К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС
Для получения качественных соединений элементов главного циркуляционного трубопровода с патрубками парогенератора рекомендовано вместо ручной сварки использовать автоматическую аргонодуговую сварку с присадочной проволокой диаметром 0,8-0,9мм, которая прошла испытания и аттестацию. Предложенный проц...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| Hauptverfasser: | , , , , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93515 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС / А.К. Царюк, В.Ю. Скульский, В.В. Волков, А.И. Бывалькевич, В.В. Подъячев, Н.А. Иванов, Н.В. Немлей, А.П. Мирошниченко, А.В. Бажуков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 41-47. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93515 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Волков, В.В. Бывалькевич, А.И. Подъячев, В.В. Иванов, Н.А. Немлей, Н.В. Мирошниченко, А.П. Бажуков, А.В. 2016-01-29T10:01:15Z 2016-01-29T10:01:15Z 2005 К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС / А.К. Царюк, В.Ю. Скульский, В.В. Волков, А.И. Бывалькевич, В.В. Подъячев, Н.А. Иванов, Н.В. Немлей, А.П. Мирошниченко, А.В. Бажуков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 41-47. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93515 Для получения качественных соединений элементов главного циркуляционного трубопровода с патрубками парогенератора рекомендовано вместо ручной сварки использовать автоматическую аргонодуговую сварку с присадочной проволокой диаметром 0,8-0,9мм, которая прошла испытания и аттестацию. Предложенный процесс позволяет уменьшить трудозатраты, сократить цикл сварочных работ, обеспечить высокое и стабильное качество сварных соединений, а также снизить дозу радиационного воздействия на персонал при выполнении сварочных работ. It is recommended to use the tested and certified method of automatic argon-arc welding with 0.8-0.9 mm filler wire, instead of manual welding, to produce sound joints between elements of the main circulation piping and steam generator branch pipes. The suggested process allows reduction in labour consumption and welding operation cycle, provides high and consistent quality of welded joints, and makes it possible to decrease dose of the radiation effect on personnel performing welding operations. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС To the problem of selection of the technology for welding elements of MCP Dn850 in replacement of steam generators PGV-1000M at NPP Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС |
| spellingShingle |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Волков, В.В. Бывалькевич, А.И. Подъячев, В.В. Иванов, Н.А. Немлей, Н.В. Мирошниченко, А.П. Бажуков, А.В. Производственный раздел |
| title_short |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС |
| title_full |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС |
| title_fullStr |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС |
| title_full_unstemmed |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС |
| title_sort |
к вопросу выбора технологии сварки элементов гцт ду 850 при замене парогенераторов пгв-1000м на аэс |
| author |
Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Волков, В.В. Бывалькевич, А.И. Подъячев, В.В. Иванов, Н.А. Немлей, Н.В. Мирошниченко, А.П. Бажуков, А.В. |
| author_facet |
Царюк, А.К. Скульский, В.Ю. Волков, В.В. Бывалькевич, А.И. Подъячев, В.В. Иванов, Н.А. Немлей, Н.В. Мирошниченко, А.П. Бажуков, А.В. |
| topic |
Производственный раздел |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Автоматическая сварка |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
To the problem of selection of the technology for welding elements of MCP Dn850 in replacement of steam generators PGV-1000M at NPP |
| description |
Для получения качественных соединений элементов главного циркуляционного трубопровода с патрубками парогенератора рекомендовано вместо ручной сварки использовать автоматическую аргонодуговую сварку с присадочной проволокой диаметром 0,8-0,9мм, которая прошла испытания и аттестацию. Предложенный процесс позволяет уменьшить трудозатраты, сократить цикл сварочных работ, обеспечить высокое и стабильное качество сварных соединений, а также снизить дозу радиационного воздействия на персонал при выполнении сварочных работ.
It is recommended to use the tested and certified method of automatic argon-arc welding with 0.8-0.9 mm filler wire, instead of manual welding, to produce sound joints between elements of the main circulation piping and steam generator branch pipes. The suggested process allows reduction in labour consumption and welding operation cycle, provides high and consistent quality of welded joints, and makes it possible to decrease dose of the radiation effect on personnel performing welding operations.
|
| issn |
0005-111X |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93515 |
| citation_txt |
К вопросу выбора технологии сварки элементов ГЦТ Ду 850 при замене парогенераторов ПГВ-1000М на АЭС / А.К. Царюк, В.Ю. Скульский, В.В. Волков, А.И. Бывалькевич, В.В. Подъячев, Н.А. Иванов, Н.В. Немлей, А.П. Мирошниченко, А.В. Бажуков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 41-47. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT carûkak kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT skulʹskiivû kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT volkovvv kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT byvalʹkevičai kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT podʺâčevvv kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT ivanovna kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT nemleinv kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT mirošničenkoap kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT bažukovav kvoprosuvyboratehnologiisvarkiélementovgctdu850prizameneparogeneratorovpgv1000mnaaés AT carûkak totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT skulʹskiivû totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT volkovvv totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT byvalʹkevičai totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT podʺâčevvv totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT ivanovna totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT nemleinv totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT mirošničenkoap totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp AT bažukovav totheproblemofselectionofthetechnologyforweldingelementsofmcpdn850inreplacementofsteamgeneratorspgv1000matnpp |
| first_indexed |
2025-11-26T20:13:43Z |
| last_indexed |
2025-11-26T20:13:43Z |
| _version_ |
1850772833199718400 |
| fulltext |
M>D �����������������
�� ���������� ��
� ��
����������
���
���������� ������� �������� �
����
�
�������
�����������������
�
��
k� z� ¡kc�z� {� �� vz��evzjq� {� {� {|�z|{� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}
�jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
k� j� rh{k�ezp{j � {� {� �|igÐ p{� s� k� j{ks|{� ÒÓÎËÓ˯©
�|� ½k�ºä¯ËäºÓ�°Ë¯mÒ°� skwz ½wÓ˯�ºÈ�ºä�� �� vãÈm��Ò���
s� {� spl�pq� k� �� ljc|bsj psz|� k� {� rky�z|{� ÒÓÎËÓ˯©
�|� ½�ÎÓº��}¯ÈÒÓ°}È« kwv�� skwz ½wÓ˯�ºÈ�ºä�� �� �ÎÓº�}¯ÈÒÓ°}�
£ÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÂÊ¿ÁÌÍÂÍ ÕÇÏÉÒÊÞÕÇÍÌÌÍÂÍ ÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍÿ РοÑÏÒÀÉ¿ËÇ Î¿ÏÍ�
ÂÄÌÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÌÍ ÁËÄÐÑÍ ÏÒÖÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝ ¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍÁÒÝ ÐÁ¿ÏÉÒ Ð ÎÏÇпÃÍÖÌÍÈ
ÎÏÍÁÍÊÍÉÍÈ ÃÇ¿ËÄÑÏÍË ���…��� ËË� ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÏÍ×Ê¿ ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞ Ç ¿ÑÑÄÐÑ¿ÕÇÝ� ®ÏÄÃÊÍÅÄÌÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ
ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ ÑÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ� ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÕÇÉÊ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ� ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÁÚÐÍÉÍÄ Ç ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÐÁ¿ÏÌÚÔ
ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ� ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÌÇÆÇÑÛ ÃÍÆÒ Ï¿ÃÇ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ Ì¿ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê �¼° ÎÏÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� �¯�º¹¯ºmº�©� ¹È¯º�Ë�
Ó˯È�º¯� �˲Ӻãº�Ò« °mȯ}Ò� Ó˹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� °mȯº��
ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È� ÏÈ�Ò�Ó©® �ÈÏ� ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm� ä˲È�
ÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
{ °ºm¯ËäËÓÓ©² �°ãºmÒ«² È�ºäÓÈ« ªÓ˯�Ë�Ò}È
mÓº°Ò� m˰ºä©® m}ãÈ� m ª}ºÓºäÒ}� �}¯ÈÒÓ© Û
º}ºãº �� � m°Ë® ¹¯ºÒÏmº�Ò亮 m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
ªãË}�¯ºªÓ˯�ÒÒ m©¯ÈÈ�©mÈË�°« ÓÈ �Ë�©¯Ë² È�ºä�
Ó©² °�ÈÓ�Ò«² ° �� �Ë®°�m�
�ÒäÒ ªÓ˯�ºãº}ÈäÒ�
º°ÓÈ�ËÓÓ©äÒ ¯ËÈ}�º¯ÈäÒ �Ò¹È {{wc����� Ò
{{wc�����
|�ÓÈ}º È�ºäÓ©Ë ªãË}�¯º°�ÈÓ�ÒÒ �kwv� «mã«�
�°« ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©äÒ �˲Ӻ�ËÓÓºº¹È°Ó©äÒ º�Ë}�
�ÈäÒ� ÈmȯÒÒ ÓÈ }º�º¯©² äº��� ¹¯Òm˰�Ò } ÓË�
¹º¹¯ÈmÒä©ä ¹º°ãË�°�mÒ«ä� { °m«ÏÒ ° ª�Òä }ºÓ�
�¯ºã ÏÈ °º°�º«ÓÒËä �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« Ò °mºËm¯ËäËÓÓºË �°�¯ÈÓËÓÒË Ë�º ¹ºm¯ËÎ�ËÓÒ®
«mã«
�°« º°ÓºmÓ©äÒ �°ãºmÒ«äÒ ÓÈ�ËÎÓº°�Ò ¯È�
º�© kwv� �º°}ºã }� �¯ËºmÈÓÒ« } ËϺ¹È°Óº°�Ò
«�˯ө² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº} �¯ËÏm©�ȮӺ
m©°º}ÒË Ò ¹¯º�ºãÎÈ
� �Î˰�º�È� °«� º°ººË ÏÓÈ�
�ËÓÒË ¹¯Òº¯Ë�ÈË� ¹¯ºãËäÈ ¯ËäºÓ�È }ºä¹ºÓËÓ�ºm
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm kwv ° �Ëã
¹¯º��
ãËÓÒ« Ò² ¯Ë°�¯°È�
{ ¯ËÈ}�º¯È² {{wc����� m ÓÈÒºãËË Î˰�}Ò²
�°ãºmÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¯Èº�È
� ¹È¯º�ËÓ˯È�º¯©
���� �Ò¹È ��{�����l >�� �@� { ÓÒ² �ËÁË}�©
�È�Ë m°Ë�º º¯ÈÏ�
�°« m �˹㺺äËÓÓ©² �¯�}Ȳ�
Ò ¹º°}ºã }� ¹º}È ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË °��˰�m�Ë� ªÁ�
ÁË}�ÒmÓ©² °¹º°ººm Ò² ¯ËäºÓ�È� �º ¹º°ãË ½�ã��
�ËÓÒ«� �º¹�°�Òäº�º Ò² }ºãÒ�˰�mÈ� m©�Ë��ÒË ÒÏ
°�¯º« �� ÏÈäËÓ«
�� ��º m}ã
�ÈË� ¹¯ºmË�ËÓÒË }ºä�
¹ãË}°È �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² º¹Ë¯È�Ò® >�@� sÈÒºãËË
°ãºÎÓ©Ë Ò �º¯º�º°�º«�ÒË ÒÏ ÓÒ² Û ª�º °�©}ºm}È�
°mȯ}È� �˯人¯Èº�}È Ò }ºÓ�¯ºã }È�˰�mÈ °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ãÈmÓº�º �Ò¯}�ã«�ÒºÓÓº�º �¯��
º¹¯ºmº�È ��¡�� i� ��� ° }ºããË}�º¯ÈäÒ �� m
äºÓ�ÈÎÓ©² �°ãºmÒ«²� ¡Ò}ã º¹Ë¯È�ÒÒ °º°�Èmã«Ë�
º}ºãº �� °��� �¯�º¹¯ºmº� �¡� i� ��� Ò }ºããË}�º¯
�� ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÒÏ ãË�Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ ¹Ë¯ãÒ�Óº�º
}ãȰ°È äȯ}Ò ���s�lnk ��� ��������Ü���� ¹ãÈ�
}Ò¯ºmÈÓÓº® ¹º mÓ��¯ËÓÓË® ¹ºm˯²Óº°�Ò È�°�ËÓÒ��
Óº® °�Èã
äȯ}Ò wj���� ���t��s����r�� �ºã�
�ÒÓÈ º°ÓºmÓº�º ¹Ë¯ãÒ�Óº�º äË�ÈããÈ °º°�Èmã«Ë�
�� ää� ¹ãÈ}Ò¯ºm}Ò Û �…� ää�
{ ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« º°ÓºmÓ©ä °¹º°ººä °ºË�Ò�
ÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ° ¹È�¯�}ÈäÒ ��
«mã«Ë�°« ¯��ÓÈ« ���ºmÈ« °mȯ}È �civ� ¹º}¯©�©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ Ò ¯��ÓÈ« ȯ�ºÓº���ºmÈ« °mȯ}È
�ckiv� mºã Á¯Èäºm©ä ªãË}�¯º�ºä ° ¹¯Ò°È�}º®
>�� �@� zº¯ÓËm©Ë �m© m©¹ºãÓ«
� ckiv ° ¹¯Ò�
°È�}º® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����v �ÒÈäË�¯ºä
�…� ää� È ÏȹºãÓËÓÒË ¯ÈÏ�Ëã}Ò Û ªãË}�¯º�ÈäÒ
����� �ÒÈäË�¯ºä � ää� vº¯}� Ò °mȯ}� º°��˰�
�mã«
� ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©ä Ò °º¹��°�m�
�Òä ¹º�
�º�¯Ëmºä �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���… ��� Åv� iã« Óȹ�
ãÈm}Ò ¹¯ºäËÎ��º�Óº�º ¹ãÈ}Ò¯�
�Ë�º °ãº« ¹¯Ò�
äËÓ«
� ªãË}�¯º�© ~j|��� m�º¯º�º °ãº« Û ªãË}�
�¯º�© wk�������r� �º¹�°}ÈË�°« �È}ÎË m©¹ºãÓË�
ÓÒË ººÒ² °ãºËm ÓÈ m°
�ºã�ÒÓ� ªãË}�¯º�ÈäÒ äȯ}Ò
¡�������
|�ÓÈ}º ¹¯ÒäËÓËÓÒË civ Ò ckiv ¹¯Ò °ºË�Ò�
ÓËÓÒÒ ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ° }ºããË}�º¯ÈäÒ ���
º�Óº°«�Ò²°« } , }È�Ë�º¯ÒÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm �¯�¹¹© k >�Ü�@�
°m«ÏÈÓº ÓË �ºã }º °º ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©äÒ �¯��ºÏÈ�¯È�
�ÈäÒ Ò �ãÒ�Ëã Ó©ä �Ò}ãºä °mȯº�Ó©² ¯Èº�� Óº
Ò ° Ó˺²º�Ò亰�
ºË°¹Ë�ËÓÒ« �¯Ë�Ëäº�º }È�
�˰�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® >�@� { °m«ÏÒ ° ª�Òä
�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº �ã« m©¹ºãÓËÓÒ« �}ÈÏÈÓÓ©² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® Ò°¹ºã ϺmÈ� ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ�
°mȯ}��
�¯È�Ò�ÒºÓÓÈ« ckiv ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ
°¹º°ºÈäÒ °mȯ}Ò «mã«Ë�°« ¹¯º�˰°ºä ° ÓÒÏ}º®
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
� |�ÓÈ}º ª�º� °¹º°º °mȯ}Ò
ÒäËË� °mºÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈ� Óȹ¯Òä˯� m©°º}ºË }È�
�˰�mº °mȯӺ�º �mÈ� º�°��°�mÒË �ãÈ}È Ò º}Ò°ãËÓÒ«
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò �mÈ� �¯Ò ª�ºä ¹º �È}Òä ¹º}ÈÏÈ�
�Ëã«ä� }È} ¹ãº�Óº°� äË�ÈããÈ�mÈ Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË
� k� z� ¡È¯
}� {� �� v}�ã °}Ò®� {� {� {ºã}ºm� k� j� r©mÈã }ËmÒ�� {� {� �º��«�Ëm� s� k� jmÈÓºm� s� {� sËäãË®� k� �� lÒ¯º�ÓÒ�ËÓ}º� k� {� rÈÎ�}ºm� ����
������� ��
}ºãÒ�˰�mº �ËÁË}�ºm� ª�º� °¹º°º °mȯ}Ò ¹¯Ëmº°�
²º�Ò� ºã �ÒÓ°�mº �¯È�Ò�ÒºÓÓ©²� ÒäË
�Ò² ºãËË
m©°º}�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ÓȹãÈm}Ò� rãÈ�º�ȯ«
°�ÈÒã Óº°�Ò Ò mºÏäºÎÓº°�Ò ËϺ¹È°Óº® ¯Èº�©
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ«² ckiv äºÎÓº ãË�}º Èm�º�
äÈ�ÒÏÒ¯ºmÈ� Ò ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈ� � { °ã��ÈË Ó˺�
²º�Ò亰�Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« m©°º}º�º �¯ºmÓ« ä˲ÈÓÒ�˰�
}Ò² °mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯ÒäËÓ«
� Èm�ºäÈ�Ò�˰}�
ȯ�ºÓº���ºm�
°mȯ}� �kk¯iv� >�� �@�
iã« �º°�ÒÎËÓÒ« �¯Ë�ÒÓº°�º®}Ò² °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ® kk¯iv «mã«Ë�°« ÓÈÒºãËË ÓÈ�ËÎÓ©ä °¹º�
°ººä °mȯ}Ò� rãÈ�º�ȯ« kk¯iv ¹ºã��È
� }º¯ËÓ
�mÈ ° º¹�ÒäÈã Óº® �˺äË�¯ÒË® >��@� ¹¯Ò ª�ºä ÓË
�¯Ë�Ë�°« ¹º°ã˰mȯº�ÓÈ« äÈ�ÒÓÓÈ« º¯Èº�}È�
�ãÒÁºm}È� ÏÈ�Ò°�}È Ò ¹¯�
kÓÈãÒÏ °��˰�m�
�Ò² °¹º°ººm ä˲ÈÓÒÏÒ¯º�
mÈÓÓº® °mȯ}Ò ¹º}ÈÏÈã� ��º �ã« °mȯ}Ò ªãËäËÓ�ºm
�¡� i� ��� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº® «mã«Ë�°« kk¯�
iv� �˲Ӻãº�Ò« kk¯iv °¹º°º°�m�Ë� °ÓÒÎËÓÒ
�¯��ºËä}º°�Ò °mȯº�Ó©² ¯Èº� Ò °º}¯È�ËÓÒ
°¯º�
}ºm Ò² m©¹ºãÓËÓÒ«� ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}ºË Ò °�È�
Òã ÓºË }È�˰�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò °ÓÒÎËÓÒË
�ºÏ© ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ ¹Ë¯°ºÓÈã ¹¯Ò
m©¹ºãÓËÓÒÒ °mȯº�Ó©² ¯Èº�� |¹©� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
kk¯iv �ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �¯�º¹¯ºmº�ºm i� ���
ÒÏ °�ÈãÒ ��t��s��� ¹¯Ò °ºº¯�ÎËÓÒÒ kwv ° ¯Ë�
È}�º¯ÈäÒ {{wc���� ¹º��m˯Î�ÈË� m©°º}ºË }È�˰�
�mº °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� �}ÈÏÈÓ�
Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ >��@�
�¯Ò ¯ÈϯȺ�}Ë äË�º�Ò}Ò ¹¯ºmË�ËÓÒ« º¹©�Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯Èº� Ò°²º�ÒãÒ ÒÏ °ãË��
�Ò²
º°ÓºmÓ©² ¹ºãºÎËÓÒ®�
m°Ë ¯Èº�© ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
�˲Ӻãº�ÒÒ m©¹ºãÓ«�
�°« m ¹ºãÓºä °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¹¯ÈmÒãÈäÒ Ò Óº¯�
äÈäÒ� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©äÒ m È�ºäÓº® ªÓ˯�Ë�Ò}Ë >�Ü�@�
�˲Ӻãº�Ò« kk¯iv ¯ÈϯÈÈ�©mÈË�°« ¹¯ÒäËÓÒ�
�Ëã Óº } ¹¯ºË}�Óº® ¯ÈÏ�Ëã}Ë }¯ºäº} �¯Ò°� �� m
°ºº�mË�°�mÒÒ ° >�@� ¹º°}ºã }� m ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
º�°��°�m�Ë� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ¹º¯�È�ÒmÓºË ºº�
¯��ºmÈÓÒË �ã« ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÓÈ äºÓ�ÈÎË
¹È�¯�}ºm }ºããË}�º¯ºm �� ¹º� �Ï}�
¯ÈÏ�Ëã}�
}¯ºäº} ��� ¹º°�Èmã«Ë�°« ÏÈmº�ºä�ÒÏ�º�ºmÒ�ËãËä
°º °�ÈÓ�ȯ�Óº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº} ÓÈ ¹È�¯�}Ȳ��
kk¯iv �ºãÎÓÈ Ò°¹ºã ϺmÈ� °« �ã« m©¹ºãÓËÓÒ«
�º¯ÒϺÓ�Èã Ó©² �mºm ÓÈ m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò�
m©Ò¯È
�°« Ó˺²º�Òä©Ë °mȯº�Ó©Ë äÈ�˯ÒÈ�
ã©� ��º�Ó«Ë�°« �Ëä¹Ë¯È��¯È ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Ò
°º¹��°�m�
�Ë�º ¹º�º�¯ËmÈ� º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« º¹�Ò�
äÈã Ó©® �˹ãºmº® ¯ËÎÒä °mȯ}Ò� ��º�Ó«Ë�°« ¯Ë�
ÎÒä ¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯人¯Èº�}Ò� ¹¯ºmº�Ò�°«
º�¯Èº�}È m©¯ÈÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ÒÏ��È
�°« ÁÒ�
ÏÒ}º�²ÒäÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
ºº�È
�°« ¯ËÏ�ã �È�© Ò �º�ºm«�°« �˲Ӻãº�Ò�˰�
}ÒË ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° >�@ �㫠ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò
°�ÈãÒ ���s�lnk ¯Ë}ºäËÓ��Ë�°« ¹¯ÒäËÓ«� °mȯº��
Ó�
¹¯ºmºãº}� äȯ}Ò vm����slk� °º�˯ÎÈ��
}¯ËäÓÒ« ÓË äËÓËË ���� äȰ� �� �˲ÓÒ�˰}ÒË �°ãºmÒ«
�� ���������Ü�� ÓÈ �}ÈÏÈÓÓ�
¹¯ºmºãº}� º�¯È�
ÓÒ�ÒmÈ
� °º�˯ÎÈÓÒË m ÓË® }¯ËäÓÒ« �ÓË ºãËË
���� äȰ� ��� �¯Ò ª�ºä Ò°}ã
�Ò� mºÏäºÎÓº°�
º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯Ò°�º°�Ò m °mȯө² �mȲ ¹¯Ò ȯ�
�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë äºÎÓº �ºã }º ¹¯Ò Ò°¹ºã Ϻ�
mÈÓÒÒ °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò ° °º�˯ÎÈÓÒËä }¯Ëä�
ÓÒ« ����… ���� äȰ� � >�@� �º°}ºã }� �}ÈÏÈÓÓÈ«
°mȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È m º°ÓºmÓºä ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÈ
�ã« °mȯ}Ò ¹º� Áã
°ºä� �}ÈÏÈÓÓºË °º�˯ÎÈÓÒË
}¯ËäÓÒ« m ÓË® m°�¯Ë�ÈË�°« }¯È®ÓË ¯Ë�}º� z¯ºäË
�º�º� �È}È« ¹¯ºmºãº}È ¹¯ºÒÏmº�Ò�°« �ºã }º m cn�
{ °m«ÏÒ ° ÒÏãºÎËÓÓ©ä m©�Ë �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ«
}È�˰�mÈ Ò �¯Ë�Ë䩲 °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ÒÏ ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ
���s�lnk� ¹ºã��ËÓÓ©² kk¯iv� �¯Ë�Ë�°« °�ÈÓ�
�ȯ�ÓÈ« °mȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È ° ÈÓÈãº�Ò�Óº® °Ò°�
�Ë亮 ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Ò °º�˯ÎÈÓÒËä }¯ËäÓÒ« ÓË
äËÓËË ����… ���� äȰ� �� { ²º�Ë äȯ}Ë�ÒÓ�ºmº�º
¹ºÒ°}È �È}º® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò °º¹º°�Èmã«ãÒ
°mȯº�Ó©Ë ¹¯ºmºãº}Ò�ÈÓÈãº�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ÁÒ¯ä� Ò² ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm Ò ä˲ÈÓÒ�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� �ºã��ËÓ�
Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ¹¯Ò kk¯iv �Ë�
ã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� º�Ë�˰�mËÓÓ�
°mȯº��
Ó�
¹¯ºmºãº}� vm�����slk ÁÒ¯ä© ½z¯º�Ë}°�
��}¯ÈÒÓÈ�� }º�º¯È« º�ãÒ�ÈË�°« º� ÈϺmº® äȯ}Ò
vm����slk >�@ º¹�ÒäÈã Ó©ä ��º ���� äȰ� �� °º�
�˯ÎÈÓÒËä }¯ËäÓÒ«� ¹ºm©�ËÓÓ©ä ��º ��� äȰ� ��
äȯ�ÈÓ�È Ò ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä ��º ��� äȰ� �� ÓÒ}Ëã«�
|�ËÓÒmÈ« ²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ¹¯ºmºãº}Ò vm�
����slk ��� ���������Ü���� Ó˺²º�Òäº º�äË�
�Ò� � ��º m ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò °ºÏ�È
�°« ¹¯Ë�¹º°©ã}Ò
�ã« °ÓÒÎËÓÒ« m˯º«�Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯Ò°�º°�Ò
m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË� ¹ºm©�ËÓÒ« Ë�º �¯Ë�Ò�
Óº°�º®}º°�Ò Ò ºË°¹Ë�ËÓÒ« �¯Ë�Ëäº�º �¯ºmÓ« äË�
²ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m �¹¯Ëm©�È
�Ë�º �¯ºmËÓ
°mº®°�m ÈϺmº® ¹¯ºmºãº}Ò��
�¯ºmË�ËÓ© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« mºÏ�
äºÎÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�
����slk �ã« kk¯iv ªãËäËÓ�ºm �¯�º¹¯ºmº�ºm
ÒÏ °�ÈãÒ ���s�lnk� v ª�º® �Ëã
m©¹ºãÓËÓ©
¯Èº�© ¹º m©º¯� º¹�ÒäÈã Óº® �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�©
¹¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä °º °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}º® vm�����slk� ÒÏ��ËÓÒ
ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m äË�ÈããÈ �mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
���s�lnk� º�ËÓ}Ë }È�˰�mÈ Ò °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ
�mÈ Ò ~�{ °�ÈãÒ ���s�lnk ° ��Ë�ºä �¯Ë�Ë亮
¹º°ã˰mȯº�Óº® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò�
�¯Ò °mȯ}Ë Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä m ÒÓ˯��
Ó©² �ÈÏȲ ÓÈÒºãËË �Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«
� ȯ�ºÓ� �Ë�
ãÒ® Ò Ò² °ä˰Ò� v �Ëã
¹ºÒ°}È º¹�ÒäÈã Óº® �ÈϺmº®
ÏÈ�Ò�© �ã« kk¯iv °�ÈãÒ ���s�lnk °º °mȯº�Óº®
¹¯ºmºãº}º® vm�����slk º¹¯ººmÈãÒ Ó˰}ºã }º mÈ�
¯ÒÈÓ�ºm� �Ò°�©® ȯ�ºÓ� �� � $U � �� � +H� �� �
$U � �� � +H Ò �� � $U � �� � +H� �¯Ò m°Ë² �}È�
ÏÈÓÓ©² mȯÒÈÓ�Ȳ �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�© ºË°¹Ë�ÒmÈË�°«
°�ÈÒã Óº°� ���Ò Ò m©°º}ºË }È�˰�mº °mȯө² �mºm�
|�ÓÈ}º ¹¯Ò °mȯ}Ë m °�ÈÓ�ȯ�Ó�
¯ÈÏ�Ëã}� m �Ò°�ºä
ȯ�ºÓË ÏÈ�Ò�È ���Ò Ò °mȯº�Óº® mÈÓÓ© º� mºÏ��²È
ºãËË ÓÈ�ËÎÓÈ� �Ëä ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ °äË°Ò �ËãÒ«
Ò È¯�ºÓÈ� {©°º}ºË °º�˯ÎÈÓÒË �ËãÒ« m °äË°Ò ¹¯Ò�
mº�Ò� } ¹ºm©�ËÓÒ
Óȹ¯«ÎËÓÒ« ÓÈ ���Ë� m ¯ËÏ�ã �È�
�Ë ¹ºm©�ÈË�°« �Ëä¹Ë¯È��¯È °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò }È}
°ãË�°�mÒË �mËãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯º¹ãÈmãËÓÒË º°ÓºmÓº�º äË�
�ÈããÈ� È �È}ÎË ÎÒ�}º�Ë}��˰� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�
��º �¯Ë�Ë� ¹ºm©�ËÓÓº�º ��º ���� ã��� ¯È°²º�È
�ÈϺmº® °äË°Ò Ò °¹º°º°�m�Ë� m©�º¯ÈÓÒ
ãË�Ò¯�
�Ò²
ªãËäËÓ�ºm�
kÓÈãÒÏ ¯ÈÏãÒ�Ó©² mȯÒÈÓ�ºm �ÈϺmº® ÏÈ�Ò�©
¹º}ÈÏÈã� ��º ÓÈÒºãËË ¹¯ÒËäãËä©ä �ã« °mȯ}Ò
�� �������
°�ÈÓ�ȯ�Óº® ¯ÈÏ�Ëã}Ò «mã«Ë�°« kk¯iv m �Ò°�ºä
ȯ�ºÓË� w�º� m©º¯ °m«ÏÈÓ m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� °
ÓÈ�ËÎÓº°�
ÏÈ�Ò�© m �Ò°�ºä ȯ�ºÓË� ¹ºm©�ËÓÓº®
ÎÒ�}º�Ë}��˰�
¹¯Ò °mȯ}Ë m °äË°Ò �ËãÒ« ° ȯ�ºÓºä�
�¯Ò °mȯ}Ë m �Ï}º�ËãËm�
¯ÈÏ�Ëã}� �ã« �ȯÈÓ�Ò�
¯ºmÈÓÓº�º °¹ãÈmãËÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ° }¯ºä�
}ÈäÒ ¯ÈÏ�Ëã}Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓËË ¹¯ÒäËÓ«� °ä˰ �� �
$U � �� � +H Ò �� � $U � �� � +H�
iã« kk¯iv Ò°¹ºã ϺmÈãÒ °�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«
¹ãȰ�ÒÓ ¯ÈÏä˯ºä ������ ää �ºã�ÒÓº® �� ää ÒÏ
°�ÈãÒ ���s�lnk °º °�ÈÓ�ȯ�Óº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯º�
äº} �¯Ò°� ��� { }È�˰�mË ¹¯Ò°È�}Ò Ò°¹ºã ϺmÈãÒ
°mȯº�Ó�
¹¯ºmºãº}� vm�����slk �ÒÈäË�¯ºä
��� ää� kk¯iv °�©}ºm©² °ºË�ÒÓËÓÒ® º°��˰��
mã«ãÒ m ÓÒÎÓËä ¹ºãºÎËÓÒÒ�
iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °}ãºÓÓº°�Ò °mȯө² °ºË�Ò�
ÓËÓÒ® } º¯ÈϺmÈÓÒ
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ Ò ��º��
ÓËÓÒ« �Ëä¹Ë¯È��¯© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ äË�º�© }ºãÒ�˰�mËÓÓº® Ò }È�˰�mËÓÓº®
º�ËÓ}Ò� zºãÒ�˰�mËÓÓ�
º�ËÓ}� �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ���s�lnk m©¹ºãÓ«ãÒ
ÓÈ º¯ÈÏ�Ȳ�ÒäÒ�È�º¯È² ¹º äË�º�Ò}Ë m°�Èmº} �Òä�
¹ãÈÓ��� º°ÓºmÈÓÓº® ÓÈ º�ËÓ}Ë ¹¯º�Óº°�Ó©² Ò �Ë�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓ©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ÏÈäË�ãËÓÓº�º ¯ÈÏ�
¯��ËÓÒ«� iã« }È�˰�mËÓÓº® º�ËÓ}Ò °mȯÒmÈãÒ Î˰�
�}�
�˲Ӻ��˰}�
¹¯º� �Ò¹È ½�Ë}}ËÓ�� �º�
ã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º
�ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò °mȯө² °ºË�
�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² kk¯iv ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk� �¯Ë�Ë�°«
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® Ò °º¹��°�m�
�Ò® ¹º�º�¯Ëm �º
�Ëä¹Ë¯È��¯© ��� Åv� �¯Ò ª�ºä ¯ËÏ}º mºÏ¯È°�ÈË�
°¹º°ºÓº°� äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{ m©�˯ÎÒmÈ� m©�
°º}Ò® �¯ºmËÓ ÓÈ�¯�ÎËÓÒ«� z¯ºäË �º�º� �È}º® ¹º�
�º�¯Ëm °¹º°º°�m�Ë� °ÓÒÎËÓÒ
}ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �º
��� °ä����� ��
cËÎÒä °mȯ}Ò }º¯ÓËmº�º �mÈ m©Ò¯ÈãÒ Ò°²º�«
ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹ºã��ËÓÒ« ¹ºãÓº�º ¹¯ºmÈ¯È Ò ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« Óº¯ä m©¹�}㺰�Ò }º¯Ó« �mÈ >�@� °mȯº��
Ó©® �º} ,°m ��� k� Óȹ¯«ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë 8
�
��� {� °}º¯º°� °mȯ}Ò Y°m ��� ä��� °}º¯º°�
¹º�È�Ò °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Y¹¯ ��� ä�� �¹º�È�È
m ½²mº°�� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�� ¯È°²º� ȯ�ºÓÈ
��� ��
cËÎÒä °mȯ}Ò ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ ¯ÈÏ�Ëã}Ò m©�
Ò¯ÈãÒ ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ºË°¹Ë�
�ËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº�º °¹ãÈmãËÓÒ« �mÈ °º °�ËÓ}ÈäÒ ¯ÈÏ�
�Ëã}Ò Ò äËÎ�� º��Ëã Ó©äÒ ¹¯º²º�ÈäÒ� ,°m ��� k�
8
�
���� {� Y°m ��� ä��� Y¹¯ ��� ä�� �¹º�È�È
¹¯ºmºãº}Ò m ½�ºãºm�� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� Ó˹ãÈ�
m«�Ò®°« ªãË}�¯º� Û mºã Á¯Èä äȯ}Ò w{���� �Ò�
ÈäË�¯ºä � ää�� ¯È°²º� ȯ�ºÓÈ Û ��� ã���
{ ¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò °�©}ºm ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º°ãº®Ó©®
mÒÏ�Èã Ó©® Ò ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©® }ºÓ�¯ºã � º�Ëä }º�
�º¯º�º °º°�Èmã«ã ��� ��
�º°ãË °mȯ}Ò °ºË�ÒÓËÓÒ« ¹º�m˯�ÈãÒ �˯äÒ�
�˰}º® º¯Èº�}Ë ¹º ¯ËÎÒä� º}ºÓ�È�Ëã Óº�º m©�
°º}º�º º�¹�°}È >�@� ÓÈ�¯Ëm �º ��� Åv� m©�˯Î}È
ª�º® �Ëä¹Ë¯È��¯© m �Ë�ËÓÒË � �� º²ãÈÎ�ËÓÒË °
¹Ë�
�º ��� Åv� È ÏÈ�Ëä Û ÓÈ mºÏ��²Ë�
cËÏ�ã �È�© �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« ��~z�
���� �� Ò ¯ËÓ��ËÓº�¯ÈÁÒ�˰}º�º }ºÓ�¯ºã« �c�z�
���� �� ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ«²�
¹º�m˯�Ó��©² �˯人¯Èº�}Ë� �ËÁË}�© º�°��°�mº�
mÈãÒ� cËÏ�ã �È�© ²ÒäÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ Ò ä˲ÈÓÒ�
�˰}Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯ÒmË�ËÓ© °ºº�mË�°�mËÓÓº m
�Èã� � Ò �� �ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹ºã�
Óº°�
°ºº�mË�°�m�
� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä �¯ËºmÈÓÒ�
«ä� �¯Ò ª�ºä ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò σ�� σm
Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò δ�� ψ m©�Ë �¯Ë�Ë䩲�
z¯Ò�Ò�˰}È« �Ëä¹Ë¯È��¯È ²¯�¹}º°�Ò� º¹¯Ë�Ëã«ËäÈ«
¹º ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò ��� iÎ�°ä�� Ò m«Ï}º°�Ò mº�
ãº}ÓÈ m ÒÏãºäË ¯Èϯ��ËÓÓ©² º¯ÈÏ�ºm �ºãËË
�� ��� °ºº�mË�°�m�Ë� �Ëä¹Ë¯È��¯Ë Ü� Åv� ��º �È}ÎË
°º�ãȰ�Ë�°« ° °��˰�m�
�ÒäÒ Óº¯äÈäÒ >�@�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« äÈ}¯º� Ò äÒ}¯º°�¯�}��¯© °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º m äË�ÈããË �mÈ Ò
m ~�{ º�°��°�m�
� ¹º¯©� �¯Ë�ÒÓ©� Ó˰¹ãÈmãËÓÒ«�
�ãÈ}ºm©Ë m}ã
�ËÓÒ« Ò �¯��ÒË �ËÁË}�©� iã« äË�
�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{ ¹º°ãË °mȯ}Ò Ò �˯人¯Èº�}Ò
m º°ÓºmÓºä ²È¯È}�˯ÓÈ Ë®ÓÒ�ÓÈ« °�¯�}��¯È� È
�È}ÎË ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË °º�˯ÎÈÓÒË Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯�
ãÒ�Óº® °º°�Èmã«
�Ë®� w�º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ²º¯º�ÒË
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò Ò²
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� ¯ÈÏmÒ�Ò
�¯Ë�ÒÓ�
cÒ°� �� v²ËäÈ °�ÈÓ�ȯ�Óº® ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} °mȯө² °ºË�ÒÓË�
ÓÒ®� ¹ºã��ËÓÓ©² °¹º°ººä kk¯iv Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä °
¹¯ÒäËÓËÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm �äȰ� �� º°ÓºmÓº�º Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ
|�Ë}� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« & 6L 0Q &U 1L 0R 9 6 3
v�Èã ���s�lnk ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����
vmȯº�ÓÈ« ¹¯ºmºãº}È vm�����slk ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� Û Û
lË�Èãã �mÈ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����
������� ��
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯ËÏ�ã �È�© ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©²
Ò°¹©�ÈÓÒ® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk °mÒ�Ë�Ëã °�m��
� º m©°º}ºä }È�˰�mË Ò ÓÈãÒ�ÒÒ �¯Ë�Ë䩲 äË�
²ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
���s�lnk� ¹ºã��ËÓÓ©² kk¯iv�
iã« ¹¯ºmË�ËÓÒ« È��˰�È�ÒºÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ® °mÈ�
¯º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk ÓÈ �ÎÓº��}¯È�
ÒÓ°}º® kwv ©ã ¹º��º�ºmãËÓ }ºã �Ëmº® °�©} °
Óȯ�ÎÓ©ä �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò
�� ää ÒÏ ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ ���s�lnk�
nº¯äÈ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} °ºº�mË�°�mºmÈãÈ °�ÈÓ�
�ȯ�Óº® �°ä� ¯Ò°� ��� iã« °mȯ}Ò ¹¯ÒäËÓ«ãÒ °¹Ë�
�ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ�
°mȯº�Ó�
ȹ¹È¯È��¯� ½$XWRWLJ
���3&� Á¯ÈÓ��ϰ}º® ÁÒ¯ä© ½3RO\VRXGH� �¯Ò°� ���
�¯Ë�mȯÒ�Ëã Ó©® ¹º�º�¯Ëm °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹Ë¯Ë� °mȯ�
}º® ¹¯ºmº�ÒãÒ �º �Ëä¹Ë¯È��¯© ���… ��� Åv °º
°}º¯º°�
ÓË ºãËË ��� Åv�� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä �°�
�ÈÓºm}Ò ½v�ÈÓ�ȯ� pm¯º¹È ����� �ÁÒ¯äÈ ½{Ëã�
�º�˯ä��� �¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }º¯ÓËmº�º �mÈ °¹º�
°ººä kk¯iv Ò°¹ºã ϺmÈãÒ mºã Á¯Èäºm©® ªãË}�
�¯º� äȯ}Ò w{���� �ÒÈäË�¯ºä � ää ° ��ãºä ÏÈ�º�}Ò
��Å� ¹º�È�� °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò º°��˰�mã«ãÒ m
½²mº°�� mÈÓÓ©� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� ºË°¹Ë�ÒmÈã°« �¯Ë�
�Ëä©® ¹¯ºmȯ Ò º¯È�ÓºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË äË�ÈããÈ
}º¯ÓËmº�º �mÈ�
cËÎÒä© °mȯ}Ò }º¯ÓËmº�º �mÈ Ò ¹º°ãË��
�Ò²
°ãºËm ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ ¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹¯ÒmË�ËÓ© m
�Èã� �� �¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ ¯ÈÏ�Ëã}Ò °mȯº�ÓÈ« ¹¯º�
mºãº}È ¹º�ÈmÈãȰ m ½�ºãºm�� °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�
�º¯«�º} ¯È°}ãÈ�}Ò mÈãÒ}ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë °�©}È ¹º�
}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°� �� �˯Ë}¯©�ÒË ÓÈ�ÈãÈ Ò }ºÓ�È ¹¯º�
²º�È °º°�Èmã«ãº ��… �� ää� { ¹¯º�˰°Ë ÏȹºãÓËÓÒ«
¯ÈÏ�Ëã}Ò m©¹ºãÓ«ãÒ ÏÈ�Ò°�}� ¹ºm˯²Óº°�Ò äË�ÈããÈ
�mÈ äË�ÈããÒ�˰}º® �Ë�}º® Ò º°��˰�mã«ãÒ mÓË��
ÓÒ® º°äº�¯ }ÈÎ�º�º ¹¯º²º�È� �º º}ºÓ�ÈÓÒÒ °mȯ}Ò
� È ã Ò � È �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ���s�lnk� m©¹ºãÓËÓÓ©² kk¯iv ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk
|�Ë}� Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
�Ëä¹Ë¯È��¯È
Ò°¹©�ÈÓÒ«� ºv
σ
�
� l�È σ
m
� l�È δ
�
� � ψ� �
lË�Èãã �mÈ
���
�������������
�����
�����… �����
�����
�����������
����
�����������
����
����
�������������
�����
�������������
�����
�����������
�����
�����������
����
v�Èã ���s�lnk
���
�����
�����
�����
�����
����
����
����
����
�¯ËºmÈÓÒ« ¹º >�@ �¹¯ÒãºÎËÓÒË ��
�Èã� �����
��� ��� ��� ���� ����
���� ��� ��� ���� ����
�¯º�ºãÎËÓÒË �Èã� �
|�Ë}�
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
.&9 �iÎ�°ä�� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� ºv z¯Ò�Ò�˰}È«
�Ëä¹Ë¯È��¯È
²¯�¹}º°�Ò� ºv��� � Ü�� Ü��
lË�Èãã �mÈ �������������
�����
������������
����
�����������
����
�����������
����
�
v�Èã ���s�lnk Û Û Û Û Û
�¯ËºmÈÓÒ« ¹º >�@ �¹¯ÒãºÎËÓÒË �� �Èã� ����� Û Û Û Û Ü��������
cÒ°� �� |�Ò® mÒ� ȹ¹È¯È�È ½$XWRWLJ ���3&� Á¯ÈÓ��ϰ}º®
ÁÒ¯ä© ½3RO\VRXGH�� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓº�º �ã« °mȯ}Ò }ºÓ�¯ºã Óº�º
}ºã �Ëmº�º °�©}È
cÒ°� �� v²ËäÈ ¯È°}ãÈ�}Ò mÈãÒ}ºm ¹¯Ò ¯ÈÏ�Ëã}Ë �º¯ÒϺÓ�Èã Óº�º
°�©}È ÓÈ��¯Óº® äº�ËãÒ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« �¡� i� ���� � Û
mÈãÒ} }º¯ÓËmº�º ¹¯º²º�È� � Û °ãº® ¯ÈÏ�ãÈÎÒmÈÓÒ«� �� � Û
}º¯ÓËmº® �ºm� �Ü� Û ¹¯ºäËÎ��º�Ó©® °ãº® ÏȹºãÓËÓÒ«� �Ü
��� Û °ãº® º°ÓºmÓº�º ÏȹºãÓËÓÒ«� ���Ü��� Û °ãº® �°ÒãËÓÒ«
�mÈ
�� �������
°�©}È ©ã ¹¯ºmË�ËÓ �˯äÒ�˰}Ò® ½º��©²� ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv m �Ë�ËÓÒË � � �m °ºº�mË�°�mÒÒ °
>�@��
zºÓ�¯ºã ���� �� °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® º°��˰�
�mã«ãÒ äË�º�ÈäÒ �~z� c�z Ò }ȹÒã㫯Ӻ�º }ºÓ�
�¯ºã«�
�º°ãË Ó˯Èϯ��È
�Ë�º }ºÓ�¯ºã« }È�˰�mÈ °mÈ�
¯ËÓÓ©® °�©} ¹º�m˯�ÈãÒ �˯人¯Èº�}Ë ¹º ¯Ë�
ÎÒä� º}ºÓ�È�Ëã Óº�º m©°º}º�º º�¹�°}È ¹¯Ò �Ëä�
¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv m �Ë�ËÓÒË � ��
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° ½�¯º�¯Èä亮 È��˰�È�ÒºÓÓ©²
Ò°¹©�ÈÓÒ® °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk �ã«
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ò ªãËäËÓ�ºm
�¡� i� ��� ÒÏ °�ÈãÒ ���s�lnk� ÒÏ °mȯËÓÓº�º
°�©}È º�Ò¯ÈãÒ ¹¯º© Ò m©¯ËÏÈãÒ ÏÈ�º�ºm}Ò º�
¯ÈÏ�ºm �ã« ÒÏ��ËÓÒ« ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m
äË�ÈããÈ �mÈ Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
}¯Ò�Ò�˰}º® �Ëä¹Ë¯È��¯© ²¯�¹}º°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ�
È �È}ÎË �ãÒÁ© �ã« äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}Ò² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ®�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ãË�Ò¯�
�Ò² ªãË�
äËÓ�ºm ¹º m©°º�Ë äË�ÈããÈ �mÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«
°�ÈãÒ ���s�lnk� ¹ºã��ËÓÓº�º kk¯iv ° ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk� ¹º}È�
ÏÈãÒ� ��º ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ÒäËË� ¯ÈmÓºä˯ө®
²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm ¹º m°Ë® ¹ãº�È�Ò ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º
°Ë�ËÓÒ« �mÈ�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ò }ºäÓÈ�Óº® Ò ¯Èº�Ò² �Ëä¹Ë¯È�
��¯È² ¹ºãÓº°�
°ºº�mË�°�m�
� �¯ËºmÈÓÒ«ä�
¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } äË�Èãã� �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º
kk¯iv >�@� cËÏ�ã �È�© Ò°¹©�ÈÓÒ® ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ���s�lnk
°mÒ�Ë�Ëã °�m�
� º �ºä� ��º ¹¯º�Óº°�Ó©Ë ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ¹¯Ëm©�È
� ÈÓÈãº�Ò�Ó©Ë ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò
º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ� cÈϯ��ËÓÒË m°Ë² º¯ÈÏ�ºm °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹¯ºÒ°²º�Ò㺠¹º º°ÓºmÓºä� äË�
�Èãã� ÓÈ ¯È°°�º«ÓÒÒ ÓË äËÓËË � ää º� ãÒÓÒÒ °¹ãÈm�
ãËÓÒ«�
��ºã ÏÈ�ÒÈ Ò°¹©��Ë䩲 º¯ÈÏ�ºm °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® �°Ë�ËÓÒË ����� ää� °º°�Èmã«Ë� ÓË äËÓËË
���Å� ��º m©�Ë �¯Ë�Ë䩲 ÏÓÈ�ËÓÒ® �°º�ãȰӺ >�@
ºÓ �ºãÎËÓ ©� ÓË ÓÒÎË ��Å�� vãË��Ë� º�äË�Ò� �
��º Ò°¹©��Ëä©Ë º¯ÈÏ�© ¹¯Ò ª�ºä ÓË �ºã }º ÓË
¯Èϯ��ÒãÒ° � Óº Ò ÓË ÒäËãÒ �¯Ë�ÒÓ�
|¹¯Ë�ËãËÓÒË }¯Ò�Ò�˰}º® �Ëä¹Ë¯È��¯© ²¯�¹�
}º°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ º°��˰�mã«ãÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ
° >��@ ¹¯Ò Ò°¹©�ÈÓÒÒ äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ ��ȯө®
ÒÏ�Ò º¯ÈÏ�ºm bȯ¹Ò ° 9�º¯ÈÏÓ©ä º°�¯©ä ÓÈ��
¯ËϺä ��Ò¹ ,t ¹º �|v� ����Ü���� cËÏ�ã �È�©
ª�Ò² Ò°¹©�ÈÓÒ®� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò°� � Ò ��
«mã«
�°« Ò°²º�Óº® ÒÓÁº¯äÈ�ÒË® �ã« º¹¯Ë�ËãËÓÒ«
� È ã Ò � È �� cËÎÒä© kk¯iv ¹¯Ò ÏȹºãÓËÓÒÒ °�ÈÓ�ȯ�Óº® ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ¹¯ºmºãº}º® �ÒÈäË�¯ºä ��� ää
�º¯«�º} ÏȹºãÓËÓÒ« °�ÈÓ�ȯ�Óº®
¯ÈÏ�Ëã}Ò ¹º ¯Ò°� �
�ȯÈäË�¯© °mȯ}Ò
,°m� k 8
�
� { Y°m� ää�äÒÓ Y¹¯� ää�äÒÓ {¯Ëä«� ä}°
�˯m©® }º¯ÓËmº® ¹¯º²º� ��� ������� ��� �� ������� �m ½²mº°�� mÈÓÓ©� �������
v㺮 ¯ÈÏ�ãÈÎÒmÈÓÒ« ��� ������ �� �� Û �������
�¯Ë�Ò® }º¯ÓËmº® ¹¯º²º� ���
������� ���� �� ��������� �m ½�ºãºm�� mÈÓÓ©� �������
Ë�m˯�©® }º¯ÓËmº® ¹¯º²º� ��� ������� ���� �� ��������� �������
Ë�m˯�©® °ãº® ÏȹºãÓËÓÒ« ��Ü�� ������� ���� �� ��������� �������
v㺮 º°ÓºmÓº�º ÏȹºãÓËÓÒ« ��Ü���� ������� �� ��� ��������� �������
v㺮 �°ÒãËÓÒ« �mÈ ����Ü���� ������� ����� ���� ��������� �������
� ¯Ò ä Ë � È Ó Ò « � �� { �Ò°ãÒ�ËãË ¹¯ÒmË�ËÓ© �ÈÓÓ©Ë� ¹ºã��ËÓÓ©Ë m Òä¹�ã °Ë �º}È� m ÏÓÈäËÓÈ�ËãË Û m ¹È�ÏË� �� cȰ²º� ȯ�ºÓÈ Û
������� ã�äÒÓ� �� ~mËÏ�º�}º® ººÏÓÈ�ËÓÈ ¹º�È�È ¹¯ºmºãº}Ò m ½�ºãºm�� mÈÓÓ© ÓÈ ¹¯º²º�Ȳ º� � �º ����
cÒ°� �� l˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ äË�ÈããÈ �mÈ �°¹ãº�Ó©Ë }¯Òm©Ë�
Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ ���s�lnk ���¯Ò²ºm©Ë�� ¹ºã��
�ËÓÓ©² °¹º°ººäkk¯iv°Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò
vm�����slk ¹¯Ò ¯ÈÏãÒ�Ó©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² Ò°¹©�ÈÓÒ« °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò°¹©�ÈÓÒ® äË�ÈããÈ �mÈ ÓÈ Ë�º
��ȯ�
m«Ï}º°� .&9 ��� Ò }ºãÒ�˰�mº m«Ï}º�º mºãº}ÓÈ % ����
O� QÛ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë �º�}Ò� º°�Èã Ó©Ë ººÏÓÈ�ËÓÒ« °ä�
m ¯Èº�Ë >��@
������� ��
}¯Ò�Ò�˰}º® �Ëä¹Ë¯È��¯© ²¯�¹}º°�Ò 7}� { }È�˰�mË
¹º°ãË�ÓË® ¹¯ÒÓÒäÈ
� �Ëä¹Ë¯È��¯�� �ã« }º�º¯º®
m©¹ºãÓ«
�°« °ãË��
�ÒË �°ãºmÒ«�
¹¯Ò 7} °¯Ë�ÓËȯÒÁäË�Ò�˰}ºË ÏÓÈ�ËÓÒË ��ȯӺ®
m«Ï}º°�Ò �ºãÎÓº ©� ÓË ÓÒÎË �� iÎ�°ä�� È äÒ�
ÓÒäÈã ÓºË Û ÓË ÓÒÎË �� � �}ÈÏÈÓÓº�º� �� Ë� ÓË
äËÓËË ���� iÎ�°ä��
¹¯Ò 7} �� Åv °¯Ë�ÓËȯÒÁäË�Ò�˰}ºË ÏÓÈ�ËÓÒË
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò �ºãÎÓº °º°�Èmã«� ÓË äËÓËË
�� iÎ�°ä�� È äÒÓÒäÈã ÓºË Û ÓË ÓÒÎË �� � �}È�
ÏÈÓÓº�º� �� Ë� ÓË ÓÒÎË ���� iÎ�°ä�� äÒÓÒäÈã ÓºË
ÏÓÈ�ËÓÒË m«Ï}º® °º°�Èmã«
�Ë® m ÒÏãºäË �ºãÎÓº
©� ÓË ÓÒÎË �� �� �º��È ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¯È°�Ë�È�
¯Ë}ºäËÓ��Ëäº�º m ¯Èº�Ë >��@� �Ëä¹Ë¯È��¯È 7�
Ü�� Åv �°ä� ¯Ò°� �� ¹¯ÒÓÒäÈË�°« m }È�˰�mË 7}�
�È}Òä º¯ÈϺä� 7} Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ
äË�ÈããÈ �mÈ Ò °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® °�ÈãÒ
���s�lnk� ¹ºã��ËÓÓ©² kk¯iv ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk� ��ºmãË��
mº¯«
� �¯ËºmÈÓÒ«ä� ÒÏãºÎËÓÓ©ä m >�@�
j°°ãË�ºmÈÓÒ« äÈ}¯º°�¯�}��¯© m©¹ºãÓ«ãÒ m °º�
º�mË�°�mÒÒ ° ¯Èº�º® >�@� �ã« �Ë�º Ò°¹ºã ϺmÈãÒ
�Ëä¹ãË�©� m©¯ËÏÈÓÓ©Ë ¹º¹Ë¯Ë} °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ«� jÏ��ÈãÒ °ãºÒ°�ºË °�¯ºËÓÒË äË�ÈããÈ �mÈ �ã«
m©«mãËÓÒ« äËΰ㺮ө² Ò äËÎmÈãÒ}ºm©² �ËÁË}�
�ºm� È �È}ÎË }¯Ò°�ÈããÒ�˰}�
äÈ}¯º°�¯�}��¯� äË�
�ÈããÈ �mºm �ã« º�ËÓ}Ò Ò² °¹ãº�Óº°�Ò Ò º�Óº�
¯º�Óº°�Ò� kÓÈãÒÏ äÈ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ÓÈ ¯Ò°� � ¹º}ÈÏÈã� ��º m äË�ÈããË
�mÈ mÈãÒ}Ò ÒäË
� º�Óº¯º�ÓºË °�¯ºËÓÒË Ò ¹¯Ò�
ãÒÏÒ�Ëã Óº º�ÒÓÈ}ºmºË °Ë�ËÓÒË� È m ~�{ Û ¹º°�
�º«ÓÓ�
�Ò¯ÒÓ� ¹º m°Ë® m©°º�Ë �mÈ� w�º �ÈË�
º°ÓºmÈÓÒË °�Ò�È� � ��º ¯ËÎÒä °mȯ}Ò ÓÈ ¹¯º�«�
ÎËÓÒÒ m©¹ºãÓËÓÒ« m°Ë�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ©ã °�ÈÒã �
Ó©®� �ËÁË}�ºm äËÎ�� mÈãÒ}ÈäÒ Ò äËÎ�� °ãº«äÒ
m äË�ÈããË �mÈ� È �È}ÎË m ϺÓË °¹ãÈmãËÓÒ« ÓË
m©«mãËÓº� äË�Èãã �mÈ ¹ãº�Ó©®� iËÁË}�ºm m mÒ�Ë
�¯Ë�ÒÓ� ¹º¯� ÓË�º¹�°�Ò䩲 °}º¹ãËÓÒ® �ãÈ}ºm©²
m}ã
�ËÓÒ® Ò Ó˹¯ºmȯºm ÓË ºÓȯ�ÎËÓº�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯ËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º��
�m˯Î�È
�� ��º äË�Èãã �mºm Ò ~�{ ��ºmãË�mº¯«Ë�
�¯ËºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } }È�˰�m� °mȯө²
°ºË�ÒÓËÓÒ®�
�¯Ò Ò°°ãË�ºmÈÓÒÒ äÒ}¯º°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ
°mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º¯È�ÈË� mÓÒäÈÓÒË m©°º}È«
�Ò°�º�È ¹º ÓËäË�ÈããÒ�˰}Òä m}ã
�ËÓÒ«ä� jäË
�
�Ò˰« ÓËäË�ÈããÒ�˰}ÒË m}ã
�ËÓÒ« �Ò¹È °ãºÎÓ©²
º}°Ò°�ã ÁÒ�ºm äȯ�ÈÓ�È º�ãÒ�È
�°« äËã}º® �Ò°�
¹Ë¯°Óº°�
�äËÓËË ���� ää� Ò «mã«
�°« º�ÒÓº��
Ó©äÒ� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ °º°�ºÒ� ÒÏ º�¹��
�ËÓÓº�º Ë®ÓÒ�È Ò Á˯¯Ò�Óº® °º°�Èmã«
�Ë®� �ã«
}º�º¯º® ²È¯È}�˯ÓÈ äËã}ºÏ˯ÓÒ°�º°� �¯ÈÏä˯ Ï˯�
ÓÈ äºÎÓº º�ËÓÒ� Èããºä ¢ �Ü���
{ äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ ~�{ mãÒÏÒ �¯ÈÓÒ�©
°¹ãÈmãËÓÒ« °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ« ��Ȱ�º} }¯�¹Óº�º
Ï˯ÓÈ ¹¯È}�Ò�˰}Ò º�°��°�m�Ë�� w�º º�«°Ó«Ë�°« �Ëä�
��º ¹¯Ò äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ë äË�Èãã ~�{ mºÏãË
�¯ÈÓÒ�© °¹ãÈmãËÓÒ« ¹¯Ò }ÈÎ�ºä ¹¯º²º�Ë ¹º�m˯�
�ÈË�°« �˯äÒ�˰}ºä� mºÏ�Ë®°�mÒ
�Óº¯äÈãÒÏÈ�ÒÒ�
Ò º�¹�°}� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¹º°ãË��
�Ë�º ¹¯º²º�È�
zÈ} ¹¯ÈmÒãº� ÓÈ ª�Ò² ��Ȱ�}Ȳ Áº¯äÒ¯�Ë�°« äËã�
}º�Ò°¹Ë¯°ÓÈ« Ë®ÓÒ�Óº�Á˯¯Ò�ÓÈ« °�¯�}��¯È� �º äË�
¯Ë ��ÈãËÓÒ« º� �¯ÈÓÒ�© °¹ãÈmãËÓÒ« ¯ÈÏä˯ Ï˯ÓÈ
Ó˰}ºã }º �äËÓ �ÈË�°«� °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ¹¯Ë��
°�Èmã«Ë� °ºº® äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©® Ë®ÓÒ�� ~È�Ëä
~�{ ¹ãÈmÓº ¹Ë¯Ë²º�Ò� m º°ÓºmÓº® äË�Èãã� °�¯�}�
��¯È }º�º¯º�º ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® Ë®ÓÒ� Ò Á˯�
¯Ò�Óº�}ȯÒ�Ó�
°º°�Èmã«
��
�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� äË�Èãã�mÈ ÒäËË� �m˯�º°�
+9 ���… ���� ²È¯È}�˯Ó�
�ã« °�¯�}��¯© º�¹��
�ËÓÓº�º Ë®ÓÒ�È� �m˯�º°� äË�ÈããÈ ~�{ mºÏãË
�¯ÈÓÒ�© °¹ãÈmãËÓÒ« Ó˰}ºã }º ¹ºm©�ÈË�°« ��º
s9 ���…����� È ¹º äË¯Ë ��ÈãËÓÒ« º� �¯ÈÓÒ�©
°¹ãÈmãËÓÒ« Û °ÓÒÎÈË�°« �º �¯ºmÓ« �m˯�º°�Ò º°�
ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ Û s9 ����
jÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² mÒ�Óº� ��º ²È¯È}�˯
°�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
°�ÈãÒ ���s�lnk ²º¯º�º °º�ãȰ�Ë�°« ° ¹º}ÈÏÈ�
�Ëã«äÒ ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« �m˯�º°�Ò Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒäÒ
²È¯È}�˯Ұ�Ò}ÈäÒ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ Ò °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�È}Òä º¯ÈϺä� ¯ËÏ�ã �È�© m©¹ºãÓËÓÓ©² Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ
���s�lnk� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë kk¯iv ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
°mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk� ÒäË
� ÁÒÏÒ}º�
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ� ¹ºãÓº°�
º�mË�È
�ÒË
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË �Ëä¹Ë¯È��¯© Ò°¹©�ÈÓÒ« ÓÈ ¹º¹Ë¯Ë�ÓºË ¯È°�
�Ò¯ËÓÒË ∆E ��ȯө² º¯ÈÏ�ºm
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È ������ }ºÓ�¯ºã Óº�º °mȯӺ�º °ºË�ÒÓË�
ÓÒ« ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ���� ¹ºã��ËÓÓº�º kk¯iv ° Ò°¹ºã ϺmÈ�
ÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk
�� �������
¹¯Ë��«mã«Ëä©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��
�ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ¹¯ÒÓ«�º �˲ÓÒ�˰}ºË ¯Ë�ËÓÒË
��c�l������������������� º mºÏäºÎÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒ« °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk �ã« kk¯�
iv ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ÒÏ ¹ãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº® °�ÈãÒ
���s�lnk�
iã« ¹¯È}�Ò�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ kk¯iv ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk �ã«
°ºË�ÒÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ¹¯Ò ÏÈäËÓË ��
Ó˺²º�Òäº º°��˰�mÒ� m �°�ÈÓºmãËÓÓºä ¹º¯«�}Ë
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ�
È��˰�È�Ò
¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® �˲�
Óºãº�ÒÒ�
{©mº�©
�� iã« °ºË�ÒÓËÓÒ® ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ��� ÒÏ °�ÈãÒ
���s�lnk ° ¹È�¯�}ÈäÒ �� �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©äÒ
�mÈäÒ ÓÈ m˯�Ò}Èã Óº® ¹ãº°}º°�Ò ¯Ë}ºäËÓ�ºmÈÓÈ
äÓº�º¹¯º²º�ÓÈ« kk¯iv ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °mȯº��
Óº® ¹¯ºmºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä ���… ��� ää�
�� iã« äÓº�º¹¯º²º�Óº® kk¯iv °�ÈãÒ ���s�lnk
¹¯Ë�ãºÎËÓÈ� Ò°¹©�ÈÓÈ Ò È��˰�ºmÈÓÈ °mȯº�ÓÈ«
¹¯ºmºãº}È vm�����slk ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÁÒ¯ä©
½z¯º�Ë}°� ��}¯ÈÒÓÈ��
�� lË�Èãã �mÈ� ¹ºã��ËÓÓ©® kk¯iv ° ¹¯Ò�
äËÓËÓÒËä ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk� ÒäËË� �¯Ë�Ë�
ä©Ë ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ Ò Ó˺²º�Òä©®
�¯ºmËÓ }¯Ò�Ò�˰}º® �Ëä¹Ë¯È��¯© ²¯�¹}º°�Ò äË�
�ÈããÈ �mÈ�
�� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ kk¯iv m °�ÈÓ�ȯ�Ó�
¯ÈÏ�Ëã}� �ã« °ºË�ÒÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm �¡� i� ���
°ãË��Ë� º°��˰�mã«� m �°�ÈÓºmãËÓÓºä ¹º¯«�}Ë
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ�
È��˰�È�Ò
¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® �˲�
Óºãº�ÒÒ�
�� sË}º�º¯©Ë È}��Èã Ó©Ë mº¹¯º°© º�ËÓ}Ò ¹¯º�Óº°�Ò Ò ¯Ë�
°�¯°È ªãËäËÓ�ºm º�mË�°�mËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« kwv ¹¯Ò
�˯亰Òãºmºä ÓÈ�¯�ÎËÓÒÒ � {� {� tȯ�ËÓ}º� �� {� v�˹È�
Óºm� v� {� cºäÈÓºm Ò �¯� �� �¯ºã� ¹¯º�Óº°�Ò� Û �����
Û ¢ �� Û v� ���Ü����
�� lËã˲ºm c� z�� �º²ä�¯° }Ò® {� ´� zºÓ°�¯�}��®Ó� äÈ�
�˯�ÈãÒ ËÓ˯�Ë�Ò�Óº�º ºãÈ�ÓÈÓÓ«� Û z�� sÈ�}� ��ä}È�
����� Û ��� °�
�� z�¯ÈÓ c� j�� ¡©È {� j�� ¡È¯
} k� z� �˯人¯Èº�}È
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �ãÈmÓº�º �Ò¯}�ã«�ÒºÓÓº�º �¯�º¹¯º�
mº�È i� ��� ¹¯Ò ÏÈäËÓË ¹È¯º�ËÓ˯È�º¯ºm ��{����� l ÓÈ
�ÎÓº��}¯ÈÒÓ°}º® kwv �� vmȯ�Ò}� Û ����� Û ¢ ��
Û v� ��Ü���
�� vmº®°�mÈ °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�º¹¯ºmº�È i� ��� ää
�ãÈmÓº�º �Ò¯}�ã«�ÒºÓÓº�º }ºÓ��¯È kwv� m©¹ºãÓËÓÓ©²
Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}º® � v� k� rËã}ÒÓ�
j� {� jmÈÓºmÈ� l� l� rº¯Ò°ËÓ}º Ò �¯� �� wÓ˯�Ë�� °�¯�
mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� �skw �������Ü��� �¯ÈmÒãÈ �°�¯º®°�mÈ Ò ËϺ¹È°Óº® ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ ºº¯��ºmÈÓÒ« Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm È�ºäÓ©² ªÓ˯�Ë�
�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº}� Û l�� wÓ˯�ºÈ�ºäÒÏ�È�� ����� Û
��� °�
�� �skw �������Ü��� |º¯��ºmÈÓÒË Ò �¯�º¹¯ºmº�© È�ºä�
Ó©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº}� vmÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« Ò
ÓȹãÈm}Ò� �¯ÈmÒãÈ }ºÓ�¯ºã«� Û l�� wÓ˯�ºÈ�ºäÒÏÈ��
����� Û ��� °�
�� �skw �������Ü��� |º¯��ºmÈÓÒË Ò �¯�º¹¯ºmº�© È�ºä�
Ó©² ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò² �°�ÈÓºmº}� vmȯ}È Ò ÓȹãÈm}È� |°Óºm�
Ó©Ë ¹ºãºÎËÓÒ«� Û l�� wÓ˯�ºÈ�ºäÒÏ�È�� ����� Û ��� °�
�� �ºãº°}ºm v� j�� r�}ȯºm {� k�� j�ËÓ}º ��v� |°ºËÓ�
Óº°�Ò ÏȹºãÓËÓÒ« ¯ÈÏ�Ëã}Ò �ÓȹãÈm}Ò� ¹¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰�
}º® º¯Ò�Èã Óº® °mȯ}Ë Ó˹ºmº¯º�Ó©² °�©}ºm �¯� ��
vmȯº�� ¹¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
�� �ºãº°}ºm v� j�� j�ËÓ}º �� v�� r�}ȯºm {� k� lÒÓÒäÒ�
ÏÈ�Ò« m˯º«�Óº°�Ò º¯ÈϺmÈÓÒ« Óȯ�ÎÓ©² �ËÁË}�ºm �mºm
m ¹¯º�˰°Ë Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® º¯Ò�Èã Óº® °mȯ}Ò �� �Èä
ÎË� Û ����� Û ¢ ��� Û v� �Ü���
��� �ºãº°}ºm v� j�� r�}ȯºm {� k�� j�ËÓ}º �� v� |°ºËÓ�
Óº°�Ò �¹¯ÈmãËÓÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä }º¯Ó« �mÈ ¹¯Ò º¯Ò�
�Èã Óº® °mȯ}Ë Ó˹ºmº¯º�Ó©² �¯� �� �Èä ÎË� Û �����
Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� km�ºäÈ�Ò�˰}È« °mȯ}È �¯�º¹¯ºmº�È �ãÈmÓº�º �Ò¯}�ã«�
�ÒºÓÓº�º }ºÓ��¯È ÓÈ kwv ° ȹ¹È¯È�ÈäÒ {{wc���� �
l� j� �º°}��ºm� v� k� rËã}ÒÓ� {� {� bËÁËã Ò �¯� ��
wÓ˯�Ë�� °�¯�mº� Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü���
��� �skw �������Ü��� sº¯ä© ¯È°�Ë�È ÓÈ ¹¯º�Óº°� ºº¯��º�
mÈÓÒ« Ò �¯�º¹¯ºmº�ºm kw�� Û l�� wÓ˯�ºÈ�ºäÒÏ�È��
����� Û ��� °�
,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH WKH WHVWHG DQG FHUWLILHG PHWKRG RI DXWRPDWLF DUJRQ�DUF ZHOGLQJ ZLWK ������� PP ILOOHU ZLUH LQVWHDG
RI PDQXDO ZHOGLQJ WR SURGXFH VRXQG MRLQWV EHWZHHQ HOHPHQWV RI WKH PDLQ FLUFXODWLRQ SLSHOLQH DQG EUDQFK SLSHV RI WKH VWHDP
JHQHUDWRU� 7KH VXJJHVWHG SURFHVV DOORZV UHGXFWLRQ LQ ODERXU FRQVXPSWLRQ DQG ZHOGLQJ RSHUDWLRQ F\FOH� SURYLGHV KLJK DQG
FRQVLVWHQW TXDOLW\ RI ZHOGHG MRLQWV� DQG PDNHV LW SRVVLEOH WR GHFUHDVH WKH GRVH RI WKH UDGLDWLRQ HIIHFW RQ SHUVRQQHO SHUIRUPLQJ
ZHOGLQJ RSHUDWLRQV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� cȰ¹¯Ë�ËãËÓÒË �m˯�º°�Ò m }ºÓ�¯ºã Óºä °mÈ¯Óºä °ºË�ÒÓËÓÒÒ °�ÈãÒ ���s�lnk� ¹ºã��ËÓÓºä °¹º°ººä kk¯iv ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����slk� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯È°°�º«ÓÒ« O º� �ËÓ�¯È �mÈ �¹�Ó}�Ò¯ºä ¹º}ÈÏÈÓÈ ãÒÓÒ« ÒÏä˯ËÓÒ«
�m˯�º°�Ò�
������� ��
|