Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке
Описаны новые технологические приемы, а также оборудование и оснастка, с помощью которых исключается образование дефектов, в швах, выполненных электрошлаковой сваркой. Для качественного формирования шва в начале процесса сварки используют устройство сигнализации оплавления свариваемых кромок, обеспе...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93315 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке / Е.Н. Еремин // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 50-52. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93315 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Еремин, Е.Н. 2016-01-25T20:30:13Z 2016-01-25T20:30:13Z 2005 Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке / Е.Н. Еремин // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 50-52. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93315 Описаны новые технологические приемы, а также оборудование и оснастка, с помощью которых исключается образование дефектов, в швах, выполненных электрошлаковой сваркой. Для качественного формирования шва в начале процесса сварки используют устройство сигнализации оплавления свариваемых кромок, обеспечивающее переход от стадии наведения шлаковой ванны собственно процессу сварки. Для устранения усадочной раковины применено устройство контроля уровня металлической ванны, обеспечивающее качественное New techniques, as well as equipment and fixtures are described, which are used to prevent defect formation in welds made by electroslag welding. To achieve a sound weld formation, a device signaling the surface-melting of the edges being welded is used at the start of the welding process, this ensuring transition from the stage of inducing a slag pool to the welding process proper. A device controlling the metal pool level is used to eliminate the shrinkage cavity, thus providing a sound weld formation at the final stage. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Краткие сообщения Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке Device for formation of weld in electroslag welding Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке |
| spellingShingle |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке Еремин, Е.Н. Краткие сообщения |
| title_short |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке |
| title_full |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке |
| title_fullStr |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке |
| title_full_unstemmed |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке |
| title_sort |
устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке |
| author |
Еремин, Е.Н. |
| author_facet |
Еремин, Е.Н. |
| topic |
Краткие сообщения |
| topic_facet |
Краткие сообщения |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Device for formation of weld in electroslag welding |
| description |
Описаны новые технологические приемы, а также оборудование и оснастка, с помощью которых исключается образование дефектов, в швах, выполненных электрошлаковой сваркой. Для качественного формирования шва в начале процесса сварки используют устройство сигнализации оплавления свариваемых кромок, обеспечивающее переход от стадии наведения шлаковой ванны собственно процессу сварки. Для устранения усадочной раковины применено устройство контроля уровня металлической ванны, обеспечивающее качественное
New techniques, as well as equipment and fixtures are described, which are used to prevent defect formation in welds made by electroslag welding. To achieve a sound weld formation, a device signaling the surface-melting of the edges being welded is used at the start of the welding process, this ensuring transition from the stage of inducing a slag pool to the welding process proper. A device controlling the metal pool level is used to eliminate the shrinkage cavity, thus providing a sound weld formation at the final stage.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93315 |
| citation_txt |
Устройство для формирования шва при электрошлаковой сварке / Е.Н. Еремин // Автоматическая сварка. — 2005. — № 9 (629). — С. 50-52. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT ereminen ustroistvodlâformirovaniâšvapriélektrošlakovoisvarke AT ereminen deviceforformationofweldinelectroslagwelding |
| first_indexed |
2025-11-26T00:08:14Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:08:14Z |
| _version_ |
1850591834024181760 |
| fulltext |
M>D �����������
�����������
�����
������������
���� �
������
�������������
?� G� ?J?FBG� ^�j l_og� gZmd �Hfkdbc ]hk� l_og� mg�l� JN�
ÎÇпÌÚ ÌÍÁÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÇÄËÚ� ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ Ç ÍÐÌ¿ÐÑÉ¿� Ð ÎÍËÍØÛÝ ÉÍÑÍÏÚÔ ÇÐÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ
ÃÄÓÄÉÑÍÁ Á ×Á¿Ô� ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÔ ÜÊÄÉÑÏÍ×Ê¿ÉÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÍÈ� £ÊÞ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ×Á¿ Á ֿ̿ÊÄ ÎÏÍ�
ÕÄÐп ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÃÊÞ ÐÇÂÌ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÍÎÊ¿ÁÊÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÚÔ ÉÏÍËÍÉ� ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÄÄ ÎÄÏÄÔÍà ÍÑ
ÐÑ¿ÃÇÇ Ì¿ÁÄÃÄÌÇÞ ×Ê¿ÉÍÁÍÈ Á¿ÌÌÚ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ É ÎÏÍÕÄÐÐÒ ÐÁ¿ÏÉÇ� £ÊÞ ÒÐÑÏ¿ÌÄÌÇÞ ÒпÃÍÖÌÍÈ Ï¿ÉÍÁÇÌÚ ÎÏÇËÄÌÄÌÍ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÃÊÞ ÉÍÌÑÏÍÊÞ Æ¿ ÒÏÍÁÌÄË ËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÍÈ Á¿ÌÌÚ� ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ×Á¿ Ì¿
Æ¿ÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍË ÜÑ¿ÎÄ ¼·°�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ªãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« °mȯ}È� Áº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒË �mÈ� �°�¯º®°�mÈ �ã« °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ
{ ¯È}Ë�Óº® Ò ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ë �Ò¯º}º ¹¯ÒäË�
Ó«Ë�°« º�Óº¹¯º²º�ÓÈ« °mȯ}È }ºÓ°�¯�}�Ò® ÏÓÈ�Ò�
�Ëã Óº® �ºã�ÒÓ© ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® Ò °¹ãÈ�
mºm� v¹º°º ªãË}�¯º�ãÈ}ºmº® °mȯ}Ò �wbv��
º�ãÒ�È
�Ò®°« �Ò¯º}ÒäÒ äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒäÒ Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ mºÏäºÎÓº°�«äÒ� «mã«Ë�°« m˰ �
äÈ ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ �}ÈÏÈÓÓ©²
ÒÏ�ËãÒ®� ¹º°}ºã }� m }È�˰�mË ªãË}�¯º�È äºÎÓº
Ò°¹ºã ϺmÈ� °�˯ÎÓËm©Ë ¹¯��}Ò °ºº�mË�°�m�
��
�º ¹¯º}È�È� È �È}ÎË m©°º}ºÁ�º¯Ò�Ó©Ë Áã
°©�
}º�º¯©Ë �äËÓ �È
� ��ȯ È}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm� º��
mË�°�mËÓÓ©² ÏÈ Îȯº¹¯º�Ó©Ë °mº®°�mÈ °¹ãÈmºm�
|�ÓÈ}º � °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©²
°¹º°ººä wbv� ÒäË
� ä˰�º °¹Ë�ÒÁÒ�˰}ÒË �Ë�
ÁË}�© Û Ó˰¹ãÈmãËÓÒË }¯ºäº}� º¯ÈϺmÈÓÒË ¹º��
¯ËϺm m ¹Ë¯Ë²º�Óº® ϺÓË Ò �°È�º�Ó©Ë ¯È}ºmÒÓ© ÓÈ
��Ȱ�}Ë m }ºÓ�Ë �mºm� { °m«ÏÒ ° ª�Òä Ó˺²º�Òäº
°��˰�mËÓÓº �mËãÒ�Ò� ¯ÈÏä˯© m²º�Ó©² }ȯäÈ�
Óºm Ò m©²º�Ó©² ¹ãÈÓº}� ��º º�°ãºmãÒmÈË� ÓÈãÒ�
�ÒË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² ¹¯Ò©ãË® m ÓÈ�ÈãË Ò }ºÓ�Ë �mÈ�
�È}º® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯ÒËä ¹¯Òmº�Ò� } �mËãÒ�
�ËÓÒ
¯È°²º�È äË�ÈããÈ Ò �¯��ºËä}º°�Ò m©¹ºãÓË�
ÓÒ« ¹º°ãË��
�Ë® ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò� {°ãË��
°�mÒË ª�º�º ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÏÈ�º�ºmº} ÒÏ �¯��Óº�
º¯ÈÈ�©mÈË䩲 Îȯº¹¯º�Ó©² °¹ãÈmºm �˲Ӻãº�Ò
�Ȱ�º º�}ÈÏ©mÈ
�°« º� °mȯ}Ò m ¹ºã Ï� ¯ÈÏãÒ�Ó©²
°¹º°ººm �º¯«�Ë�º ¹Ë¯Ë�ËãÈ Û }ºm}Ò� ��È乺m}Ò�
¹¯Ë°°ºmÈÓÒ«� ¯È°}È�}Ò� �ºª�ºä� ¯ÈϯȺ�}È ºº¯��
�ºmÈÓÒ« Ò º°ÓȰ�}Ò� ° ¹ºäº�
}º�º¯©² �}ÈÏÈÓ�
Ó©Ë ÓË�º°�È�}Ò Ò°}ã
�È
�°«� «mã«Ë�°« È}��Èã Óº®
ÏÈ�È�Ë®�
v �Ëã
�°�¯ÈÓËÓÒ« º�äË�ËÓÓ©² m©�Ë �ËÁË}�ºm
¯ÈϯȺ�ÈÓ© �°�¯º®°�mÈ� �ã���È
�ÒË }È�˰�mº Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º wbv �¯Ò°� ���
iã« ¯Ë�ËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² ¹¯ºãËä Ó˺²º�Òäº
¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº ºË°¹Ë�Ò� }È�˰�mËÓÓºË °¹ãÈmãË�
ÓÒË }¯ºäº} m ÓÈ�ÈãË °mȯ}Ò� iã« ª�º�º °ãË��Ë�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº º¹ãÈmÒ� �º¯�© ÏÈ�º�ºmº}� ¹º°�
}ºã }� Ó˺¹ãÈmãËÓÓ©Ë }¯ºä}Ò ÓË °ºË�ÒÓ«
�°« °
äË�Èããºä �mÈ Ò }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�Ò« ¹º°ãË�ÓË�º ¹¯º�
Ò°²º�Ò� }È} © m äË�ÈããÒ�˰}º® ÒÏãºÎÓÒ�Ë� sÈ
ª�º® °�È�ÒÒ wbv ¯Ë�È
�ËË ÏÓÈ�ËÓÒË ¹¯Òº¯Ë�ÈË�
º¹¯Ë�ËãËÓÒË äºäËÓ�È ¹Ë¯Ë²º�È º� ¹¯º�˰°È ÓÈmË�Ë�
ÓÒ« �ãÈ}ºmº® mÈÓÓ© } °mȯ}Ë� v ª�º® �Ëã
¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓº �°�¯º®°�mº �ã« °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ º¹ãÈmãËÓÒ«
°mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}� |Óº °º°�ºÒ� ÒÏ Áº¯äÒ¯�
�
�Ë�º mº�ºº²ãÈÎ�ÈËäº�º ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ« Ò ãº}È
°Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ º¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºäº} �mÈ �¯Ò°� ��� {
ÓÒÎÓË® �Ȱ�Ò ¹Ë¯Ë�ÓË® ÓÈ}ãÈ�}Ò ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ«
� p� s� p¯ËäÒÓ� ����
cÒ°� �� v²ËäÈ }ºä¹ãË}°È �ã« wbv ° �°�¯º®°�mÈäÒ �ã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ� � Û ¹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� � Û ¹Ë¯Ë�Ó«« ÓÈ}ãÈ�}È
Áº¯äÒ¯�
�Ë�º mº�ºº²ãÈÎ�È
�Ë�º ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ«� � Û ��¹� � Û m²º�Óº® }ȯäÈÓ� � Û m©²º�ÓÈ« ¹ãÈÓ}È
�� ������
ÒäËË�°« º�m˯°�ÒË� }��È �°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« mº�ºº²�
ãÈÎ�ÈËä©® ��¹ ° ÏÈÎÒäºä �ÈÓ�ºmº�º �Ò¹È �¯Ò°� ���
{ Ò°²º�Óºä ¹ºãºÎËÓÒÒ ��¹ }ºÓ�È}�Ò¯�Ë� ° }¯ºä�
}º® °�©}È m ä˰�Ë ËË ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº�º º¹ãÈmãËÓÒ«�
�º°ãË ¯È°¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºä}Ò }ºÓ�È}� ��¹È ° ÒÏ�Ë�
ãÒËä Óȯ��ÈË�°« Ò m ª�º� äºäËÓ� mºÏÓÒ}ÈË� ¯ËÏ}Ò®
°}È�º} ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ º� ¹¯º�Ë}È
�Ë�º �˯ËÏ �ãÈ} °mÈ�
¯º�Óº�º �º}È� {ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒË ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ¹º��m˯Î�
�ÈË�°« ° ¹ºäº�
°Ó«�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ��¹Ë �º°�
�Òããº�¯Èää©�� w�º� ¹º�ËÓ�ÒÈã Ò «mã«Ë�°« }ºÓ�¯ºã �
Ó©ä °Ò�ÓÈãºä º ¹¯ºmÈ¯Ë °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº} m
ÓÈ�Èã Óº® °�È�ÒÒ ¹¯º�˰°È °mȯ}Ò� |Ó °º ��¹È ¹º°�
��¹ÈË� m ãº} °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ º¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºäº} �mÈ
Ò °ºº�ÈË� º ¹Ë¯Ë²º�Ë } ¹¯º�˰°� °mȯ}Ò� { �°�¯º®°�
�mË ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« mºã Á¯Èäºm©® ��¹� }º�º¯©® mº
ÒÏËÎÈÓÒË ½¹¯Ò亯ÈÎÒmÈÓÒ«� °¹Ë�ÒÈã Ó©ä ä˲È�
ÓÒÏäºä m�«�ÒmÈË�°« mº mÓ��¯ Áº¯äÒ¯�
�Ë® ÓÈ}�
ãÈ�}Ò ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ«�
iã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
�mÈ ¹¯Ò wbv Ó˺²º�Òäº º°��˰�mã«� }ºÓ�¯ºã
ÏÈ �¯ºmÓËä äË�ÈããÒ�˰}º® mÈÓÓ©� v ª�º® �Ëã
°ºÏ�ÈÓº �°�¯º®°�mº �ã« m©mº�È �°È�º�Óº® ¯È}ºmÒ�
Ó© ° �È��Ò}ºä�°Ò�ÓÈãÒÏÈ�º¯ºä� ãº}�°²ËäÈ }º�º¯º�
�º ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� { �°�¯º®°�mº m²º�Ò�
mºã Á¯Èäºm©® ��¹� }º�º¯©® ¹º�¯�ÎÈË�°« m �ãÈ�
}ºm�
mÈÓÓ�� zºÓ°�¯�}�ÒmÓºË Ò°¹ºãÓËÓÒË �ÈÓÓº�º
�°�¯º®°�mÈ ÈÓÈãº�Ò�Óº º¹Ò°ÈÓÓºä� m©�Ë �°�¯º®°�
�m� �ã« °Ò�ÓÈãÒÏÈ�ÒÒ º¹ãÈmãËÓÒ« °mȯÒmÈË䩲
}¯ºäº}� |Óº °º°�ºÒ� ÒÏ º²ãÈÎ�ÈË亮 m©²º�Óº®
¹ãÈÓ}Ò ° º�m˯°�ÒËä� m }º�º¯ºË �È}ÎË m°�ÈmãËÓ
��¹ ° ÏÈÎÒäºä �ÈÓ�ºmº�º �Ò¹È� iã« Ò°}ã
�ËÓÒ«
º¯ÈϺmÈÓÒ« �ãÈ}ºmº�º �ȯÓÒ°ÈÎÈ ÓÈ ��¹Ë ¹¯º�
�˰° Ò�Ë� ËÏ º²ãÈÎ�ËÓÒ«� zºÓ�¯ºã Ó©ä °Ò�ÓÈãºä
�ã« °¯ÈÈ�©mÈÓÒ« °Ò°�Ëä© Èm�ºäÈ�Ò}Ò «mã«Ë�°«
ÒÏäËÓËÓÒË ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ ÓÈ ��Ȱ�}Ë ��¹ÜäË�Èãã º�
¹¯º�Ë}ÈÓÒ« �˯ËÏ �ãÈ} °mȯº�Óº�º �º}È� v ¹º�
�
º°�Òããº�¯ÈÁÈ º¹¯Ë�ËãËÓº� ��º ¹º�ËÓ�ÒÈã
ÒÏäËÓ«Ë�°« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯È°°�º«ÓÒ« º� ��¹È
�º ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� {²º�ÓºË °º¹¯º�ÒmãË�
ÓÒË }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�Ë�º º¯�ÈÓÈ ÓÈ ¹º¯«�º} m©�Ë�
�Ëä � �ãÈ}ºmº�º �ȯÓÒ°ÈÎÈ� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÓÈ�
�ËÎÓ�
¯Èº�� �°�¯º®°�mÈ m °ã��ÈË ÏÈ�ãÈ}ºm}Ò�
iÈÓÓºË �°�¯º®°�mº ¹ºÏmºã«Ë� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� �¯º�
mËÓ ¯È°¹ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ÓË �º¹�°}È« }ȰÈÓÒ«
��¹ºä ¹º°ãË�ÓË�º� �º°ãË ¹ºã��ËÓÒ« }ºÓ�¯ºã Óº�º
°Ò�ÓÈãÈ °Ò°�ËäÈ Èm�ºäÈ�Ò}Ò °mȯº�Óº�º ȹ¹È¯È�È
ÓÈ�ÒÓÈË� ¹º°�˹ËÓÓº ¹º�ÓÒäÈ� ªãË}�¯º� ÒÏ �ãÈ�
}ºmº® mÈÓÓ©� ºË°¹Ë�ÒmÈ« �Ëä °Èä©ä m©mº� �°È�
�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ©�
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º
¹¯ÒäËÓËÓÒË wbv ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÏÈ�º�ºmº} º��
mË�°�mËÓÓº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÒÏ Îȯº¹¯º�Ó©² ÓÒ}ËãË�
m©² °¹ãÈmºm ° ¹ºäº�
º¹Ò°ÈÓÓ©² m©�Ë �°�¯º®°�m
ºË°¹Ë�ÒmÈË� }È�˰�mËÓÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �mºm Ò
°ÓÒÎËÓÒË ¯ÈÏä˯ºm ¹¯Ò©ã Óº® �Ȱ�Ò �º ���…��� ää�
��º ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©�ÈË� }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒ« �º¯º�º°�º«�Ò² °¹ãÈmºm Ò �äËÓ �ÈË� �¯��ºËä}º°�
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÒÏ�ËãÒ® ÒÏ �¯��Óºº¯ÈÈ�©mÈË䩲 äÈ�
�˯ÒÈãºm�
{©mº�©
�� {º ÒÏËÎÈÓÒË Ó˰¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºäº} Ò º¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« Ó˹¯ºmȯºm m ¹Ë¯Ë²º�Óº® ϺÓË ÓÈ ÓÈ�Èã Óº®
°�È�ÒÒ wbv ¹¯Ë�ãÈ�ÈË�°« Ò°¹ºã ϺmÈ� mºã Á¯È�
äºm©® ��¹� }º�º¯©® }ºÓ�È}�Ò¯�Ë� ° }¯ºä}º® °�©�
}È Ò m äºäËÓ� ËË º¹ãÈmãËÓÒ« ¯Ë�Ò°�¯Ò¯�Ë� mºÏÓÒ}�
ÓºmËÓÒË ¹º�ËÓ�ÒÈãÈ º� ¹¯º�Ë}ÈÓÒ« �˯ËÏ �ãÈ}
°mȯº�Óº�º �º}È� w�º� ¹º�ËÓ�ÒÈã «mã«Ë�°« }ºÓ��
¯ºã Ó©ä °Ò�ÓÈãºä º ¹¯ºmÈ¯Ë °mȯÒmÈË䩲 }¯ºäº}
Ò ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹Ë¯Ë²º� º� ¹¯º�˰°È ÓÈmË�ËÓÒ«
�ãÈ}ºmº® mÈÓÓ© } °mȯ}Ë�
�� {ºã Á¯Èäºm©® ��¹� ¹º�¯�ÎËÓÓ©® m �ãÈ}º�
m�
mÈÓÓ�� Ò°¹ºã Ï�Ë�°« �ã« ¯Ë�Ò°�¯È�ÒÒ ¹º�ËÓ�
�ÒÈãÈ ÓÈ Ë�º m©ãË�Ë� rãÈ�º�ȯ« ª�ºä� ¹º«mã«Ë�°«
mºÏäºÎÓº°� }ºÓ�¯ºãÒ¯ºmÈ� �¯ºmËÓ äË�ÈããÒ�˰�
}º® mÈÓÓ© ËÏ }ȰÈÓÒ« ËË ��¹ºä� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
º°��˰�mÒ� °mºËm¯ËäËÓÓ©® ¹º��Ëä ªãË}�¯º�È ÒÏ
�ãÈ}ºmº® mÈÓÓ©� ºË°¹Ë�Òm �Ëä °Èä©ä m©mº� �°È�
�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ©�
�� cȰ°äº�¯ËÓÓ©Ë �°�¯º®°�mÈ� ¹ºm©�È
�ÒË }È�
�˰�mº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« �mÈ ¹¯Ò wbv� �Ëã˰ºº�
¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÒÏ�ËãÒ®
¯È}Ë�Óº® Ò ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ò�
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹Ë¯Ë�ÓË® ÓÈ}ãÈ�}Ò ° �È��Ò}ºä º¹ãÈmãËÓÒ« }¯ºäº}�
�Û Áº¯äÒ¯�
�È« ÓÈ}ãÈ�}È� �Û ��¹� �Û }º¯¹�° ��¹È� � Û
°Ò°�ËäÈ º²ãÈÎ�ËÓÒ«
cÒ°� �� rãº}�°²ËäÈ �°�¯º®°�mÈ �ã« m©mº�È �°È�º�Óº® ¯È}ºmÒÓ©�
� Û °mȯº�Ó©® �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�º¯� � Û ¹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� ��
�Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �ãÈ}ºmÈ« Ò äË�ÈããÒ�˰}È« mÈÓÓÈ� �Û �ºm�
� Û ��¹� � Û }ºÓ�¯ºãÒ¯�
�Ò® º¯�ÈÓ
������ ��
1HZ WHFKQLTXHV� DV ZHOO DV HTXLSPHQW DQG IL[WXUHV DUH GHVFULEHG� ZKLFK DUH XVHG WR SUHYHQW GHIHFW IRUPDWLRQ LQ ZHOGV
PDGH E\ HOHFWURVODJ ZHOGLQJ� 7R DFKLHYH D VRXQG ZHOG IRUPDWLRQ� D GHYLFH VLJQDOLQJ WKH VXUIDFH�PHOWLQJ RI WKH HGJHV EHLQJ
ZHOGHG LV XVHG DW WKH VWDUW RI WKH ZHOGLQJ SURFHVV� WKLV HQVXULQJ WUDQVLWLRQ IURP WKH VWDJH RI LQGXFLQJ D VODJ SRRO WR WKH
ZHOGLQJ SURFHVV SURSHU� $ GHYLFH FRQWUROOLQJ WKH PHWDO SRRO OHYHO LV XVHG WR HOLPLQDWH WKH VKULQNDJH FDYLW\� WKXV SURYLGLQJ
D VRXQG ZHOG IRUPDWLRQ DW WKH ILQDO VWDJH�
�º°��¹ÒãÈ m ¯Ë�È}�Ò
����������
M>D ��������������������
�������������
������������������������� ����
<� :� E?;?>?<� dZg^� l_og� gZmd �Bg�l we_dljhk\Zjdb bf� ?� H� IZlhgZ G:G MdjZbgu��
G� B� IHKLHE:LBC� :� <�FHLJBC� bg`_g_ju �DAWKH�
ÎÇÐ¿Ì Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÈ Ç ÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÚÈ Ì¿ ©¦¼° ËÌÍÂÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÇÐÑÍÖÌÇÉ ÃÊÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍ ÑÍÉ¿
ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ Á Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐ¿Ô ÐÁ¿ÏÉÇ� Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ� ÏÄÆÉÇ� Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË ÃÒÂÍÑÏÍÌÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �˲Ӻãº�ÒÒ °mȯ}Ò� ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº®
¹¯º�˰°� Ò°�º�ÓÒ} °mȯº�Óº�º �º}È� ÓÈÏÓÈ�ËÓÒË� ÓÈ�ËÎÓº°� �
äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº°� � �˲ÓÒ�˰}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«
{ ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä« ¯ÈϯȺ�ÈÓ© Óºm©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ
°mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ªÁÁË}�ºm� ¹¯Ò°��Ò² ���
�ºm©ä ¹¯º�˰°Èä� z Ò² �Ò°ã� °ãË��Ë� º�Ó˰�Ò
¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹¯º�˰°� ¯ËÈãÒÏ�Ëä©® ° ¹ºäº�
�
°¹Ë�ÒÈã Ó©² �°�¯º®°�m �¹ãÈÏäº�¯ºÓºm °º °¹Ë�
�ÒÈã Ó©äÒ º}°Ò�Ó©äÒ }È�º�ÈäÒ� ÓÈ º�}¯©�ºä
mºÏ��²Ë >�@� w�º� ¹¯º�˰° m˰ äÈ ªÁÁË}�ÒmËÓ �ã«
¯Ë�ËÓÒ« ÏÈ�È�� °m«ÏÈÓÓ©² ° ÒÓ�ËÓ°ÒmÓ©ä ÓÈ�¯Ë�
mºä� °mȯ}º® Ò �¯� { ¯«�Ë °ã��ÈËm ¹¯ÒäËÓËÓÒË
ª�º�º ¹¯º�˰°È ¹ºÏmºã«Ë� m©¹ºãÓÒ� ¯Èº�©� }º�º�
¯©Ë ¯ÈÓËË ÓË äº�ãÒ ©� º°��˰�mãËÓ©� Óȹ¯Òä˯
°mȯ}È äË�Èããºm ° ��ãË�¯ÈÁÒ�ºm©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ
¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ °mȯө² �º}º¹º�mº�ºm } �¯ÈÁÒ�ºm©ä
ªãË}�¯º�Èä� �Ò¯º}º Ò°¹ºã Ï�Ëä©ä m ªãË}�¯ºäË�
�Èãã�¯�ÒÒ ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ªãË}�¯º�ºm >�@� {
ª�ºä °ã��ÈË ¹ãÈÏäËÓÓº����ºmº® ¹¯º�˰° ÓÈ º�}¯©�
�ºä mºÏ��²Ë ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ÒäËË� Èã �˯ÓÈ�Òm©�
iã« º°��˰�mãËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓº�º ¹¯º�˰°È �¯Ë��
Ë�°« Ò°�º�ÓÒ} °mȯº�Óº�º �º}È� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò®
¹È�È
��
mÓË�Ó
mºã ��Èä¹Ë¯Ó�
²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}�� �¯ËºmÈÓÒ« } Ë�º }ºÓ°�¯�}�ÒÒ º�°ãºmãÒmÈ�
�°« Ó˺²º�Ò亰�
�º°�ÒÎËÓÒ« m©°º}Ò² ÏÓÈ�Ë�
ÓÒ® Óȹ¯«ÎËÓÒ® ²ºãº°�º�º ²º�È �ºãËË ��� {� Ò
¯Èº�Ë�º Óȹ¯«ÎËÓÒ« ���…�� {�� z¯ºäË �º�º� °¹Ë�
�ÒÁÒ}È mºÏ�Î�ËÓÒ« ¹ãÈÏäËÓÓº® ���Ò� È �È}ÎË
Ó˺²º�Ò亰� ¹ºm©�ËÓÒ« �ºã�ºmË�Óº°�Ò ¯Èº�©
�¹ºä«Ó��º�º º}°Ò�Óº�º }È�º�È Ò °ºã
�ËÓÒË ¹¯È�
mÒã �˲ÓÒ}Ò ËϺ¹È°Óº°�Ò m ª�ºä °ã��ÈË ¹¯Ë�º¹¯Ë�
�Ëã«
� °¹º°º �¹¯ÈmãËÓÒ« ¯Èº�º® �È}º�º Ò°�º��
ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È�
v¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ z~wv| Ò jwv Òä� p� |� �È�
�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓ Ò°�º�ÓÒ} °mȯº�Óº�º �º}È zj��
��� �¯Ò°�Óº}�� }º�º¯©® ¹º°ãË ¹¯ºm˯}Ò Ò �ºmº�}Ò
©ã ÒÏ�º�ºmãËÓ �ã« ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ÒäËÓËÓÒ«�
rãÈ�º�ȯ« ¯«�� �²ÓÒ�˰}Ò² ¯Ë�ËÓÒ®� ¯ËÈãÒϺmÈÓ�
Ó©² m zj������ Ë�º äºÎÓº º�Ó˰�Ò } �Ò°ã� äÓº�
�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Ó©²� z¯ºäË �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë mºÏ�
äºÎÓº°�Ë®� m ÓËä äºÎË� ©� �°�ÈÓºmãËÓÈ Î˰�}È«
mÓË�Ó«« mºã ��Èä¹Ë¯ÓÈ« ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È� Óȹ¯«�
ÎËÓÒË ²ºãº°�º�º ²º�È °ÓÒÎËÓº �º �� {� È ¯Èº�ËË
Óȹ¯«ÎËÓÒË m©¯ÈÓº m �ÒȹÈϺÓË� Ó˺²º�Òäºä
�ã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² Ò Èm�ºäÈ�ÒÏÒ�
¯ºmÈÓÓ©² ���ºm©² ¹¯º�˰°ºm� �¯Ò ª�ºä Ò°�º�ÓÒ}
°mȯº�Óº�º �º}È zj����� ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¯Èº�� ¹º�
ã�Èm�ºäÈ�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� �ã« °mȯ}Ò�
ÓȹãÈm}Ò Ò ¯ËÏ}Ò äË�Èããºm °¹ãº�Ó©äÒ �m °¯Ë�Ë
ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Ò ¹º� Áã
°ºä� Ò ¹º¯º�}ºm©äÒ
°ÈäºÏÈ�Ò�Ó©äÒ ªãË}�¯º�Ó©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©² �ÒÈäË�¯ºm� m �ºä �Ò°�
ãË� Ò ºãËË � ää�
j°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« zj����� Ò°¹©�ÈÓ m }ºä¹�
ãË}�Ë ° ¹ºã�Èm�ºäÈ�ÈäÒ ãº�Óº�äº��ã Óº® }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ �Ò¹È �b���{� �¯Ò ª�ºä º°��˰�mãËÓ©
m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Ó©Ë Ò }È�˰�mËÓÓ©Ë ¹¯º�˰�
°© °mȯ}Ò� ÓȹãÈm}Ò Ò ¯ËÏ}Ò °�ÈãË®� ����Óºm Ò
Èã
äÒÓÒ«� { ²º�Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm °�È㺠º�ËmÒ�Óº�
��º m ¯«�Ë °ã��ÈËm� Óȹ¯Òä˯� ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ �º}º�
¹º�mº�ºm �Î˰�}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® �º}ºmË���Ò²
� {� k� �ËË�Ëm� s� j� �º°�ºãÈ�Ò®� k� {� lº�¯Ò®� ����
{ÓË�ÓÒ® mÒ� äÓº�ºÁ�Ó}�ÒºÓÈã Óº�º Ò°�º�ÓÒ}È °mȯº�Óº�º �º}È
�� ������
|