Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов
Проведены результаты характерных повреждений сварных узлов и соединений металлических конструкций действующих пролетных строений мостов в г. Киеве. Определены основные факторы, влияющие на их возникновение и развитие. Рекомендованы первоочередные мероприятия, направленные на повышение безопасной экс...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93513 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов / В.А. Ковтуненко, А.Г. Синеок, А.М. Герасименко, В.А. Задорожный // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 29-34. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93513 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-935132025-02-09T15:54:58Z Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов Typical damages of welded metal structures of bridges Ковтуненко, В.А. Синеок, А.Г. Герасименко, А.М. Задорожный, В.А. Производственный раздел Проведены результаты характерных повреждений сварных узлов и соединений металлических конструкций действующих пролетных строений мостов в г. Киеве. Определены основные факторы, влияющие на их возникновение и развитие. Рекомендованы первоочередные мероприятия, направленные на повышение безопасной эксплуатации мостов. Analysis results are presented on characteristic damages of weldments and welded joints in metal structures of active bridge spans in Kiev. Main factors affecting formation and propagation of the above damages are given. The top priority measures aimed at improvement of operational safety of bridges are recommended. 2005 Article Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов / В.А. Ковтуненко, А.Г. Синеок, А.М. Герасименко, В.А. Задорожный // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 29-34. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93513 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Ковтуненко, В.А. Синеок, А.Г. Герасименко, А.М. Задорожный, В.А. Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов Автоматическая сварка |
| description |
Проведены результаты характерных повреждений сварных узлов и соединений металлических конструкций действующих пролетных строений мостов в г. Киеве. Определены основные факторы, влияющие на их возникновение и развитие. Рекомендованы первоочередные мероприятия, направленные на повышение безопасной эксплуатации мостов. |
| format |
Article |
| author |
Ковтуненко, В.А. Синеок, А.Г. Герасименко, А.М. Задорожный, В.А. |
| author_facet |
Ковтуненко, В.А. Синеок, А.Г. Герасименко, А.М. Задорожный, В.А. |
| author_sort |
Ковтуненко, В.А. |
| title |
Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов |
| title_short |
Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов |
| title_full |
Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов |
| title_fullStr |
Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов |
| title_full_unstemmed |
Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов |
| title_sort |
характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93513 |
| citation_txt |
Характерные повреждения сварных металлических конструкций мостов / В.А. Ковтуненко, А.Г. Синеок, А.М. Герасименко, В.А. Задорожный // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 29-34. — Бібліогр.: 6 назв. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT kovtunenkova harakternyepovreždeniâsvarnyhmetalličeskihkonstrukcijmostov AT sineokag harakternyepovreždeniâsvarnyhmetalličeskihkonstrukcijmostov AT gerasimenkoam harakternyepovreždeniâsvarnyhmetalličeskihkonstrukcijmostov AT zadorožnyjva harakternyepovreždeniâsvarnyhmetalličeskihkonstrukcijmostov AT kovtunenkova typicaldamagesofweldedmetalstructuresofbridges AT sineokag typicaldamagesofweldedmetalstructuresofbridges AT gerasimenkoam typicaldamagesofweldedmetalstructuresofbridges AT zadorožnyjva typicaldamagesofweldedmetalstructuresofbridges |
| first_indexed |
2025-11-27T18:19:24Z |
| last_indexed |
2025-11-27T18:19:24Z |
| _version_ |
1849968652363759616 |
| fulltext |
M>D ��������������
������������
����
������������
�������������� �
�����������
��
�
{� k� z|{��spsz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� �� vjsp|z� k� l� �pckvjlpsz|� {� k� ~ki|c|yshq� ÒÓÎËÓ˯©
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏÍÁÄÃÄÌ ¿Ì¿ÊÇÆ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÔ ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÈ ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÒÆÊÍÁ Ç ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔ
ÎÏÍÊÄÑÌÚÔ ÐÑÏÍÄÌÇÈ ËÍÐÑÍÁ Á Â� ©ÇÄÁÄ� ÎÏÄÃÄÊÄÌÚ ÍÐÌÍÁÌÚÄ Ó¿ÉÑÍÏÚ� ÁÊÇÞÝØÇÄ Ì¿ ÇÔ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÄ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÄ�
¯ÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÌÚ ÎÄÏÁÍÍÖÄÏÄÃÌÚÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ� Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÄ Ì¿ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ ÀÄÆÍοÐÌÍÈ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ ËÍÐÑÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mÈ¯Ó©Ë äË�ÈããÒ�˰}ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
°mÈ¯Ó©Ë �Ïã© Ò °ºË�ÒÓËÓÒ«� ¹¯ºãË�Ó©Ë °�¯ºËÓÒ« 亰�ºm� ¯Ë�
°�¯° äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� }º¯¯ºÏÒºÓÓºË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒË� Óȹ¯«�
ÎËÓÓº��ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓÓºË °º°�º«ÓÒË
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« m �}¯ÈÒÓË ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë�°«
ºãËË �� �©°� Èm�º�º¯ºÎÓ©² 亰�ºm Ò ¹��˹¯º�
mº�ºm� È ÓÈ ÎËãËÏÓ©² �º¯º�Ȳ Û ���� 亰�ºm
º�Ë® ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
����� }ä� �º� mºÏ�Ë®°�mÒËä
äÓº�Ò² ÁÈ}�º¯ºm °¯º} ÓÈ�ËÎÓº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ äº°�
�ºm °º}¯È�ÈË�°«� mºÏÓÒ}È
� ¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÒ« ��¯Ë�ÒÓ©� �ËÁº¯äÈ�ÒÒ� }º¯¯ºÏÒ«�� }º�
�º¯©Ë °�Èm«� ¹º� ��¯ºÏ� ËϺ¹È°Ó�
ª}°¹ã�È�È�Ò
º�Ë}�È Ò Ó˯Ë�}º ¹¯Òmº�«� } Ë�º ÈmȯҮӺä� °º°�
�º«ÓÒ
� �¯º�ãÒ� ¯Ë°�¯° 亰�È ºÏÓÈ�ÈË� ºË°¹Ë�Ò�
˰¹Ë¯Ëº®ÓºË �mÒÎËÓÒË ¹º ÓËä� �¯ÈÓ°¹º¯�È Ò ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Ó�
ª}ºÓºäÒ
°¯Ë�°�m�
cËÏ�ã �È�© ÈÓÈãÒÏÈ �Ë®°�mÒ�Ëã Óº�º °º°�º«ÓÒ«
äË�ÈããÒ�˰}Ò² 亰�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® Ò �°ãºmÒ®
Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ >�Ü�@ �È
� º°ÓºmÈÓÒË �ã« ¹Ë�
¯Ë°äº�¯È �¯ËºmÈÓÒ® } ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ
� m©º¯�
äÈ�˯ÒÈãºm� }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² ¯Ë�ËÓÒ®� �˲Ӻãº�Ò®
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ò äºÓ�ÈÎÈ ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ Óºm©² °º�
º¯�ÎËÓÒ®� È �È}ÎË �ã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
Ò ¯ÈϯȺ�}Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©² ¯Ë�ËÓÒ® ¹º ¯ËäºÓ��
Ò �mËãÒ�ËÓÒ
¯Ë°�¯°È 亰�ºm� ÓȲº�«�Ò²°« m ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ�
zºãÒ�˰�mº 亯Èã Óº Ò ÁÒÏÒ�˰}Ò �°�ȯËm�Ò²
�¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² °ºº¯�ÎËÓÒ® Ó˹¯Ë¯©mÓº mºÏ¯È°�ÈË��
�¯ºË}�Ó©® °¯º} °ã�Ω äÓº�Ò² ÒÏ ÓÒ² �°�ÈÓºmãËÓ
m ¹¯Ë�ËãȲ ��…��� ãË�� { °m«ÏÒ ° º�¯ÈÓÒ�ËÓÒËä
°¯Ë�°�m� m©�Ëã«Ë䩲 ÓÈ ¹º��˯ÎÈÓÒË �¯ÈÓ°¹º¯��
Ó©² º�Ë}�ºm m ¯Èº�Ëä °º°�º«ÓÒÒ� mÈÎÓºË ÏÓÈ�
�ËÓÒË ¹¯Òº¯Ë�È
� �Ë®°�mËÓÓ©Ë ä˯© ¹º mº°°�È�
ÓºmãËÓÒ
Ò ¹¯º�ãËÓÒ
¯Ë°�¯°È Ó˰��Ò² äË�Èã�
ãº}ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ® 亰�ºm� �¯Ò
ª�ºä m �°ãºmÒ«² ÓÈ��Óº��˲ÓÒ�˰}º�º ¹¯º�¯Ë°°È
¹¯ºä©�ãËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÒÏäËÓÒãÒ° °ºº�mË��
°�mËÓÓº �¯ËºmÈÓÒ« } º�ËÓ}Ë �˲ÓÒ�˰}Ò² 亰�ºm©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®�
vº�ãȰӺ °��˰�m�
�Ë® Óº¯äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰�
}º® ÈÏË >�@ ª}°¹ã�È�Ò¯�Ëä©Ë �ãÒ�Ëã ÓºË m¯Ëä«
亰�ºm©Ë º�Ë}�© �°ºº¯�ÎËÓÒ«� }ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯��
�°« ¹º °ãË��
�Òä }È�Ë�º¯Ò«ä Ó˰ºº�mË�°�mÒ«
}¯Ò�˯ҫä Óº¯äÈã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
¯Èº�º°¹º°ºÓ©Ë ËÏ º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« °¯º}È ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ Ó˰äº�¯« ÓÈ º��Ëã Ó©Ë º�°��¹ãËÓÒ« º�
Óº¯ä �º°��ȯ°�mËÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm Ò �˲ÓÒ�˰}º®
�º}�äËÓ�È�ÒÒ�
° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�
¹º ¹¯Ò�ÒÓË
ÒÏäËÓËÓÒ« �º°��ȯ°�mËÓÓ©² °�ÈÓ�ȯ�ºm� ¯Ë�ãÈäËÓ�
�ү�
�Ò² Óº¯äÈ�ÒmÓ©Ë ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º�mÒÎÓ©² ÓÈ��
¯�Ϻ} m °�º¯ºÓ� �mËãÒ�ËÓÒ«�
° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�
¹º ¯ËÏ�ã �
�È�Èä º�ËÓ}Ò �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ«� Óº¯äÈã ÓÈ«
ª}°¹ã�È�È�Ò« }º�º¯©² äºÎË� ©� mº°°�ÈÓºmãËÓÈ
ÏÈ °�Ë� ¹¯ºmË�ËÓÒ« °¹Ë�ÒÈã Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
ä˯º¹¯Ò«�Ò®� Óȹ¯Òä˯ ¯ËäºÓ�È Ó˺ã �º�º }º�
ãÒ�˰�mÈ Ó˰��Ò² ªãËäËÓ�ºm ¹º°¯Ë�°�mºä °mȯ}Ò�
Ó˯Ⱥ�º°¹º°ºÓ©Ë� m }º�º¯©² ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä
º°mÒ�Ë�Ëã °�mºmÈÓÒ« ÒãÒ ¹¯ºm˯º�Óº�º ¯È°�Ë�È m©�
«mãËÓ© ÓË�º¹�°�Òä©Ë �ËÁË}�©� º°ãÈãËÓÒË °Ë�Ë�
ÓÒ® ºã �Ë® �Ȱ�Ò Ó˰��Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®� °��˰�
�m�
�ËË °º°�º«ÓÒË Ò² ¹º ¹¯ÒÓ«�º® }ãȰ°ÒÁÒ}È�ÒÒ
«mã«Ë�°« ¹¯Ë�Ëã Ó©ä Ò ËÏ ��ÈãËÓÒ« ÒãÒ ÏÈäËÓ©
¹ºm¯ËÎ�ËÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ºÓÒ ÓË äº��� ©� �º�
¹��ËÓ© } ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
�º ¯ËÏ�ã �È�Èä º°ãË�ºmÈÓÒ® �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�
�º«ÓÒ« °�Èã Ó©² Ò °�ÈãËÎËãËϺË�ºÓÓ©² ¹¯ºãË��
Ó©² °�¯ºËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² Èm�º¯ÈäÒ ¹¯ºË}�ºm
¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ãȺ¯È�º¯ÒÒ ½vmȯ}È
m °�¯ºÒ�Ëã °�mË� jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� ÓË}º�º¯©Ë
亰�© �� zÒËmÈ º�Ó˰ËÓ© } }È�Ë�º¯Ò«ä Ó˰ºº�mË��
°�mÒ« �¯ËºmÈÓÒ«ä Óº¯äÈã Óº® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
亰� Òä� p� |� �È�ºÓÈ Û °ºº¯�ÎËÓÒË ° º��
¯ÈÓÒ�ËÓÓº® ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�
� �¯Ë�Ë�°« ÏÈäËÓÈ
¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Èãº}� °m«ÏË®� �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �mºm�
°�ÈãËÎËãËϺË�ºÓÓº® ¹ãÒ�© ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò�
�ÈmÈÓ °}Ò® 亰� ÓÈ c©Èã °}Ò® º°�¯ºm Û ÓË�
¯Èº�º°¹º°ºÓºË °ºº¯�ÎËÓÒË� ¹º�ãËÎÈ�ËË �ËäºÓ�
�ÈÎ� m°ãË�°�mÒË º�ºãËÓÒ« ¹��}ºm Ó˰��Ë® ȯäÈ�
��¯©� }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« mÈÓ� ÒÏ °�Èã �
Ó©² }ÈÓÈ�ºm� º°ãÈãËÓÒË °Ë�ËÓÒ« }º�º¯©² �º°�Ò�ãº
��… �� ��
�ȯ}ºm©® ¹Ë�˲º�Ó©® 亰� ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�
�¯ºm Û Ó˯Ⱥ�º°¹º°ºÓºË °ºº¯�ÎËÓÒË� m }º�º¯ºä
¹º�ãËÎÈ� ÏÈäËÓË �¯ËäºÓ��� Ó˰��ÒË ªãËäËÓ�© ¹º��
m˰º}� ÒäËË� ä˰�º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« }º¯¯ºÏÒ« �ºä}�
¯È�Ó©² Èãº}� º¹º¯Ó©² ¯Ë˯� °m«ÏË®� �¯Ë�Ë�°«
ÏÈäËÓÈ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �mºm Ò �¯�
cȺ�© m ºãȰ�Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ« Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
ÁÈ}�Ò�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® �Ë®°�
�m�
�Ò² ¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ® 亰�ºm m©¹ºãÓ«
�°«
m °ºº�mË�°�mÒÒ ° º�Ë�˰�mËÓÓº® Ò Ïȯ�ËÎÓº® Óº¯�
äÈ�ÒmÓº��˲ÓÒ�˰}º® ÈϺ®�
� {� k� zºm��ÓËÓ}º� k� �� vÒÓ˺}� k� l� �˯ȰÒäËÓ}º� {� k� ~È�º¯ºÎÓ©®� ����
������� ��
{©«mãËÓ© °ãË��
�ÒË ²È¯È}�Ë¯Ó©Ë ¹ºm¯ËÎ�Ë�
ÓÒ«� mãÒ«
�ÒË ÓÈ ¯Èº�º°¹º°ºÓº°� Ò ª}°¹ã�È�
�È�ÒºÓÓ�
¹¯Ò�º�Óº°� äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò® Ò� }È} °ãË�°�mÒË�
}º¯¯ºÏÒ« äË�ÈããÈ� ¯Èϯ©m© Ò �¯Ë�ÒÓ© m º°ÓºmÓºä
äË�ÈããË Ò �mȲ� Ò°}¯ÒmãËÓÒ«� ä˰�Ó©Ë ¹¯º�Ò©�
}º¯ºãËÓÒË� º°ãÈãËÓÒË ºã�ºm©² Ò ÏÈ}ã˹º�Ó©²
°ºË�ÒÓËÓÒ®� m©¯ËÏ© ªãËäËÓ�ºm ÒãÒ Ò² ¹ºãÓ©® �Ë�
äºÓ�ÈÎ m°ãË�°�mÒË ¹¯º}ãÈ�}Ò }ºää�ÓÒ}È�Ò®� �Ë�
Áº¯äÈ�Ò«� m©ÏmÈÓÓÈ« ¹Ë¯Ë�¯�Ï}ÈäÒ ÒãÒ Ó˯ÈmÓº�
ä˯өäÒ º°È�}ÈäÒ Ò }¯ËÓºä Á�Ó�ÈäËÓ�È� ȯÈÏÒm�
Ó©® ÒÏÓº°�
iËÁË}�© Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò®
m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ÏÓÈ�Ò亰�Ò �ÈÓÓº�º ªãËäËÓ�È �ã«
¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m �Ëãºä� È �È}ÎË
º� °�˹ËÓÒ º¹È°Óº°�Ò �ËÁË}�È ÒãÒ ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« �Ë�
ã«�°« ÓÈ �¯Ò }È�Ë�º¯ÒÒ >�@�
kÛ �ËÁË}�© Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« º°ºº º�mË�°�mËÓÓ©²
ªãËäËÓ�ºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹¯Ë�°�Èmã«
�ÒË Ó˹º°¯Ë��
°�mËÓÓ�
º¹È°Óº°� ¯Èϯ��ËÓÒ«� Óȹ¯Òä˯ �¯Ë�ÒÓ©
m ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² °�©}Ȳ ÓÒÎÓÒ² ¯È°�«Ó��©² ¹º«°ºm
�ãÈmÓ©² Èãº} ¹¯ºãË�Óº�º °�¯ºËÓÒ«�
r Û �ËÁË}�© Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� ÓË ¹¯Ë�°�Èmã«�
�ÒË m äºäËÓ� ºÓȯ�ÎËÓÒ« Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓ�
º¹È°Óº°� �ã« }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� }º�º¯©Ë äº��� m �Èã �
ÓË®�Ëä m©ÏmÈ� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒË �¯��Ò² ªãËäËÓ�ºm
��Ïãºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� Ò m °ã��ÈË Ò² ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹Ë�
¯Ë®�Ò m }È�Ë�º¯Ò
k� Óȹ¯Òä˯ �¯Ë�ÒÓÈ m ¹¯º�
�ºã Óºä °�©}ºmºä �mË ¯Ë¯Ò°�º® ¹ãÒ�© ÓÒÎÓË�º
¹º«°È �ãÈmÓº® Èã}Ò m Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº® ãÒϺ°�Ò
º� ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º °�©}È ÓÒÎÓË�º ¹º«°È�
{ Û �ËÁË}�© Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� ÓÈãÒ�ÒË }º�º¯©²
ÓË °m«ÏÈÓº ° ��¯ºÏº® ¯Èϯ��ËÓÒ«� Óȹ¯Òä˯ �°�
�È㺰�ÓÈ« �¯Ë�ÒÓÈ � �¯ÈÓÒ�© m©}¯�Î}Ò ��Ë}ºÓ�
�ËÓ�¯È�º¯È� m °�ËÓ}Ë ¹º¹Ë¯Ë�Óº® Èã}Ò º¯�º�¯º¹�
Óº® ¹ãÒ�© ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò äº°�È m ä˰�Ë ¹¯º¹�°}È
¹¯º�ºã Óº�º ¯Ë¯È�
zÈ} �}ÈÏ©mÈ㺰 m©�Ë� �ËÁË}�© Ò ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«
m ¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ«² äË�ÈããÒ�˰}Ò² 亰�ºm äº�
��� ©� m©«mãËÓ© Ò º¹¯Ë�ËãËÓ© }È} ° ¹ºäº�
mÓË�ÓË�º º°äº�¯È �mÒÏ�Èã Óº�º¹�Ò�˰}Ò® äË�º���
�È} Ò °ºm¯ËäËÓÓº® �˲ÓÒ�˰}º® �ÒÈ�Óº°�Ò}Ò�
�¯Ò º°ãË�ºmÈÓÒÒ ¹Ë¯m©ä äË�º�ºä º¹¯Ë�ËãËÓ©
º�È�Ò }º¯¯ºÏÒÒ äË�ÈããÈ� È �È}ÎË �ËÁË}�© Óȯ�ÎÓº�º
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °mȯө² �mºm Û �¯Ë�ÒÓ©� ¯Èϯ©m©�
mä«�ÒÓ©� ä˰�ÓºË º°ãÈãËÓÒË� Ó˹ãº�Óº°�Ò� º°ãÈ�
ãËÓÓ©Ë ÏÈ}ã˹}Ò� ÓËÏÈ�«Ó��©Ë ºã�© Ò ¹¯�
v ¹ºäº�
m�º¯º�º äË�º�È m©«mãËÓ© mÓ��¯ËÓ�
ÓÒË �ËÁË}�© °mȯө² �mºm� °�˹ËÓ �äËÓ �ËÓÒ«
°Ë�ËÓÒ« Ó˰��Ò² ªãËäËÓ�ºm m ¯ËÏ�ã �È�Ë }º¯¯ºÏÒÒ�
�˺äË�¯Ò�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¹¯ºãË�Óº�º °�¯º�
ËÓÒ« �°�¯ºÒ�Ëã Ó©® ¹º��Ëä� º�}ãºÓËÓÒË º°Ë® Ò
¹¯��� zÈ} ¹º}ÈÏÈãÒ ¯ËÏ�ã �È�© º°ãË�ºmÈÓÒ® °�Èã �
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� º°ÓºmÓ©ä mÒ�ºä Ò² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®
«mã«Ë�°« }º¯¯ºÏÒ«� mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
}º�º¯º® °¹º�
°º°�m�
� Ò² }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË
Ó˰ºm˯�ËÓ°�mÈ�
z }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©ä ÓË�º°�È�}Èä äºÎÓº º�Ó˰�Ò
°ºÏ�ÈmÈËä©Ë ¹ÈÏ�²Ò Ò �È} ÓÈÏ©mÈËä©Ë äË�}Ò ° ¹ãº�
²Òä ¹¯ºmË�¯ÒmÈÓÒËä ¹ºm˯²Óº°�Ò Ó˰��Ò² }ºÓ°�¯�}�
�Ò® �º°ºËÓÓº m }º¯º�È�©² �ãÈmÓ©² Èã}Ȳ�� È
�È}ÎË ä˰�È ° ÓË�º°�È�º�Ó©ä mº�ºº�mº�ºä Ò �ËãÒ�
m }º�º¯©² ÒÏ�ÏÈ }º¯¯ºÏÒÒ ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒË
ªãËäËÓ�ºm� È�Ë m°Ë�º �È}ÒË «mãËÓÒ« ÒäË
� ä˰�º
�Èä� ��Ë ��ãºm©Ë �m© ¹¯ÒmȯÒmÈË䩲 mÓȲã˰�}�
ªãËäËÓ�ºm ÓË ÏÈä©}È
�°« ¹º }ºÓ��¯��
{ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº® }º¯¯ºÏÒÒ °¹º°º�
°�m�
� °ãË��
�ÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ÁÈ}�º¯©�
¹ãº²È« ¹º��º�ºm}È ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ ¹º�
�¯�Ó�ºm}� Ò º}¯È�ÒmÈÓÒË ��ºã }º mÓºm °ºº¯��
ÎÈËä©Ë äË�ÈããÒ�˰}ÒË äº°�© m ¹º°ãË�ÓËË m¯Ëä«
¹º�m˯�È
�°« �¯ºË°�¯�®Óº® º¯Èº�}Ë }ºÓ°�¯�}�
�Ò® ÓÈ ÏÈmº�Ȳ�ÒÏ�º�ºmÒ�Ë㫲��
ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã ÓºË }È�˰�mº �¯�Ó�ºm Ò }¯È°�
}Ò º�Ë�˰�mËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Ò°¹ºã ϺmÈÓÓ©²
m 亰�Ȳ� mºÏmË�ËÓÓ©² �� ãË� ÓÈÏÈ� Ò ºãËË�
º�°��°�mÒË ¹º}¯È°º�Ó©² Ò °��Òã Ó©² }Èä˯
ÓÈ ÏÈmº�Ȳ äË�ÈããÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
Ò°}ã
�ËÓÒË ÒÏ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º �Ò}ãÈ �È}Ò²
¹¯º�˰°ºm� }È} ÓÈÓ˰ËÓÒË ÏÈ�Ò�Ó©² ¹º}¯©�Ò®�
ºËÏÎÒ¯ÒmÈÓÒ« Ò ¹¯�
vº�Ë�ÈÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
Ó˰ºm˯�ËÓ°�m m °ºmº}�¹Óº°�Ò ° ¹¯È}�Ò}º® ¹¯Ò�
äËÓËÓÒ« m 亰�Ȳ ºãËË ¹ºÏ�ÓË® ¹º°�¯º®}Ò º©��
Ó©² °�¯ºÒ�Ëã Ó©² °�ÈãË® �°���ã«ãÒ Ò �°}º¯«ãÒ
¹¯º�Ë}ÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm }º¯¯ºÏÒÒ m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
�È}� �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®
¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ® 亰�È Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �ȯ�
}ºmº�º ¹Ë�˲º�Óº�º 亰�È ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�¯ºm m
�� zÒËmË Ò �¯��Ò² 亰�ºm Ò°¹ºã ϺmÈÓÈ ÓÒÏ}º���
ã˯º�Ò°�È« °�Èã äȯ}Ò l��v� °ºº�mË�°�m�
�ȫ
°�ÈãÒ ��i ��|v� ����Ü��� ¹º °mȯÒmÈË亰�Ò Ò
�¯��Òä ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Òä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä�
|�ÓÈ}º m °m«ÏÒ ° º�°��°�mÒËä m ËË °º°�ÈmË äË�Ò
ºÓÈ º�ãÒ�ÈË�°« ºãËË ÓÒÏ}º® }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�
� �Ëä °�Èã ��i�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë �Ë�Èã Óº�º º°ãË�ºmÈÓÒ« 亰�È Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� ¹¯ºmË�ËÓÓº�º �}¯sjj�vz Òä� {� s�
bÒäÈÓºm°}º�º °ºmä˰�Óº ° jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ
m Ò
ãËܰËÓ�«¯Ë ���� ��� ¹ºã��ËÓ© º�Ë}�ÒmÓ©Ë
�ÈÓÓ©Ë º °º°�º«ÓÒÒ äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®� { ¹¯º�˰°Ë
º°ãË�ºmÈÓÒ« º�ËÓËÓ© °�˹ËÓ }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹º�
¯ÈÎËÓÒ« äË�ÈããÒ�˰}Ò² Ó˰��Ò² Ò m°¹ºäº�È�Ëã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò® �m}ã
�È« �ãÈmÓ©Ë Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë Èã}Ò�
°m«ÏÒ�� È �È}ÎË °º°�º«ÓÒË ÎËãËϺË�ºÓÓº® ¹ãÒ�©
¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò äº°�È Ò �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �mºm�
|°ãË�ºmÈÓÒË ¹¯ºmº�ÒãÒ mÒÏ�Èã Óº Ò ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©² ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm Û ã�¹©
° mº° äÒ}¯È�Ó©ä �mËãÒ�ËÓÒËä Ò �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º
�ºã�ÒÓºä˯È� iã« m©º¯º�Óº�º }ºÓ�¯ºã« °mȯө²
�mºm ¹¯ÒäËÓ«ãÒ �ã �¯ÈÏm�}ºmº® Ò äÈ�ÓÒ�Óº�¹º�
¯º�}ºm©® äË�º�© Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã«� °
¹ºäº�
}º�º¯©² m©«mãËÓ© °ãË��
�ÒË ÒÏäËÓËÓÒ«
�ºã�ÒÓ© Ó˰��Ò² ªãËäËÓ�ºm �ãÈmÓ©² Èãº}� ÓÒÎ�
ÓÒË ¹º«°È �ãÈmÓ©² Èãº} Û º� ��� �º ��� ��
°�ËÓ}Ò �ãÈmÓ©² Èãº} m ÓÈ�º¹º¯Ó©² ��Ȱ�}Ȳ Û
�º � � �¯Ò°� ��� ��Ȱ�}Ò º¹º¯Ó©² ¯Ë˯ Û �º
� �� ¹¯Ò ª�ºä ÒäËË� ä˰�º ¹ãȰ�ºmÈ« ¯ÎÈm�ÒÓÈ
�¯Ò°� ��� ¹¯º�ºã Ó©Ë ¯Ë¯È ÓÒÎÓË�º ¯«�È ¹º °�ËÓ�
}Èä �ãÈmÓ©² Èãº} Û �º � �� �ºm¯ËÎ�ËÓÒ® m
m˯²ÓËä ¹º«°Ë m©«mãËÓº ÓË ©ãº�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ª�Ò ÒÏäËÓËÓÒ« ºãËË m°Ë�º
¹¯º«mã«
�°« ¹º m˯²ºm©ä Ò ÓÒϺm©ä ÓÒ�}Èä� �� Ë�
m ä˰�Ȳ� ��Ë ¹ºm˯²Óº°� ªãËäËÓ�ºm ÓÈÒäËÓËË º�
��mÈËäÈ«� Ò }��È ºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ¹º¹È�ÈË� mãÈ�È
m mÒ�Ë º°È�}ºm Ò °ºãÒ� Ò°¹ºã Ï�Ë亮 m ²ºãº�ÓºË
m¯Ëä« �º�È �ã« º¯ © ° ÓÈãË�
Ò °ÓË�ºä ÓÈ
¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò äº°�ºm� {ãÈ�È Ò º°È�}Ò Ë°¹¯Ë�
�� �������
¹«�°�mËÓÓº ¹¯ºÓÒ}È
� m Ó˰��ÒË ªãËäËÓ�© �ãÈmÓ©²
Èãº} �˯ËÏ �ËãÒ m °�ÈãËÎËãËϺË�ºÓÓº® ¹ãÒ�Ë� º�
¯ÈϺmÈÓÓ©Ë ¹º°�ÈÓºm}º® °�ºË} }¯Ë¹ãËÓÒ« }ºã˰ºº��
º®Óº�º ¹¯ºÁÒã«� Ò �˯ËÏ m©�Ë��ÒË ÒÏ °�¯º« m
¯ËÏ�ã �È�Ë ������º ¹º¯ÈÎËÓÒ« }º¯¯ºÏÒË® mº�ºº�¯È�
ÎÈ
�ÒË ãº�}Ò ÓÈ �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �mȲ �¯Ò°� ���
vº°�º«ÓÒË ãÈ}º}¯È°º�Óº�º ¹º}¯©�Ò« ÓÈ ¹ºm˯�
²Óº°�Ò Ó˰��Ò² ªãËäËÓ�ºm �ãÈmÓ©² Èãº} m ºã �
�ÒÓ°�mË °mºËä ÓË��ºmãË�mº¯Ò�Ëã ÓºË� {°ãË�°�mÒË
äÓº�º}¯È�Óº�º º}¯È�ÒmÈÓÒ« º¯ÈϺmÈã°« °ãº® °�È�
¯º® }¯È°}Ò �ºã�ÒÓº® ºãËË � ää� ��º ¹¯ÒmË㺠}
º�°ãÈÒmÈÓÒ
}¯È°}Ò Ò ¹¯º}È�Óº® º}ÈãÒÓ©� sÈ ª�Ò²
��Ȱ�}Ȳ mºÏ���ÓÈ« ¹¯º°ãº®}È °¹º°º°�m�Ë� º�
¯ÈϺmÈÓÒ
}ºÓ�ËÓ°È�È º� °��º�Óº�º ¹Ë¯Ë¹È�È �Ëä�
¹Ë¯È��¯�
v¹Ë�ÒÈãÒ°�© º¯È�ÈãÒ mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ÓË�º¹�°�Ò�
亰� ¹¯Òmȯ}Ò Ó˰��Ò² Ò m°¹ºäº�È�Ëã Ó©² ªãË�
äËÓ�ºm ��ãºm©äÒ �mÈäÒ mÓȲã˰�}� ËÏ ÏÈä©}ÈÓÒ«
�mºm ¹º }ºÓ��¯� º¹Ò¯ÈÓÒ«� ��º °º�ãȰ�Ë�°« ° ¯ËÏ�ã �
�È�ÈäÒ� ¹ºã��ËÓÓ©äÒ ¹¯Ò º°ãË�ºmÈÓÒÒ º�Ë}�È�
�È}� ¹º m˯²ÓÒä ¹¯º�ºã Ó©ä ¯Ë¯Èä ÓÈ °�ËÓ}Ë
�ãÈmÓº® Èã}Ò ¹¯Ò äºÓ�ÈÎË º°�ÈmãËÓ© °�Èã Ó©Ë
}º¯º�©�Ò �ºã�ÒÓº® º� �� �º �� ää� «mã«
�Ò˰«�
¹º�mÒ�Òäºä�� º°�È�}ÈäÒ ªãËäËÓ�ºm m¯ËäËÓÓ©² ¹º��
亰�Ë®� ��ÈãËÓÓ©² �ÈϺ}Ұ㺯º�Óº® ¯ËÏ}º®� �¯Ò�
mȯ}� ª�Ò² ¹ãÈÓº} m©¹ºãÓ«ãÒ �m�²��ãºm©äÒ �mÈ�
äÒ ¹º¹Ë¯Ë} °Ë�ËÓÒ« ¹¯º�ºã Ó©² ¯Ë˯� �º¹È�ÈÓÒË
mãÈ�Ò m �Ëã äËÎ�� ¹ãº°}º°�«äÒ ¯Ë˯ Ò ¹ãÈÓº}
¹¯ÒmË㺠} mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
È}�ÒmÓº® �ËãËmº® }º¯�
¯ºÏÒÒ� { ¯ËÏ�ã �È�Ë º�ÒÓ� È m ÓË}º�º¯©² °ã��È«²
Ò �mÈ ��ãºm©² �mÈ m°ãË�°�mÒË ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«
¯ÈϺ¯mÈãÒ° �¯Ò°� ��� { ä˰�Ȳ ¹¯Òmȯ}Ò mÓȲ�
ã˰�}� °¹È¯ËÓÓ©² ��ºã}ºm m©«mãËÓ© ¯Èϯ��ËÓÒ«
��ãºm©² °mȯө² �mºm� ° ¹ºäº�
}º�º¯©² ��ºã}Ò
¹¯Ò}¯Ë¹ã«
�°« } m˯�Ò}Èã Ó©ä ÁȰºÓ}Èä ÓÈ °�ËÓ�
}Ȳ �ãÈmÓº® Èã}Ò� �¯Ò�ÒÓº® ¯Èϯ��ËÓÒ® «mã«Ë�°«
�ËãËmÈ« }º¯¯ºÏÒ«� mºÏÓÒ}È
�È« m ä˰�Ȳ º�°���
°�mÒ« ÏÈä©}ÈÓÒ« ¹º }ºÓ��¯� ��ãºm©² �mºm }¯Ë¹�
ãËÓÒ« ��ºã}ºm } ÁȰºÓ}Èä�
�ãÈmÓ©Ë Èã}Ò ¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ® 亰�È Òä�
p� |� �È�ºÓÈ ¹º°ãË ¹¯ºmË�ËÓÒ« }ºä¹ãË}°È ¯Ë�
äºÓ�Ó©² ¯Èº� äº��� ª}°¹ã�È�Ò¯ºmÈ� °« ËÏ º��
¯ÈÓÒ�ËÓÒ« m¯ËäËÓÓ©² ÓÈ�¯�Ϻ}�
�¯ºãËä© �°ÒãËÓÒ« Ò ¯ËäºÓ�È º��Ëã Ó©² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® Ò �Ïãºm� È �È}ÎË mº¹¯º°©� °m«ÏÈÓÓ©Ë
° º�°��¹ãËÓÒËä º� �Ë®°�m�
�Ò² Óº¯äÈ�ÒmÓ©² �º�
}�äËÓ�ºm ÓÈ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒË Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒË äº°�
�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 ¹¯º�ºãÎÒ�
�Ëã ÓºË m¯Ëä«� ���� ¯Ë�ËÓ© ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë ¹¯º�
Ë}�È ¯Ë}ºÓ°�¯�}�ÒÒ äº°�È�
cÒ°� �� {Ò� }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ÓÈ ��Ȱ�}Ë °�ËÓº} �ãÈm�
Ó©² Èãº} 亰�È Òä� p� |� �È�ºÓÈ
cÒ°� �� {Ò� }º¯¯ºÏÒºÓÓ©² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® ¹º«°ºm� ¯Ë˯ �ãÈmÓ©²
Èãº} Ò ªãËäËÓ�ºm °m«ÏË® m ÓÈ�º¹º¯Ó©² ��Ȱ�}Ȳ ¹¯ºãË�Óº�º
°�¯ºËÓÒ« 亰�È Òä� p� |� �È�ºÓÈ
cÒ°� �� {Ò� }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Èãº}亰�È
Òä� p� |� �È�ºÓÈ
cÒ°� �� �¯Òmȯ}È ÁãÈÓ�ºm©äÒ ��ãºm©äÒ �mÈäÒ m¯ËäËÓÓ©² °º�
¯º�Ó©² ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒ® } ¹¯º�ºã Ó©ä ¯Ë¯Èä �ãÈmÓ©² Èãº}
亰�È Òä� p� |� �È�ºÓÈ
������� ��
{ ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë Èã}Ò äº°�È
Òä� p� |� �È�ºÓÈ ÒäË
� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë }º¯¯ºÏÒºÓ�
Ó©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� �¯Ò�ÒÓº® Ò² ¹º«mãËÓÒ«� }È}
�ÎË º�äË�È㺰 m©�Ë� «mã«Ë�°« °��˰�mËÓÓºË ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË °�ÈãËÎËãËϺË�ºÓÓº® ¹ãÒ�© ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�
�Ò äº°�È m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹ãº²º® �Ò�¯ºÒϺã«�ÒÒ Ò
m©�ËãÈ�ÒmÈÓÒ« Ë�ºÓÈ� ¹º¹È�ÈÓÒ« mãÈ�Ò Ò °ºãË®
m º�m˯°�Ò« m ¹ãÒ�Ë� È �È}ÎË ãº�}ºm �ËÁº¯äÈ�
�ÒºÓÓ©² �mºm� z¯ºäË �º�º� m ä˰�Ȳ �°�ÈÓºm}Ò
Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Èãº} ÒäËË� ä˰�º
ÓË�º°�È�º�ÓÈ« ˰�˰�mËÓÓÈ« mËÓ�Òã«�Ò«� �¯Ò ª�ºä
Ó˺²º�Òäº �È}ÎË ��Ò�©mÈ� ÓÈãÒ�ÒË �¯� �˹�
ãº�¯È°°©� ¹¯º²º�«�Ë® ¹º� ¹ãÒ�º® ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò�
sË�º°�È�º�ÓÈ« �˹ãºÒϺã«�Ò«� È m ÓË}º�º¯©² ä˰�
�Ȳ mºº�Ë ËË º�°��°�mÒË «mã«
�°« ¹¯Ò�ÒÓº® ¹Ë�
¯Ë¹È�È �Ëä¹Ë¯È��¯©� È °�È㺠©� � Ò º¯ÈϺmÈÓÒ«
}ºÓ�ËÓ°È�È�
{ ²º�Ë ¹º°ãË�ÓË�º º°ãË�ºmÈÓÒ«� ¹¯ºmË�ËÓÓº�º
°¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ �}¯sjj�vz Òä� {� s� bÒäÈ�
Óºm°}º�º °ºmä˰�Óº ° jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º ºã �È« �Ȱ� ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Èãº}
�ÎË Ò°�˯¹ÈãÈ °mº® ¯Ë°�¯° ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò
m°ãË�°�mÒË ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº�º }º¯¯ºÏÒºÓÓº�º ¹ºm¯ËÎ�
�ËÓÒ« ��º �� � °ÓÒÎËÓÒ« °Ë�ËÓÒ« ¹º«°ºm Ò °�ËÓº}��
lº°�ºº�¯«�ºä ¢ � |k| ½lº°�º��� ¹º mȯÒÈÓ��
�°ÒãËÓÒ« Èãº}� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓºä� jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ� º°��˰�mãËÓº �°ÒãËÓÒË ÓË}º�º¯©² ªãËäËÓ�
�ºm ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Èãº}� ÓÈÒºãËË Ó�Î�Èm�Ò²°« m
mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ °Ë�ËÓÒ®� |�ÓÈ}º �ÎË ÏÈ ÓËÏÓÈ�Ò�
�Ëã Ó©® ¹Ë¯Òº� m¯ËäËÓÒ °º°�º«ÓÒË ÓË�°ÒãËÓÓ©² È�
ãº} äºÎÓº ©ãº ²È¯È}�˯ÒϺmÈ� }È} }¯Ò�Ò�˰}ºË�
È �°ÒãËÓÓ©Ë ¹º¹Ë¯Ë�Ó©Ë Èã}Ò �È}ÎË ¹¯Ë�˯¹ËãÒ
°��˰�mËÓÓ©Ë ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« }º¯¯ºÏÒË® Û �º �� �
°Ë�ËÓÒ« °�ËÓº} Ò �º ���� � °Ë�ËÓÒ« ÓÒÎÓÒ² ¹º«°ºm
�°ä� ¯Ò°� ���
cËäºÓ� ¹º¹Ë¯Ë�Ó©² Èãº} �}ÈÏÈÓÓº�º ¹¯ºãË��
Óº�º °�¯ºËÓÒ« m°ãË�°�mÒË ¹º¯ÈÎËÓÒ« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº®
¹ãº�È�Ò Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ò }º¯¯ºÏÒË® ÓË�Ëã˰ºº�
¯ÈÏËÓ� �º¹Ë¯Ë�Ó©Ë Èã}Ò m ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm
�¯Ë�
� ºÓºmãËÓÒ«� ��º äºÎÓº º°��˰�mÒ� �ºã �
}º ¹��Ëä ÏÈäËÓ© ¹ãÒ�© ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò äº°�È�
�ºº�˯Ë�ÓÈ« ÏÈäËÓÈ Èãº} ¹��Ëä ¹º��ºä}¯È�ÒmÈ�
ÓÒ« º��Ëã Ó©² ��Ȱ�}ºm °�ÈãËÎËãËϺË�ºÓÓº® ¹ãÒ�
�© ° ÒÓÎËÓ˯Ӻ® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« «mã«Ë�°« Ó˯ËÈã �
Óº®� ¹º°}ºã }� ¹¯Ò ª�ºä ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¹ºãÓºË ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒË ¹º°ãË�ÓË®�
zº¯¯ºÏÒ« «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©ä
�Ò¹ºä ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� |ÓÈ m©«mãËÓÈ Ò ¹¯Ò º°ãË�
�ºmÈÓÒÒ �ȯ}ºmº�º ¹Ë�˲º�Óº�º 亰�È ÓÈ �¯�²ÈÓºm
º°�¯ºm �¯Ò°� �Ü��� �¯Ò�ÒÓ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �È}º�º
¯º�È ¯Èϯ��ËÓÒ® °��˰�m�Ë� Ó˰}ºã }º�
�¯Ò °�¯ºÒ�Ëã °�mË äº°�È mº¹¯º°� }È�˰�mÈ ÒϺ�
ãÒ¯ºmÈÓÒ« �ÏÈ�Ò�©� °}¯©�©² m Ë�ºÓË ��Ȱ�}ºm
¹º�m˰º} �º°�È�º�Óº�º mÓÒäÈÓÒ« ÓË ©ãº ��ËãËÓº�
{ �º m¯Ëä« º�°��°�mºmÈãÒ �˲Ӻãº�ÒÒ ÓÈ�ËÎÓº®
�Ò�¯ºÒϺã«�ÒÒ� { ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ª�º�º
亰�È� }È} Ò ºã �ÒÓ°�mÈ Èm�º�º¯ºÎÓ©² ¹¯ºãË��
Ó©² °�¯ºËÓÒ®� ÓË ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º°�º«ÓÓ©Ë º°äº�¯©
�ã« m©«mãËÓÒ« �ËÁË}�ºm� ��º °¹º°º°�mºmÈ㺠¯ÈÏ�
mÒ�Ò
º�È�ºm }º¯¯ºÏÒÒ�
zºãËÈÓÒ« mË�mË® ¹º�m˰º} º� mË�¯ºm©² mºÏ�
�Ë®°�mÒ® ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈãÒ ÏȯºÎ�ËÓÒË Ò ¯ÈÏmÒ�ÒË �¯Ë�
�ÒÓ m äË�ÈããË ��ºã}ºm �¹º�m˰}Ȳ�� ��Ò�©mÈ«
ºã ��
Î˰�}º°� �ÏãÈ }¯Ë¹ãËÓÒ« ¹º�m˰º} }
m˯�Ò}Èã Ó©ä ¯Ë¯Èä ÓÈ °�ËÓ}Ë �ãÈmÓ©² Èãº}�
ÓË�¯��Óº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� � ��º m ä˰�Ë ÏÈ�Ëã}Ò ��ºã�
}ºm©² ¹º�m˰º} m ÎËãËϺË�ºÓÓ�
¹ãÒ�� ÓÈ}º�
¹Òm�Ò˰« �Ò}ã© }ºãËÈÓÒ® ¹º�m˰}Ò ¹¯Ò ÒÏäË�
ÓÒm�Ëä°« m ¯ËÏ�ã �È�Ë }º¯¯ºÏÒÒ °Ë�ËÓÒÒ ªãËäËÓ�ºm
ÒÓÒ�ÒÒ¯ºmÈãÒ ÏȯºÎ�ËÓÒË �°�È㺰�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
�º �ÈÓÓ©ä ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º º°ãË�ºmÈÓÒ«� �È}ÒË
�¯Ë�ÒÓ© ºÓȯ�ÎËÓ© m ä˰�Ȳ� ��Ë ¹º�m˰}Ò ¯Ë�
äºÓ�Ò¯ºmÈãÒ ËÏ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® Ò² ¯ÈÏ�¯�Ï}Ò
° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ÓÈ}ãÈ�º}� �È}ºË �˲ÓÒ�˰}ºË ¯Ë�
�ËÓÒË ÓËã Ï« ÓÈÏmÈ� ¹¯ÈmÒã Ó©ä m °m«ÏÒ ° ÓËÏ�
ÓÈ�Ò�Ëã Óº® m©Óº°ãÒmº°�
�È}Ò² °ºË�ÒÓËÓÒ® ÒÏ�
ÏÈ ¯ËÏ}Ò² ÒÏäËÓËÓÒ® Áº¯ä© Ò m©°º}º® }ºÓ�ËÓ�
�¯È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ®� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« ¯Èº�©
¹º mº°°�ÈÓºmãËÓÒ
¯Ë°�¯°È ¹º�m˰º} �}ÈÏÈÓÓº�º
cÒ°� �� �ȯ}ºm©® ¹Ë�˲º�Ó©® 亰� ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�¯ºm ° �°��
¯º®°�mÈäÒ �ã« ¯ÈÏ�¯�Ï}Ò ¹º�m˰º}
cÒ°� �� {Ò� �°�È㺰�Óº® �¯Ë�ÒÓ© m �ÏãË }¯Ë¹ãËÓÒ« ¹º�m˰}Ò
�ȯ}ºmº�º ¹Ë�˲º�Óº�º 亰�È ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�¯ºm� m }º�º¯ºä
¹¯Ò ¯ËäºÓ�Ë ÓË m©�˯ÎÈÓº ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ÁãÈÓ�ºm©äÒ Ò ãº�
ºm©äÒ �mÈäÒ
cÒ°� �� {Ò� ¹¯º�ºã Óº® �¯Ë�ÒÓ© m ÁãÈÓ�ºmºä ��ãºmºä�mË }¯Ë¹�
ãËÓÒ« ¹º�m˰}Ò } m˯�Ò}Èã Óºä� ¯Ë¯� ÓÈ °�ËÓ}Ë �ãÈmÓº® Èã}Ò
�ȯ}ºmº�º ¹Ë�˲º�Óº�º 亰�È ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�¯ºm
�� �������
亰�È ÏÈm˯�È
�°«� sÈ m°Ë² ¹º�m˰}Ȳ ¹ºm¯ËÎ�
�ËÓÓ©Ë ��ºã}Ò ÏÈäËÓËÓ© Óºm©äÒ�
�ºäÒäº }º¯¯ºÏÒÒ� Ë�Ë º�ÓÒä ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓ�
Ó©ä �Ò¹ºä ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® m �Ë®°�m�
�Ò² äË�Èã�
ãÒ�˰}Ò² °mȯө² ¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ«² «mã«
�°«
�¯Ë�ÒÓ©� �¯Ò º°ãË�ºmÈÓÒÒ äº°�ºm©² }ºÓ°�¯�}�
�Ò® º°ººË mÓÒäÈÓÒË º¯È�ÈãÒ ÓÈ ÓÈãÒ�ÒË �¯Ë�ÒÓ�
È m °ã��ÈË Ò² ºÓȯ�ÎËÓÒ« m©«°Ó«ãÒ ¹¯Ò�ÒÓ�
Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ« Ò º�ËÓÒmÈãÒ °�˹ËÓ º¹È°Óº°�Ò
�ã« Ó˰��Ë® °¹º°ºÓº°�Ò�
�¯Ò�ÒÓÈäÒ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« �¯Ë�ÒÓ äº��� ©�
}ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ®� º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎË�
ÓÒ« º� °mȯ}Ò� �°�È㺰�Ó©Ë «mãËÓÒ« Ò ¹ºm©�ËÓÓÈ«
²ãÈ�Óºãºä}º°� äË�ÈããÈ�
zÈ} ¹¯ÈmÒãº� �¯Ë�ÒÓ© ¹º«mã«
�°« ¹º� �Ë®°�
�mÒËä Ó˰}ºã }Ò² ÁÈ}�º¯ºm� sÈÒºãËË �Ȱ�º º�
¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ ¹¯ºÒ°²º�Ò� m ä˰�Ȳ }ºÓ�ËÓ��
¯È�ÒÒ Óȹ¯«ÎËÓÒ®� ��Ë ÒäËË� ä˰�º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
ÒÏäËÓËÓÒË °Ë�ËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm �º¯©m© ãÒ°�ºm� Ó˹�
ãÈmÓºË ÒÏäËÓËÓÒË �ºã�ÒÓ© Ò �Ò¯ÒÓ©� ä˰�È }¯Ë¹�
ãËÓÒ« ÓÈ}ãÈ�º}� ¯Ë˯� �ÒÈÁ¯È�ä Ò ¹¯��� zºÓ�ËÓ�
�¯È�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ® ÒäËË� ä˰�º ÓÈ Ó˺¯Èº�ÈÓÓ©²
�º¯�Ȳ °mȯө² °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ®� m ¯ÈÏãÒ�Ó©²
�ËÁË}�Ȳ °mȯө² �mºm �È}Ò²� }È} Ó˹¯ºmȯ©� Ó˰�
¹ãÈmãËÓÒ« ¹º }¯ºä}Èä� ¹º�¯ËÏ© }¯ºäº}� Óȹã©m©�
�ãÈ}ºm©Ë m}ã
�ËÓÒ«� ¹º¯©� ¹¯ºÎº�Ò� ÓËÏȹºãÓËÓ�
Ó©Ë }¯È�˯©� º�m˯°�Ò« ¹¯Ò °ãÈ©² ÏÈ}ã˹}Ȳ Ò
ÓËÏÈ�«Ó��©² m©°º}º¹¯º�Ó©² ºã�Ȳ�
rºã �ºË mãÒ«ÓÒË ÓÈ º¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ º}È�
Ï©mÈ
� º°�È�º�Ó©Ë Óȹ¯«ÎËÓÒ« ¹º°ãË °mȯ}Ò� �º�
ª�ºä� ¹¯Ò º°ãË�ºmÈÓÒÒ º°ººË mÓÒäÈÓÒË ��Ëã«ãÒ
ä˰�Èä� ��Ë ÒäËË� ä˰�º °}��ËÓÓº°� °mȯө² �mºm�
sÈ ÏÈmº�Ȳ�ÒÏ�º�ºmÒ�Ë㫲 亰�ºm©² }ºÓ°�¯�}�
�Ò® ¹¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ °º¯}Òܰmȯ}Ò ÓË
��Ëã«Ë�°« �ºãÎÓº�º mÓÒäÈÓÒ« ¹º¯«�}� m©¹ºãÓË�
ÓÒ« º��Ëã Ó©² �mºm� { ¯ËÏ�ã �È�Ë� }È} ¹¯ÈmÒãº�
°Èä©Ë º�mË�°�mËÓÓ©Ë °mÈ¯Ó©Ë �Ïã©� ��Ë ¹º¯«�º}
m©¹ºãÓËÓÒ« °mȯ}Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë� �¯ºmËÓ º°�È�º�Ó©²
Óȹ¯«ÎËÓÒ®� °mȯÒmÈ
�°« Ó˹¯ÈmÒã Óº� Ò Ó˯Ë�}º
�ÎË mº m¯Ëä« }ÈÓ�ºm}Ò ÒÏ�ËãÒ® m �Ë²Ë m ÓÒ²
¹º«mã«
�°« ²ºãº�Ó©Ë �¯Ë�ÒÓ©�
|��Ëã Ó�
�¯�¹¹� ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® Èm�º�º¯ºÎÓ©²
Ò �Ȱ�Ò�Óº ¹Ë�˲º�Ó©² 亰�ºm ° º�¯ÈÓÒ�ËÓÓ©ä
¹¯º¹�°}ºä �¯ÈÓ°¹º¯�È °º°�Èmã«
� ¯ÈÏãÒ�Óº�º mÒ�È
¹¯º�Ò©� mä«�ÒÓ©� ¯Èϯ©m©� m©ÏmÈÓÓ©Ë ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒäÒ mºÏ�Ë®°�mÒ«äÒ ÓÈ Ó˰��ÒË ªãËäËÓ�©
�¯Ò°� �� ��� {º äÓº�ºä ª�º º�°ãºmãËÓº Ó˰�ÈÓ�
�ȯ�Ó©äÒ �ÈȯÒ�ÈäÒ ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�Ò� °Áº¯äÒ¯º�
mÈÓÓº® m �Ë m¯ËäËÓÈ� }º��È Óº¯ä© ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«
ÓË ��Ò�©mÈãÒ ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº°� �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©² ¹º�º�
}ºm Ò ÓÈ�¯�Ϻ}� È �È}ÎË �ÈȯÒ�© �¯ÈÓ°¹º¯�Ó©²
°¯Ë�°�m�
�˲ÓÒ�˰}ºË °º°�º«ÓÒË äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯º�
ãË�Óº�º °�¯ºËÓÒ« Ò ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÓº°� } º�Óº® ÒÏ
�¯�¹¹ º�ËÓÒmÈ
� ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä º°mÒ�Ë�Ëã °�mº�
mÈÓÒ« Ò ¹¯ºm˯º�Óº�º ¯È°�Ë�È�
�°ÒãËÓÒË Ò ¯Ë}ºÓ°�¯�}�Ò« äË�Èããº}ºÓ°�¯�}�Ò®
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä �˲Ӻãº�Ò® ¯ËäºÓ�È� m¹Ë¯m©Ë
mÓË�¯«Ë䩲 m ¹¯ºÒÏmº�°�mº� �ºãÎÓ© º°��˰�m�
ã«� °« ¹¯Ò Èm�º¯°}ºä ÓÈ�Ϻ¯Ë� sÈ Ó˺²º�Ò亰�
¹¯ºmË�ËÓÒ« Èm�º¯°}º�º ÓÈ�Ϻ¯È ÏÈ mÓË�¯ËÓÒËä }È}
}ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² ¯ÈϯȺ�º}� �È} Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
�}ÈÏ©mÈË� ¹¯ºË}�ÓÈ« �º}�äËÓ�È�Ò«�
�˲Ӻãº�Ò« ¯Èº� ¹¯Ò �°ÒãËÓÒÒ }ºÓ°�¯�}�Ò®
¹º� ÓÈ�¯�Ï}º® �ºãÎÓÈ ºË°¹Ë�ÒmÈ� äÒÓÒäÈã Óº
mºÏäºÎÓºË º°ãÈãËÓÒË °Ë�ËÓÒ® �°ÒãÒmÈË䩲 ªãË�
äËÓ�ºm� «mã«
�Ë˰« °ãË�°�mÒËä ÓÈ�¯ËmÈ ¹¯Ò °mȯ�
}Ë� �¯Ò �°ÒãËÓÒÒ ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹��Ëä
�mËãÒ�ËÓÒ« °Ë�ËÓÒ® ° ¹ºäº�
°mȯ}Ò ¯Ë}ºäËÓ�
��Ë�°« °ºã
�È� °ãË��
�Ò® ¹º¯«�º} ¯Èº��
¹¯Ò°ºË�ÒÓËÓÒË ªãËäËÓ�ºm �°ÒãËÓÒ« ¹º m°Ë® Ò²
�ãÒÓË } }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ° ¹ºäº�
°�¯��ÒÓ� }ãÒÓ Ëm
Ò ¹¯��
¹¯Òmȯ}� }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm� m}ã
�È
�Ò² m
¯Èº�� ªãËäËÓ�© �°ÒãËÓÒ«�
¹¯Òmȯ}� ªãËäËÓ�ºm �°ÒãËÓÒ« ÓÈ ¹¯Ò²mÈ�}Ȳ
° �È�ºä ���…��� ää Ò �ãÒÓº® ��…�� ää�
ÓÈãºÎËÓÒË ¹Ë¯mºÓÈ�Èã Óº °m«Ï�
�Ò² �mºm�
ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² °ºmä˰�Ó�
¯Èº�� �°ÒãÒmÈËäº�º
ªãËäËÓ�È Ò ªãËäËÓ�ºm �°ÒãËÓÒ«�
m©¹ºãÓËÓÒË ¯Èº� ¹º �°ÒãËÓÒ
�°mȯº�Ó©Ë ¯È�
º�© Ò ¯ËÏ}È� ¹¯Ò °Ó«�ÒÒ ÓÈ�¯�Ϻ} º� �¯ÈÓ°¹º¯�
�È Û ¹¯Ë}¯È�ËÓÒË Ë�º �mÒÎËÓÒ«�
cÒ°� �� iËÁº¯äÈ�ÒÒ º¹º¯Óº�º ¯È°}º°È 亰�È �˯ËÏ ¯� i˰Ó� m
�� ˯ÓÒ�ºmË
cÒ°� ��l˲ÈÓÒ�˰}ÒË ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ« º¹º¯Óº�º ¯È°}º°È 亰�È �˯ËÏ
¯� i˰Ó� m �� ˯ÓÒ�ºmË
������� ��
�¯Ò �°ÒãËÓÒÒ ¹��Ëä �mËãÒ�ËÓÒ« °Ë�ËÓÒ® �m�²
ÒãÒ ºãËË ¹¯ºãË�ºm °�È�Ò�˰}Ò Ó˺¹¯Ë�ËãÒ䩲
�ãÈmÓ©² Èãº} mÓÈ�ÈãË °ãË��Ë� ¹¯Ò°ºË�ÒÓ«� ªãË�
äËÓ�© �°ÒãËÓÒ« ¹º m°Ëä �°ÒãÒmÈËä©ä ªãËäËÓ�Èä
¹¯ºãË�ºm ÓÈ °mȯº�Ó©² ¹¯Ò²mÈ�}Ȳ Ò ãÒ� ÏÈ�Ëä
¹¯Ò°��¹È� } °mȯ}Ë }ºÓ�Ëm©² ��Ȱ�}ºm Ò °m«Ï��
�Ò² �mºm� vmȯ}� �mºm �°ÒãÒmÈË䩲 ªãËäËÓ�ºm
Ó˺²º�Òäº m©¹ºãÓ«� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº� ÓÈ�ÒÓÈ«
° äËÓËË ÓÈ�¯�ÎËÓÓº�º ¹¯ºãË�È }ºÓ°�¯�}�ÒÒ�
�¯Ò �m�²°�º¯ºÓÓÒ² °²ËäȲ �mËãÒ�ËÓÒ« °Ë�ËÓÒ®
°ÓÈ�ÈãÈ ¹¯ÒmȯÒmÈ
� ªãËäËÓ�© �°ÒãËÓÒ«� ¯È°¹º�
ãºÎËÓÓ©Ë °º °�º¯ºÓ© ¯È°�«Ó��©² mºãº}ºÓ� È ÏÈ�
�Ëä Û °º °�º¯ºÓ© °ÎÈ�©²� �¯Ò �m�°�º¯ºÓÓÒ² °²Ë�
äȲ �°ÒãËÓÒ« Èãº} °ÓÈ�ÈãÈ ¹¯ÒmȯÒmÈ
� ÓÒÎÓÒ®
¯È°�«Ó��©® ªãËäËÓ� �°ÒãËÓÒ«� È ¹º�ºä m˯²ÓÒ®�
{ �°ÒãÒmÈË䩲 }ºÓ°�¯�}�Ò«²� ÓȲº�«�Ò²°«
¹º� ÓÈ�¯�Ï}º® °º°�mËÓÓº® äȰ°©� °ãË��Ë� ÒÏË�È�
ÓÈãºÎËÓÒ« �mºm ¹º¹Ë¯Ë} �Ë®°�m�
�Ò² �°ÒãÒ®�
Ò º°ºËÓÓº ¯È°�«�ÒmÈ
�Ò²� { °ã��ÈË ÓËmºÏäºÎ�
Óº°�Ò m©¹ºãÓËÓÒ« ª�º�º �°ãºmÒ« Ó˺²º�Òäº ¯ÈÏ�
¯Èº�È� °¹Ë�ÒÈã Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ä˯©� ºË°�
¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ËϺ¹È°Ó©® �ã« }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹¯º�˰°
°mȯ}Ò�
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë �˲Ӻãº�ÒÒ �°ÒãËÓÒ« °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ® 亰�ºm� }¯ºäË ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©² ¯ÈÓËË�
Ó˺²º�Òäº m©¹ºãÓ«� °ãË��
�ÒË �°ãºmÒ«�
¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² °ãºËm mÓº°Ò�
}È} äºÎÓº äËÓ �Ë �˹ãÈ m �Ë�ÈãÒ� ÓȲº�«�Ò˰«
¹º� ÓÈ�¯�Ï}º®�
ÓȹãÈm}� �°ÒãÒmÈËäº�º °ãº« ÓÈ�ÒÓÈ� m ä˰�Ȳ
�ËÁË}�ºm �°ÒãÒmÈËäº�º �mÈ �¹º�¯ËÏ©� Óȹã©m©�
ÓËÏȹãÈmãËÓÓ©Ë }¯È�˯© Ò ¹¯���
iã« °ÓÒÎËÓÒ« º¹È°Óº°�Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ²¯�¹�
}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ò ¹ºÓÒ�
ÎËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² Óºm©Ë °mÈ¯Ó©Ë �m© ÓÈ �°Ò�
ãÒmÈË䩲 }ºÓ°�¯�}�Ò«² °ãË��Ë� ¯È°¹ºãÈ�È� ¹º
mºÏäºÎÓº°�Ò m ÓÈÒäËÓËË Óȹ¯«ÎËÓÓ©² °Ë�ËÓÒ«²
Ò }È} äºÎÓº �Èã �Ë º� ä˰� �äËÓ �ËÓÒ« °Ë�ËÓÒ«�
m©¯ËϺm� ¯Ë˯� s˺²º�Òäº ÒÏË�È� °}��ËÓÓº°�Ò
°mȯө² �mºm� Ò² ¹Ë¯Ë°Ë�ËÓÒ« ¹º� º°�¯©ä ��ãºä�
È �È}ÎË ãÒÏ}º�º ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ¹È¯ÈããËã Ó©²
°�©}ºm©² Ò ��ãºm©² �mºm�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹¯ºmË�ËÓÓ©² º°ãË�ºmÈÓÒ® º¹¯Ë�
�ËãËÓ© º°ÓºmÓ©Ë ÁÈ}�º¯©� mãÒ«
�ÒË ÓÈ ¹¯º�Óº°�
¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ® °ºº¯�ÎËÓÒ® 亰�ºm� º°��˰�
�mãËÓ ÈÓÈãÒÏ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm Ò m©¯Èº�
�ÈÓ© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ �ã« ¹¯ºmË�
�ËÓÒ« ä˯º¹¯Ò«�Ò® ¹º ¹ºm©�ËÓÒ
ËϺ¹È°Óº°�Ò
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ °�¯ºËÓÒ® 亰�ºm�
v¹Ë�ÒÈãÒ°�© jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ °ºmä˰�Óº
° Èm�º¯ÈäÒ ¹¯ºË}�ºm �}¯sjj�vz Òä� {� s� bÒ�
äÈÓºm°}º�º ¹¯ºmËãÒ ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©Ë º°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« 亰�È Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �ȯ}ºmº�º ¹Ë�Ë�
²º�Óº�º 亰�È ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�¯ºm� 亰�È ÓÈ c©�
Èã °}Ò® º°�¯ºm Ò �¯� �¯Ò ª�ºä m©«mãËÓ ¯«� ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÒ® °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò �Ïãºm� ¹¯ºmË�ËÓÈ
Ò² }ãȰ°ÒÁÒ}È�Ò« ¹º ²È¯È}�Ë¯Ó©ä ¹¯ÒÏÓÈ}Èä Ò
�°�ÈÓºmãËÓ© º°ÓºmÓ©Ë ÁÈ}�º¯©� mãÒ«
�ÒË ÓÈ º�
¯ÈϺmÈÓÒË ª�Ò² ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®� �º }ÈÎ�ºä� ÒÏ �}È�
ÏÈÓÓ©² °ºº¯�ÎËÓÒ® °�ËãÈÓ© ÏÈ}ã
�ËÓÒ« º ª}°�
¹ã�È�È�ÒºÓÓº® ¹¯º�Óº°�Ò ¹¯ºãË�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®
�}ÈÏÈÓÓ©² 亰�ºm Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº°�Ò ¹¯ÒÓ«�Ò«
ä˯ ¹º Ò² ¯ËäºÓ��� �°ÒãËÓÒ
Ò ¹¯�
{ Èm�º�º¯ºÎÓ©² °�Èã Ó©² Ò °�ÈãËÎËãËϺË�ºÓ�
Ó©² 亰�Ȳ� }º�º¯©Ë °ºº¯�ÎÈãÒ° m �����Ë �º�©�
�Ȱ�º mºÏÓÒ}È
� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË �¯Ë�ÒÓ©� °m«�
ÏÈÓÓ©Ë ° Ó˰ºm˯�ËÓ°�mºä }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² Áº¯ä
°mȯө² �Ïãºm� s˯Ë�}º �È}ÒË �¯Ë�ÒÓ© ¯ÈÏmÒmÈ�
�°« m ÓËÏÈä}Ó��©² ¹º }ºÓ��¯� °mȯө² �mºm
ºmȯ}Ò ¯Ë˯� È �È}ÎË m ä˰�Ȳ �Ë}ºÓ�ËÓ�¯È�º¯ºm
Ò m©}¯�ÎË}� ~ÓÈ�Ò�Ëã ÓºË }ºãÒ�˰�mº ¹ºm¯ËÎ�Ë�
ÓÒ® m Èm�º�º¯ºÎÓ©² 亰�Ȳ ��¯Ë�ÒÓ©� ¹º�˯« �°�
�º®�Òmº°�Ò Áº¯ä© Ó˰��Ò² ªãËäËÓ�ºm� °��˰�mËÓ�
Ó©Ë �äËÓ �ËÓÒ« °Ë�ËÓÒ® °�ËÓº} Ò ¹º«°ºm �ãÈmÓ©²
Èãº} m°ãË�°�mÒË }º¯¯ºÏÒÒ� mºÏÓÒ}ÈË� ÒÏ�ÏÈ ÓË��
�ºmãË�mº¯Ò�Ëã Óº�º °º°�º«ÓÒ« m©¯ÈmÓÒmÈ
�Ò² �°�
�¯º®°�m Ò �ËÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©² �mºm� ãº�}ºm ÓÈ Ë�
¯Ë�ºm©² °�º«}Ȳ Ò °�º«}Ȳ� }º�º¯©äÒ äº°� ¯ÈÏ�
¯ËÏÈË�°« ÓÈ º��Ëã Ó©Ë ¹¯ºãË�©� iã« ºÓȯ�ÎËÓÓ©²
¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ® �¯Ë�Ë�°« ¯ÈϯȺ�}È �˲Ӻãº�ÒÒ ¯Ë�
äºÓ�È m }ÈÎ�ºä }ºÓ}¯Ë�Óºä °ã��ÈË� { Èm�º�º¯ºÎ�
Ó©² 亰�Ȳ °º °�ÈãËÎËãËϺË�ºÓÓº® ¹¯ºËÏÎË® �Ȱ�
Ò °�Èã Ó©äÒ �ãÈmÓ©äÒ Ò ¹º¹Ë¯Ë�Ó©äÒ Èã}ÈäÒ �Óȹ�
¯Òä˯� 亰� Òä� p� |� �È�ºÓÈ� �ȯ}ºm©® ¹Ë�Ë�
²º�Ó©® 亰� ÓÈ �¯�²ÈÓºm º°�¯ºm� º°ÓºmÓ©äÒ ¹ºm�
¯ËÎ�ËÓÒ«äÒ «mã«
�°« �äËÓ �ËÓÒË °Ë�ËÓÒ« ¹º«°ºm
Ò °�ËÓº} Èãº} m°ãË�°�mÒË }º¯¯ºÏÒÒ�
s˺²º�Ò亰� ¯ËäºÓ�È ªãËäËÓ�ºm� ¹º�m˯ÎËÓ�
Ó©² }º¯¯ºÏÒÒ� �ºãÎÓº º¹¯Ë�Ëã«� °« m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò
º� Ò² ÓÈ�¯�ÎËÓÓº°�Ò Ò �ã�ÒÓ© ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ«� zÈ}
¹¯ÈmÒãº� �ã« �È}Ò² ªãËäËÓ�ºm Ò �Ïãºm �¯Ë�
�°«
�°ÒãËÓÒ« ¹��Ëä mmº�È �º¹ºãÓÒ�Ëã Ó©² °Ë�ËÓÒ®� {
�Ëãºä ¹¯ºãËäÈ äºÎË� ©� ¯Ë�ËÓÈ ° ¹ºäº�
¹¯ÒäËÓËÓÒ« °�ÈãÒ ¹ºm©�ËÓÓº® }º¯¯ºÏÒºÓÓº® °�º®�
}º°�Ò� ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ« �Ïãºm Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� Ò°}�
ã
�È
�Ò² º¯ÈϺmÈÓÒË ÓËmËÓ�ÒãÒ¯�Ë䩲 ¹ºãº°�Ë®
ÒãÒ °ºÏ�ÈÓÒ« ¹ºãÓº°�
�˯äË�Ò�Ó©² ÏÈä}Ó��©²
°Ë�ËÓÒ®� ¹ºm©�ËÓÒ« }È�˰�mÈ ¹º��º�ºm}Ò ¹ºm˯²�
Óº°�Ò ¹º� �¯�Ó�ºm}� Ò ¹º}¯È°}� Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äÈ�
�˯ÒÈãºm m©°º}º�º }È�˰�mÈ�
�� vsÒ� �������Ü��� lº°�© Ò �¯�©� �¯ÈmÒãÈ º°ãË�ºmÈÓÒ®
Ò Ò°¹©�ÈÓÒ® � �º°°�¯º® vvvc� Û {mË�� ���������
�� {vs �Ü��� jÓ°�¯�}�Ò« ¹º ¹¯ºmË�ËÓÒ
º°äº�¯ºm 亰�ºm Ò
�¯� ÓÈ Èm�ºäºÒã Ó©² �º¯º�Ȳ � lÒÓÈm�º�º¯ cvnvc�
Û {mË�� ���������
�� �}ÈÏÈÓÒ« ¹º º°äº�¯� Ò �°ÒãËÓÒ
� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 °mȯө²
¹¯ºãË�Ó©² °�¯ºËÓÒ® � l�v cº°°ÒÒ� sjjl� �jjy�� Û
l�� ����� Û {mË�� ���������
�� �º°ºÒË ¹º ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ
�°ÒãËÓÒ« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�
�Ò® �} vsÒ� ,,���Ü��� � �}¯sjj¹¯ºË}�°�Èã }ºÓ°�¯�}�
�Ò«� Û l�� v�¯º®ÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� irs{� ���Ü����� v¹º¯��Ò �¯ÈÓ°¹º¯��� lº°�Ò � �¯�Ò�
|°�ËÎËÓÓ« � mÒ¹¯º�mÈÓÓ« � i˯Î�� �}¯È�ÓÒ� Û
{m�� �����������
�� irs ���Ü��� |�ËÓ}È �˲ÓÒ�˰}º�º °º°�º«ÓÒ« °�Èã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� ª}°¹ã�È�Ò¯�Ë䩲 ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² Ï�ÈÓÒ®
Ò °ºº¯�ÎËÓÒ® � �}¯È¯²°�¯º®ÒÓÁº¯ä� Û {mË�� ���������
$QDO\VLV UHVXOWV DUH SUHVHQWHG RQ FKDUDFWHULVWLF GDPDJHV RI ZHOGPHQWV DQG ZHOGHG MRLQWV LQ PHWDO VWUXFWXUHV RI DFWLYH EULGJH
VSDQV LQ .LHY� 0DLQ IDFWRUV DIIHFWLQJ IRUPDWLRQ DQG SURSDJDWLRQ RI WKH DERYH GDPDJHV DUH JLYHQ� 7KH WRS SULRULW\ PHDVXUHV
DLPHG DW LPSURYHPHQW RI RSHUDWLRQDO VDIHW\ RI EULGJHV DUH UHFRPPHQGHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�� �������
|