Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения
Описана технология много проходной автоматизированной лазерной и лазерно-дуговой сварки конструкционных сталей толщиной до 20 мм. Производительность гибридного способа сварки выше в несколько раз по сравнению с лазерной сваркой. Technology of automated multi-pass laser and laser-arc welding of struc...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , , , , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93516 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, Л.Г. Шитова, Т.Н. Набок, А.В. Сиора, А.В. Бернацкий, Т.Г. Чижская // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 48-52. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859742092661620736 |
|---|---|
| author | Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Шитова, Л.Г. Набок, Т.Н. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Чижская, Т.Г. |
| author_facet | Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Шитова, Л.Г. Набок, Т.Н. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Чижская, Т.Г. |
| citation_txt | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, Л.Г. Шитова, Т.Н. Набок, А.В. Сиора, А.В. Бернацкий, Т.Г. Чижская // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 48-52. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Описана технология много проходной автоматизированной лазерной и лазерно-дуговой сварки конструкционных сталей толщиной до 20 мм. Производительность гибридного способа сварки выше в несколько раз по сравнению с лазерной сваркой.
Technology of automated multi-pass laser and laser-arc welding of structural steels with thickness of up to 20 mm is described. Productivity of the hybrid welding method is several times higher compared with laser welding.
|
| first_indexed | 2025-12-01T19:31:50Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������
������������
� �� �
� �� ���� �������� ������
����������� ������ ����������������
{� i� bp�Ð�js� {� �� tkvzjs� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�}� �� �� bj�|{k� �� s� skr|z� k� {� vj|ck�
k� {� rpcsk¡zjq� ÒÓÎËÓ˯© �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©��
�� �� jyvzkÐ� ÒÓÎ� �s��� ½zÒËm°}Ò® ¹ºãÒ�˲ÓÒ�˰}Ò® ÒÓ°�Ò�����
ÎÇп̿ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ ËÌÍÂÍÎÏÍÔÍÃÌÍÈ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ Ê¿ÆÄÏÌÍÈ Ç Ê¿ÆÄÏÌÍ�ÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÇ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÍÌÌÚÔ
ÐÑ¿ÊÄÈ ÑÍÊØÇÌÍÈ ÃÍ �� ËË� ®ÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÂÇÀÏÇÃÌÍÂÍ ÐÎÍÐÍÀ¿ ÐÁ¿ÏÉÇ ÁÚ×Ä Á ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿Æ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ
Ð Ê¿ÆÄÏÌÍÈ ÐÁ¿ÏÉÍÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È� ¹¯Ò°È�º�ÓÈ« ¹¯ºmº�
ãº}È� ���È� ¹ãÈm«�Ò®°« ªãË}�¯º�� �Ò¯Ò�Ó©® ¹¯º�˰°� ��ã˯º�
�Ò°�©Ë °�ÈãÒ ºã �º® �ºã�ÒÓ©� }ºãÒ�˰�mº ¹¯º²º�ºm�
¯ËÎÒä� ¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò«� äË�Èããº�¯ÈÁÒ�˰}ÒË Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«�
°�¯�}��¯È� �m˯�º°� � ��ȯÓÈ« m«Ï}º°�
�¯ºÒÏmº�°�mËÓÓÈ« Ó˺²º�Ò亰� ¹ºm©�ËÓÒ« }È�
�˰�mÈ °mȯө² �mºm Ò ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�
�˰°È °mȯ}Ò °�Òä�ãÒ¯�Ë� °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °��
�˰�m�
�Ò² Ò °ºÏ�ÈÓÒË Óºm©² �˲Ӻãº�Ò® °mȯ}Ò�
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ ãÒ°�ºm
��ã˯º�Ò°�º® °�ÈãÒ �ºã�ÒÓº® ��…�� ää �㫠亯�
°}Ò² °��ºm� }¯�¹Óº�ÈȯÒ�Ó©² °º°��ºm� �¯� �ÈϺ�
Ò ÓËÁ�˹¯ºmº�ºm �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºã��ÒãÈ
���ºmÈ« °mȯ}È m È}�ÒmÓ©² �ÈÏȲ� ¹º� Áã
°ºä
Ò ªãË}�¯º�ãÈ}ºmÈ« >�@� |�ÓÈ}º� }¯ºäË º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ËÒä��˰�m� ª�Ò °¹º°º©
°mȯ}Ò ÒäË
� ¯«� ÓË�º°�È�}ºm� ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ¯ÈÏ�
ä˯© °mȯº�Óº® mÈÓÓ© Ò ¹¯º�«ÎËÓÓº°� ~�{�
°}ãºÓÓº°� } mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ�
ºã �º® ¯È°²º� ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� Ó˺²º�
�Ò亰� ¹º°ãË��
�Ë® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò �º��
¹�°}È�� ÓÈãÒ�ÒË °��˰�mËÓÓ©² º°�È�º�Ó©² �˯äÒ�
�˰}Ò² �ËÁº¯äÈ�Ò®� Ó˺²º�Ò亰� ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}º® ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} ¹º� ��ãºä ��Å
Ò ºãËË� ÓÒÏ}È« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È�
{ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲Ӻ�
ãº�Ò« äÓº�º¹¯º²º�Óº® Èm�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® °mȯ}Ò
°�ÈãË® �ºã�ÒÓº® �º ��� ää ���º® ° ¹ãÈm«�Òä°«
ªãË}�¯º�ºä m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ >�@� |ÓÈ °º°�ºÒ� m �ºä�
��º °�©}�Ëä©Ë }¯ºä}Ò� °}º�ËÓÓ©Ë ¹º� ��ãºä
���…���Å� ¯ÈÏäË�È
� ° ÏÈϺ¯ºä ��… �� ää ÓÈ ¹º��
}ãÈ�}Ë� °mȯº�Ó�
�º¯Ëã}� mmº�«� m ÏÈϺ¯� È ÏÈ�Ëä
¹¯Ò mºÏm¯È�Óº�¹º°��¹È�Ëã Ó©² }ºãËÈÓÒ«² �º¯Ëã}Ò
ÏȹºãÓ«
� Ë�º ¯È°¹ãÈmãËÓÓº® ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯º�
mºãº}º® �ÒÈäË�¯ºä �º ��� ÒãÒ �…� ää� �¯º�˰°
º°��˰�mã«
� m °äË°Ò ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm �� � $U �
� �� � &2
�
°º °}º¯º°�
��… �� ä��� iã« ¹¯Ë�
��¹¯ËÎ�ËÓÒ« mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ¹¯º�ºã Ó©² �º¯«�Ò²
�¯Ë�ÒÓ m °Ë¯Ë�ÒÓË �mÈ °mȯ}� m©¹ºãÓ«
� ��ãºä
m¹Ë¯Ë� ���ºã °º°�Èmã«Ë� ¹¯ÒãÒÏÒ�Ëã Óº ��… ��Å��
{©ãË� ªãË}�¯º�È }º¯¯Ë}�Ò¯�
� Èm�ºäÈ�Ò�˰}Ò m
¹¯º�˰°Ë °mȯ}Ò�
�°�ÈÓºmãËÓº >�@� ��º ¹¯ÒäËÓËÓÒË äÓº�º¹¯º²º��
Óº® °mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}ÒË
ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °ºË�ÒÓËÓÒ® �ºã°�ºãÒ°�ºm©²
°�ÈãË® ËÏ ¹º°ãË��
�Ë® m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® º�
¯Èº�}Ò �Óº¯äÈãÒÏÈ�ÒÒ�� ¹¯Ò ª�ºä �º°�Ò�È
�°«
ÓË �ºã }º m©°º}È« ¹¯º�Óº°� � Óº Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�
äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{� w�º º�°ãºmãËÓº �Ëä� ��º
¹¯Ò äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ë ¹¯ºÒ°²º�Ò� �˯äÒ�˰�
}È« º¯Èº�}È ¹¯Ë�©���Ò² °ãºËm äË�ÈããÈ ¹º°ãË�
��
�ÒäÒ Ò °ºÏ�È
�°« º¹�ÒäÈã Ó©Ë �°ãºmÒ« º²�
ãÈÎ�ËÓÒ« mÈãÒ}È� �¯º�˰° °mȯ}Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
º�Óº°Ò�Ëã Óº ÓÒÏ}º® ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒË®� sÈÒºãËË
¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÓ©äÒ ÓË�º°�È�}ÈäÒ ªãË}�¯º���ºmº®
°mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ «mã«
�°« Ó˰¹ãÈmãËÓÒ« }¯º�
äº}� È �È}ÎË ÓÈãÒ�ÒË ¹º¯� �¯Ë�ÒÓ Ò �ãÈ}ºm©²
m}ã
�ËÓÒ® m äË�ÈããË �mÈ >�@� �°�¯ÈÓÒ� Ó˰¹�
ãÈmãËÓÒ« Ò ¹¯Ë��¹¯Ë�Ò� º¯ÈϺmÈÓÒË ¹º¯ Ò �ãÈ�
}ºm©² m}ã
�ËÓÒ® �ºmºã Óº °ãºÎÓº� �ºäÒäº ª�º�º�
mºÏÓÒ}È
� ¹¯ºãËä©� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒËä
²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ ¹¯Ò °mȯ}Ë ÏÈ}ÈãÒmÈ
�Ò²°« °�È�
ãË® ËÏ ¹º�º�¯ËmÈ� { ª�ºä °ã��ÈË Èm�º¯© ¯Ë}º�
äËÓ��
� Ò°¹ºã ϺmÈ� �m�²� Ò äÓº�º¹¯º²º�Ó�
���ºm�
°mȯ}�� iã« �º°�ÒÎËÓÒ« ÓÈ�ËÎÓº°�Ò äÓº�
�º¹¯º²º�Óº® ���ºmº® °mȯ}Ò m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ Ò }È�
�˰�mÈ ¹ºã��ÈË䩲 �mºm �¯Ë�Ë�°« ¹¯ÒÓ«�ÒË °¹Ë�
�ÒÈã Ó©² ä˯� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² °�ÈÒã ÓºË ¹ºãº�
ÎËÓÒË ���Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº }¯ºäº} ÒÏ�ËãÒ«� v ª�º®
�Ëã
¯ÈϯȺ�ÈÓ© ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
°mȯº�Ó©² �ºãºmº}� Óȹ¯Èmã«
�Ò² }ºÓ�È}�Ó©²
�¯�º}� ä�Ó����}ºm� ¹ãº°}Ò² °º¹Ëã Ò �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò² ¹ãÈÓº}�
|�Óº® ÒÏ Èã �˯ÓÈ�ÒmÓ©² �˲Ӻãº�Ò®� ¹ºÏmº�
ã«
�Ò² �°�¯ÈÓÒ� �}ÈÏÈÓÓ©Ë ÓË�º°�È�}Ò� °º²¯ÈÓÒm
¹¯Ò ª�ºä ¹¯ËÒä��˰�mÈ� «mã«Ë�°« äÓº�º¹¯º²º�ÓÈ«
ãÈÏ˯ÓÈ« °mȯ}È ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® >�@�
vº�ãȰӺ °¹º°º�� ¹¯Ë�ãºÎËÓÓºä� m ª�º® ¯Èº�Ë�
°�Èã Óº® ãÒ°� �ºã�ÒÓº® �� ää °mȯÒmÈãÒ m°�©}
°º °��¹ËÓ�È�º® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº}� �Ò¯ÒÓÈ ¯ÈÏ�
�Ëã}Ò °m˯²� °º°�Èmã«ãÈ � ää� vmȯ}� m©¹ºãÓ«ãÒ
ÏÈ ¹«� ¹¯º²º�ºm ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää ¹¯Ò °}º¯º°�Ò
°mȯ}Ò �� ä�� Ò äº�Óº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ« &2
�
�ãÈÏ˯È
�� }{�� { }È�˰�mË ÏÈ�Ò�Óº�º �ÈÏÈ ¹¯ÒäËÓ«ãÒ È¯�
�ºÓ ÒãÒ �ËãÒ®� |°ºËÓÓº°� ¹¯º�˰°È ÏÈ}ã
�ÈãȰ
m �ºä� ��º ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË Áº}�°Ò¯ºmÈãÒ ÓÈ
}ºÓ�Ë ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò� }º�º¯�
¹º�ÈmÈãÒ
m ϺÓ� °mȯ}Ò ¹º� ��ãºä ��Å� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹ãÈm�
ãËÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò㠹˯ËÓº° äË�ÈããÈ }ȹ�
ã«äÒ� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹ºm˯²Óº°�Ò }º�º¯©² ÒÏä˯«ãÒ
° ¹ºäº�
¹Ò¯ºäË�¯È� �}ÈÏÈÓÓÈ« �˲Ӻãº�Ò« ¹ºÏ�
� {� i� bËã«�ÒÓ� {� �� tȰ}ÒÓ� �� �� bÒ�ºmÈ� �� s� sȺ}� k� {� vÒº¯È� k� {� r˯ÓÈ�}Ò®� �� �� Òΰ}È«� ����
�� �������
mºãÒãÈ �°�¯ÈÓÒ� º�¯ÈÓÒ�ËÓÒË �ã�ÒÓ© ¹¯º¹ãÈm�
ãËÓÒ« ãÈÏ˯өä ÒÏã��ËÓÒËä� °m«ÏÈÓÓºË ° Ë�º ª}�
¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒËä ¹ãÈÏäËÓÓ©ä ÁÈ}Ëãºä� Ò°²º�«�Òä
ÒÏ ¹È¯º�ÈϺmº�º }ÈÓÈãÈ� w�º ª}¯ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË �mË�
ãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯º¹º¯�ÒºÓÈã Óº äº�Óº°�Ò ÒÏã��ËÓÒ«
>�@� z ÓË�º°�È�}Èä ãÈÏ˯Ӻ® äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ�
}Ò ¹º °¹º°º�� �}ÈÏÈÓÓºä� m ¯Èº�Ë >�@� °ãË��Ë�
º�Ó˰�Ò °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº äÈã�
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
¹¯º�˰°È� °ãºÎÓº°� ¹º��º�ºm}Ò }¯ºäº} ¹º� °mȯ�
}�� Ó˺²º�Ò亰� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ãÈÏ˯ºm ºã �º®
���… �� }{�� äº�Óº°�Ò Ò m˯º«�Óº°� Ó˰¹ãÈmãË�
ÓÒ« ¹¯Ò°È�º�Óº�º äË�ÈããÈ ° º°ÓºmÓ©ä�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«ãȰ �˲Ӻãº�Ò�
�˰}È« ȹ¯ºÈ�Ò« äÓº�º¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® Ò �Ò�
¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò °�ÈãË® �ºã�ÒÓº®
��…�� ää �ã« �°�¯ÈÓËÓÒ« ÓË�º°�È�}ºm äÓº�º¹¯º�
²º�Ó©² �˲Ӻãº�Ò® >�� �@� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�© ¹¯ºmº�
�ÒãÒ ÓÈ ºº¯��ºmÈÓÒÒ� °²ËäÈ Ò º¹Ò°ÈÓÒË }º�º¯º�º
¹¯ÒmË�ËÓ© m ¯Èº�Ë >�@� |¯ÈÏ�© �ã« Ò°¹©�ÈÓÒ®
ÒÏ�º�ºmãËÓ© ÒÏ °�ÈãË® v��¹° Ò t�� �ÈÓÈãº�
����nr��� �¯Ò °mȯ}Ë Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯Ò°È�º��
Ó�
¹¯ºmºãº}� vm�����v �ÒÈäË�¯ºä ��� Ò ��� ää�
v�©}�Ëä©Ë }¯ºä}Ò m©¹ºãÓ«ãÒ ãÒº ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò�
ãÒº ° �Ï}º® ��º ��Å� 9� Ò <�º¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º®�
{ ¹º°ãË�ÓËä °ã��ÈË m©°º�È ¹¯Ò��¹ãËÓÒ« °º°�Èm�
ã«ãÈ � ää� vmȯ}� º°��˰�mã«ãÒ m ÏÈ�Ò�Óº® °¯Ë�
�Ë Û ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË� lº�Óº°� 3 °Áº}�°Ò¯º�
mÈÓÓº�º ÓÈ º¯ÈÏË� ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« °º°�Èmã«ãÈ
�… � }{�� j°¹ºã ϺmÈãÒ Ò°�º�ÓÒ} ¹Ò�ÈÓÒ« ªãË}�
�¯Ò�˰}º® ���Ò �Ò¹È {i����� Ò �v������ vmÈ�
¯º�Ó©® �º} °º°�Èmã«ã ,
°m
���…��� k� Óȹ¯«�
ÎËÓÒË ÓÈ ���Ë Û 8
�
��… �� {� °}º¯º°� °mȯ}Ò
Y
°m
ÒÏäËÓ«ãÒ m ¹¯Ë�ËãȲ ��…�� ä��� È °}º¯º°�
¹º�È�Ò ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Y
¹¯
Û º� ��� �º
��� ��
sÈ ¯Ò°� � ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ äÈ}¯º°�¯�}��¯È °�©}È
ãÒ°�ºm °�ÈãÒ� m©¹ºãÓËÓÓº�º äÓº�º¹¯º²º�Óº® ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}º® ° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º®� iã«
¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò ¹¯º�˰°È º¹¯ºº�
mÈÓ mȯÒÈÓ� ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò }º¯ÓËmº�º �mÈ m©�
°º�º® �º � ää ° ¹º°ãË��
�Ë® �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯�
Óº����ºmº® ÏÈmȯ}º® ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº} �¯Ò°� ���
j°°ãË�ºmÈãÒ mȯÒÈÓ�© °mȯ}Ò °�©}È }È} ° º�Óº®�
�È} Ò ° �m�² °�º¯ºÓ� { °ã��ÈË °mºº�Óº�º �m�°�
�º¯ºÓÓË�º �º°��¹È } °�©}� ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº® º}ÈÏÈãȰ
�m�²¹¯º²º�ÓÈ« ãÈÏ˯Ӻ����ºmÈ« °mȯ}È m �Ï}Ò® ��º
� ää� ÏÈϺ¯ ËÏ ¯ÈÏ�Ëã}Ò }¯ºäº}� iã« º�Óº°�º¯ºÓ�
ÓË�º �º°��¹È } °�©}� º¹¯ººmÈÓ mȯÒÈÓ� �Ë�©¯Ë²�
¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ò� «mã«
�Ò®°« º¹�
�ÒäÈã Ó©ä m �°ãºmÒ«² ¹¯ºmº�Ò䩲 ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm
�¯Ò°� ��� { ¹Ë¯m©² �¯Ë² ¹¯º²º�Ȳ }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�
Áº¯ä© �mÈ ©ã ãÒϺ} } ���� È m �Ë�m˯�ºä �¹º°�
ãË�ÓËä� Û } ����
iº°�È�º�Óº m©°º}ºË }È�˰�mº ¹ºã��ÈË䩲 °º�
Ë�ÒÓËÓÒ® ÒäË㺠ä˰�º m °ã��ÈË ¹¯ÒäËÓËÓÒ« äÓº�
�º¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò ° ¹¯Ò°È�}º® �°ä�
¯Ò°� ��� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}º®
ª�º� ¹¯º�˰° º�ãÒ�ÈË�°« äËÓ �ÒäÒ º°�È�º�Ó©äÒ
�ËÁº¯äÈ�Ò«äÒ Ò ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
~�{� p�º ÓË�
�º°�È�}ÈäÒ «mã«
�°« Ó˺²º�Ò亰� m©¹ºãÓËÓÒ«
ºã �º�º }ºãÒ�˰�mÈ ¹¯º²º�ºm Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ«
°}º¯º°� °mȯ}Ò� �¯Ò °º�Ë�ÈÓÒÒ ãÈÏ˯Ӻ�º Ò �Ò�
¯Ò�Óº�º °¹º°ººm °mȯ}Ò m �°ãºmÒ«² ¹¯ºmº�Ò䩲
ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�ºm m©«mãËÓÈ °}ãºÓÓº°� äË�ÈããÈ �mÈ
} º¯ÈϺmÈÓÒ
¹º¯ m ä˰�Ë ¹Ë¯Ë²º�È º� º�Óº�º
°ãº« äË�ÈããÈ } �¯��ºä� �¯Ò°� ��� { °m«ÏÒ ° ª�Òä
mȯÒÈÓ� ãÈÏ˯Ӻ® ÏÈmȯ}Ò }º¯ÓËmº�º �mÈ ¯Ë}º�
äËÓ�ºmÈÓ m }È�˰�mË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º �mÈ� }º�º�
¯©® m¹º°ãË�°�mÒÒ ��Ë� ¹Ë¯ËmȯËÓ� vãË��Ë� º��
äË�Ò� � ��º m º¹Ò°ÈÓÓ©² ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Ȳ äº�Óº°�
ãÈÏ˯Ӻ�º Ò ���ºmº�º Ò°�º�ÓÒ}ºm ÓË�º°�È�º�ÓÈ �ã«
¹ºã��ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓº�º �mÈ ¹¯Ò �m�°�º¯ºÓÓË®
�m�²¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ë� { }º¯ÓËmº® ϺÓË �mÈ ÒäËãÒ
ä˰�º Ó˰¹ãÈmãËÓÒ« äË�ÈããÈ ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmº�
ãº}Ò ° º°ÓºmÓ©ä�
�°�ÈÓºmãËÓº� ��º m °ã��ÈË �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò
ãÈÏË¯ÓºË ÒÏã��ËÓÒË °�ÈÒãÒÏÒ¯�Ë� ªãË}�¯Ò�˰}�
���� Ò ÏȰ�Èmã«Ë� ËË º¹�°}È� °« m �Ï}Ò® ��º ��Å�
ÏÈϺ¯ 9�º¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}Ò ÓÈ �ã�ÒÓ� �º �� ää�
w�º� ªÁÁË}� ¹ºãºÎËÓ m º°Óºm� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©² �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ¹¯ÒËäºm �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò °�ÈãË®
ºã �º® �ºã�ÒÓ© �°ä� ¯Ò°� ��� �¯Ò ª�ºä °mȯº�ÓÈ«
mÈÓÓÈ ÒäËË� °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Ó˺ã ��
��º
��… �� ää� �ãÒÓ�� y˰�}Ò® �˯äÒ�˰}Ò® �Ò}ã�
²È¯È}�˯ө® �ã« º�Óº¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò�
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °�©}È ãÒ°�ºm °�ÈãÒ v��¹° �ºã�ÒÓº®
�� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® ÏÈ mº°Ëä ¹¯º²º�ºm °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����v �ÒÈäË�¯ºä
��� ää �3 ��� }{�� Y
°m
�� ä��� Y¹¯ ��� ä���� ��
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °�©}È ãÒ°�ºm °�ÈãÒ t�� �ºã�ÒÓº®
���� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º �Ò¯Ò�Ó©ä °¹º°ººä °mȯ}Ò ÏÈ �¯Ò ¹¯º�
²º�È ° ¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º® }º¯ÓËmº�º �mÈ °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����v �ÒÈäË�¯ºä
��� ää �3 ��� }{�� ,
°m
��� k� 8
�
�� {� Y°m �� ä��� Y¹¯
��� ��� ��
������� ��
°ä«��ÈË�°« ÏÈ °�Ë� ���ºmº® °º°�Èmã«
�Ë®� rãÈ�º�
�ȯ« ¹ºm�º¯Ó©ä ¹¯º²º�Èä °ÓÒÎÈË�°« °}ãºÓÓº°�
äË�ÈããÈ �mÈ Ò ~�{ } º¯ÈϺmÈÓÒ
ÏÈ}Èãº�Ó©²
°�¯�}��¯� �¯Ò ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ë º¯ÈÏ�È� äÈ}¯º°�
�¯�}��¯È }º�º¯º�º ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� ¹º�ºÓÓÈ«
ªÓ˯�Ò« ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º� ¯ÈmÓ«ãȰ ���� liÎ�ä�
{ °ã��ÈË �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò º¯ÈÏ�È �°ä� ¯Ò°� ��
¹º�ºÓÓÈ« ªÓ˯�Ò« ÏÈ º�ÒÓ ¹¯º²º� °º°�Èmã«ãÈ
����� liÎ�ä� �¯Ò °¯ÈmÓËÓÒÒ ¯ËÎÒäºm� ÓÈ }º�
�º¯©² ¹ºã��ËÓ© �}ÈÏÈÓÓ©Ë º¯ÈÏ�©� äºÎÓº ÏÈ}�
ã
�Ò� � ��º �mËãÒ�ËÓÒË ¹º�ºÓÓº® ªÓ˯�ÒÒ ¹¯Ò�
ä˯Ӻ ÓÈ º�Ó� �¯Ë� ¹ºm©�ÈË� º��
¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º�˰°È äÓº�º¹¯º²º�Óº® °mȯ}Ò m �
¯ÈÏÈ ¹¯Ò �°ãºmÒÒ ¹Ë¯Ë²º�È º� ãÈÏ˯Ӻ�º } �Ò�
¯Ò�Óºä� ãÈÏ˯Ӻ����ºmºä� ¹¯º�˰°�� vãË��Ë� º��
äË�Ò� � ��º ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò äË�ÈããÈ
°ºË�ÒÓËÓÒ® �¯�Óº® °�ÈãÒ t��� ãÒÏ}ÒË } ¹ºã��
�ËÓÓ©ä ÓÈäÒ� �º°�Ò�Ó��© ¹¯Ò ¹«�Ò¹¯º²º�Óº® °mȯ�
}Ë ���º® ° ¹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä Ò ¹º�ºÓÓº®
ªÓ˯�ÒË® º}ºãº � liÎ�ä >�@� �È}Òä º¯ÈϺä�
�Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« �˹ãºmãºÎË�
ÓÒËä� ¹º��Ò m�mºË äËÓ �Òä ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���ºmº®
°mȯ}º®� È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓ �ÒäÒ
º°�È�º�Ó©äÒ �ËÁº¯äÈ�Ò«äÒ�
iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ °mȯӺ�º
°ºË�ÒÓËÓÒ« °�ÈãÒ t�� }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 ¹¯º}È�}Ò
�°ä� ¯Ò°� �� Ò°¹ºã ϺmÈãÒ º¹�Ò�˰}Ò® äÒ}¯º°}º¹
½1HRSKRW���� ° ��…����}¯È�Ó©ä �mËãÒ�ËÓÒËä ¹º°�
ãË �¯ÈmãËÓÒ« �ãÒÁÈ m ���ä ¯È°�mº¯Ë ÈϺ�Óº® }Ò°�
ãº�© m ª�Òãºmºä °¹Ò¯�Ë� �m˯�º°� äË�ÈããÈ °mȯ�
Óº�º °ºË�ÒÓËÓÒ« º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ° ¹ºäº�
�m˯�ºä˯È
l���� ÁÒ¯ä© ½/(&2� ¹¯Ò ÓÈ�¯�Ï}Ë ��� s ���� ���
{©«mãËÓº� ��º °�¯�}��¯È º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ �°�Èã
t��� �º°�È�º�Óº º�Óº¯º�ÓÈ ¹º m©°º�Ë ¹¯º}È�È Ò °º°�
�ºÒ� ÒÏ Á˯¯Ò�Óº�¹Ë¯ãÒ�Ó©² Ï˯ËÓ ¢ �Ü� ¹º �}ÈãË
, ��|v� ����Ü���� �ºãº°�È�º°� °�¯�}��¯© °�ÈãÒ
}ãȰ°ÒÁÒ�Ò¯�Ë�°« �…� ÈããÈäÒ ��|v� ����Ü����
�m˯�º°� °�ÈãÒ t�� °º°�Èmã«Ë� +9 ���…����
bÒ¯ÒÓÈ äÓº�º¹¯º²º�Óº�º �mÈ ÒÏäËÓ«Ë�°« º�
��� �mÓÒÏ� ¹¯Ò ¹Ë¯mºä ¹¯º²º�Ë� �º ���� ää �mm˯²�
¹¯Ò ¹º°ãË�ÓËä �Ë�m˯�ºä ¹¯º²º�Ë�� �¯º�«ÎËÓÓº°�
~�{� º�¯ÈÓÒ�ËÓÓÈ« mÒ�Òä©äÒ ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ °�¯�}�
��¯© °�ÈãÒ� }ºãËãË�°« º� ��� �º ��� ää� È ¹¯Ò
¹Ë¯mºä ¹¯º²º�Ë �º°�Ò�ÈË� ��� ää� �º°ãË �Ë�©¯Ë²
¹¯º²º�ºm �ºm ¹ºã��ÈË�°« ¹ãº�Ó©®� ËÏ ¹º¯ Ò �¯Ë�
�ÒÓ� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ Ó˺�Óº¯º�ÓÈ
¹º Ë�º m©°º�Ë� { m˯²ÓË® �Ȱ�Ò �mÈ �¯Ò°� �� È�
Áº¯äÒ¯�Ë�°« °ä˰ ¹ãȰ�ÒÓ�È�º�º Á˯¯Ò�È Ò Á˯�
¯Ò�Ó©² Ï˯ËÓ Ó˹¯ÈmÒã Óº® Áº¯ä© ° lkz�ÁÈϺ®
¯ÈÏÓº® °�˹ËÓÒ �¹È}ºm}Ò� ¹º m�º¯Ò�Ó©ä �¯ÈÓÒ�Èä
º¯ÈÏ�
�°« ¹¯º°ãº®}Ò ¹ºãÒ�ºÓÈã Óº�º Á˯¯Ò�È
�ºã�ÒÓº® �º ���� ä}ä ° m©�ËãËÓÒ«äÒ ÓË�¹º¯«�
�º�ËÓÓº® lkz�ÁÈÏ©� È �È}ÎË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë º�
ãȰ�Ò º}ºmº�º ¹ãȰ�ÒÓ�È�º�º Á˯¯Ò�È ° ��ãÒÓËÓ�
Ó©äÒ �Ȱ�Ò�ÈäÒ lkz�ÁÈÏ©� |�ËË °º�˯ÎÈÓÒË
¹Ë¯mÒ�Óº�º Á˯¯Ò�È m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò �mÈ ¹º°ãË
¹º°ãË�ÓË�º ¹¯º²º�È °º°�Èmã«Ë� �� º� �� { }º¯ÓË�
mº® �Ȱ�Ò �mÈ ¹ãȰ�ÒÓ�È�©® Á˯¯Ò� ¹¯È}�Ò�˰}Ò
¹ºãÓº°�
º�°��°�m�Ë� �¯Ò°� �� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È
äË�ÈããÈ ª�º® �Ȱ�Ò �mÈ °º°�ºÒ� m º°ÓºmÓºä ÒÏ
Ï˯ËÓ Á˯¯Ò�È ° ¹ãº�Óº�¹È}ºmÈÓÓº® lkz�ÁÈϺ®
Ò Ë®ÓÒ�Óº® °º°�Èmã«
�Ë®� È �È}ÎË m©�ËãËÓÒ®
�ºã�ÒÓº® �º ���� ä}ä m º°ÓºmÓºä º}ºmº�º ¹ãȰ�
�ÒÓ�È�º�º Á˯¯Ò�È ° �¹º¯«�º�ËÓÓº® lkz�ÁÈϺ®�
{ äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ �mÈ ¹º°ãË ¹Ë¯mº�º ¹¯º�
²º�È ¹¯ËºãÈ�È
� m©�ËãËÓÒ« Ë®ÓÒ�Óº® °º°�Èm�
ã«
�Ë® �¯Ò°� �� m�� �m˯�º°� äË�ÈããÈ Ò°°ãË��Ë�
䩲 �mºm ÏÈmÒ°Ò� º� º°ºËÓÓº°�Ë® Ë�º äÒ}¯º°��
cÒ°� �� lÈ}¯º°�¯�}��¯È °�©}È ãÒ°�ºm °�ÈãÒ t�� �ºã�ÒÓº®
���� ää� m©¹ºãÓËÓÓº�º �Ò¯Ò�Ó©ä °¹º°ººä °mȯ}Ò ÏÈ �Ë�©¯Ë
¹¯º²º�È ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����v
�ÒÈäË�¯ºä ��� ää �3 ��� }{�� ,
°m
��� k� 8
�
�� {� Y°m
�� �� Y
¹¯
��� ��� ��
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ �mÈ �°ä� ¯Ò°� �� m �Ë��
m˯�ºä �È�� m�º¯ºä �� Ò ¹Ë¯mºä �m� ¹¯º²º�Ë
�� �������
¯�}��¯©� lË�Èãã �mÈ� ¹ºã��ËÓÓ©® ¹º°ãË �Ë�m˯�
�º�º �¹º°ãË�ÓË�º� ¹¯º²º�È� ÒäËË� �m˯�º°� º� +9
��� �m m˯²ÓË® �Ȱ�Ò� �º +9 ��� �m }º¯ÓËmº®��
�m˯�º°� äË�ÈããÈ �mÈ m �¯Ë� Ëä Ò m�º¯ºä ¹¯º�
²º�Ȳ ÓË ¹¯Ëm©�ÈË� +9 ���� m }º¯ÓËmº® �Ȱ�Ò
�mÈ ¹Ë¯mº�º ¹¯º²º�È ºÓÈ Ó˰}ºã }º m©�Ë �+9
���… �����
lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ÏºÓ© }¯�¹Óº�º Ï˯ÓÈ�
Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹¯ÒãË�È
�Ë® }º �m�� ¹¯Ë�°�Èm�
ã«Ë� °ºº® °ä˰ m˯²ÓË�º Ò ÓÒÎÓË�º Ë®ÓÒ�È °
ÏË¯Óºä ¢ �Ü� �¯Ò°� �� È�� n˯¯Ò�Ó©Ë ¹¯º°ãº®}Ò
¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ ÓË m©«mãËÓ©� �¯º�«ÎËÓÓº°�
Ϻө }¯�¹Óº�º Ï˯ÓÈ ÒÏäËÓ«Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ
���…��� ää� lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �m˯�º°� äË�ÈããÈ
ª�º® Ϻө +9 ���… ���� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ÏºÓ©
äËã}º�º Ï˯ÓÈ ÒäËË� ¹¯º�«ÎËÓÓº°� ���…��� ää
�¯Ò°� �� �� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ ÏºÓ© �Ȱ�Ò�Óº®
¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ ¹¯º�«ÎËÓÓº°�
���…��� ää
Áº¯äÒ¯�Ë�°« ÒÏ ¯Èϯ©²ãËÓÓ©² °Á˯ºÒ�ÒÏÒ¯ºmÈÓ�
Ó©² Ï˯ËÓ ¹Ë¯ãÒ�È Ò ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓË ¹º�m˯�Ó��©²
ÒÏäËÓËÓÒ
Ï˯ËÓ Á˯¯Ò�È �¯Ò°� �� m��
|�ÓÒä ÒÏ mÈÎÓ©² ¹È¯ÈäË�¯ºm� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�
�Ò² ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ °mȯӺ�º °ºË�ÒÓËÓÒ«�
«mã«Ë�°« ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� D
Ó
�iÎ�°ä��� �º°�
ãË�Ó
º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º¯ÈÏ�Ȳ °
8�º¯ÈÏÓ©ä ÓÈ�¯ËÏºä ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv� |�
¯ÈÏ�© m©¯ËÏÈãÒ ÒÏ °¯Ë�ÓË® �Ȱ�Ò °ºË�ÒÓËÓÒ®� m©�
¹ºãÓËÓÓ©² ãÈÏ˯өä Ò �Ò¯Ò�Ó©ä °¹º°ºÈäÒ �¹º
�¯Ò º¯ÈÏ�È }ÈÎ�º�º �Ò¹È�� iã« °¯ÈmÓËÓÒ« ¹º�
ã��ËÓÓ©² ÏÓÈ�ËÓÒ® D
Ó
° º°ÓºmÓ©ä äË�Èããºä ÒÏ
¹º°ãË�ÓË�º ÒÏ�º�ºmãËÓ© Ò Ò°¹©�ÈÓ© �mÈ ÈÓÈãº�
�Ò�Ó©² º¯ÈÏ�È �¯Ò°� ��� vÓÒÎËÓÒË ��ȯӺ® m«Ï�
}º°�Ò äË�ÈããÈ �mÈ mº m°Ë² °ã��È«² ÓË ¹¯Ëm©�Èãº
�…� �� ��º «mã«Ë�°« ��ºmãË�mº¯Ò�Ëã Ó©ä ¹º}È�
ÏÈ�ËãËä ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò >�@� �¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ãÈ�
Ï˯Ӻ® °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò� }È} Ò ºÎÒ�È㺰 � ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� äË�ÈããÈ
�mÈ ¹¯Ëm©�ÈË� ª�º� ¹º}ÈÏÈ�Ëã �ã« ~�{� m °ã��ÈË
�Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ÓÈã
�ÈË�°« º¯È�ÓÈ« }ȯ�ÒÓÈ�
�¯ºmË�ËÓÓ©Ë Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ãÈ�
�º�ȯ« ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�Ò¯Ò�Óº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò ÏÓÈ�
�Ò�Ëã Óº �mËãÒ�ÒmÈË�°« �Ò¯ÒÓÈ �mºm Ò ¹¯º�«�
ÎËÓÓº°� ~�{� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ Ò
~�{ ¹¯ÒãÒÎÈË�°« } äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë °mȯө² °º�
Ë�ÒÓËÓÒ®� m©¹ºãÓËÓÓ©² ���ºmº® °mȯ}º®� zÈ} ©�
㺠�°�ÈÓºmãËÓº ¯ÈÓËË� �ã« °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
ÓÒÏ}º� ÒãÒ ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �¯�Ó©² °�ÈãË®� m �ºä
�Ò°ãË }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 ¹¯º}È�}Ò� ¹ºã��ËÓÓ©² ° Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä ãÈÏ˯Ӻ�º ã��È� ¹¯Ò°��Ë º¯ÈϺmÈ�
ÓÒË m äË�ÈããË �mÈ Ò ~�{ ÓËãÈ�º¹¯Ò«�Ó©²
°�¯�}��¯ ¹ºm©�ËÓÓº® �m˯�º°�Ò� w�º º�°ãºmãÒ�
mÈË� Ó˺²º�Ò亰� m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �˯äÒ�
�˰}º® º¯Èº�}Ò ÒÏ�ËãÒ® ¹º°ãË °mȯ}Ò� vÓÒÎËÓÒË
°}º¯º°�Ò º²ãÈÎ�ËÓÒ« äË�ÈããÈ ÏÈ °�Ë� ¹¯ÒäËÓËÓÒ«
�Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò °��˰�mËÓÓº �äËÓ �ÈË� º¹È°�
Óº°� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ}Èãº�Ó©² °�¯�}��¯ �m �ºä
�Ò°ãË äȯ�ËÓ°Ò�È� m äË�ÈããË °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®
�}ÈÏÈÓÓ©² °�ÈãË®� �È}ÒË �Ëä¹Ë¯È��¯Ó©Ë �°ãºmÒ«
¹ºÏmºã«
� ºË°¹Ë�Ò� ¯Ë}ºäËÓ��Ëä©® Óº¯äÈ�Òm�
Ó©äÒ �º}�äËÓ�ÈäÒ �ã« ���ºm©² ¹¯º�˰°ºm °mȯ}Ò
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈããÈ ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÏºÓ ~�{
�mÈ �°ä� ¯Ò°� ��� ÈÛ ÏºÓÈ }¯�¹Óº�º Ï˯ÓÈ� Û äËã}º�º Ï˯ÓÈ�
m Û �Ȱ�Ò�Óº® ¹Ë¯Ë}¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ
cÒ°� �� ��ȯÓÈ« m«Ï}º°� DÓ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �� Åv °ºË�ÒÓËÓÒ®
ÒÏ °�ÈãÒ t��� ¹ºã��ËÓÓÈ« äÓº�º¹¯º²º�Ó©äÒ ãÈÏ˯өä Ò �Ò�
¯Ò�Ó©ä °¹º°ºÈäÒ °mȯ}Ò ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò vm�����v� �� � Û äË�Èãã °ºº�mË�°�mËÓÓº �mÈ�
m©¹ºãÓËÓÓº�º ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}º®� Ò ~�{� �� � Û äË�Èãã
°ºº�mË�°�mËÓÓº �mÈ� m©¹ºãÓËÓÓº�º �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}º®� Ò ~�{�
� Û º°ÓºmÓº® äË�Èãã
������� ��
�¯ºmËÓ �m˯�º°�Ò äË�ÈããÈ Û +9 ���� { ª�ºä º��
Óº�ËÓÒÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË äÓº�º¹¯º²º�Óº® �Ò¯Ò�Óº®
°mȯ}Ò �Ëã˰ºº¯ÈÏÓº� ¹º°}ºã }� Ò°}ã
�ÈË�°« �˯�
äÒ�˰}È« º¯Èº�}È °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ��º º°º�
ËÓÓº mÈÎÓº ¹¯Ò °mȯ}Ë �¯� º�mË�°�mËÓÓº�º
ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ÒÏ m©°º}º}È�˰�mËÓÓº® °�ÈãÒ }ºÓ�¯º�
ãÒ¯�Ë亮 ¹¯º}È�}Ò�
{©mº�©
�� �¯Ò ãÈÏ˯Ӻ����ºmº® °mȯ}Ë °�ÈãË® �ºã�ÒÓº®
������� ää m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯ °�ºã ���Ò ¯È°¹ºãÈ�ÈË�°«
äËÎ�� �º¯�ºä °mȯº�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò Ò ä˰�ºä mmË�
�ËÓÒ« ãÈÏ˯Ӻ�º ã��È m ÒÏ�ËãÒË� { ª�ºä °ã��ÈË
°�ºã ���Ò ¹º�¯�ÎÈË�°« m �Ï}Ò® ��… � ää� ÏÈϺ¯
ÓÈ �ã�ÒÓ� �º �� ää Ò ªãË}�¯º�ÒÓÈäÒ�˰}È« �°�
�º®�Òmº°� Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ« º�ãÒ�ÈË�°« °�ÈÒã �
Óº°�
�
�� v¹º°º© äÓº�º¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® Ò ãÈÏ˯�
Óº����ºmº® °mȯ}Ò ¹ºÏmºã«
� ¹ºã��È� }È�˰�mËÓ�
Ó©Ë °�©}ºm©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ« ãÒ°�ºm °�ÈãÒ ºã �º®
���… �� ää� �ºã�ÒÓ© ° �m˯�º°�
äË�ÈããÈ �º
+9 ���… ��� Ò ��ȯӺ® m«Ï}º°�
� ãÒÏ}º® }
��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò �Ëä¹Ë�
¯È��¯Ë �� Åv� �¯Ò ª�ºä ¯ÈÏä˯© °mȯº�Óº® mÈÓÓ©
Ò ~�{ �äËÓ �È
�°« m ������ ¯ÈÏ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���ºm©äÒ °¹º°ºÈäÒ °mȯ}Ò °�ÈãË® ÈÓÈãº�Ò�Óº®
�ºã�ÒÓ©�
�� { °ã��ÈË �Ò¯Ò�Óº® °mȯ}Ò ���ºmÈ« °º°�Èm�
ã«
�È« ¹ºÏmºã«Ë� �¹¯Èmã«� °mȯº�Ó©ä �˯äÒ�
�˰}Òä �Ò}ãºä Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº °ÓÒÎÈ� Ë�º Î˰��
}º°� ÏÈ °�Ë� �mËãÒ�ËÓÒ« ¹ºãº�º°�Ò ÏÈ�ÓË�º Á¯ºÓ�È
¹¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ Ë�º }¯��ÒÏÓ©� ��º ¹¯Ë�º�m¯È�ÈË�
º¹È°Óº°� º¯ÈϺmÈÓÒ« ÓËãÈ�º¹¯Ò«�Ó©² ÏÈ}Èãº��
Ó©² °�¯�}��¯ ¹¯Ò °mȯ}Ë ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�È�
ãË®� È �È}ÎË ¹ºm©°Ò� ��ȯÓ�
m«Ï}º°� äË�ÈããÈ
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®�
�� �¯Ò äÓº�º¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® Ò �Ò¯Ò�Óº®
°mȯ}Ë ÏÈ °�Ë� ¹º°ãË��
�Ë�º ¹¯º²º�È º°��˰��
mã«Ë�°« �˯äÒ�˰}È« º¯Èº�}È ¹¯Ë�©���Ë�º� È �È}�
ÎË °ºÏ�È
�°« �°ãºmÒ« �ã« °ÓÒÎËÓÒ« °}º¯º°�Ò º²�
ãÈÎ�ËÓÒ« °mȯÒmÈËäº�º äË�ÈããÈ� ãÈ�º�ȯ« �Ëä�
Ò°}ã
�È
� ÁÒÓÒ�Ó�
�˯人¯Èº�}� }¯�¹Óº�È�
ȯÒ�Ó©² °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
�� v¯ÈmÓËÓÒË äÓº�º¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ}Ò
° ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}º® Ò �Ò¯Ò�Óº® ãÈÏ˯Ӻ�
���ºmº® °mȯ}Ò ¹º}ÈÏÈãº� ��º ÓÈãÒ�ÒË ���ºmº® °º°�
�Èmã«
�Ë® ¹ºm©�ÈË� ¹º�ºÓÓ�
ªÓ˯�Ò
¹¯º�˰°È
°mȯ}Ò ÓÈ º�Ó� �¯Ë� � �¯Ò ª�ºä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
�Ò¯Ò�Óº�º °¹º°ºÈ °mȯ}Ò ¹ºm©�ÈË�°« m Ó˰}ºã }º
¯ÈÏ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° äÓº�º¹¯º²º�Óº® ãÈÏ˯Ӻ® °mȯ�
}º®�
�� �˲Ӻãº�Ò« ªãË}�¯Ò�˰}º® °mȯ}Ò äË�Èããºm Ò °¹ãÈmºm
¹ãÈmãËÓÒËä � �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°��
¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� sÈÏȯ��} k� ��� v�˯ËÓº�ËÓ �� k� vmȯ}È m �Ï}Ò® ÏÈϺ¯
m °¯Ë�Ë ÏÈ�Ò�Ó©² �ÈϺm Ò ÓË}º�º¯©Ë ËË º°ºËÓÓº°�Ò ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� &2
� ODVHU ZHOGLQJ RI WKLFN SODWH PXOWLSDVV ZHOGLQJ ZLWK ILO�
OHU ZLUH � <� $UDWD� +� 0DUXR� ,� 0L\DPRWR� 5� 1LVKLR ��
(OHFWURQ DQG ODVHU EHDP ZHOG�� 3URF� ,QWHUQ� FRQI�� 7RN\R�
-XO\ ��Ü��� ����� Û 2[IRUG� H� D�� ����� Û 3� ���Ü����
�� �¯Ò�º¯ «Ó� k� ��� bÒ�ÈÓºm j� s� �ÈÏ˯ÓÈ« �˲ÓÒ}È Ò
�˲Ӻãº�Ò«� ��Ë� ¹º°ºÒË �ã« m�Ϻm� { � }Ó� zÓ� �� �È�
Ï˯ÓÈ« °mȯ}È äË�Èããºm � �º� ¯Ë�� k� �� �¯Ò�º¯ «Ó�È� Û
l�� {©°�� �}�� ����� Û ��� °�
�� �Ò¯Ò�ÓÈ« °mȯ}È ÒÏã��ËÓÒËä &2
�
�ãÈÏË¯È Ò ���º® ¹ãÈm«�
�Ë�º°« ªãË}�¯º�È m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË � {� i� bËã«�ÒÓ�
{� �� tȰ}ÒÓ� {� �� �ȯÈ��} Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È�
Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� 0RWRKDVKL +�� +DJLZDUD 1�� 0DVXGD 7� 7HQVLOH SURSHUWLHV
DQG PLFURVWUXFWXUH RI ZHOG PHWDO RI ;�� VWHHO E\ 0$* ZHO�
GLQJ �� 4XDUW� -� RI WKH -:6� Û ����� Û ��� ¢ �� Û
3� �����
�� vËäËÓºm v� p�� lÈÓ�Ëã ˯� v� ��� �ºÓ�ȯËÓ}º �� {� |
º¹�ÒäÈã Óºä �¯ºmÓË ��ȯӺ® m«Ï}º°�Ò äË�ÈããÈ �mºm �È�
Ϻ¹¯ºmº�Ó©² �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ��Ü���
7HFKQRORJLFDO SHFXOLDULWLHV DQG HIILFLHQF\ RI PXOWL�SDVV DUF ZHOGLQJ RI KHDY\ VWHHO VHFWLRQV XVLQJ ODVHU UDGLDWLRQ DUH GHVFULEHG�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
�����
���
�����������������
�������������
���������
���������
����
���
�����������
ÎÃÂɾÁ¾ÃÊ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¾ÎÁÌËÌÂÑÁÌÀÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃ˾ ÂÉÝ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ
ÊÃоÉɾ ÈξÐÈÌÀÎÃÊÃËËÙÊ ÊÃÏÐËÙÊ Ë¾ÁÎÃÀÌÊ ÂÌ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Ï ÍÌÂÍɾÀ�
ÉÃËÆÃÊ� žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÔÆÈɾ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÈξÐÈÌÀÎÃÊÃËËÙÇ ÌÐÍÑÏÈ ÆÉÆ Å¾È¾ÉȾ
ÊÃоÉɾ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐ˾Ý� ¬¿Î¾¿ÌÐȾ ÊÌÄÃÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚÏÝ È¾È ÌÐÂÃÉÚË¾Ý ÌÍÃÎ¾ÔÆÝ ÆÉÆ
ÏÌÏоÀÉÝÜ×¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ� ¬Ë¾ ÑÉÑÕÖ¾ÃРȾÕÃÏÐÀÌ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÏÀ¾ÎËÌÁÌ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÊÃоÉɾ �ѾÎËÑÜ ÀÝÅÈÌÏÐÚ� ÏÐÌÇÈÌÏÐÚ È Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÜ ÐÎÃ×ÆË Æ
ξÅÎÑÖÃËÆÜ�� ÍÌÅÀÌÉÝÃРžÊÃËÆÐÚ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÙÇ ÍÃÕËÌÇ ÌÐÍÑÏÈ ÆÉÆ ÏËÆÅÆÐÚ ÃÁÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ� ¾ À
ÎÝÂà ÏÉÑÕ¾ÃÀ ÌÐȾžÐÚÏÝ ÌÐ ÌÈÌËÕ¾ÐÃÉÚËÌÇ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÑÅÉÌÀ Æ ÆÅÂÃÉÆÇ� ®¾ÏÓÌÂ
ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÆ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ��������� È Ð⋅Õ�Ê� ÕÐÌ Ë¾ ÍÌÎÝÂÌÈ ËÆÄÃ� ÕÃÊ ÍÎÆ ÍÃÕËÌÊ ÌÐÍÑÏÈÃ� ¥¾ÐξÐÙ
ÀÎÃÊÃËÆ ˾ ÍÌÂÁÌÐÌÀÈÑ Æ ÀÙÍÌÉËÃËÆÃ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ¿ÃŠξÏÈÎÃÍÉÃËÆÝ ÍÌÏÉà ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Å¾ÊÃËÙ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ ÌÏ˾ÏÐÈÆ ÏÌÏоÀÉÝÜÐ ÌÈÌÉÌ �� ÊÆË� ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÝ
ÊÃоÉɾ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ÌÐÂ� � ��
°ÃÉ��Ò¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� VDYLWVN\#SDWRQ�NLHY�XD
�� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93516 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-01T19:31:50Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Шитова, Л.Г. Набок, Т.Н. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Чижская, Т.Г. 2016-01-29T10:05:12Z 2016-01-29T10:05:12Z 2005 Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения / В.Д. Шелягин, В.Ю. Хаскин, Л.Г. Шитова, Т.Н. Набок, А.В. Сиора, А.В. Бернацкий, Т.Г. Чижская // Автоматическая сварка. — 2005. — № 10 (630). — С. 48-52. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93516 Описана технология много проходной автоматизированной лазерной и лазерно-дуговой сварки конструкционных сталей толщиной до 20 мм. Производительность гибридного способа сварки выше в несколько раз по сравнению с лазерной сваркой. Technology of automated multi-pass laser and laser-arc welding of structural steels with thickness of up to 20 mm is described. Productivity of the hybrid welding method is several times higher compared with laser welding. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения Multi-pass welding of heavy steel sections using laser radiation Article published earlier |
| spellingShingle | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения Шелягин, В.Д. Хаскин, В.Ю. Шитова, Л.Г. Набок, Т.Н. Сиора, А.В. Бернацкий, А.В. Чижская, Т.Г. Производственный раздел |
| title | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения |
| title_alt | Multi-pass welding of heavy steel sections using laser radiation |
| title_full | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения |
| title_fullStr | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения |
| title_full_unstemmed | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения |
| title_short | Многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения |
| title_sort | многопроходная сварка сталей больших толщин с использованием лазерного излучения |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93516 |
| work_keys_str_mv | AT šelâginvd mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT haskinvû mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT šitovalg mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT naboktn mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT sioraav mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT bernackiiav mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT čižskaâtg mnogoprohodnaâsvarkastaleibolʹšihtolŝinsispolʹzovaniemlazernogoizlučeniâ AT šelâginvd multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation AT haskinvû multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation AT šitovalg multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation AT naboktn multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation AT sioraav multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation AT bernackiiav multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation AT čižskaâtg multipassweldingofheavysteelsectionsusinglaserradiation |