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº �¯ËºmÈ�
ÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º }È�˰�mÈ �º�°��°�mÒË ¹º¯�
�¯Ë�ÒÓ� �ãÈ}ºm©² m}ã
�ËÓÒ®�� }º�º¯©Ë äº���
©� ¹¯ºm˯ËÓ© äË�º�ÈäÒ Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�
�¯ºã«� º°äº�¯ºä Ò ¯Èϯ��ËÓÒËä �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º� { ¯«�Ë °�ÈÓ�ȯ�ºm ¹¯Ò°��°�m�
� ÁÈ}�ã �È�
�ÒmÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« ¹º º¹Ë¯È�ÒmÓ©ä °mº®°�mÈä� �È}
}È} º�°��°�m�
� º�˹¯ÒÓ«�©Ë äË�º�Ò}Ò�
s˺²º�Ò亰� �º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}Ò² °mȯº�Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m °��˰�mËÓÓº mºÏ¯È°�ÈË�
m °m«ÏÒ ° ºº°�¯ËÓÒËä }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ ÓÈ ¯©Ó}Ë °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� { �º ÎË m¯Ëä« äºÎÓº m©�ËãÒ�
¯Èº�© ¹º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ
°�ÈÒã Óº°�Ò �º¯ËÓÒ« ���
�Ò Ò äË�º�Èä º�ËÓ}Ò ÓÈ º°ÓºmË °�È�Ò°�Ò�˰}º�º
ÈÓÈãÒÏÈ >�@� È �È}ÎË ¹º º�ËÓ}Ë mãÒ«ÓÒ« äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}Ò² ÁÈ}�º¯ºm� m �Ȱ�Óº°�Ò ¹ºm˯²Óº°�Óº�º
ÓÈ�«ÎËÓÒ« Ò m«Ï}º°�Ò �ãÈ}ºm� ÓÈ °mȯº�Óº��˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯º�
mºãº}º® m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ©² ¹ºãºÎË�
ÓÒ«² >�@�
|°ººË mÓÒäÈÓÒË °Ë�º�Ó« °ãË��Ë� ��Ëã«� ¹¯º�
ãËäË ºË°¹Ë�ËÓÒ« ÓÈÒºãËË ËϺ¹È°Ó©² °ÈÓÒ�ȯ�
Óº��Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò² �°ãºmÒ® °mȯ}Ò� �¯ËºmÈÓÒ« ¹º
ª�º® �¯�¹¹Ë °mº®°�m º¹¯Ë�ËãËÓ© m °ºº�mË�°�m�
�Ëä
¯ÈÏ�ËãË �|v� �����Ü�� Ò vÈÓÒ�ȯө² Óº¯äȲ
¹º °mȯ}Ë� lË�º�Ò}Ò º�ËÓ}Ò °ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�
�˰}Ò² °mº®°�m m º°ÓºmÓºä ÒäË
� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯º�
mÈÓÓ©Ë º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ� jäË
�Ò˰« ¹�ãÒ}È�ÒÒ º°�
mË�È
� mº¹¯º°© mãÒ«ÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÁÈ}�º¯ºm ¹¯Ë�
Òä��˰�mËÓÓº ÓÈ m©�ËãËÓÒË �m˯�º® ÁÈÏ© °mÈ�
¯º�Óº�º Ȫ¯ºÏºã«� È �È}ÎË ÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °ºm�
¯ËäËÓÓ©² °¯Ë�°�m mËÓ�Òã«�ÒÒ Ò ÒÓ�ÒmÒ��Èã Óº®
ÏÈ�Ò�© ¹¯Ò ���ºmº® °mȯ}Ë� s˯Ë�ËÓÓº°� ¯«�È
¹¯ºãËä �ã���ËÓÒ« °ÈÓÒ�ȯӺ��Ò�ÒËÓÒ�˰}Ò²
������ ��
°mº®°�m ¹¯Ò ªãË}�¯º���ºmº® °mȯ}Ë ¹ãÈmãËÓÒËä äº�
ÎË� °�È� º�ÓÒä ÒÏ ÓÈÒºãËË °�˯ÎÒmÈ
�Ò² ÁÈ}�
�º¯ºm ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ�
�¯ËºmÈÓÒ« } °º°�Èm� Ò °mº®°�mÈä äË�ÈããÈ �mÈ
Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈÒºãËË ¹ºãÓº °Áº¯ä��
ãÒ¯ºmÈÓ© m °�ÈÓ�ȯ�Ȳ ÓÈ °mȯº�Ó©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë
¹¯ºmºãº}Ò� lË�º�Ò}Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ« °mº®°�m °�ÈÓ�
�ȯ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ©� ÏÈ Ò°}ã
�ËÓÒËä ÈÓÈãÒÏÈ °º�˯�
ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mÈ�
�¯Òº¯Ò�Ë�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ÏÈÓÒäÈË� äË�º�Ò}È ²¯º�
äÈ�º�¯ÈÁÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ� sË�º°�È�}È m ¹�ãÒ�
}È�Ò«² ¹º ¹¯ºãËäË mº�º¯º�È ÓË�� k}��Èã Óº°�
¹¯ºãËä© °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m äË�
�ÈããË �Ò}��Ë�°« ¹º°�º«ÓÓ©ä �mËãÒ�ËÓÒËä º�ËäÈ
¹¯ÒäËÓËÓÒ« m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® >��@� ¹¯Ò °mȯ�
}Ë }º�º¯©² �º°�ÒÎËÓÒË ÓÒÏ}Ò² Ò �ã �¯ÈÓÒÏ}Ò²
°º�˯ÎÈÓÒ® �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm °��˰�mËÓÓº °ÓÒÎÈË� m˯º«�Óº°� ¹º«mãËÓÒ«
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
{ °ºm¯ËäËÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�Ȳ ÓÈ °�ÈãÒ �}ÈÏÈÓ©
�¯ËºmÈÓÒ« } ä˲ÈÓÒ�˰}Òä °mº®°�mÈä äË�ÈããÈ �mÈ
Ò °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �}ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« ¹º ¹¯Ë�Ëã�
�Ë}��˰�Ò� º¹¯Ë�ËãËÓÒË ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ÓÈ º�
¯ÈÏ�Ȳ ° º°�¯©ä ÓÈ�¯ËϺä Ò �� ¹��� s˰äº�¯« ÓÈ
�º°�È�º�Óº ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº ¹�ãÒ}È�Ò® ¹º
mº¹¯º°Èä Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ�Ó©² Ȱ¹Ë}�ºm ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« m©¹ºãÓËÓÒ« �¯ËºmÈÓÒ® } °mº®°�mÈä� °Ò°�
�ËäÓ©® ¹º�²º� } ¯Ë�ËÓÒ
¹¯ºãËä º°mË�ËÓ äÈãº�
v¯Ë�Ò ÓÈÒºãËË ÏÓÈ�Ò䩲 äºÎÓº m©�ËãÒ� ¹��
ãÒ}È�ÒÒ ¹º ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
ÓË®¯ºÓÓ©² °Ë�Ë® ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ¹¯º�Óº°�Ò Ò m«Ï}º°�Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãË® >��@� È �È}ÎË äË�º�Èä
¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ� ��Ò�©mÈ�
�Òä °º°�Èm äË�ÈããÈ� °}º¯º°� º²ãÈÎ�ËÓÒ«� º°º�
ËÓÓº°�Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓËäË�Èã�
ãÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® >��@�
vºÏ�ÈÓÒË� ¯ÈÏmÒ�ÒË Ò �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË °ºm�
¯ËäËÓÓ©² äË�º�ºm ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒ« Ò º�ËÓ}Ò
°mº®°�m °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò� m �Ȱ�Óº°�Ò� ¹º�
¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� ¹ºÏmºãÒ� �°}º¯Ò� ¹¯º�¯Ë°°
m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Ó©² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò� ¹ºm©�ËÓÒÒ }È�˰�mÈ Ò �ºã�
�ºmË�Óº°�Ò °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
�� �º²º�Ó« j� z� vmȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈã©� °º°�º«ÓÒË Ò �ËÓ�
�ËÓ�ÒÒ ¯ÈÏmÒ�Ò« �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��
Û v� �Ü���
�� +H\ZRRG -� &RUHG ZLUH UHYLHZ �� 6YHWVDUHQ� Û ����� Û
¢ ���� Û 3� �Ü��
�� 0\HUV '� 0HWDO FRUHG ZLUHV� DGYDQWDJHV� GLVDGYDQWDJHV ��
:HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� �º²º�Ó« j� z�� v�¹�Ëã k� l�� bã˹È}ºm {� s� vmȯ}È
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û
��� °�
�� bã˹È}ºm {� s�� v�¹¯�Ó v� k�� zº�Ëã ��} k� v� zÒÓË�Ò�
}È �ÈϺº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®
�� jÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã© vw{� Û zÒËm� sÈ�}�
��ä}È� ����� Û {©¹� �� Û v� ��Ü���
�� 3RNKRGQ\D ,� .�� 6KOHSDNRY 9� 1� :HOGLQJ ZLWK IOX[�FRUHG
ZLUH � (G� %� (� 3DWRQ� Û 6LQJDSRXUH� +DUZRRG $FDG�
SXEO�� ����� Û 9RO� �� Û 3W �� Û �� S� Û �:HOGLQJ DQG
6XUIDFLQJ 5HYLHZV��
�� bã˹È}ºm {� s� zÒÓË�Ò}È ¹¯º�˰°ºm mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ« äË�
�ÈããÈ ° �ÈÏÈäÒ ¹¯Ò °mȯ}Ë ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ��
�¯ºãËä© °mȯ}Ò Ò °¹Ë�ÒÈã Óº® ªãË}�¯ºäË�Èãã�¯�ÒÒ� v�
ÓÈ��� �¯� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ���Ü����
�� bã˹È}ºm {� s�� zº�Ëã ��} k� v�� v�¹¯�Ó v� k� j�ËÓ�Ò�
ÁÒ}È�Ò« °º°�ÈmÈ ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ¹º ªãË}�¯Ò�˰}Òä
°Ò�ÓÈãÈä ���ºmº® °mȯ}Ò �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û �����
Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� bã˹È}ºm {� s�� sÈ�äË®}º v� l� {ãÒ«ÓÒË ¹ºm˯²Óº°�Óº�
�º ÓÈ�«ÎËÓÒ« °ºã˺}°Ò�Ó©² °mȯº�Ó©² �ãÈ}ºm ÓÈ ¹º}ÈÏÈ�
�ËãÒ °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m °ÈäºÏÈ�Ò�Óº® ¹º�
¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û
v� �����
��� �È�ºÓ r� p� vºm¯ËäËÓÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò
¯ÈϯȺ�º} m ºãȰ�Ò °mȯ}Ò Ò ¹¯º�Óº°�Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ������ Û v� �Ü���
��� 1HXUDO QHWZRUN DQDO\VLV RI VWUHQJWK DQG GXFWLOLW\ RI ZHOGLQJ
DOOR\ VKLSEXLOGLQJ VWHHOV � (� $� 0HW]ERZHU� -� -� 'H
/RDFK� 6� +� /DODP� +� .� '� +� %KDGHVKLD �� 6FLHQFH
DQG 7HFKQRORJ\ RI :HOGLQJ -� Û ����� Û �� ¢ �� Û
3� �������
��� �¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒË °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ ¹ºm©�ËÓÓº® ¹¯º��
Óº°�Ò � i� �� |ã°ºÓ� w� lË��È�ª¯� v� �Ò�� j� i� �ȯ}
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ������ Û v� ��Ü���
7KH SDSHU VKRZV WKH XUJHQF\ RI LPSURYHPHQW RI WKH PHWKRGV RI SUHGLFWLRQ DQG HYDOXDWLRQ RI ZHOGLQJ FRQVXPDEOH SURSHUWLHV
WR DFKLHYH IXUWKHU SURJUHVV LQ WKHLU DSSOLFDWLRQ LQ WKH PHFKDQL]HG DQG DXWRPDWHG ZHOGLQJ SURFHVVHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�������� �
������
��������������� ����
®¾Åξ¿Ìо˾ ÍÌÎÌÖÈÌÀ¾Ý ÍÎÌÀÌÉÌȾ �«Í���³��ª« Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÑÁÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÖÐÌ�
ÈÌÀ ÁÆÂÎÌÔÆÉÆËÂÎÌÀ ξÅÉÆÕËÙÓ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ Æ Ê¾ÖÆË x ÈÎÃÍÃÇ Ö¾ÓÐËÙÓ ÍÎÌÓÌÂÕÃÏÈÆÓ ÈÌÊ¿¾ÇËÌÀ�
ȾÎÚÃÎËÙÓ ¾ÀÐÌϾÊÌÏÀ¾ÉÌÀ Æ Ð�Â�
¶ÐÌÈÆ ÁÆÂÎÌÔÆÉÆËÂÎÌÀ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÜÐ ÆÅ ÏоÉÃÇ ÐÆÍ¾ ��³ Æ ÂÉÝ Å¾×ÆÐÙ ÌÐ ÈÌÎÎÌÅÆÆ ÆÓ ξ¿ÌÕÑÜ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÓÎÌÊÆÎÑÜÐ� Ì ÍÎÃÂÉÌÄÃËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ˾ÍɾÀȾ ÆÅËÌÖÃËËÙÓ ÖÐÌÈÌÀ ÊÌÄÃÐ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÚÏÝ ÍÌÏÉà ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ξ¿ÌÕÃÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÆÉÆ ËÃÍÌÏÎÃÂ�
ÏÐÀÃËËÌ ÍÌ ÓÎÌÊÌÀÌÊÑ Á¾ÉÚÀ¾ËÆÕÃÏÈÌÊÑ ÍÌÈÎÙÐÆÜ�
¶ÐÌÈÆ ˾ÍɾÀÉÝÜÐÏÝ À ÌÂÆË ÏÉÌÇ ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ �«���� ®¾Åξ¿ÌоËË¾Ý ÍÌÎÌÖÈÌÀ¾Ý ÍÎÌÀÌÉÌȾ
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆÃ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÏÆÏÐÃÊÙ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ )Hw&Uw1Lw0R� ̿ɾ¾Ü×ÃÁÌ
ÀÙÏÌÈÌÇ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏÐÚÜ À ÍÃÎÀÌÊ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÌÊ ÏÉÌÃ� ¶ÉÆÒÌÀȾ ˾ÍɾÀÉÃËËÌÇ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÑÜ ÕÆÏÐÌÐÑ� ¾ ÀÙÏÌÈ¾Ý ÈÌÎÎÌÅÆÌËË¾Ý ÏÐÌÇÈÌÏÐÚ Ë¾ÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÏÉÌÝ
ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐ ÌÍÃÎ¾ÔÆÜ ÓÎÌÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ� ¦ÊÃÃÐÏÝ ÌÍÙР˾ÍɾÀÈÆ ÖÐÌÈÌÀ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ �� ÊÊ Æ ÀÙÖÃ�
«¾Å˾ÕÃËÆÃ Æ Ì¿É¾ÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� «¾ÍɾÀȾ ÖÐÌÈÌÀ ÁÆÂÎÌÔÆÉÆËÂÎÌÀ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� �������� ��� �� ��
�� ������
|