Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор)
Описана история возникновения, развития и применения решетчатых и сотовых конструкций летательных аппаратов. Во второй половине ХХ века произошло резкое повышение качества конструкционных сплавов и технологий для изготовления самолетов и ракет. В связи с усложняющими конструкциями и трудностями прим...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93563 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) / А.Н. Корниенко, А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 18-25. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859999313422188544 |
|---|---|
| author | Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. |
| author_facet | Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. |
| citation_txt | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) / А.Н. Корниенко, А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 18-25. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Описана история возникновения, развития и применения решетчатых и сотовых конструкций летательных аппаратов. Во второй половине ХХ века произошло резкое повышение качества конструкционных сплавов и технологий для изготовления самолетов и ракет. В связи с усложняющими конструкциями и трудностями применения других технологий, пайка становится наиболее перспективным способом соединения. Созданы припои и технологии пайки, обеспечившие высокие эксплуатационные качества авиационных и космических аппаратов.
The paper presents the background of emergence, development and application of lattice and honeycomb structures of flying vehicles. An abrupt improvement of the quality of structural alloys and aircraft and missile manufacturing technologies occurred in the second half of the XX century. In view of the increasing sophistication of the structures and difficulties of applying other technologies, brazing is becoming the most promising joining process. Brazing filler metals and technologies have been developed, which ensured high performance of aircraft and space vehicles.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:35:39Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ������������������
������������� ��
������� �
���� ����������
���������� ������������ �������������� �������
������������� !"� �#$���
k� s� z|csjpsz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� l� ykizp{j � ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇп̿ ÇÐÑÍÏÇÞ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ� Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ç ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÏÄ×ÄÑÖ¿ÑÚÔ Ç ÐÍÑÍÁÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ ÒÆÊÍÁ ÊÄÑ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
¿ÎοϿÑÍÁ� ¡Í ÁÑÍÏÍÈ ÎÍÊÍÁÇÌÄ ´´ Á� ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ ÏÄÆÉÍÄ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ Ç Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ
ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ� ÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ ÎÏÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ Ð¿ËÍÊÄÑÍÁ Ç Ï¿ÉÄÑ� ¡ ÐÁÞÆÇ Ð ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄË ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ
Ç ÑÏÒÃÌÍÐÑÞËÇ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ� οÈÉ¿ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚË ÐÎÍÐÍÀÍË
ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �˲Ӻãº�Ò« ¹È®}Ò� ÈmÒȰ�¯ºËÓÒË� ¯È�
}Ë�º°�¯ºËÓÒË� ¯Ë�Ë��È�ºË }¯©ãº� °º�ºmÈ« }ºÓ°�¯�}�Ò«�
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©Ë äÈ�˯ÒÈã©� Ò°�º¯Ò« �˲ÓÒ}Ò
{ Ò°�º¯ÒÒ ÓÈ�}Ò Ò �˲ÓÒ}Ò °��˰�m�Ë� ÓËäÈãº
¹¯Òä˯ºm� }º��È º��Ëã Ó©Ë ÓÈ��Ó©Ë Ò�ËÒ ÓȲº�«�
°mºË mº¹ãº�ËÓÒË °¹�°�« äÓº�ÒË �º�© ¹º°ãË Ò²
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« Ò º¹�ãÒ}ºmÈÓÒ«� |�ÓÒä ÒÏ �È}Ò²
¹¯Òä˯ºm «mã«Ë�°« ¯ÈϯȺ�}È� °ºÏ�ÈÓÒË Ò ¹¯º�
ÒÏmº�°�mº ¯Ë�Ë��È�©² Ò °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °ÈäºãË�ºm� m˯�
�ºãË�ºm� ¯È}Ë�� }º¯ÈãË®� mÈ�ºÓºm� Èm�ºäºÒãË®�
Ï�ÈÓÒ® Ò �¯�
cË�Ë��È�©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº®
Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ�˰}ÒË ¹ºãÒ¹ãÈÓºm©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò�
ÒäË
�ÒË ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ ¹º °¯ÈmÓË�
ÓÒ
° äºÓº¹ãÈÓºm©äÒ Ò °ºÏ�È
�ÒË º�¯ºäÓ©Ë ¹Ë¯�
°¹Ë}�Òm© �ã« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« m Óºm©² �ҹȲ ãË�
�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm� { ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¯ÈÏä˯ºm
Ò ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ºÓÒ äº��� ©� ÒÏ�º�ºmãËÓ© }È} °
¹ºäº�
°mȯ}Ò� �È} Ò ¹È®}Ò� Óº ¹º°ãË�Ó«« �º�
äÒÓÒ¯�Ë��
vº�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¹ÈÓËãÒ� Û
ª�º Ó˰��ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ äÈ㺮 °¯Ë��
ÓË® ¹ãº�Óº°�Ò �m ÓË}º�º¯©² °ã��È«²
äËÓËË �⋅��� }��ä��� ÒäË
�ÒË� }È} ¹¯È�
mÒãº� º�Òm}Ò Ò ÏȹºãÓÒ�Ëã ¯ÈÏãÒ��
Óº® Áº¯ä©� { ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm
ºÓÒ °ºË�ÒÓËÓ© äËÎ�� °ºº® ¹È®}º®�
�È} }È} ÒäË
� ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë ÏÈ}¯©�©Ë
¹ºãº°�Ò� }��È ÓËmºÏäºÎÓº mm˰�Ò °mÈ�
¯º�Ó©® ÒÓ°�¯�äËÓ��
cË�Ë��È�ºË }¯©ãº °ÈäºãË�È ¹¯Ë��
°�Èmã«Ë� °ºº® ¹¯º°�¯ÈÓ°�mËÓÓ�
°Ò°�
�Ëä�� °º°�º«��
ÒÏ ºã �º�º }ºãÒ�˰�
�mÈ ¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓÓ©² ÒãÒ ¹ãº°}Ò²
¹ãÈÓºm� °ºË�ÒÓËÓÓ©² äËÎ�� °ºº® º�
}ºmÒÓÈäÒ� v��˰�m�Ë� �mÈ º°ÓºmÓ©²
mÒ�È ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm Û ¯ÈäÓºË
�° ¹ãÈÓÈäÒ� ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯өäÒ º�
}ºmÒÓÈä Ò ¹È¯ÈããËã Ó©äÒ äËÎ�� °º�
º®� ¯Ò°� �� È� Ò °º�ºmºË ° �ÒÈ�º�
ÓÈã Ó©ä ÒãÒ ¹È¯ÈããËã Ó©ä ÓȺ¯ºä
¹ãÈÓºm� |�ÓÈ}º ÓÈÒºã �ËË ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓËÓÒË ¹ºã��Ò㺠}¯©ãº ° }mÈ�¯È�Ó©äÒ Ò �˰�
�Ò�¯ÈÓÓ©äÒ °º�ÈäÒ� }º��È �ÒÈ�ºÓÈã Ó©® ÓȺ¯
¹ãÈÓºm °º°�Èmã«Ë� ° º}ºmÒÓÈäÒ ��ºã ��Å �¯Ò°� ��
� m��
cÈϯȺ�}Ë Ò ¯È°�Ë�� }ºÓ°�¯�}�Ò®� ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ ãË�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm ° ¯Ë�Ë��È�©äÒ Ò
°º�ºm©äÒ �ÏãÈäÒ ¹º°m«�ËÓº �º°�È�º�ÓºË }ºãÒ�˰�
�mº ¯Èº�� º�ÓÈ}º º°ºËÓÓº°�Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹È®}Ò ¯È°°äº�¯ËÓ© �ºã }º
m º��Ëã Ó©² Î�¯ÓÈã Ó©² ¹�ãÒ}È�Ò«²� �È}� Èm�
�º¯ÈäÒ ¯Èº�© >�@ ¹º�¯ºÓº º¹Ò°ÈÓ© �˲Ӻãº�ÒÒ
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ �Ò�È�
Óºm©² °¹ãÈmºm Ò m °¹Ë�ÒÈã Óº® �ãÈmË Û �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ °mȯ}Ò� º�ÓÈ}º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹È®}Ò ÓË �¹º�
äÒÓÈË�°«�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«Ë�°« Ò°�º¯Ò�˰�
}Ò® ÈÓÈãÒÏ ¯ÈÏmÒ�Ò« ¯Ë�Ë��È�©² Ò °º�ºm©² ÈmÒ�
È�ÒºÓÓ©² Ò ¯È}Ë�Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË�
䩲 ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹È®}Ò� ° ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒËä mÒ�ºm
Óºm©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò äÈ�˯ÒÈãºm
�ã« ¹È®}Ò� ��Ò�©mÈ« Ó˹¯Ë¯©mÓº �°ãºÎÓ«
�Ò˰«
�°ãºmÒ« ª}°¹ã�È�È�ÒÒ Ò ¹ºm©�È
�Ò˰« �¯ËºmÈ�
� k� s� zº¯ÓÒËÓ}º� k� l� yÈ�}ËmÒ�� ����
cÒ°� �� v²Ëä© º°ÓºmÓ©² mÒ�ºm ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm� ÈÛ ¯ÈäÓºË� � mÛ °º�ºmºË
°ºº�mË�°�mËÓÓº ° ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯өä Ò �ÒÈ�ºÓÈã Ó©ä ÓȺ¯ºä ¹ãÈÓºm� �� � Û
m˯²ÓÒ® Ò ÓÒÎÓÒ® ¹ãÈÓ©� �Û º}ºmÈ« °�ËÓ}È� �Û º° }¯©ãÈ� sÛ ¯È°°�º«ÓÒË
äËÎ�� m˯²ÓÒä Ò ÓÒÎÓÒä ¹ãÈÓÈäÒ� OÛ ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� }¯È®ÓÒäÒ º}ºmÒÓÈäÒ
¯Ë�Ë��È�º�º }¯©ãÈ� E Û ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� ÓÈÒºãËË ��ÈãËÓÓ©äÒ �¯�� º� �¯��È
�º�}ÈäÒ ¹¯ºÁÒã« ¹ãÈÓÈ �²º¯�È }¯©ãÈ�� WÛ ¯È°°�º«ÓÒË äËÎ�� °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ
�º�}ÈäÒ �m�² °º°Ë�ÓÒ² ¹ãÈÓºm
�� �������
ÓÒ« } Îȯº°�º®}º°�Ò� ¹¯º�Óº°�Ò Ò �¯��Òä ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Èä äÈ�˯ÒÈãºm� º�ËÓ}È mºÏäºÎÓº°�Ë® Ò
º¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹Ë¯°¹Ë}�Òm ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹È«Ó©² ÈmÒ�
È�ÒºÓÓ©² Ò ¯È}Ë�Óº�}º°äÒ�˰}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® º°º�
ËÓÓº È}��Èã Ó©� vmȯ}È }ºä¹ãË}°Óº�ãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² °�ÈãË®� °¹ãÈmºm �Ò�ÈÓÈ Ò Èã
äÒÓÒ« ÏÈ�¯���
ÓËÓÈ� ¹ºª�ºä� ¹È®}È º°�ÈË�°« º°ÓºmÓ©ä °¹º°ººä
°ºË�ÒÓËÓÒ« °ãºÎÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ �¯��Óº°mÈ�
¯ÒmÈË䩲 °¹ãÈmºm�
cȰ°äÈ�¯ÒmÈËä©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÓÈ�ãÒ ¹¯ÒäË�
ÓËÓÒË Ë�Ë m ���� �� m ãË�È�Ëã Óº® äÈ�ÒÓË ÈÓ��
ãÒ®°}º�º ÒÓÎËÓË¯È �� nÒããÒ¹°È� m }º�º¯º® ¹ãÈÓ
¹¯Ë�°�Èmã«ã °ºº® m˯�Ò}Èã Ó�
¯Ë�Ë�}� ° ºã �
�Òä }ºãÒ�˰�mºä ãË�}Ò² �˯Ëm«ÓÓ©² ¹ãÈÓºm�
°}¯Ë¹ãËÓÓ©² m˯�Ò}Èã Ó©äÒ °�º®}ÈäÒ Ò ¯È°�Èã�
}ÈäÒ� °�ääȯÓÈ« ¹ãº�È� ª�º® ¯Ë�Ë�}Ò °º°�Èmã«�
ãÈ �� ä� �¯Ò°� ��� { �ºä ÎË �º�� t� lÈ}°Òä
¹º°�¯ºÒã ãË�È�Ëã Ó�
äÈ�ÒÓ� äÓº�º¹ãÈÓºmº�º
�Ò¹È �¯Ò°� ���
{ ���� �� v� k� ȹã©�ÒÓ©ä ©ãÈ ÓȹҰÈÓÈ
°�È� « ½�˺¯Ò« ¯Ë�Ë��È�º�º }¯©ãÈ� >�@� º¹�ãÒ�
}ºmÈÓÓÈ« m ���� �� { ÓÈ�ÈãË ¹¯º�ãº�º mË}È s� p�
y�}ºm°}Ò® °º °mºÒäÒ ��ËÓÒ}ÈäÒ ¹ºãºÎÒã ÓÈ�Èãº
}ºä¹ãË}°� �˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°�
°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º ¯Ë�Ë��È�©ä }¯©ã «ä �㫠ȹ¹È¯È�ºm
mºÏ��²º¹ãÈmÈÓÒ« >�@� { �����Ë �º�© }ºäÒ°°Ò«
{vst vvvc� mºÏ�ãÈmã«ËäÈ« s� p� y�}ºm°}Òä�
ÏÈÓÒäÈãȰ ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒËä �«ÎËãº�º °ÈäºãË�È ¹º
°²ËäË �¯Ò¹ãÈÓÈ ° m©°º}º® }º¯º}º® }¯©ã Ëm Ò
Ò¹ãÈÓºm©ä º¹Ë¯ËÓÒËä� w�º� °ÈäºãË� �ºÓ ãË�Èã�
Óº °Ë¯Ò®Óº ÓË ÒÏ�º�ÈmãÒmÈã°«� mº�Ëã m Ò°�º¯Ò
ÈmÒÈ�ÒÒ ¹º� ÓÈÏmÈÓÒËä ½z|l�k��
{ ¹¯º�˰°Ë ¯ÈÏmÒ�Ò« °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒ« ¹º ä˯Ë
�mËãÒ�ËÓÒ« °}º¯º°�Ë® ¹ºãË�È �ãÈmÓºË mÓÒäÈÓÒË
��Ëã«ãº° ¹¯ÒäËÓËÓÒ
äºÓº¹ãÈÓºm©² }¯©ã Ëm�
�ºã }º m }ºÓ�Ë �����² �º�ºm ¹¯º�ºãÎÒãÒ ¯Èº�©
¹º Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ}Ë ¯Ë�Ë��È�©² °}ãÈ�©mÈ
�Ò²°«
}¯©ã Ëm ÓÈ �ºÏm�}ºm©² °}º¯º°�«² ° �Ëã
mºÏ�
äºÎÓº�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Ò² ÓÈ ¹ãÈÓÒ¯�Ë䩲 �º¯�
¹Ë�Ȳ� cËÏ�ã �È�© ª�Ò² ¯Èº� ãË�ãÒ m º°Óºm� �Èã �
ÓË®�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹º ¯Ë�Ë��È�©ä }¯©ã «ä� ��º
¹ºÏmºãÒ㺠° ���� �� ¹º� ¯�}ºmº�°�mºä v� l� rË�
ãº�˯}ºm°}º�º >�� �@ °ºÏ�È� �ËãºË }ºä¹ãË}°ÓºË
ÓÈ��ÓºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË� m}ã
�È
�ËË�Ò¯º}Ò® °¹Ë}�¯
�˺¯Ë�Ò�˰}Ò² Ò ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®
¹º Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ}Ë� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� ¹¯º�Óº°�Ò� äȰ°Ë
Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm�
w�º® ¹¯ºãË亮 ÏÈÓÒäÈãÒ° m ¡k�j Ò {{jk
Òä� ¹¯ºÁ˰°º¯È s� p� y�}ºm°}º�º� cȺ�©� ¹¯º�
mË�ËÓÓ©Ë m �Ë°Óºä °º�¯�Î˰�mË ° ¯«�ºä sjj Ò
zr� ¹ºÏmºãÒãÒ ¯ÈϯȺ�È� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË äË�º�©
¯È°�Ë�È Èª¯º�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¯Ë�Ë��
�È�©² }¯©ã Ëm �ã« �Ò¯º}º�º �ÒȹÈϺÓÈ °}º¯º°�Ë®
º� Ïm�}ºm©² �º °m˯²Ïm�}ºm©² >�@� rºã �È« ÏȰ�
ã��È m ª�ºä ¹¯ÒÓÈ�ãËÎÒ� ��ËÓ©ä�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã«ä
v� l� rËãº�˯}ºm°}ºä�� {� v� iËäÒ�ºm�� �� k�
|�Óºmºã�� �� ~� vÈÁÒÓ�� {� k� bÒ�ºm�� �� s�
z¯Èm�ËÓ}º� r� j� �ã «Óºm� Ò �¯�
{ °ºm¯ËäËÓÓºä Ò°¹ºãÓËÓÒÒ ¯Ë�Ë��È�©Ë }¯©ã «
¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® Óºm©® mÒ� Ó˰��Ò² °�ÈÒãÒ�
ÏÒ¯�
�Ò² Ò �¹¯Èmã«
�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë®� ÒäË
�Ò²
¯«� ¹¯ËÒä��˰�m ¹Ë¯Ë� �¯È�Ò�ÒºÓÓ©äÒ äºÓº¹ãÈ�
Óºm©äÒ }¯©ã «äÒ� ¹ãÈÓ© °ºº�mË�°�m�
�Òä º¯È�
Ïºä °¹¯ºÁÒãÒ¯ºmÈÓ© Ò ¹ºÏmºã«
� ¹ºã��Ò� ¹ãÈm�
ÓºË º�Ë}ÈÓÒË �º ��ãºm È�È}Ò ��… ��Å� ÓÈ °m˯�
²Ïm�}ºm©² °}º¯º°�«² ¹ãÈÓ© ¯Ë�Ë�}Ò äºÎÓº ¯È°�
¹ºãºÎÒ� �º°�È�º�Óº ãÒÏ}º �¯�� º� �¯��È Ò ¹º�
ã��Ò� ºã ��
°�ääȯÓ�
¹ãº�È� ¯Ë�Ë��È�º�º
}¯©ãÈ Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº �mËãÒ�Ò� ¹º��ËäÓ�
°Òã�
>��@�
{ ¯ËÏ�ã �È�Ë ÈÓÈãÒÏÈ ¹¯º�Óº°�Ó©² Ò °mº®°�m
Î˰�}º°�Ò ¹ºãÒ¹ãÈÓºm©² °Ò°�Ëä� m©¹ºãÓËÓÓ©²
k� j� �
ãËÓËm©ä ° °º�¯��ÓÒ}ÈäÒ� ©ãÒ º¹¯Ë�Ë�
ãËÓ© º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹º m©º¯� ¯È�ÒºÓÈã �
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ¯Ë�Ë��È�º�º }¯©ãÈ >�@� jäÒ ©�
ãÒ ¹¯Ë�ãºÎËÓ© Ò Óºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©Ë °²Ëä©
¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm ° ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä �È�ºä ¹º ¯ÈÏ�
äȲ� }¯©ãÈ� ° }º°º® «�Ë®}º®� �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}ÒË�
° ¹ºã©äÒ ¹ãÈÓÈäÒ Ò ¹¯� �¯Ò°� ��� |°ÓºmÓº® �Ëã
¯È�ÒºÓÈã Óº® ¯ÈϯȺ�}Ò ¯Ë�Ë��È�º�º }¯©ãÈ «mÒ�
㺰 ºË°¹Ë�ËÓÒË Ó˺²º�Ò亮 ¹¯º�Óº°�Ò Ò äÒ�
ÓÒäÒÏÈ�Ò« äȰ°© m �°ãºmÒ«² Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ�˰}º�º
ÓÈ�¯ËmÈ ° m©°º}ÒäÒ �Ëä¹Ë¯È��¯ÈäÒ �º¯äºÎËÓÒ«�
cȺ�© °mº�ÒãÒ° } º�©°}ÈÓÒ
}ºä¹ãË}°Óº�º mÈ�
¯ÒÈÓ�È }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² Áº¯ä� °º�Ë�È
�Ò² °mº®°�
�mÈ m©¯ÈÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¯È�
�ÒºÓÈã Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�º�º
}¯©ãÈ� cËÏ�ã �È�© ¹¯ºmË�ËÓÓ©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ¹ºÏ�
mºãÒãÒ m©«mÒ� º°ºËÓÓº°�Ò Ò ¹¯ËÒä��˰�mÈ ¯Ë�
�Ë��È�©² }¯©ã Ëm� ¯ÈϯȺ�È� äË�º�© Ò² ¹¯È}�
�Ò�˰}º�º ¯È°�Ë�È Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� }º��È ¹¯Ò }ºÓ°�
�¯�Ò¯ºmÈÓÒÒ ¯«�È º�Ë}�ºm ÏÈ�¯��ÓËÓº ÒãÒ ÓËmºÏ�
äºÎÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² äºÓº¹ãÈÓºm©²
}¯©ã Ëm >�� �Ü��@�
�˯m©Ë º¯ÈÏ�© ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm ÒÏ�º�Èm�
ãÒmÈãÒ }ã˹}º®� °mȯ}º®� }º}Òã Ó©ä ãÒ� Ëä� jÏ�
m˰�Ó© ¹¯Òä˯©� }º��È °�Èã Ó©Ë ¯Ë�Ë��È�©Ë
}¯©ã « m©Á¯ËÏ˯ºm©mÈãÒ ÒÏ äºÓºãÒ�Ó©² ¹º}ºmº}
�ËÓº® º�¯ºäÓ©² �¯��ºÏÈ�¯È�� ¹¯Ò ª�ºä ¹º�Ë¯Ò äË�
�ÈããÈ m °�¯�Î}� °º°�Èmã«ãÒ �º �� � Ò°²º�Óº®
ÏÈ�º�ºm}Ò� v ¹º«mãËÓÒËä m °Ë¯Ë�ÒÓË ¹¯º�ãº�º mË}È
cÒ°� �� vÈäºãË� �� nÒããÒ¹°È
cÒ°� �� vÈäºãË� t� lÈ}°ÒäÈ
������� ��
°º�ºmº® �Á˯äËÓÓº®� °²Ëä© ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm�
º�ãÒ�È
�Ò²°« Rã �Ë® °ãºÎÓº°�
� �Ëä ¯ÈäÓÈ«
}ºÓ°�¯�}�Ò«� mºÏÓÒ}ãÈ Ó˺²º�Ò亰� Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ« Ò ¯ÈϯȺ�}Ò ¯È�ÒºÓÈã Óº�º äË�º�È ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« Ò ¹º°�¯ºËÓÒ« ÓÈ Ë�º º°ÓºmË �Ò¹ºmº�º �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� }º�º¯©® ¹ºÏmºãÒã © º°��
�˰�mã«� ¹¯ºÒÏmº�°�mº �}ÈÏÈÓÓ©² ÒÏ�ËãÒ® ° ÓÈ�
Òºã �Òä �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}Òä ªÁÁË}�ºä >��
�� ��� ��@� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓºË ÏÓÈ�ËÓÒË �ã« ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm ÒäËã m©º¯ }ºÓ°�
�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm�
rºãËË �� ãË� mÈÎÓË®�ÒäÒ �˲Ӻãº�Ò«äÒ °ºË�
�ÒÓËÓÒ« ªãËäËÓ�ºm ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ÓÈ�
¯«�� ° }ã˹}º®� º°�ÈË�°« °mȯ}È Ò ¹È®}È >��@�
|�Óº�ËÓÒË } ¯ÈÏãÒ�Ó©ä °¹º°ºÈä °mȯ}Ò ÓÈ ¹¯º�
�«ÎËÓÒÒ ¹Ë¯mº® ¹ºãºmÒÓ© ¹¯º�ãº�º mË}È äËӫ㺰
m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ äÈ�
�˯ÒÈãºm Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« °mȯº�Óº® �˲ÓÒ}Ò >��@� {
�º ÎË m¯Ëä« º�Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹È®}Ò È�Ë�ÒãËÓº�
}Ұ㺯º�Ó©ä ¹ãÈäËÓËä mºÏ¯È°�Èã� �È®}È ãÈ��Ó�
Ó©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ }ºÓ}�¯Ò¯ºmÈãÈ ° ���ºmº® Ò �ÈϺmº®
°mȯ}º® °�Èã Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� È ¹È®}� }ºÓ°�¯�}�
�Ò® Ò ¯ËäºÓ� �mÒ�È�ËãË® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
º°��˰�mã«ãÒ ãË�}º¹ãÈm}ÒäÒ ¹¯Ò¹º«äÒ ÒÏ Èã
�
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm� |°ºËÓÓº �Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË
¹ºã��ÒãÈ ¹È®}È ° �Ëã
¯ËäºÓ�È m �º�© {�º¯º®
äÒ¯ºmº® mº®Ó©� {ÈÎÓ©Ë �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË Ò ª}°¹Ë�
¯ÒäËÓ�Èã Ó©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �ã« ¯ÈÏãÒ�Ó©² �°ãºmÒ®
ª}°¹ã�È�È�ÒÒ }¯©ã Ëm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ Ò² ÒÏ�º�ºm�
ãËÓÒ« ¹È®}º® m ¹º°ãËmºËÓÓ©® ¹Ë¯Òº� ¹ºã��ËÓ©
¹¯ºÁ˰°º¯ºä {� �� n¯ºãºm©ä >��Ü��@�
{ °ºm¯ËäËÓÓºä ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ ¯Ë�Ë��È�©Ë
}¯©ã « ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ
�°« ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ äË�º�ÈäÒ °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Óº ¯ÈÏÓ©² �˲Ӻãº�
�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm� sȯ«�� °º °¹º°ºÈäÒ ²ºãº��
Óº® º¯Èº�}Ò �}ã˹}È� °}ãËÒmÈÓÒË� ä˲ÈÓÒ�˰}È«
Ò ªãË}�¯ºª¯ºÏÒºÓÓÈ« º¯Èº�}È� �Ò¯º}º Ò°¹ºã �
Ï�Ë�°« �º¯«�È« º¯Èº�}È Û °mȯ}È� ¹È®}È� ãÒ� Ë
Ò ��È乺m}È� z¯ºäË �º�º� mºÏäºÎÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË
°º�Ë�ÈÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Ó©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
>�� �Ü��� ��Ü��@� vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º ° °Ë¯Ë�ÒÓ©
¹¯º�ãº�º mË}È �°�ÈÓºmÒãȰ �˰ÓÈ« °m«Ï äËÎ��
°ºÏ�ÈÓÒËä Óºm©² º¯ÈÏ�ºm ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ò�
¯È}Ë�Ó©² }ºä¹ãË}°ºm� ¯ÈϯȺ�}º® °¹Ë�ÒÈã Ó©²
}ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò °mȯº�Ó©äÒ �˲�
Óºãº�Ò«äÒ�
{ �����² �º�Ȳ ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò«² ¹º ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ë �mË�Ó©² äË�Èããºm Ò °¹ãÈ�
mºm lÒÓÒ°�˯°�mÈ ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò
vvvc �z�®©�Ëm°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë
Òä� {� j� �ËÓÒÓÈ �zl~�� {˯²ÓË�vÈã�ÒÓ°}ºä
äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä º�Ë�ÒÓËÓÒÒ� rËãº}ÈãÒ�mÒÓ�
°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë� v��¹ÒÓ°}ºä äË�
�Èãã�¯�Ò�˰}ºä }ºäÒÓÈ�Ë Ò zÈäËÓ°}��¯Èã °}ºä
äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä ÏÈmº�Ë Ïȹ��ËÓ m ª}°¹ã�È�È�Ò
�Ëã©® ¯«� m˯�Ò}Èã Ó©² �Ò�¯ÈmãÒ�˰}Ò² ¹¯Ë°°ºm
º�Ë�˰�mËÓÓº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �°ÒãÒËä º� � �º
�� �©°� �°� ¹¯Ò�Ëä °Èä©® äº�Ó©® m äÒ¯Ë �Ò�¯º¹�
¯Ë°° �°ÒãÒËä �� �©°� �° ©ã m¹Ë¯m©Ë Ïȹ��ËÓ m
ª}°¹ã�È�È�Ò
ÓÈ zl~ Òä� {� j� �ËÓÒÓÈ�
iÈÓÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºã��È�
¯ÈÏãÒ�Ó©Ë ¯Ë�Ë��È�©Ë Ò °º�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÒÏ
Èã
äÒÓÒ« Ò �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm äË�º�ºä �º¯«�Ë�º
¹¯Ë°°ºmÈÓÒ«� {©°º}È« �º�Óº°� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �È}Ò²
}ºÓ°�¯�}�Ò® ° äÒÓÒäÈã Óº® º}ºÓ�È�Ëã Óº® ä˲È�
ÓÒ�˰}º® º¯Èº�}º® �Óº ° �ºã�ÒÓº® °�ËÓ}Ò ºãËË
� ää� º�}¯©ãÈ �Ò¯º}ÒË ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© �ã« mÓË��
¯ËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² Ò °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® m
äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� °�¯ºÒ�Ëã °�mË Ò °��º°�¯ºËÓÒÒ�
|�ÓÈ}º m ¹º�ºÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò«² ÈmÒÈ}º°äÒ�˰�
}º® �˲ÓÒ}Ò �ºã�ÒÓ© ¹ãÈÓºm Ò °º� °º°�Èmã«
�
äËÓËË � ää Ò ¹ºã��Ò� Ò² �º¯«�Òä ¹¯Ë°°ºmÈÓÒËä
¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓËmºÏäºÎÓº� { °m«ÏÒ ° ª�Òä ÓÈ ¹Ë¯m©®
¹ãÈÓ m©²º�Ò� �˲Ӻãº�Ò« ¹È®}Ò Ò °}ãËÒmÈÓÒ« ªãË�
äËÓ�ºm ¯Ë�Ë��È�©² Ò °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm ¹È®}º®
¹¯ÒäËÓ«
� °¹ãÈm© ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ«� äÈ�ÓÒ«�
ÎËãËÏÈ� �Ò�ÈÓÈ� ÓÒ}Ëã«� ˯ÒããÒ«� mÈÓÈ�Ò«� mºã �
Á¯ÈäÈ� ÓÒºÒ«� äºãÒ�ËÓÈ� �ÈÓ�ÈãÈ� ²¯ºäÈ� z �È�
}Òä °¹ãÈmÈä ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ« º�Óº°«�°« kl���
kl��� kl�� i��k�� k¡l�� ÎËãËÏÈ Û ��tvk�
��t��s��� ��t��s���� ��t��s����kc �wj�����
��t��c�rk �w� ��� w� ����� �Ò�ÈÓÈ Û |���
{��� ÓÒºÒ« Û {s�� äºãÒ�ËÓÈ Û {l�� �ÈÓ�ÈãÈ
Ò mºã Á¯ÈäÈ Û {{� Ò ��¹� >�� �� ��@�
iã« ¹È®}Ò �}ÈÏÈÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯ÒäËÓ«
�°«
°�ÈÓ�ȯ�Ó©Ë ¹¯Ò¹ºÒ �v¯��� �v¯����� �|v ���
È �È}ÎË °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº Óºm©Ë äȯ}Ò ¹¯Ò¹ºËm� ÓÈ�
�Ë��ÒË ¹¯ºä©�ãËÓÓºË Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË� �ã« Èã
�
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm Û ¢ �� �=QÜ�$OÜ���&XÜ
���&R�� ¢ ��$ �$OÜ��&XÜ�6L�� ��$ �$OÜ��Ü&XÜ
��=QÜ���6L�� �ã« �Ò�ÈÓºm©² Û �Ò¹È $JÜ��&X�
$JÜ��7LÜ��9� $JÜ��3GÜ�0Q� �ã« ���º¹ãÈm}Ò² Û
sIÜ���LÜ��9� =UÜ��1E� =UÜ��1EÜ�lR� sIÜ��7LÜ
�0R� �ã« ¹È®}Ò Îȯº¹¯º�Ó©² °�ÈãË® Ò ÓÒ}ËãËm©²
°¹ãÈmºm Û vXÜ��lQÜ��1L� ���st �lQÜ��1LÜ
�vUÜ�)ËÜ���6LÜ���&�� {�¯� �vXÜ��1LÜ�6LÜ���)HÜ
���%�� �yz��� �1LÜ����lQÜ����&UÜ�&ºÜ���)HÜ
cÒ°� �� {ȯÒÈÓ�© }ºÓ°�¯�}�Ò® ¹ãÈÓºm ¯Ë�Ë��È�º�º }¯©ãÈ� ÈÛ
º©�Ó©®� °¹ãº�Óº�º °Ë�ËÓÒ«� Û ¹ºã©®� mÛ °º°�ÈmÓº®� � Û
äÓº�º°ãº®Ó©®� � Û }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©®� Ë� Î Û º²ãÈÎ�ÈËä©Ë�
��Ë 3�� 3� Û °ºº�mË�°�mËÓÓº �ÈmãËÓÒË º²ãÈÎ�È
�Ë® Ò º}¯�ÎÈ�
�Ë® °¯Ë�©
�� �������
���6LÜ���{�� �lk �1LÜ��0RÜ��&UÜ�6LÜ���{�� ¢�
���lQÜ��)HÜ��1LÜ���6LÜ���{�� �¯Ò¹ºÒ �lk Ò¢�
°¹Ë�ÒÈã Óº ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �ã« ¹È®}Ò ¯Ë�Ë��È�©²
}¯©ã Ëm >�@�
�¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« °²ËäÈ �Ò¹ºmº�º �˲Ӻãº�Ò�˰�
}º�º ¹¯º�˰°È ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ëã Óº¹È«Ó©² ¯Ë�Ë��
�È�©² }¯©ã Ëm ¹¯ÒmË�ËÓÈ ÓÈ ¯Ò°� �� �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò® ¹¯º�˰°� º°ÓºmÓ©Ë ¯ËÎÒä© Ò ¹È¯ÈäË�¯©
¹È®}Ò }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� �Ò¯º}º Ò°�
¹ºã Ï�Ë䩲 m ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ� ¹¯ÒmË�ËÓ© m ¯Èº�Ȳ
>�� ����@�
�¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯Èº� ¹º °ºÏ�ÈÓÒ
¯È}Ë�©
c{{�kp �mºÏ��² Û mºÏ��²� mºÏ��² Û ÏËäã«�
jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ m ���� �� ©ãº
¹º¯��ËÓº °ºÏ�ÈÓÒË º¹�ÒäÈã Óº® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² ¯�ãË®
¯È}Ë�©� ª�� ¯Èº�� m©¹ºãÓ«ãÒ °ºmä˰�Óº
° �| Òä� k¯�ËäÈ Ò s�| ½{©ä¹Ëã�
¹º� ¯�}ºmº�°�mºä {� n� tº¯�ÓºmÈ� {
}¯È��È®�ÒË °¯º}Ò ©ãÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ Óº�
mÈ« }ºÓ°�¯�}�Ò« ¯�ã«� ¹¯Ò¹ºÒ� �˲Ӻ�
ãº�Ò« ¹È®}Ò Ò ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« ËË º°��
�˰�mãËÓÒ«� j�º�ºä ª�º® ¯Èº�© °�Èãº
°ºÏ�ÈÓÒË m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº® ¯ºº�
�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ãÒÓÒÒ
>��Ü��@� {ä˰�º �«ÎË㺮 �ºãºmÓº® �Ȱ�Ò
¯�ã«� ¹ºã��ÈË亮 Á¯ËÏ˯ºmÈÓÒËä ÒÏ äȰ�
°ÒmÓº® ÏÈ�º�ºm}Ò� ©ãÈ ¹¯Ë�ãºÎËÓÈ ãË��
}È« ¹È«ÓÈ« }ºÓ°�¯�}�Ò«� vº¯}� ¯Ë�Ë�º}
½mÏÈäº}� ÏÈäËÓÒãÒ ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®
°º¯}º® °¹Ë�ÒÈã Ó©² ¹¯ºÁÒãË® �½ÏÒ�
�ºm�� ËÏ º�º¯�ºm}Ò ÓÈ º}ºmÒÓ© ° ÓÈÓ˰ËÓÒËä
°¹Ë�ÒÈã Óº�º ¹È°�ºº¯ÈÏÓº�º ¹¯Ò¹º« >��� ��@� iã«
¹È®}Ò ÏÈ�º�ºmº} ©ãÈ °ºÏ�ÈÓÈ m©°º}º¹¯ºÒÏmº�Ò�
�Ëã ÓÈ« }ȯ�°Ëã ÓÈ« mÈ}��äÓÈ« ¹Ë� >��@� m }º�º¯�
º�Óºm¯ËäËÓÓº ÏÈ�¯�ÎÈãÒ ¹«� ÒÏ�ËãÒ® ° ¹Ë¯Òº�Ò��
Óº°�
ÏÈ�¯�Ï}Ò�m©�¯�Ï}Ò �� äÒÓ� �È®}� º°��˰�
�mã«ãÒ ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ����…���� Åv� ��º ¹ºÏ�
mºãÒ㺠°º²¯ÈÓÒ� ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ º°ÓºmÓº�º
äË�ÈããÈ �¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹È®}º® ¹¯Ò ����…����
Åv ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹¯Ò¹º« {�¯����
iã« ºº°ÓºmÈÓÒ« m©º¯È ¯ËÎÒäÈ ÓÈ�¯ËmÈ ©ãº
¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓº ¯ÈÏmÒ�ÒË Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯�
äÈ�Ò® m ¯Ë�Ë��È�º® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m Ó˯ÈmÓºä˯Ӻä
cÒ°� �� �¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã ÓÈ« °²ËäÈ �Ò¹ºmº�º �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ëã Óº¹È«Ó©² ¯Ë�Ë��È�©² }¯©ã Ëm
cÒ°� �� �Ò¹© °ãºÒ°�©² ¹ÈÓËãË® °º °¹ãº�Ó©ä �È�� °º�ºm©ä ��� �ºÁ¯ºm©ä �m�
ÏȹºãÓÒ�Ëã«äÒ� �� �Û °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹Ë¯mÈ« Ò m�º¯È« º�Òm}È� �Û }ãËËmÈ«
¹¯º°ãº®}È ÒãÒ ¹¯Ò¹º®� � Û ÏȹºãÓÒ�Ëã
������� ��
�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ¹ºãË >��@� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }º�º¯©²
¹ºÏmºãÒ㺠¹ºã��Ò� �º�ºm�
¹¯º��}�Ò
m©°º}º�º
}È�˰�mÈ Ò �º�Óº°�Ò�
v�ËÓ�ºm©Ë Ò ÓÈ��¯Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º}ÈÏÈãÒ ÏÓÈ�
�Ò�Ëã ÓºË ¹¯ËÒä��˰�mº ¯�ãË®� ÒÏ�º�ÈmãÒmÈË䩲
¹º �˲Ӻãº�ÒÒ jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ� { ¯ËÏ�ã �È�Ë
°ÓÒÎËÓÒ« °º¹¯º�ÒmãËÓÒ« ¯�ã« ÓÈ �� � �ã���ÒãÒ°
�È}�Ò}º��˲ÓÒ�˰}ÒË ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Ò ¯È}Ë�©�
{ }ºÓ°�¯�}�Ò«² °ºm¯ËäËÓÓ©² äÈ�ÒÓ �Ò¯º}º
¹¯ÒäËÓ«
�°« �Ë�ÈãÒ Ò �Ïã© ÒÏ ãÒ°�ºmº�º äÈ�Ë�
¯ÒÈãÈ� °ºË�ÒÓËÓÓº�º �ã« Î˰�}º°�Ò °}ãËÒmÈÓÒËä�
°mȯ}º® Ò ¹È®}º® ° ¹¯ºÁÒã«äÒ ¯ÈÏãÒ�Óº® Áº¯ä©�
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ¹º�ºÓ©Ë ªãËäËÓ�© m°Ë �È�Ë
ÏÈäËÓ«
�°« °ãºÒ°�©äÒ }ºÓ°�¯�}�Ò«äÒ �¯Ò°� ���
|°ºËÓÓº �Ò¯º}ºË ¯È°¹¯º°�¯ÈÓËÓÒË ºÓÒ ¹ºã��ÒãÒ
m °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒÒ >��� ��@� �˯°¹Ë}�ÒmÓº°� �È�
}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� °m«ÏÈÓÈ ° Ò²
m©°º}º® º�Óº°Ò�Ëã Óº® Î˰�}º°�
Ò ¹¯º�Óº°�
�
vº�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ «mã«
�°« º�Óº® ÒÏ ¯ÈÏÓº�
mÒ�Óº°�Ë® °ãºÒ°�©² Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® °º�Ë�
�ÈÓÒË º�Òmº} Ò °º�ºmº�º ÏȹºãÓÒ�Ëã«� ¯È°¹ºãº�
ÎËÓÓº�º äËÎ�� ÓÒäÒ >��� ��@� |�È« �°�º®�Òmº°�
°º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® mº äÓº�º ¯ÈÏ ¹¯Ëm©�ÈË� �°�
�º®�Òmº°� m²º�«�Ò² m ÓÒ² ãÒ°�ºm� ��º ¹ºÏmºã«Ë�
}ºÓ°�¯�Ò¯ºmÈ� �È}ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ËÏ ¹º�}¯Ë¹�
ã«
�Ë�º ÓȺ¯È °�¯ÒÓ�˯ºm� �ÈÎË ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÓºä
¯È°°�º«ÓÒÒ äËÎ�� Ó˯m
¯ÈäÒ ÒãÒ �¹ÈÓ�º��ÈäÒ�
nº¯ä© «�ËË} �ã« ÏȹºãÓÒ�ËãË® äº��� ©� }mÈ��
¯È�Ó©äÒ� ¯ºäÒ�˰}ÒäÒ� °ÒÓ�°ºÒ�Èã Ó©äÒ� �˰�Ò��
¯ÈÓÓ©äÒ Ò �˰�Ò�¯ÈÓÓ©äÒ °º °äË�ËÓÒËä �¯Ò°� ���
{ °ºm¯ËäËÓÓº® ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ë �Ò¯º}º
¹¯ÒäËÓ«
� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ° °º�ºm©äÒ ÏȹºãÓÒ�Ëã«äÒ
�ã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« }¯©ã Ëm� ¹ÈÓËãË®� ÏÈ}¯©ãº}� ¯��
ãË® �¹¯ÈmãËÓÒ«� ²mº°�ºmº® �Ȱ�Ò �ËÓ�¯º¹ãÈÓÈ� �º¯�
äºÏÓ©² �Ò�}ºm� ÓȰ�ÒãÈ ¹ºãÈ Ò ²mº°�ºm©² º�°Ë}ºm�
㺹Ȱ�Ë® m˯�ºãË�È� ¹ÈÓËãË® Á
ÏËã«ÎÈ Ò �¯��Ò²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� j°¹ºã Ï�« °º�ºm©Ë ÏȹºãÓÒ�ËãÒ °
¯ÈÏãÒ�Óº® º�ËäÓº® äȰ°º®� �� Ë� ° ¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ
¯ÈÏä˯ÈäÒ Ò Áº¯äº® °º�ºmº® «�Ë®}Ò� È �È}ÎË °
¯ÈÏãÒ�Ó©äÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ Ò �ºã�ÒÓº® Áºã �Ò ��È�
Ë�°« ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ¹ºm©°Ò� ¹¯º�Óº°� }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
�¯Ò°� �� >��� ��@�
vº�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÒäË
� ¯«� ¹¯ËÒä��˰�m
¹Ë¯Ë� }ºÓ°�¯�}�Ò«äÒ� m©¹ºãÓËÓÓ©äÒ ÒÏ º�Òmº}�
¹º�}¯Ë¹ãËÓÓ©² °�¯ÒÓ�˯ÈäÒ Ò Ó˯m
¯ÈäÒ� m©°º�
}�
��Ëã Ó�
¹¯º�Óº°� � Î˰�}º°� Ò �°�º®�Òmº°�
¹¯Ò ¹¯º�ºã Óºä °ÎÈ�ÒÒ� ²º¯º�ÒË �°�È㺰�Ó©Ë ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò}Ò� °ÓÒÎËÓÒË }ºãÒ�˰�mÈ �Ë�ÈãË®� m²º�
�«�Ò² m ÒÏ�ËãÒË� ²º¯º�ËË }È�˰�mº ¹ºm˯²Óº°�Ò�
°ÓÒÎËÓÒË �¯��ºËä}º°�Ò °º¯º�Ó©² ¯Èº� Ò äȰ°©
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº ã���ÒË �˹ãº� Ò Ïm��
}ºÒϺã«�ÒºÓÓ©Ë °mº®°�mÈ� �È}� º�Óº°Ò�Ëã ÓÈ« äȰ�
°È °m˯²Ïm�}ºmº�º Èä˯Ò}ÈÓ°}º�º ºäȯ�Ò¯ºm�Ò�
}È ½tȰ°¹Ë¯ {����� ÓÈ }º�º¯ºä ¹¯ÒäËÓËÓ© °º�ºm©Ë
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ �¯Ò°� ��� äËÓ �Ë ÓÈ ���� � �Ëä °È�
äºãË�ºm 55���v� 5{���v� {���p� � }º�º¯©² ª�º�
¹º}ÈÏÈ�Ëã °º°�Èmã«Ë� ����… ���� � >��@� nÒ¯äÈ
½sº¯��kä˯Ò}ËÓ� ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ äËÎ}ºÓ�ÒÓËÓ�
�Èã Óº�º ºäȯ�Ò¯ºm�Ò}È t{��� ½{Èã }Ò¯Ò«�
¹¯ÒäËÓÒãÈ ¹È«Ó©Ë ¹ÈÓËãÒ ° °º�ºm©äÒ ÏȹºãÓÒ�
�Ëã«äÒ �ã« ¯«�È }ºÓ°�¯�}�Ò® �Ïãºm Ò È�¯Ë�È�ºm�
sÈ ª�ºä °ÈäºãË�Ë °º�ºm©Ë ¹ÈÓËãÒ °º°�Èmã«
� ¹ãº�
�È� ºãËË ���� ä� ÒãÒ �� � m°Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò
°ÈäºãË�È �¯Ò°� ���� w�Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m˰ äÈ ÓÈ��
¯�ÎËÓ© Ò ¹º�m˯ÎËÓ© �Ë®°�mÒ
�Ëä¹Ë¯È��¯ ¹º�
¯«�}È ���… ��� Åv� �º�ºÓÈ« }ºÓ°�¯�}�Ò« Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÈ m s�| Òä� v� k� �Èmº�}ÒÓÈ ¹¯Ò °ºÏ�ÈÓÒÒ
°ºmË�°}º�º äËÎ}ºÓ�ÒÓËÓ�Èã Óº�º ºäȯ�Ò¯ºm�Ò�
}È ½r�¯«� >��@�
�¯ÒäËÓËÓÒË °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �ã« �º¯äºÏÓ©²
�Ò�}ºm °ÈäºãË�È {��� ¹ºÏmºãÒ㺠°ÓÒÏÒ� Ò² äȰ°�
ÓÈ �� �� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË Ò² m º�°Ë}Ȳ 㺹Ȱ�Ë® m˯�
�ºãË�ºm rºÒÓ�� vÒ}º¯°}Ò 6���� 6��� {˯�ºã���� ¹ºÏ�
mºãÒ㺠¹ºm©°Ò� ¯Ë°�¯° ¯Èº�© 㺹Ȱ�Ë® ° ���…���
�º ����…���� �� vº°�ÈmÓ©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �Ò¯º}º
Ò°¹ºã ϺmÈãÒ° Ò Ò°¹ºã Ï�
�°« m °ÈäºãË�Ȳ °Ë¯ÒÒ
rºÒÓ�� 'v� zºÓmª¯� nÈÓ�ºä� �º}²Ò�� zºÓ}º¯��
�ȺÓ� {Ò}}˯°� Ȫ¯º�°È² ÁÒ¯ä© ½w®¯È°�� º�Ë�
�˰�mËÓÓ©² °ÈäºãË�Ȳ °Ë¯ÒÒ kÓ� ¯º°°Ò®°}Ò² °È�
äºãË�Ȳ °Ë¯ÒÒ ��� jã� Ð}� v�� rË� m˯�ºãË�Ȳ
°Ë¯ÒÒ lÒ� rºÒÓ�� vÒ}º¯°}Ò� {˯�ºã Ò �¯��º®
ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ë�
�˺¯Ë�Ò�˰}ÒË ¯ÈϯȺ�}Ò °ºmË�°}Ò² ��ËÓ©² Ò
¹¯È}�Ò}È ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² Ò °º�ºm©² }ºÓ�
°�¯�}�Ò® m ¯È}Ë�º� Ò ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ mº m�º¯º® ¹º�
ãºmÒÓË ¹¯º�ãº�º mË}È ¹º°ã�ÎÒãÒ º�ÓÒä ÒÏ ÁÈ}�
�º¯ºm� º�°ãºmÒm�Ò² m©°º}ÒË �È}�Ò}º��˲ÓÒ�˰}ÒË
}È�˰�mÈ mºº¯�ÎËÓÒ®� ¹¯Ëmº°²º�«�ÒË ÈÓÈãº�Ò�Ó©Ë
¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ÏȹÈ�Ó©² °�¯ÈÓ� vºmË�°}ÒË ¯È}Ë�© Ò
ÈmÒÈ�ÒºÓÓÈ« �˲ÓÒ}È °ã�ÎÒãÒ °�˯ÎÒmÈ
�ÒäÁÈ}�
cÒ°� �� nº¯ä© «�ËË} °º�ºm©² ÏȹºãÓÒ�ËãË®� ÈÛ �˰�Ò�¯ÈÓÓÈ«�
Û ¯ºäÒ�˰}È«� m Û }mÈ�¯È�ÓÈ«� � Û °ÒÓ�°ºÒ�Èã ÓÈ«� � Û
�˰�Ò�¯ÈÓÓÈ« °äË�ËÓÓÈ«
cÒ°� �� v²ËäÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« °º�ºm©² ÏȹºãÓÒ�ËãË® ° ¯ÈÏãÒ�Ó©�
äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ «�ËË}� �� �Û °ºº�mË�°�mËÓÓº Ó˺ã �ÒË Ò ºã �ÒË
¯ÈÏä˯© «�ËË}� �� � Û «�Ë®}Ò� ¹Ë¯Ë¯È°�«Ó��©Ë °ºº�mË�°�mËÓÓº
m ¹¯º�ºã Óºä Ò ¹º¹Ë¯Ë�Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
�� �������
�º¯ºä Ò ºË°¹Ë�ÒãÒ ÈãÈÓ° äËÎ�� mº�
º¯�ÎËÓÒËä ȯäÒ® vbk Ò vvvc >��@�
cÈ}Ë�© ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ« ° ¯Ë�
�Ë��È�©äÒ }¯©ã «äÒÛ ¹ºãÒ¹ãÈÓºm©äÒ
¹ÈÓËã«äÒ� ¯ÈϯȺ�ÈÓÓ©Ë m zr ©m�Ë�º
vºmË�°}º�º vº
ÏÈ� ºãÈ�ÈãÒ ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Ó©ä ¹¯Ëmº°²º�°�mºä ¹º �È}�Ò}º��˲ÓÒ�
�˰}Òä �ÈÓÓ©ä ÓÈ� ÈÓÈãº�Ò�Ó©äÒ ¯È�
}Ë�ÈäÒ ÏȹÈ�Ó©² °�¯ÈÓ� { }È�˰�mË ¹¯Ò�
äË¯È ��È�Ó©² ¯Ë�ËÓÒ® äºÎÓº º�äË�Ò�
}¯©ãÈ��
¯È}Ë���Óº°Ò�Ëã ½v�¯ËãÈ�
�|zr���� Ó©ÓË s�| ½lÈ�ÒÓº°�¯ºË�
ÓÒË�� �ËÓ˯Èã Ó©® }ºÓ°�¯�}�º¯ {� s�
ËãºäË®�� }ºä¹ãË}° �È}�Ò�˰}Ò² Ò º¹Ë�
¯È�ÒmÓº��È}�Ò�˰}Ò² ¯È}Ë� �Ò¹È v����
�s�| ½kÓ�Ë®�� �ËÓ˯Èã Ó©® }ºÓ°�¯�}�
�º¯ �� k� pÁ¯Ëäºm�� �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓ�
Ó©® m zr ½kãäÈÏ� }ºä¹ãË}° v���� ��Ë�
Ó˯Èã Ó©® }ºÓ°�¯�}�º¯ k� k� �ËäÈÓ°�
}Ò®� Ò �¯� >��@� { ¯Ë�Ë��È�©² ¯�㫲
°ºmË�°}Ò² ¯È}Ë� º�°��°�m�Ë� °¯©m ¹º�º}È
¹¯Ò ã
©² ��ãȲ È�È} Ò �²º� º� �ËãÒ�
��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}�
�º�Óº°� ¹º�
¯ÈÎËÓÒ«� �º °Ò² ¹º¯ ÓË �º°�Ò�Ó���
¯È�
}Ë�Ó©äÒ }ºä¹ãË}°ÈäÒ �¯��Ò² °�¯ÈÓ�
|°ºº °ãË��Ë� º�äË�Ò� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË
�È}Ò² }¯©ã Ëm m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÈmȯҮӺ�º
°¹È°ËÓÒ« }º°äºÓÈm�ºm� }º�º¯º® ÓË� �º
°Ò² ¹º¯ m }º°äÒ�˰}Ò² }º¯È㫲 vbk�
kÓÈãº�Ò�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË Ò m ÈmÒÈ� �ÒÒ�
�È}� lÒ���� °ÒmÈË� �ËãÒ ÓÈ m©°º�Ë º�
�� ä �º �� }ä� w�Ò Ò°�¯ËÒ�ËãÒ �°¹Ë�Óº
¹¯º�Òmº°�º«ãÒ m ���� �� m º«² m �ÒmÈÓË
ºãËË Óºm©ä Èä˯Ò}ÈÓ°}Òä n��� Ò n���
>��@�
j°°ãË�ºmÈ�Ëã °}Òä �ËÓ�¯ºä �ËÓ�ãÒ skvk �ã«
ÁÒ¯ä© ½�º}²Ò�� �vbk� ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò«
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« Ó˰��Ë® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ �ËÓ�¯º¹ãÈÓÈ
ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm �7LÜ�$OÜ�9�� º�Ë�ÒÓ«
�ȫ
°mȯ}� Ò ¹È®}�� z ¹ÈÓËãÒ �ºã�ÒÓº® ��� ää �º�
�Ë�Óº® }ºÓ�È}�Óº® °mȯ}º® ¹¯ÒmȯÒmÈ
� =�º¯ÈÏ�
Ó©Ë ¯Ë¯È �ºã�ÒÓº® ��� ää� m ÏÈϺ¯ äËÎ�� ãÒ°�ºä
Ò ¯Ë¯ÈäÒ ��º ��� ää Û �ºã�ÒÓÈ ãËÏmÒ« ¯Ò�m©�
ÏÈ}ãÈ�©mÈ
� �Ï}ÒË ¹ºãº°}Ò ¹¯Ò¹º« ÒÏ Èã
äÒÓÒ�
Ëm©² °¹ãÈmºm� r˰Áã
°ºm�
¹È®}� º°��˰�mã«
�
m mÈ}��äÓ©² ¹Ë�Ȳ m �Ë�ËÓÒË �� äÒÓ ¹¯Ò �Ëä¹Ë�
¯È��¯Ë ���±� Åv >��@� ~ÓÈ�Ò�Ëã Ó©® º�Ëä m ¯º°�
°Ò®°}ºä ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ ÏÈÓÒäÈË� ¹È®}È }ºÓ°�¯�}�Ò®
ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² Ò Ó˯ÎÈmË
�Ò² °¹ãÈmºm� { º°ÓºmÓºä
ËË m©¹ºãÓ«
� m °�È�ÒºÓȯө² Ò äºÓ�ÈÎÓ©² }È�
ä˯Ȳ m ÒÓ˯�Ó©² �ÈÏȲ ÒÓ��}�ÒºÓÓ©ä ÓÈ�¯Ëmºä
Ò Ò°¹ºã Ï�
� °ÈäºÁã
°�
�ÒË ¹¯Ò¹ºÒ� tȯÈ}�˯�
Ó©ä º¯ÈÏ�ºä ÓºmË®�Ë® ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
«mã«
�°« ¯Ë¯Ò°�©Ë ¹ÈÓËãÒ �ËÓ�¯º¹ãÈÓÈ Ò°�¯Ë�
Ò�Ëã« v���� >��@� |�Óº® ÒÏ ÁÒ¯ä� mË���Ë® }¯�¹�
ÓºäȰ��ÈÓ©Ë ¯Èº�© ¹º °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ
°��
�˰�m�
�Ò² Ò °ºÏ�ÈÓÒ
Óºm©² m©°º}ºªÁÁË}�Òm�
Ó©² �˲Ӻãº�Ò®� «mã«Ë�°« }º¯¹º¯È�Ò« ½jcz���
�cn�� ~�˰ �ã« °mȯ}Ò Ò ¹È®}Ò Ò°¹ºã Ï�
� }È}
m©°º}º}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ©Ë Ò°�º�ÓÒ}Ò ªÓ˯�ÒÒ
�ªãË}�¯ºÓÓ©Ë� ãÈÏË¯Ó©Ë Ò ÒºÓÓ©Ë ã��Ò�� �È} Ò
�º}Ò m©°º}º® �Ȱ�º�©� ¯È�ÒÈ�ÒºÓÓºË Ò ÒºÓÒÏÒ�
¯�
�ËË ÒÏã��ËÓÒË� �È®}È mË�Ë�°« m mÈ}��äË� ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² ÏÈ�Ò�Ó©² °¯Ë�Ȳ� ° °ÈäºÁã
°�
�ÒäÒ ¹¯Ò�
¹º«äÒ Ò �¯� >��� ��@�
{ º°ÓºmË °ºÏ�ÈÓÒ« Óºmº® }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº®
�˲ÓÒ}Ò �ºãÎÓÈ ãËÎÈ� }ºÓ�˹�Ò« º¹Ë¯ËÎÈ
�Ë�º
¯ÈÏmÒ�Ò« �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� { °ºº�mË�°�mÒÒ
° ª�Òä ¹¯ÒÓ�Ò¹ºä º¹�ÒäÈã Óº® äºÎË� ©� °ãË�
��
�È« ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� � °ºÏ�ÈÓÒË ÓÈ��Óº��˲�
ÓÒ�˰}Ò² º°Óºm� Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº��˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º mÒ�È ÒÏ�ËãÒ«� ¯ÈϯȺ�}È }ºÓ}¯Ë��
Ó©² �˲Ӻãº�Ò®� ¹º��º�ºm}È ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒË ° ¹¯º�ÓºÏÒ¯ºmÈÓÒËä }È�˰�mÈ >��@�
iº ÓȰ�º«�Ë�º m¯ËäËÓÒ º}ºÓ�È�Ëã Óº ÓË ¯Ë�ËÓÈ
¹¯ºãËäÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �Ëã Óº°mȯӺ�º �¹È«Óº�º�
Èã
äÒÓÒËmº�º °ÈäºãË�È >��� ��@� { äÒ¯ºmºä �¯ÈÎ�
�ÈÓ°}ºä ÈmÒȰ�¯ºËÓÒÒ Ó˰��ÒË }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °Ë¯Ò®�
Ó©² °ÈäºãË�ºm ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® }ã˹ÈÓ©Ë
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ� |°ÓºmÓ©Ë �°ÒãÒ« °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm ¯ÈÏ�
cÒ°� ��� �¯ÒäËÓËÓÒË ¹È«Ó©² ¹ÈÓËãË® ��� ° °º�ºm©ä ÏȹºãÓÒ�Ë�
ãËä ��� m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °ÈäºãË�È t{��� ½{Èã }Ò¯Ò«�
cÒ°� �� �¯ÒäËÓËÓÒË °º�ºm©² ¹ÈÓËãË® m }ºÓ°�¯�}�ÒÒ °ÈäºãË�È ½tȰ°¹Ë¯ {�����
È� Û °ºº�mË�°�mËÓÓº mÒ� °m˯²� Ò °ÓÒÏ�� � Û º�Òm}Ò �
¯Èã
äÒÓÒËm©Ë Ò
°º�© ÒÏ °�Ë}ãº�}ÈÓÒ� �Û º�Òm}Ò Ò °º�© �
¯Èã
äÒÓÒËm©Ë� �Û Óº°}Ò }¯©ãÈ
Ò ¯�ã Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ° �
¯Èã
äÒÓÒËm©äÒ °º�ÈäÒ� Óº°}Ò }Òã« Ò °�ËäÓ©Ë ¹ÈÓËãÒ
° °º�ÈäÒ ÒÏ °�Ë}ãº�}ÈÓÒ
������� ��
ãÒ�Ó©² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ ¯ÈϯȺ�}�
m©°º}º¹¯º�Ó©² Ò ¹ãȰ�Ò�Ó©² Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈ�
mºm� °º²¯ÈÓ«
�Ò² °mºÒ °mº®°�mÈ ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò ¹È®�
}Ë� |�Óºm¯ËäËÓÓº °¹Ë�ÒÈãÒ°�ÈäÒ sjk�� jwv Òä�
p� |� �È�ºÓÈ� l��� Òä� s� w� rÈ�äÈÓÈ� lk�j
Òä� z� w�¡Òºã}ºm°}º�º Ò �¯��ÒäÒ mË���°« ¯Èº�©
¹º °ºÏ�ÈÓÒ
�˲Ӻãº�Ò® Ò äÈ�˯ÒÈãºm� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
�Ò² ÓÈ�ËÎÓ�
ª}°¹ã�È�È�Ò
Èã
äÒÓÒËm©² °È�
äºãË�ºm� �˯°¹Ë}�ÒmÓ©äÒ �ã« �Ëã Óº°mȯө²
�¹È«Ó©²� Á
ÏËã«ÎË® Ò ¹ãÈÓºm «mã«
�°« ¯Ë¯Ò°�©Ë
¹ÈÓËãÒ Ò �¹ÈÓ�º��© ÒÏ Óºm©² °¹ãÈmºm °Ò°�Ëä©
$OÜ0JÜ6FÜ=UÜ7L ��Ò¹È ����� >��@� rãÈ�º�ȯ« ÓÈ�
�ËÎÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ °ºË�ÒÓËÓÒ« äºÎÓº �ÒÁÁ˯ËÓ�
�Ò¯ºmÈÓÓº� �º�Óº m °ºº�mË�°�mÒÒ ° ¯È°�Ë�Ó©äÒ
m©Ò¯È� ¯ÈÏä˯© ¯Ë˯ Ò �ºã�ÒÓ� ¹ÈÓËãË®� ��º
Ò ¹ºÏmºãÒ� °ÓÒÏÒ� äȰ°� ãË�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm�
�º ¹¯º�ÓºÏÈä °¹Ë�ÒÈãÒ°�ºm m ãÒÎÈ®�ËË m¯Ëä«
ÈmÒÈ�Ò« �ºãÎÓÈ ¹Ë¯Ë®�Ò ÓÈ ÎÒ�}ºmº�º¯º�ÓºË �º¹�
ãÒmº Ò m Óºm©² ¹º}ºãËÓÒ«² °ÈäºãË�ºm }¯Òº�ËÓÓ©Ë
�º¹ãÒmÓ©Ë È}Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® �ÒãÒÓ�¯Ò�˰�
}ÒË Ëä}º°�Ò� m©¹ºãÓËÓÓ©Ë ÒÏ mÈÁËã Ó©² ÒãÒ ¯Ë�
¯Ò°�©² ¹ÈÓËãË®� ° �ºã�ÒÓº® ¹ºãº�ÓÈ ���… � ää
Ò �ºã�ÒÓº® °�©}ºm m ϺÓË °mȯ}Ò �…�� ää >��@�
{ ª�ºä °ã��ÈË �È}ÎË ÓÈÒºãËË ª}ºÓºäÒ�Ó©ä äºÎË�
©� ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹È«Ó©² °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
{©mº�©
�� cË�Ë��È�©Ë Ò °º�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ m ÓÈ�ÈãË
tt mË}È ©ãÒ ¹¯ÒÏÓÈÓ© m }È�˰�mË ¯È�ÒºÓÈã Ó©²
Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©² ªãËäËÓ�ºm ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ò
}È} �º°�È�º�Óº ¹¯º�Ó©Ë Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº ãË�}ÒË�
sÈ��Ó©Ë º°Óºm© ¯È°�Ë�È �È}Ò² }ºÓ°�¯�}�Ò® ©ãÒ
ÏÈãºÎËÓ© ¯«�ºä ��ËÓ©²� m �ºä �Ò°ãË s� p� y��
}ºm°}Òä� v� k� ȹã©�ÒÓ©ä� v� l� rËãº�˯}ºm�
°}Òä� k� j� �
ãËÓËm©ä Ò �¯� { �Ë�ËÓÒË ¹Ë¯mº®
¹ºãºmÒÓ© tt mË}È ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©Ë ¯Ë�Ë��È�©Ë Ò °º�
�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È ÒÏ�º�ÈmãÒmÈ�
ãÒ° ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä }ã˹}Ò Ò
°}ãËÒmÈÓÒ«�
�� v ¹º«mãËÓÒËä °m˯²Ïm�}ºmº® ÈmÒÈ�ÒÒ Ò Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒËä m }È�˰�mË }ºÓ°�¯�}�ÒºÓÓ©² äÈ�Ë�
¯ÒÈãºm m©°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË®� Èã
äÒÓÒËm©² Ò �Ò�
�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm ÓÈäË�Ò㺰 ¹¯ÒäËÓËÓÒË Óºm©²
�˲Ӻãº�Ò® Ò² ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« �ãÒ� Ë� ��È乺m}È�
ä˲ÈÓÒ�˰}ºË Á¯ËÏ˯ºmÈÓÒË� ªãË}�¯º²ÒäÒ�˰}ºË
�¯ÈmãËÓÒË Ò �� ¹��� |�¯ÈÓÒ�ËÓÓºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË °mȯ�
}Ò º�«°Ó«Ë�°« ¹ãº²º® °mȯÒmÈË亰�
ºã �ÒÓ�
°�mÈ ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² äÈ�˯ÒÈãºm� �¯��Óº°�«äÒ º¯ ©
° �ËÁº¯äÈ�Ò«äÒ Ò Óȹ¯«ÎËÓÒ«äÒ� °ãºÎÓº°�
}ºÓ�
°�¯�}�Ò®�
�� iã« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
° ¯Ë�Ë��È�©äÒ Ò °º�ºm©äÒ ªãËäËÓ�ÈäÒ ÓÈÒºãËË
¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº® �˲Ӻãº�ÒË® «mã«Ë�°« ¹È®}È� cÈÏ�
¯Èº�}º® ¹¯Ò¹ºËm Ò �˲ÓÒ}Ò ¹È®}Ò ÏÈÓÒäÈ
�°« m
jwv Òä� p� |��È�ºÓÈ� {jkl� sjk�� l��� Òä�
s� w� rÈ�äÈÓÈ Ò �¯� vºÏ�ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ¹È®}Ò
}ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ °¹ãÈmºm ÓÈ º°ÓºmË Èã
äÒÓÒ«� äÈ��
ÓÒ«� ÎËãËÏÈ� �Ò�ÈÓÈ� ÓÒ}Ëã«� ˯ÒããÒ«� mÈÓÈ�Ò«�
mºã Á¯ÈäÈ� ÓÒºÒ«� äºãÒ�ËÓÈ� �ÈÓ�ÈãÈ� ²¯ºäÈ� ��º
¹ºÏmºãÒ㺠}ºÓ°�¯�}�º¯Èä ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® �˲ÓÒ}Ò
�mËãÒ�Ò� ÓºäËÓ}ãÈ��¯� Ò°¹ºã Ï�Ë䩲 äÈ�˯ÒÈ�
ãºm� �ÒÁÁ˯ËÓ�Ò¯ºmÈÓÓº� m °ºº�mË�°�mÒË ° ¯È°�Ë�
�ÈäÒ� ÓÈÏÓÈ�È� ¹È¯ÈäË�¯© ªãËäËÓ�ºm }ºÓ°�¯�}�Ò®�
{ }È�˰�mË ¹¯Ò¹ºËm m ¯«�Ë �˲Ӻãº�Ò® ¹¯ÒäËÓ«
�
}È} ÒÏm˰�Ó©Ë ¯ÈÓËË �ºãºm«ÓÒ°�©Ë� °Ë¯Ë¯«Ó©Ë��
�È} Ò ÓÈ º°ÓºmË °Ò°�Ëä $OÜ&XÜ6L� =UÜ1m� 0QÜ&UÜ)H
Ò �¯�
�� �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ �Ò�ÈÓºm©² °ÈäºãË�Ó©² }ºÓ°�
�¯�}�Ò® � k� �� r¯È��²ÒÓ� r� k� zºãÈ�Ëm� {� {� vÈ�©²ºm
Ò �¯� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� ȹã©�ÒÓ v� k� �˺¯Ò« ¯Ë�Ë��È�º�º }¯©ãÈ �� vº¯� °º��
Û l�� jÏ��mº �˲Ó��ª}ºÓ� ãÒ��� ����� Û �� �� Û v� ���Ü
����
�� y�}ºm°}Ò® s� p� �˺¯Ë�Ò�˰}ÒË º°Óºm© mºÏ��²º¹ãÈmÈÓÒ«
�� vº¯� °º�� �Ë}�ÒÒ� Û l�� ��� |s�j sz�� vvvc�
����� Û {©¹� �� Û ��� °�
�� rËãº�˯}ºm°}Ò® v� l� �ºÓ}È« Ó˰��È« ¹ºm˯²Óº°� m �ºÏ�
m�}ºmºä ¹º�º}Ë �ÈÏÈ� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� rËãº�˯}ºm°}Ò® v� l�� |�Óºmºã �� k�� vÈÁÒÓ �� ~� cË�
�Ë��È�©Ë }¯©ã «� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
�� kª¯º�ÒÓÈäÒ}È �Ȱ�Ë® °ÈäºãË�È ¹¯Ò ºã �Ò² °}º¯º°�«² �
�º� ¯Ë�� k� n� iºÓºmËÓÈ� �� c� �º�¯ËÓÈ� Û l�� jÏ��mº
ÒÓº°�¯� ãÒ��� ����� Û ��� °�
�� j°°ãË�ºmÈÓÒË °m˯²Ïm�}ºmº® Ȫ¯º�ÒÓÈäÒ}Ò °ÈäºãË�È ÓÈ
w{l � �º� ¯Ë�� v� l� rËãº�˯}ºm°}º�º� Û l�� sÈ�}È�
����� Û ��� °�
�� �
ãËÓËm k� j�� �¯Ò�ËÓ}º {� v�� väË�ÈÓËÓ}º {� k� iÒÓÈ�
äÒ�˰}È« äº�Ëã �¹¯��º® Ó˰��Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ° ¯Ë��㫯�
Óº® }ºÓ°�¯�}�ÒmÓº® Ó˺�Óº¯º�Óº°�
�� iÒÓÈäÒ}È °Ò°�
�Ëä� Ó˰��Ò² ¹º�mÒÎÓ�
¯È°¹¯Ë�ËãÒ�Ëã Ó�
ÓÈ�¯�Ï}�� v�
�¯� Û tȯ }ºm� tkj� Û ����� Û {©¹� �� Û v� ���Ü����
�� �¯Ò�º¯ Ëm {� �� �˲Ӻãº�Ò« °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒ«� Û l��
|º¯ºÓ�ÒÏ� ����� Û ��� °�
��� �º¯�Óºm l� s� |°Óºm© �˲Ӻãº�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °ÈäºãË�
�ºm� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� �˲Ӻãº�Ò« °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒ« � k� �� kÒºm� s� l� rº�
¯Ò°ºm� {� {� rº®�ºm Ò �¯� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
Û ��� °�
��� rËãº�˯}ºm°}Ò® v� l�� v}¯Ò¹È� r� z�� �ÈÈ�ÓÒ}ºm {� ��
z¯©ãº m Ó˰�È�ÒºÓÈ¯Óºä ¹º�º}Ë �ÈÏÈ� Û l�� sÈ�}È� �����
Û ��� °�
��� lÈ�mÒËÓ}º v� {�� k°�ÈÁ Ëm k� ��� zȯȰËm j� v� vmȯ}È
Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë �˲Ӻãº�ÒÒ m °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒÒ� �ËÓ�ËÓ�ÒÒ
¯ÈÏmÒ�Ò« �� vmȯ}È m vÒÒ¯Ò� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
��� nË�Ò°ºm �� �� vmȯ}È Ò ¹È®}È m ÈmÒÈ�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò� ��Ë� ¹º°ºÒË� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� �����
Û ��� °�
��� v¹¯Èmº�ÓÒ} ¹º ¹È®}Ë � �º� ¯Ë�� v� l� �º�äÈÓºmÈ� j� p�
�Ë�¯�ÓÒÓÈ� {� �� n¯ºãºmÈ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
��� �º�äÈÓºm v� s�� n¯ºãºm {� �� �˲Ӻãº�Ò�Óº°� ¹È«Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò®� v¹¯Èm� ¹º°ºÒË� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û v� ��Ü����
��� n¯ºãºm {� ��� Ë}�Óºm l� j� �¯ÈmÓËÓÒË °º°�º«ÓÒ« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mÈ ¹È«Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® �� �¯ºÒÏmº�°�mº ¹È«Ó©²
}ºÓ°�¯�}�Ò® Ò °�ÈÓ�ȯ�ÒÏÈ�Ò« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm
¹È®}Ò� �¯� ÒÓ��È� Û l�� {sjjslÈ�� Û ����� Û {©¹�
�� Û v� ���Ü����
��� n¯ºãºm {� �� lÈ�ËäÈ�Ò�˰}ºË äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯º�˰°ºm
¹È®}Ò �� �È®}È m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� lÈ�˯ÒÈã© }ºÓÁ� Û
l�� lis��� ����� Û v� �� Û v� ��Ü���
��� zº¯ÓÒËÓ}º k� s� vºÏ�ÈÓÒË ¹Ë¯m©² °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
� �� zº¯ÈãÒ� mºÏ���Ó©® Ò ÓÈÏËäÓ©® �¯ÈÓ°¹º¯� �� km�
�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
��� zº¯ÓÒËÓ}º k� s�� yÈ�}ËmÒ� k� l� �¯ºãËä© }È�˰�mÈ ¹È�
«Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò ¯ÈϯȺ�}È ¹¯Ò¹ºËm �� �Èä ÎË� Û
����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� yÈ�}ËmÒ� |� l� cºÏmÒ�º} äÈ�˯�Èã�m �ã« mÒ°º}º�Ëä¹Ë¯È�
��¯Óº�º ¹È«ÓÓ« Èã
ä�Ó�
�È ®º�º °¹ãÈm�m �� ~� ÓÈ�}�
¹¯È� s��� z�´� iº°ã��ÎËÓÓ« Ï �°�º¯�� �˲Ó�}Ò� Û z��
����� Û {Ò¹� �� Û v� ��Ü���
��� yÈ�}ËmÒ� k� l� {È}��äÓÈ« ¹È®}È ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ÈmÒÈ�
�ÒºÓÓ©² m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Ó©² �˹㺺äËÓÓÒ}ºm �� lÈ�
�˯�ÈãÒ ,,, {°Ë�}¯� ÓÈ�}���˲Ó� }ºÓÁ� äºãº�Ò² ��ËÓÒ² �È
°¹Ë��Èã�°��m ½~mȯ
mÈÓÓ« �È °�ä�ÎÓ� �˲Ӻãº����� Û z��
´p~ �ä� �� |� �È�ºÓÈ� ����� Û v� ��Ü���
��� �˲Ӻãº�Ò« ÓÒÏ}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® mÈ}��äÓº® ¹È®}Ò �Ïãºm ¯Ë�
�Ë��È�©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm � {� n�
tº¯�Óºm� {� n� �ȹ�ÒÓ°}Ò®� {� j� bmË�� {� n� b�ã©ä
�� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� yÈ�}ËmÒ� k� l� r˰Áã
°ºmÈ« ¹È®}È Èã
äÒÓÒ« �� v�
�¯� lËÎ��Óȯ� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� ½vmȯ}ÈÛtt, mË}È�
vãÈm«Óºm°}ÒË ��ËÓÒ«�� Û �Ò¹Ë�}� �º°� �˲Ó� �Ó��� �����
Û zÓ� �� Û v� ���Ü����
�� �������
��� r˯ä��°}Ò® {� p�� z¯©°ÒÓ {� s�� �˰ө² v� j� �¯ºÒÏ�
mº�°�mº °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË�
����� Û ��� °�
��� p�Óº��¯ k� j�� {È®Ó˯� l� {�� j˯�°ÈãÒä°}Ò® z� l�
vº�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� {©º¯ ¹È¯ÈäË�¯ºm Ò ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈ�
ÓÒË� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� r˯ä��°}Ò® {� p�� z¯©°ÒÓ {� s�� �˰ө² v� j� �˲Ӻãº�
�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« °º�ºm©² ÈmÒÈ�ÒºÓÓ©² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Û
l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °�
��� �ÈÓÒÓ {� n� vº�ºm©Ë }ºÓ°�¯�}�ÒÒ� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºË�
ÓÒË� ����� Û ��� °�
��� �È®}È ¯Ë�Ë��È�©² }ºÓ°�¯�}�Ò® m mÈ}��äË � {� n� tº¯��
Óºm� �� r� lÈãËm°}Ò®� l� l� i «�ËÓ}º Ò �¯� �� km�
�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� k� °� ������� vvvc� lzj� �¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò Ó˯ÎÈmË
�
�Ò² °�ÈãË® Ò ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm � {� n� tº¯�Óºm� k� {�
z�ÎËã � l� l� i «�ËÓ}º Ò �¯� Û ~È«mã� ��������� Û
|¹�ã� ���������
��� k� °� ������� vvvc� lzj� �¯Ò¹º® �ã« ¹È®}Ò Îȯº¹¯º��
Ó©² Ò Îȯº°�º®}Ò² °�ÈãË® Ò ÓÒ}ËãËm©² °¹ãÈmºm � {� n�
tº¯�Óºm� j� k� {ãÈ�ÒäÒ¯°}È«� |� {� z�ÏÓË�ºm Ò �¯� Û
~È«mã� ��������� Û |¹�ã� ��������
��� �°�ÈÓºm}È ���� ¯º�º¯ÓÈ« äÓº�º¹ºÏÒ�ÒºÓÓÈ« �ã« mÈ}��ä�
Óº® ¹È®}Ò � {� n� tº¯�Óºm� �� {� ˰Ӻ}ºm� l� n� ~Ë�
mÈ}ÒÓ� {� �� ~��ËÓ}º� Û zÒËm� ����� Û �jÓÁº¯ä� ¹Ò° �
äº � ks �vvc� jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ�
¢ ���
��� tº¯�Óºm {� n�� i©²Óº v� ��� ~��ËÓ}º {� �� �˲Ӻãº�Ò�
�˰}Ò® ¹¯º�˰° ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ¯Ë�Ë��È�©² }ºÓ°�¯�}�Ò®
�� �ËÏ� �º}ã� {°Ë°º
Ï� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ� ½�È®}È m äÈ�
�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ�� �ºã «��Ò� ��Ü�� ÁËm¯�� ����� Û �ºã �
«��Ò� �ºã «�� ¹ºãÒ�˲Ó� ÒÓ��� ����� Û v� ���
��� lȲÓËÓ}º {� j�� tº¯�Óºm {� n� �˺¯Ë�Ò�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ
¯ÈÏmÒ�Ò« Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò �ËÁº¯äÈ�Ò® m ¯Ë�Ë��È�º® }ºÓ°�
�¯�}�ÒÒ m Ó˯ÈmÓºä˯Ӻä �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ¹ºãË �� vk�c
�� °mȯ}Ò� ¹È®}Ò� ãÒ� « Ò ÓÈÓ˰ËÓÒ« �ÈϺ�˯äÒ�˰}Ò²
¹º}¯©�Ò®� Û l�� lis��� ����� Û v� ���Ü����
��� zÈãÈ�ÓÒ}ºm l� rÒ�mÈ ÏÈ ÓË˰È� Û l�� kv�� ����� Û
��� °�
��� 0LWFKHOO -� 0DQ DQG PDFKLQHV� Û /RQGRQ� 8QLYHUVLW\ RI
&DPEULGJH� ����� Û ��� ¯�
��� �Ëm�ºmÈ z� k�� rÈ®�˯ �� j�� nÒãÒ�º¯ |� k� |°ºËÓÓº°�Ò
°ºmäË�ËÓÒ« ¹¯º�˰°ºm ¹È®}Ò Ò �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº® °mȯ}Ò ¹¯Ò
ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ °º�ºm©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ÒÏ �Ò�ÈÓºm©² °¹ãÈmºm
�� kmÒÈ�� ¹¯ºä�°� � Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
��� cË��Ò� {� {� �¯ºÒÏmº�°�mº Ò ÓÈ�ËÎÓº°� °mȯө² }ºÓ°�
�¯�}�Ò® �� �ËÏ� �º}ã� ÓÈ�����˲Ó� }ºÓÁ�� ��Ü�� «Óm� �����
Û l�� zÈãÒÓÒÓ�¯È�� Û l�� l���� Û ����� Û �� °�
��� vmȯ}È m °ÈäºãË�º°�¯ºËÓÒÒ � �� k� z¯Òmºm� {� c� c«ºm�
k� Ð� j�ËÓ}º Ò �¯�� �º� ¯Ë�� r� p� �È�ºÓÈ� Û zÒËm�
ljj{¡� ����� Û ��� °�
��� iËÓÒ°ºm r� v�� rºã�ºmÈ �� j� |¹©� °ºÏ�ÈÓÒ« �Ëã Óº°mȯ�
Ó©² }ºÓ°�¯�}�Ò® ãË�È�Ëã Ó©² ȹ¹È¯È�ºm ÒÏ °¹ãÈmÈ ����
�� kmÒÈ�� ¹¯ºä�°� � Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
��� c«ÏÈÓ�Ëm {� j�� nË�º°ËËm {� k� jÏ�º�ºmãËÓÒË °mȯө²
}¯Òº�ËÓÓ©² �º¹ãÒmÓ©² È}ºm ÒÏ Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm
�� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ ���� Û v� �Ü���
7KH SDSHU SUHVHQWV WKH EDFNJURXQG RI HPHUJHQFH� GHYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ RI ODWWLFH DQG KRQH\FRPE VWUXFWXUHV RI IO\LQJ
YHKLFOHV� $Q DEUXSW LPSURYHPHQW RI WKH TXDOLW\ RI VWUXFWXUDO DOOR\V DQG DLUFUDIW DQG PLVVLOH PDQXIDFWXULQJ WHFKQRORJLHV
RFFXUUHG LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKH ;;WK FHQWXU\� ,Q YLHZ RI WKH LQFUHDVLQJ VRSKLVWLFDWLRQ RI WKH VWUXFWXUHV DQG GLIILFXOWLHV
RI DSSO\LQJ RWKHU WHFKQRORJLHV� EUD]LQJ LV EHFRPLQJ WKH PRVW SURPLVLQJ MRLQLQJ SURFHVV� %UD]LQJ ILOOHU PHWDOV DQG WHFKQRORJLHV
KDYH EHHQ GHYHORSHG� ZKLFK HQVXUHG KLJK SHUIRUPDQFH RI DLUFUDIW DQG VSDFH YHKLFOHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������� �
��
����
�����
����
���
��� ��� �������� �� ���������
��
�� ������������
��
«¾ÑÕËÙÇ ´ÃËÐΠʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀÃÂÃËÆÝ ÈÌÉÃÂľ ¦ÑÂÃÆ Æ ¯¾Ê¾ÎÆÆ ÍÎÌÀÌÂÆÐ À Á� �ÎÆÛÉà �¦ÅξÆÉÚ� Ï ��
ÍÌ �� ÏÃËÐÝ¿ÎÝ ���� Á� µÃÐÀÃÎÐÑÜ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÑÜ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÜ ÍÌ Ê¾ÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÊÑ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾�
ËÆÜ À ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀÃÂÃËÆÆ �ªª°������� ¨ÌËÒÃÎÃËÔÆÝ ÍÎÌÀÌÂÆÐÏÝ ÍÌ ÛÁÆÂÌÇ ªÆËÆÏÐÃÎÏÐÀ¾ ˾ÑÈÆ Æ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ¦ÅξÆÉÝ�
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ�
• º¹�ÒäÒÏÈ�Ò« äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�Ò® Ò² ¹ºã��ËÓÒ« ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË °�ÈãË® Ò °¹ãÈmºm�
°mȯ}Ë Ò �¯��
• ¯ÈϯȺ�}È Óºm©² äÈ�˯ÒÈãºm�
• ¯ÈϯȺ�}È äÈ�˯ÒÈãºm ° ÏÈ�ÈÓÓº® °�¯�}��¯º® Ò °mº®°�mÈäÒ�
• ¯ÈϯȺ�}È ÈÏ �ÈÓÓ©² ¹º äÈ�˯ÒÈãÈä Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒ
�
• Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË °Ë�Ò ÒÓ�˯ÓË� �ã« ¯Ë�ËÓÒ« ¹¯ºãËä º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ äÈ�˯ÒÈãºm Ò �˲Ӻãº�ÒÒ�
• ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©Ë °Ò°�Ëä© ¯ËÈã Óº�º m¯ËäËÓÒ�
• ÓÈÓº¹¯ºÒÏmº�°�mº ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹ºãÒä˯ө² ¯È°�mº¯ºm�
• ¹ºãÒäË¯Ó©Ë ¹ ËϺªãË}�¯Ò�˰}ÒË äÈ�˯ÒÈã©�
• mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ° ¹ºãÒä˯өäÒ äÈ�˯ÒÈãÈäÒ
«ÃÈÌÐÌÎÙà ÐÃÊÙ ÆÅ ̿ɾÏÐÆ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ�
• °�¯�}��¯È Ò °mº®°�mÈ äË�Èããºm Ò �ãÈ}ºm©² ¯È°¹ãÈmºm� ÈÓÈãÒÏ Ò ¹¯º�ÓºÏ ÁÈϺm©²
�ÒÈ�¯Èää� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}Ò² Ò }ÒÓË�Ò�˰}Ò² °mº®°�m�
• ¯ÈϯȺ�}È äÈ�˯ÒÈãºm� ÁÈϺm©Ë �¯ÈÓ°Áº¯äÈ�ÒÒ� �ÒÁÁ�ÏÒ« ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ¯ÈÏ�ËãÈ�
ÁÒÏÒ�˰}ÒË Ò ä˲ÈÓÒ�˰}ÒË °mº®°�mÈ�
• äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°© Ò ¯ËÈ}�ÒÒ� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË �˯äº�ÒÓÈäÒ}Ò Ò }ÒÓË�Ò}Ò äË�
�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¯ËÈ}�Ò®� ÁÈϺm©Ë mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«�
ªª°����� 2UJDQL]LQJ &RPPLWWHH� &ROOHJH RI -XGHD DQG 6DPDULD� $ULHO ������ ,VUDHO�
3KRQH� ��������������� )D[� ��������������� ]LQLJUDG#UHVHDUFK�\RVK�DF�LO
KWWS���ZZZ�\RVK�DF�LO�UHVHDUFK��PPW�007������PPW������KWP
������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93563 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:35:39Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. 2016-01-29T20:39:42Z 2016-01-29T20:39:42Z 2005 Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) / А.Н. Корниенко, А.М. Жадкевич // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 18-25. — Бібліогр.: 41 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93563 Описана история возникновения, развития и применения решетчатых и сотовых конструкций летательных аппаратов. Во второй половине ХХ века произошло резкое повышение качества конструкционных сплавов и технологий для изготовления самолетов и ракет. В связи с усложняющими конструкциями и трудностями применения других технологий, пайка становится наиболее перспективным способом соединения. Созданы припои и технологии пайки, обеспечившие высокие эксплуатационные качества авиационных и космических аппаратов. The paper presents the background of emergence, development and application of lattice and honeycomb structures of flying vehicles. An abrupt improvement of the quality of structural alloys and aircraft and missile manufacturing technologies occurred in the second half of the XX century. In view of the increasing sophistication of the structures and difficulties of applying other technologies, brazing is becoming the most promising joining process. Brazing filler metals and technologies have been developed, which ensured high performance of aircraft and space vehicles. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) Development and application of brazed lattice and honeycomb structures in aircraft engineering (Retrospective review) Article published earlier |
| spellingShingle | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) Корниенко, А.Н. Жадкевич, А.М. Производственный раздел |
| title | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) |
| title_alt | Development and application of brazed lattice and honeycomb structures in aircraft engineering (Retrospective review) |
| title_full | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) |
| title_fullStr | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) |
| title_full_unstemmed | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) |
| title_short | Разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (Ретроспективный обзор) |
| title_sort | разработка и применение паяных решетчатых и сотовых конструкций в авиационной технике (ретроспективный обзор) |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93563 |
| work_keys_str_mv | AT kornienkoan razrabotkaiprimeneniepaânyhrešetčatyhisotovyhkonstrukciivaviacionnoitehnikeretrospektivnyiobzor AT žadkevičam razrabotkaiprimeneniepaânyhrešetčatyhisotovyhkonstrukciivaviacionnoitehnikeretrospektivnyiobzor AT kornienkoan developmentandapplicationofbrazedlatticeandhoneycombstructuresinaircraftengineeringretrospectivereview AT žadkevičam developmentandapplicationofbrazedlatticeandhoneycombstructuresinaircraftengineeringretrospectivereview |