Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов
Качество и цена - главные составляющие рыночной конкурентоспособности электродной продукции. Технология производства сварочных электродов - сложный многооперационный процесс, обладающий множеством потенциальных источников возмущений, которые необходимо подавать для достижения нужного качества продук...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93566 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов / А.Е. Марченко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 33-41. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860268350176755712 |
|---|---|
| author | Марченко, А.Е. |
| author_facet | Марченко, А.Е. |
| citation_txt | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов / А.Е. Марченко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 33-41. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Качество и цена - главные составляющие рыночной конкурентоспособности электродной продукции. Технология производства сварочных электродов - сложный многооперационный процесс, обладающий множеством потенциальных источников возмущений, которые необходимо подавать для достижения нужного качества продукции при доступной ее цене. В этой связи проанализированы традиционные инженерно-технические подходы, которые необходимо применять в сочетании с приемами управления, которые наши изготовители электродов стали применять в своей практике, опираясь в соответствии с рекомендациями международных стандартов ИСО серии 9000:2000.
Quality and price are the key components of market competitiveness of electrode products. Technology of welding electrode manufacturing is a complex multi-operation process, having a multitude of potential disturbance sources that should be suppressed to achieve the required quality of products at an affordable price. The article analyses traditional engineering-technical approaches, which should be applied in combination with management approaches used by our electrode manufacturers in practice in keeping with recommendations of ISO 9000:2000.
|
| first_indexed | 2025-12-07T19:03:46Z |
| format | Article |
| fulltext |
{ºã�º�ºÓ°}�� |k| ½iwj~vl� ��� iÓ˹¯º¹Ë��
¯ºm°}�� �º��Ò ÓË ¯Èº�ÈË� ªãË}�¯º�Ó©® �˲ äº��
Óº°�
�� �©°� � ÓÈ |k| ½v�ÈãË}ÈÓÈ�Ó©®� �©m�
�Ò® |k| ½|�˰°}Ò® °�Èã˹¯º}È�Ó©® ÏÈmº��� Ò
�¯�
s˰äº�¯« ÓÈ ÁÒÓÈÓ°ºm©Ë �¯��Óº°�Ò Ò Ó˰�È�
Òã Ó�
¯ËÈãÒÏÈ�Ò
¹¯º��}�ÒÒ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« �ãË�
Ó© k°°º�ÒÈ�ÒÒ ��Ëã«
� ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË ¯Ë�
}ºÓ°�¯�}�ÒÒ Ò �˲ÓÒ�˰}ºä� ¹Ë¯Ëmºº¯�ÎËÓÒ
ªãË}�¯º�Ó©² �˲ºm� ÏÈäËÓË �°�ȯËm�Ë�º Ò äº¯È�
ã Óº ÒÏÓº�ËÓÓº�º ºº¯��ºmÈÓÒ« ÓÈ ÓºmºË� w�º �È�
}ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� }È} ~k| ½w�~� ��� v���Ë�˯�
�¯��� ||| ½v©�Ëm°}Ò® ªãË}�¯º�Ó©® ÏÈmº���
��|~vl jwv Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
|k| ½lll~�� |k| ½l˲�º°äË�ÒÏ�l�ËÓ°}��
|k| ½bw~�� |k| ½k| ½v¹Ë�ªãË}�¯º��� ~k|
½k¯�ËääÈ� ½{Ò°�Ë}��~k| ½vw~ ½vjrwv��|k|
½|v� ½{Ëã}ºä� Ò �¯�� ¯ÈϯȺ��Ò}Ò ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ« ||| ½{ËãäÈ�� ~k| ½k¯}�º°�� |k| ½�«Î�
¹¯Ë°°äÈ��� ||| ½wãÒ}º°� Ò �¯�
|�ÓÒä ÒÏ mÈÎÓË®�Ò² Óȹ¯ÈmãËÓÒ® �Ë«�Ëã �
Óº°�Ò k°°º�ÒÈ�ÒÒ «mã«Ë�°« ¯Ë�ËÓÒË mº¹¯º°ºm�
°m«ÏÈÓÓ©² ° ¹ºÒ°}ºä Óºm©² ä˰�º¯ºÎ�ËÓÒ® °©¯ «�
°º�Ë®°�mÒË m ¹º°�Èm}Ȳ }È�˰�mËÓÓ©² °©¯ Ëm©²
}ºä¹ºÓËÓ�ºm ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«ä�¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«ä ªãË}�
�¯º�ºm Ò �¯�
��Ò�©mÈ« �ËÓºm�
¹ºãÒ�Ò}�� k°°º�ÒÈ�Ò« mÒ�
�Ò� m }È�˰�mË mÈÎÓË®�Ë�º Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ËË �Ë«�
�Ëã Óº°�Ò ÓÈãÈÎÒmÈÓÒË ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓÓ©² mÏÈÒäº�
º�Óº�ËÓÒ® äËÎ�� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ °mȯº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm� Ò² ¹º�¯ËÒ�Ëã«äÒ Ò ¹º°�Èm�Ò}ÈäÒ °©�
¯ Ëm©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm� w�º }ȰÈË�°« ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º
¹º°�Èmº} Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ Ó�ÎÓº�º }È�˰�mÈ Ò ¹º�È�È
�ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÓÈ�¯ÒËmº�}ÈãÒËmº® Ò }ÈãÒËmº�
ÓÈ�¯ÒËmº® °ÒãÒ}È�Ó©² �ã©�
0DLQ DUHDV RI DFWLYLW\ RI WKH $VVRFLDWLRQ �(OHFWURGH� LQ WKH &,6 FRXQWULHV GXULQJ WKH ODVW �� \HDUV DUH GHVFULEHG� 7KH UDWHV
RI GHYHORSPHQW RI SURGXFWLRQ RI ZHOGLQJ FRQVXPDEOHV DQG WUHQGV LQ LPSURYHPHQW RI TXDOLW\ DQG FRPSHWLWLYHQHVV DUH VKRZQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
M>D ��������������
���
�������
�
�����
�����
������
����
�����
��
�����������������������������
��� ��
������
k� p� lkc psz|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
©¿ÖÄÐÑÁÍ Ç ÕÄÌ¿ x ÂÊ¿ÁÌÚÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÇ ÜÊÄÉÑÏÍÃÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ� ±ÄÔÌÍ�
ÊÍÂÇÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ x ÐÊÍÅÌÚÈ ËÌÍÂÍÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ� ÁÉÊÝÖ¿ÝØÇÈ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ
ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÁÍÆËÒØÄÌÇÈ� ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÍÿÁÇÑÛ ÃÊÞ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÌÒÅÌÍÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÎÏÍ�
ÃÒÉÕÇÇ ÎÏÇ ÃÍÐÑÒÎÌÍÈ ÄÄ ÕÄÌÄ� ®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÄ ÇÌÅÄÌÄÏÌÍ�ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÎÍÃÔÍÃÚ� ÉÍÑÍÏÚÄ
ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÇËÄÌÞÑÛ Á ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÇ Ð ÎÏÇÄË¿ËÇ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ� ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚËÇ Ì¿×ÇËÇ ÇÆÂÍÑÍÁÇÑÄÊÞËÇ ÜÊÄÉÑ�
ÏÍÃÍÁ Á ÐÁÍÄÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÞËÇ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÔ ÐÑ¿ÌÿÏÑÍÁ §° ÐÄÏÇÇ ����������
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � °mȯº�Ó©Ë ªãË}�¯º�©� �˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ«� }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� ¹¯º��}�ÒÒ� äËÓË�ÎäËÓ�
}È�˰�mÈ
{ ¹º°ãË�ÓÒË �º�© ÓÈäË�ÒãÒ° ÓË�È�ÒmÓ©Ë �ËÓ�
�ËÓ�ÒÒ m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm m
°�¯ÈÓȲ vs�� �È}� m ���…��� ¯ÈÏÈ °º}¯È�ÒãÒ°
º�Ëä© m©¹�°}È ªãË}�¯º�ºm� ÒÏ�ÏÈ �Ë�º �äËÓ �Ò�
ãȰ ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓÈ« ÓÈ�¯�Ï}È ÓÈ �Ë®°�m�
�ÒË
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ãÒÓÒÒ �¯È�Ò�ÒºÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�Ò�
�ËãË® ªãË}�¯º�ºm� lÓº�ÒË ãÒÓÒÒ m©mË�ËÓ© ÒÏ ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ� È º°�Èm�Ò˰« ª}°¹ã�È�Ò¯�
�°« m ÓË�
¯Ë��ã«¯Óºä ¯ËÎÒäË� �º«mÒ㺰 äÓºÎ˰�mº äÈãº�
�ºÓÓÈÎÓ©² ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® ªãË}�¯º�ºm� �˯¯Ò�º�
¯ÒÈã Óº ¹¯ÒãÒÎËÓÓ©² } ¹º�¯ËÒ�Ëã«ä� ��º °º¹�
¯ºmºÎ�ÈË�°« �äËÓ �ËÓÒËä }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ Ò �²���ËÓÒËä °m«ÏÈÓÓ©² ° ª�Òä Ë�º
�˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² ¹º}ÈÏÈ�ËãË®� �º��Ò ¹ºã�
Óº°�
°m˯Ó��© Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË ¯Èº�© m º�
ãȰ�Ò �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm� È ¯Ë�
Ï�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� }º�º¯©Ë Ë�Ë ¹¯º�ºãÎÈ�
�°«� ÓË�º°��¹Ó© �Ò¯º}ºä� }¯��� ¹¯ºÒÏmº�°�
�mËÓÓÒ}ºm�
�mËãÒ�Ò㺰 }ºãÒ�˰�mº Ò°�º�ÓÒ}ºm Ò°²º�Óº�º
°©¯ «� ¹º°}ºã }� äÓº�ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�ÒÏ�º�ºmÒ�Ë�
ãÒ ªãË}�¯º�ºm ¹Ë¯Ë�ãÒ ÓÈ °©¯ Ë ÒÏ ãÒÎÈ®�Ò²
¯Ë�ÒºÓºm�}º�º¯ºË �È�Ë m°Ë�º äÈ㺠ÒÏ��ËÓº� {°ãË��
°�mÒË ª�º�º �²���ÒãÒ° �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ò Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º °©¯ «� È º�Ëä© ¹º°�Èm�
ã«Ë䩲 Ë�º ¹È¯�Ò® °��˰�mËÓÓº �äËÓ �ÒãÒ° �¹º°�
}ºã }� ÓË� °ä©°ãÈ ÏÈ亯ÈÎÒmÈ� °¯Ë�°�mÈ ÓÈ ÏÈ�
}�¹}� }¯�¹Ó©² ¹È¯�Ò® äÈ�˯ÒÈãºm� }º�º¯©Ë �ºã�
�ºË m¯Ëä« ÓË ���� mº°�¯ËºmÈÓ©�
sȯ��ÒãȰ �È}ÎË ¯Ò�äÒ�Óº°� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
��º °�È㺠Ë�Ë º�Óº® ¹¯Ò�ÒÓº® �²���ËÓÒ« }È�˰�mÈ
¹¯º��}�ÒÒ� � �Ë®°�m�
�Ò² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® °��˰�
�mËÓÓº mºÏ¯º°ãÈ ÓÈ�¯�Ï}È ÓÈ ÈÓÈãÒ�Ò�˰}ÒË °ã�Î�
©� m �º m¯Ëä« }È} Ò² �˲ÓÒ�˰}È« º°ÓÈ�ËÓÓº°�
m°Ë ºã �Ë º�°�ÈË� º� �¯ËºmÈÓÒ® m¯ËäËÓÒ� È mº
äÓº�Ò²� mÓºm °ºÏ�ÈÓÓ©²� mºº�Ë ÓË ÒäËË�°« ÈÓÈ�
ãÒ�Ò�˰}Ò² °ã�Î� |°�¯º º���ÈË�°« Ó˲mÈ�}È
}ºä¹Ë�ËÓ�Óº�º ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
p�ÒÓ°�mËÓÓ©ä ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©ä äºäËÓ�ºä «mã«�
Ë�°« �äËÓ �ËÓÒË °¯Ë�ÓËmÏmË�ËÓÓº�º �ÒÈäË�¯È ÒÏ�
� p� k� lȯ�ËÓ}º� ����
������� ��
�º�ºmã«Ë䩲 ªãË}�¯º�ºm� ��º� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©�
¯Ë�Ò㺠¯«� �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² mº¹¯º°ºm� }º�º¯©Ë
mºÏÓÒ}ÈãÒ ¹¯Ò }ºÓmË®Ë¯Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË ªãË}��
¯º�ºm ºã �º�º �ÒÈäË�¯È� È ° �¯��º®� °��˰�mËÓ�
Óº ºº°�¯Ò㺠¹¯ºãËä©� °m«ÏÈÓÓ©Ë ° �º�Óº°�
ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm�
lºÎÓº ��m˯Î�È� ���º °ãºÎÒm�È«°« °Ò��È�Ò«
�ºÈmÒãÈ } ¹¯ËÎÓÒä �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ¹¯ºãËäÈä
äÓºÎ˰�mº Óºm©²� }º�º¯©Ë äÈ㺠ÒÏ��ËÓ©� äÈãº
¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈÓ© Ò °ãºÎÓº ¯Ë�È
�°«�
�˲Ӻãº�Ò« }È} °¹º°º ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}��
¯º�ºm� { �}mÈã Óºä °ä©°ãË �˲Ӻãº�Ò
�º� �¯Ë��
WHFKQH
_
Û Ò°}�°°�mº� äȰ�˯°�mº� �äËÓÒË Ò ORJRV
Û ¹ºÓ«�ÒË� ��ËÓÒË� äºÎÓº º�Ó˰�Ò } ã
º® �Ë�
«�Ëã Óº°�Ò �ËãºmË}È� m ²º�Ë }º�º¯º® ºÓ °ºÏ�ÈË�
äÈ�˯ÒÈã Ó©Ë� º�˰�mËÓÓº�Ò�˺ãº�Ò�˰}ÒË ÒãÒ
��²ºmÓ©Ë �ËÓÓº°�Ò� r����Ò ¹¯º��}�ºä ÓÈ��Ó©²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� ºÓÈ �ÈË� m ¯�}Ò �ËãºmË}È äË�º�©
°ºÏ�ÈÓÒ« ª�Ò² �ËÓÓº°�Ë®�
~È�È�È �˲Ӻãº�ÒÒ }È} ÓÈ�}Ò Û m©«mãËÓÒË
ÁÒÏÒ�˰}Ò²� ²ÒäÒ�˰}Ò²� ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² Ò �¯��Ò²
ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°�Ë® ° �Ëã
°ºÏ�ÈÓÒ« Ò ¹¯È}�Ò�˰�
}º�º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©² Ò ª}º�
ÓºäÒ�Ó©² ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² ¹¯º�˰°ºm� �� Ë� °¹º�
°ººm mºÏ�Ë®°�mÒ« ÓÈ °©¯ Ë� äÈ�˯ÒÈã© ÒãÒ ¹º�
ã�ÁȯÒ}È�© °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ º¯��Ò«äÒ ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ >�@�
{ äÈ�˯ÒÈã Óº® °ÁË¯Ë �˲Ӻãº�Ò« «mã«Ë�°« º�
ãȰ�
ÏÓÈÓÒ®� m}ã
�È
�Ë® ÓÈ��Ó©Ë }ºÓ�˹�ÒÒ�
äË�º�ºãº�Ò
� °¹º°º© Ò Ó˺²º�Òä©Ë °¯Ë�°�mÈ Ò²
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ �ã« �º°�ÒÎËÓÒ« ¹¯È}�Ò�˰}º�º ¯Ë�
Ï�ã �È�È�
{ °º�Òºãº�ÒÒ �˲Ӻãº�Ò« Û ª�º ª}°¹ã�È�Ò¯��
ËäÈ« m ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ«² °ºmº}�¹Óº°�
¹¯º�˰°ºm ÒãÒ °¹º°ººm mºÏ�Ë®°�mÒ« ° ¹ºäº�
�¯��È ÓÈ ¹¯Ë�äË�© �¯��È ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ�
�˲Ӻãº�Ò« }È} °¹º°º ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº��
°�mËÓÓº�º ¹¯º�˰°È ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °ºmº}�¹�
Óº°� äË�º�ºm º¯Èº�}Ò� ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� ÒÏäËÓËÓÒ«
°º°�º«ÓÒ«� °mº®°�m Ò Áº¯ä© °©¯ «�äÈ�˯ÒÈãÈ ÒãÒ
¹ºã�ÁȯÒ}È�È� º°��˰�mã«Ë䩲 m ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« ¹¯º��}�ÒÒ >�@�
�º m©¯ÈÎËÓÒ
j� k� tÒÓ�È >�@� �˲Ӻãº�Ò«
Û ª�º ÓÈ�}È º Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ �º°�ÒÎËÓÒ® ˰�
�˰�mËÓÓ©² ÓÈ�} �ã« ¯ÈÏmÒ�Ò« äË�º�ºm ¹¯ºÒÏmº��
°�mÈ °©¯ Ëm©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò Ò² �Èã ÓË®�Ë® ¹Ë�
¯Ë¯Èº�}Ò m °¯Ë�°�mÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ Ò ¹º�¯ËÒ�
�Ëã °}ÒË �ºmȯ©� wãË}�¯º�© «mã«
�°« º�ÓÒä ÒÏ
mÒ�ºm ¹¯ºä©�ãËÓÓº�º °©¯ «� Ò°¹ºã Ï�Ëäº�º m
¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®� Ò ª�º º¹¯Ë�
�ËãËÓÒË } ÓÒä º�Óº°Ò�°« m ¹ºãÓº® ä˯Ë�
�˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm }È} ºãȰ�
ÏÓÈÓÒ® Áº¯äÒ¯ºmÈãȰ Ò ¯ÈÏmÒmÈãȰ m tt m� °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ÓÈ��Ó©² ¯ËÏ�ã �È�ºm ÁÒÏÒ�˰}º®
�m �ºä �Ò°ãË }ºããºÒ�Óº®� Ò º¯�ÈÓÒ�˰}º® ²ÒäÒÒ�
¯Ëºãº�ÒÒ� È �È}ÎË ¹¯È}�Ò�˰}Ò² �º°�ÒÎËÓÒ® �˲�
Óºãº�ÒÒ �È}Ò² ¹È¯ÈããËã Óº ¯ÈÏmÒmÈ
�Ò²°« äÓº�
�º�ºÓÓÈÎÓ©² ¹¯ºÒÏmº�°�m� }È} ²ÒäÒ�˰}ºË� äË�
�Èãã�¯�Ò�˰}ºË� °ÒãÒ}È�ÓºË� äË�ÒÏÓºË� ¹¯ºÒÏmº��
°�mº ¹ºãÒä˯ºm� °�¯ºÒ�Ëã Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò ¹¯�
�˺¯Ë�Ò}Ò äËÓË�ÎäËÓ�È ¹¯º�ÓºÏÒ¯�
�� ��º m
;;, m� mÏÈÒäÓºË ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒË �˲Ӻãº�Ò® mº m°Ë
°Á˯© �ËãºmË�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò °�ÈÓË� Ë�Ë ºãËË
}ȯ�ÒÓÈã Ó©ä >�@� vãË��Ë� ºÎÒ�È� � ��º ÓÈ ¯ÈÏ�
mÒ�ÒË ªãË}�¯º�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ m ºãËË ÏÓÈ�Ò�Ëã �
Óº® °�˹ËÓÒ� �Ëä ¹¯ËÎ�Ë� ���� mãÒ«� ÏÈÒä°�mº�
mÈÓÓ©Ë ÒÏmÓË ÏÓÈÓÒ«� �º©�©Ë ° ¹ºäº�
Á�Ó�È�
äËÓ�Èã Ó©² Ò °äËÎÓ©² ÓÈ�}� º }º�º¯©² °¹Ë�ÒÈ�
ãÒ°�©�ªãË}�¯º��Ò}Ò ¹º}È ÓË ÒäË
� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÒ«�
|°ÓºmÓÈ« ÏÈ�È�È ��Ë� °º°�º«� m ÓȰ�º®�Òmºä ºm�
ãÈ�ËÓÒÒ ª�ÒäÒ ÏÓÈÓÒ«äÒ� Ò² ¯È°�Ò¯ËÓÒÒ Ò ���
ã�ãËÓÒÒ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ° �Ëã
°ºm˯�ËÓ°�mºmÈ�
ÓÒ« ªãË}�¯º�Óº® �˲Ӻãº�ÒÒ }È} ÓÈ�}Ò �ºãȰ�Ò
ÏÓÈÓÒ®� Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« ËË �ã« ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓº�º
Ò ªÁÁË}�ÒmÓº�º ¯Ë�ËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹¯º�
ãËä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm �ã« �º�º�
��º© �˲Ӻãº�Ò«� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©� ©ãÈ m ¹º°�
�º«ÓÓº® �º�ºmÓº°�Ò È�Ë}mÈ�Óº º�}ãÒ}È� °« ÓÈ �¯Ë�
ºmÈÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ� È
° �¯��º®� ÏÈÓ«ãÈ © �º°�º®ÓºË ä˰�º m ¹¯ºÒÏmº��
°�mË °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� �È}ºË� Óȹ¯Òä˯� }È}
�˲Ӻãº�Ò« äË�Èããºm m äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ� �˲Ӻãº�
�Ò« Áº¯ä© m ãÒ�Ë®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË� �˲Ӻãº�Ò«
°mȯ}Ò m ¹¯ºÒÏmº�°�mË °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò®�
{ �°ãºmÒ«² ¹Ë¯Ë²º�È } ¯©Óº�Óº® ª}ºÓºäÒ}Ë
äËÓ«
�°« È}�ËÓ�© m ÏÈ�È�Ȳ� }º�º¯©Ë �ºãÎÓ©
¯Ë�È� °« �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ °¯Ë�°�mÈäÒ� p°ãÒ
¯ÈÓ �Ë �ãÈmÓ©ä �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ©ãº �º°�ÒÎË�
ÓÒË m©°º}º® ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò �¯��È ° �Ëã
cÒ°� �� zã
�Ëm©Ë °º°�Èmã«
�ÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm �°ä� ººÏÓÈ�ËÓÒ« m �Ë}°�Ë�
�� �������
m©¹�°}È äÈ}°ÒäÈã Óº�º º�ËäÈ ¹¯º��}�ÒÒ� �º �Ë�
¹Ë¯ Û ºãËË mÈÎÓº ºË°¹Ë�Ò� ÒÏ�º�ºmãËÓÒË
ÒäËÓÓº �È}º® ¹¯º��}�ÒÒ� }º�º¯È« ��Ë� ¹ºãÓº°�
�
°ºº�mË�°�mºmÈ� �¯ËºmÈÓÒ«ä ¹º}�¹È�Ëã« ¹º
°mºÒä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä Ò }È�˰�m� Ò ��Ë� ¯Ë�
ÈãÒϺmÈÓÈ ÓÈ ¯©Ó}Ë�
�˲Ӻãº�ÒÒ }È} ÒÓ°�¯�äËÓ� ºË°¹Ë�ËÓÒ« }ºÓ�
}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ� ¡Ëã ²ºÏ«®°�mËÓ�
Óº® �Ë«�Ëã Óº°�Ò ã
º�º ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«� ÒÏ�º�ºmã«�
�Ë�º °mȯº�Ó©Ë ªãË}�¯º�©�Û �ºÒ� °« ªÁÁË}�
�ÒmÓº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ÏÈ °�Ë� m©¹�°}È Ò ¯ËÈãÒ�
ÏÈ�ÒÒ ¹¯º��}�ÒÒ�
{ �°ãºmÒ«² ¯©Óº�Óº® ª}ºÓºäÒ}Ò äºÎÓº ¯ËÈ�
ãÒϺmÈ� �ºã }º }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ�
¹¯º��}�
�Ò
�
zºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� Û ª�º ²È¯È}�˯Ұ�Ò}È
¹¯º��}�ÒÒ �ÒãÒ °ºmº}�¹Óº°� ËË °mº®°�m�� º¹¯Ë�
�Ëã«
�È« °�˹ËÓ ¹º�¯ËÒ�Ëã °}º�º ¹¯Ë�¹º��ËÓÒ«
} ÓË® ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° �¯��ÒäÒ ÈÓÈãº�Ò�Ó©äÒ ÒÏ�
�ËãÒ«äÒ >�@�
{ äÒ¯ºmº® ¹¯È}�Ò}Ë }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�
¹¯º��}�ÒÒ º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °ãË��
�ÒäÒ �¯ËºmÈÓÒ�
«äÒ�
°ºº�mË�°�mÒËä }È�˰�mÈ ÒÏ�º�ºmã«Ë亮 ¹¯º�
��}�ÒÒ �¯ËºmÈÓÒ«ä ¯©Ó}È Ò }ºÓ}¯Ë�Óº�º ¹º�¯Ë�
Ò�Ëã«�
mËãÒ�ÒÓº® °ºmº}�¹Ó©² ÏÈ�¯È� ¹º�¯ËÒ�Ëã« ÓÈ
ÏÈ}�¹}�� �º°�Èm}� Ò ª}°¹ã�È�È�Ò
¹¯º��}�ÒÒ�
°¹º°ºÓº°�
¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ¹º°�Èmã«� ¹¯º��}�
�Ò
m °¯º}Ò� Ó˺²º�Òä©Ë ¹º�¯ËÒ�Ëã
�
¯Ë¹��È�ÒË® ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ÓÈ ¯©Ó}Ë� ÓÈãÒ�ÒËä
º�Ë}�ÒmÓ©² �º}ÈÏÈ�Ëã °�m� }º�º¯©Ë ��º°�ºm˯«�
ãÒ © ÓÈ�ËÎÓº°� ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�¹º°�Èm�Ò}È }È}
¹È¯�Ó˯È� Ò °¹º°ºÓº°�
¹¯Ë�°�ÈmÒ� �È}ÒË �º}È�
ÏÈ�Ëã °�mÈ ¹º ¹Ë¯mºä� ÎËãÈÓÒ
ÏÈ}ÈÏ�Ò}È >�@�
vºÏ�ÈmÈ« ¹¯º�¯Èää� ¹ºm©�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°�
¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ� mË���ÒË ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò«
��Ò�©mÈ
� m°Ë m©�Ë ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë �ËãËm©Ë �°�
�ÈÓºm}Ò�
|�ÓÈ}º ÓÈ ¹¯È}�Ò}Ë äÓº�ÒË ÒÏ ÓÒ² ��Ëã«
�
mÓÒäÈÓÒË m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� �°�ÈÓºm}Èä� ° ¹ºäº�
�
}º�º¯©² äºÎÓº º¹�ÒäÒÏÒ¯ºmÈ� °ºº�Óº�Ë�
ÓÒË }È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ Ò ËË �ËÓ©�
zÈ�˰�mº ¹º iv�� ,62 ��������� Û ª�º °�Ë�
¹ËÓ °ºº�mË�°�mÒ« °ºmº}�¹Óº°�Ò °º°�mËÓÓ©² ²È�
¯È}�˯Ұ�Ò} �º�ãÒ�Ò�Ëã Ó©² º°ºËÓÓº°�Ë®� ¹¯º�
��}�ÒÒ �¯ËºmÈÓÒ«ä� �� Ë� ËË °Áº¯ä�ãÒ¯ºmÈÓÓ©ä
¹º�¯ËÓº°�«ä ÒãÒ ºÎÒ�ÈÓÒ«ä� º�˹¯ÒÓ«�©ä
ÒãÒ º«ÏÈ�Ëã Ó©ä�
¡ËÓÈ Áº¯äÒ¯�Ë�°« ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÏÈ�¯È� ¹¯Ë��
¹¯Ò«�Ò« ÓÈ ¹¯ºÒÏmº�°�mº }È�˰�mËÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ�
�¯Ò�Ëä �ËÓÈ �ºãÎÓÈ ©� �º°��¹Óº® �ã« ¹º}��
¹È�ËãË®� Ò m �º ÎË m¯Ëä« ¹¯ÒËäãË亮 �ã« ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã«� �� Ë� ºÓÈ �ºãÎÓÈ ©� ÓȰ�ºã }º m©�
�Ë °Ë˰�ºÒ亰�Ò� ��º© ¹ºã��ÈËäÈ« ¹¯Ò©ã °�È�
ãÈ �º°�È�º�Óº® �ã« ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒ« m°Ë�º �º�º�
��º Ó˺²º�Òäº �ã« ¹º��˯ÎÈÓÒ« Ò �ã���ËÓÒ«
}È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ Ò ËË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ >�@�
¡ËÓºmÈ« }ºÓ}�¯ËÓ�Ò«� }º�º¯È« �º ¹º°ãË�ÓË�º
m¯ËäËÓÒ ¹¯ËºãÈ�ÈãÈ m º�Óº�ËÓÒ«² äËÎ�� ÓÈ�ÒäÒ
¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ ªãË}�¯º�ºm� «mã«Ë�°« °Èä©ä ¯È�
Ϻ¯Ò�Ëã Ó©ä Ò m˰ äÈ ÓËÎËãÈ�Ëã Ó©ä mÒ�ºä º¯ �
© ÏÈ ¹º�¯ËÒ�Ëã«� rËÏ ��Ë¯È �ã« °Ë« �ËÓº�
m�
}ºÓ}�¯ËÓ�Ò
äº��� ¹¯ÒäËÓ«� ãÒ� äº�Ó©Ë
ÁÒ¯ä© Ò �º ãÒ� ÓË}º�º¯ºË m¯Ëä«� ¹º}È ÓË �º �
�°« m©�˰ÓËÓÒ« ° ¯©Ó}È äËã}Ò² }ºÓ}�¯ËÓ�ºm�
z¯ºäË �º�º� ¹¯º�ÈÎÈ ¹¯º��}�ÒÒ ¹º ÏÈÓÒÎËÓÓº®
�ËÓË «mã«Ë�°« ¯È°�¯È�º® ¹¯Ò¯º�Ó©² ¯Ë°�¯°ºm� }º�
�º¯©Ë ÓË ËÏ�¯ÈÓÒ�Ó©� vÈäº ¹º °ËË ª�º È亯Èã �
Óº� ¹º°}ºã }� º°��˰�mã«Ë�°« �ËäÒ� }�º ª�Ò
¯Ë°�¯°© ÓË °ºÏ�ÈmÈã Ò }ºä� ºÓÒ m °��Óº°�Ò ÓË
¹¯ÒÓÈ�ãËÎÈ� >�@�
�ºm©�ËÓÒË �ËÓ© ÓÈ ¹¯º��}�Ò
�ÈÎË m ¹¯Ë�Ë�
ãȲ ¯©Óº�Óº® ¯ÈÏÓÒ�© �ËÓ ¹¯ÒÓº°Ò� ¹¯Ë�¹¯Ò«�
�Ò
äÈ㺠¹ºã Ï©� Ëä m©�Ë �ËÓÈ� �Ëä äËÓ �Ë
¹¯Ò©ã � ¹º°}ºã }� º�Ëä ¹¯º�ÈÎ ¹¯Ò ª�ºä
�äËÓ �ÈË�°«� z �ºä� ÎË� ¹ºm©�È« }È�˰�mº �ºmÈ�
¯È �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« Ë�º ¯©Óº�Óº® }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º�
°ºÓº°�Ò� ÓË °ºÒÏä˯«« ª�º °º °mºÒäÒ ÁÒÓÈÓ°º�
m©äÒ mºÏäºÎÓº°�«äÒ� ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒË äºÎË� ºÈÓ�
}¯º�Ò� °«� ¹º�˯«m °º°�mËÓÓ�
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º�
°ºÓº°� �
j�È}� ÒÏ ÒÏãºÎËÓÓº�º m©�Ë äºÎÓº °�ËãÈ�
°ãË��
�Ò® m©mº�� }È�˰�mº Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°º�
Óº°� Û }È�Ë�º¯ÒÒ� Ó˰ºäÓËÓÓº� °m«ÏÈÓÓ©Ë� Óº �È�
ãË}º ÓË °ºm¹È�È
�ÒË� zºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� ¹¯º�
��}�ÒÒ ° ¹ºm©�ËÓÒËä }È�˰�mÈ äºÎË� ¹ºÓÒÎÈ� �
°«� Ò ÓȺº¯º�� ½�ºª�ºä� ¹ºm©�ËÓÒË }È�˰�mÈ Ò
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ� }È} ¹ºãÈ�È
�
ÓË}º�º¯©Ë�Û ª�º ˰� Ȱ�¯� … Ò �ãÈmÓº® ÏÈ�È�Ë®
º�Ë�˰�mËÓÓº® ª}ºÓºäÒ}Ò m tt, mË}Ë «mã«Ë�°« ¯º°�
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ÏÈ °�Ë� ¯º°�È }È�˰�mÈ� >�@�
w�º m©°}ÈÏ©mÈÓÒË ¹ºãÓº°�
º�Óº°Ò�°« Ò } °mÈ�
¯º�Ó©ä ªãË}�¯º�Èä�
cȰ°äÈ�¯ÒmÈ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� º�Ë�˰��
mËÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË® ªãË}�¯º�ºm� °ãË��Ë� º°º�
º º�äË�Ò� � ��º ºÓÒ Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
� m �°ãºmÒ«²
�ãºÈãÒÏÈ�ÒÒ äÒ¯ºmº® ª}ºÓºäÒ}Ò ¹¯Ò º°�¯ºä �Ë�
ÁÒ�Ò�Ë ÒÓm˰�Ò�Ò®� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� Òä Ó�ÎÓº
©� �º�ºm©äÒ ¯ÈÓº ÒãÒ ¹ºÏ�Óº }ºÓ}�¯Ò¯ºmÈ�
ÓÈ °º°�mËÓÓºä ¯©Ó}Ë ° mË���ÒäÒ äÒ¯ºm©äÒ ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã«äÒ ªãË}�¯º�ºm ÓËÏÈmÒ°Òäº º� �º�º�ÎËãÈ�
� ãÒ ºÓÒ ª�º® }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ ÒãÒ ÓË�� ¹¯Ò °��
�˰�mËÓÓº º�¯ÈÓÒ�ËÓÓº® mºÏäºÎÓº°�Ò mãºÎËÓÒ«
�ËÓË� m °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË °mºË® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò
¹¯º��}�ÒÒ� zºÓ}�¯ËÓ�Ò« ºÎÒ�ÈË�°« Î˰�}º®� zºÓ�
}�¯Ò¯ºmÈ� ¹¯Ò�Ë�°« ° ÁÒ¯äÈäÒ ÓË ¹¯º°�º mË���
�ÒäÒ� È °�Èm�ÒäÒ ãÒ�˯ÈäÒ m �°ãºmÒ«² ÓȰ�º«�
�Ë® Î˰�}º® }ºÓ}�¯ËÓ�ÒÒ� m©°�º«m�ÒäÒ m ÓË®�
�ÎË ¹º�ËãÒm�ÒäÒ äÒ¯ºm©Ë °Á˯© mãÒ«ÓÒ« Ò �º�
�ºm«�ÒäÒ°« È}�ÒmÓº m�º¯�È� °« m ÓÈ� ¯©Óº}� vº
m°��¹ãËÓÒËä mº {°ËäÒ¯Ó�
�º¯�ºm�
º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò
äÒ¯ºmº® ¯©Óº} ¹¯Ò�Ë� } ÓÈä� �ÈÎË Ë°ãÒ © ä©
Ò ÓË °ºÒ¯ÈãÒ° m©²º�Ò� ÓÈ ÓË�º� Ò º�°Ò�Ë� °«
m ÓÒ�Ë m¯«� ãÒ ��Ȱ�°« }È}ºä��ÓÒ�� ¹¯ºÒÏmº�
�Ò�Ëã
ªãË}�¯º�ºm�
vãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º m ÈÓÈãº�Ò�Óº® °Ò��È�ÒÒ
m °mºË m¯Ëä« ©ãÒ �ºmȯº¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ °�¯ÈÓ�
}º�º¯©²� }º��È ºÓÒ �º°�Ò�ãÒ m©�È
�Ò²°« �°¹Ë�
²ºm m ÒÏÓ˰Ë� °�ÈãÒ ÓÈÏ©mÈ� �Ò�¯ÈäÒ� |�Ë�˰��
mËÓÓ©ä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«ä ªãË}�¯º�ºm Ò² º¹©� °ãË�
��Ë� ÒÏ��È� Ò ¹º mºÏäºÎÓº°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈ� m
°mºË® ¹¯È}�Ò�˰}º® �Ë«�Ëã Óº°�Ò�
j�È}� ºË°¹Ë�ËÓÒË }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º�
��}�ÒÒ m ãÒÎÈ®�Ëä ����Ëä °�ÈÓºmÒ�°« ¹¯Òº�
¯Ò�Ë�Óº® ÏÈ�È�Ë® º�Ë�˰�mËÓÓ©² ¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãË®
ªãË}�¯º�ºm� pË� Ó˰ºäÓËÓÓº� ¹¯Ò�Ë�°« ¯Ë�È� ¹��
�Ëä ºË°¹Ë�ËÓÒ« }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº�º }È�˰�mÈ
������� ��
¹¯º��}�ÒÒ� ¯ÈÏmÒmÈ« ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ¹¯ËÒä��˰�mËÓ�
Óº ÓÈ º°ÓºmË °ÈäºÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒ«� �¯Ò ª�ºä °ãË�
��Ë� º¯ÒËÓ�Ò¯ºmÈ� °« �ãÈmÓ©ä º¯ÈϺä ÓÈ °��˰�
�m�
��
�˲Ӻãº�Ò
� ¹º°}ºã }� °¯Ë�°�m ÓÈ ¯È�
�Ò}Èã Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ººÏ¯Òäºä ����Ëä � ºã �
�ÒÓ°�mÈ º�Ë�˰�mËÓÓ©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ÓË ¹¯Ë�mÒ�
�Ò�°«� { �È}ºä °ã��ÈË� ��º© �ºÒ� °« ¹ºãºÎÒ�
�Ëã Óº�º ¯ËÏ�ã �È�È� ¹¯ÈmÒã Óº ��Ë� m©¯È�
°�¯È�Ë�Ò
�Ë®°�mÒ® ¹��Ëä ¹º°�º«ÓÓº�º °ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒ« ªãËäËÓ�ºm °��˰�m�
�Ë® �˲Ӻãº�ÒÒ
¹¯Ò äÒÓÒäÈã Ó©² �ËÓËÎÓ©² ÏÈ�¯È�Ȳ� j mÈÎÓº
�È}ÎË m©¯È� � }��È ªÁÁË}�ÒmÓËË m°Ë�º m �ÈÓ�
Ó©® äºäËÓ� Óȹ¯Èmã«� �°ÒãÒ« Ò °¯Ë�°�mÈ�
�˲Ӻãº�Ò« }È} ÒÓ°�¯�äËÓ� �ã���ËÓÒ« ¹¯º�
�˰°È ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ
¯Ò°� �� �˲Ӻãº�Ò« °º°�ºÒ� ÒÏ Ó˰}ºã }Ò² ãº}ºm�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® äË�º� ��l� «mã«Ë�°« º°Óºmº® �˲�
Óºãº�Ò�˰}º�º }ºä¹ãË}°È� °º°�Èmã«
�Ë�º «�¯º
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® °Ò°�Ëä©� }º�º¯È« m²º�Ò� m °º°�
�Èm �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È� È mä˰�Ë ºÓÒ
º¯ÈÏ�
� ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©® ¹¯º�˰° °º °mºË®
°�¯�}��¯º®� �¹¯ÈmãËÓÒËä� ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓ©äÒ Ò
ÁÒÓÈÓ°ºm©äÒ ¹º�º}ÈäÒ�
�l Û ª�º °ºmº}�¹Óº°� ¹¯ÈmÒã� º¹¯Ë�Ëã«
�
�Ò² °º�˯ÎÈÓÒË Ò ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� �Ë®°�mÒ®
¹º ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ë� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ
º¯ÈÈ�©mÈË䩲
äÈ�˯ÒÈãºm� �˲ÓÒ�˰}ºä� }ºÓ�¯ºã
� Ò°¹©�ÈÓÒ�
«ä m ²º�Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ÒãÒ ¯ËäºÓ�È ¹¯º��}�ÒÒ�
�°�ÈÓºmãËÓÓ©² ËϺ�Óº°Ò�Ëã Óº �ÈÓÓº�º mÒ�È ¹¯º�
��}�ÒÒ� ËË ÓÈÒäËÓºmÈÓÒ«� �Ò¹º¯ÈÏäË¯È ÒãÒ Ò°¹ºã�
ÓËÓÒ«� �l Û ª�º º��Ëã ÓÈ« ºãȰ� m Á�Ó�È�
äËÓ�Èã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«²�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® }ºä¹ãË}° ��z� m}ã
�ÈË� Óº¯�
äÈ�ÒmÓ�
�si�� �˲Ӻ��˰}�
��i� Ò }ºÓ°�
�¯�}�º¯°}�
�zi� �º}�äËÓ�È�Ò
� È �È}ÎË °¯Ë��
°�mÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º º°ÓÈ�ËÓÒ« �v�|�� °º°�º«�
�ÒË ÒÏ �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ« �|�� Ò
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® º°ÓȰ�}Ò ��|�� �z °ºÏ�ÈË�°« ÓÈ
°�È�ÒÒ ¯ÈϯȺ�}Ò }ºÓ}¯Ë�Óº�º mÒ�È ¹¯º��}�ÒÒ�
¯ËÈãÒÏ�Ë�°« ¹��Ëä ¹¯ºË}�Ò¯ºmÈÓÒ«� °�¯ºÒ�Ëã °�mÈ
Ò }ºä¹ãË}�È�ÒÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}Òä ºº¯��ºmÈÓÒËä
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® ÈÏ©� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓº® �ã« ÒÏ�
�º�ºmãËÓÒ« ª�º® ¹¯º��}�ÒÒ� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ¹º«m�
ã«Ë�°« mºÏäºÎÓº°� äÈ�˯ÒÈãÒϺmÈ� �l m©¯ÈÓ�
Ó©äÒ ¹¯ºË}�Ò¯ºm�Ò}ºä °¯Ë�°�mÈäÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
m ²º�Ë ¹¯È}�Ò�˰}º�º º°��˰�mãËÓÒ« }ºÓ}¯Ë�Óº�º
¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº�º ¹¯º�˰°È�
�˲Ӻãº�Ò�˰}È« °Ò°�ËäÈ ��v� ¹ºÏmºã«Ë� ¯ËÈ�
ãÒϺmÈ� ¹º�ËÓ�ÒÈã Ó©Ë mºÏäºÎÓº°�Ò �z ¹��Ëä
m}ã
�ËÓÒ« m ÓË�º Ò°¹ºãÓÒ�ËãË® �}ºä¹Ë�ËÓ�Óº�º
¹Ë¯°ºÓÈãÈ�� È �È}ÎË ¹¯Òm«Ï}Ò } }È�˰�mËÓÓº®�
�º°��¹Óº®� �ãÒ�Ëã Óº Ò ÓÈ�ËÎÓº Á�Ó}�ÒºÓÒ¯�
�
�Ë® °©¯ Ëmº® ÈÏË Ò º�ãÈÎËÓÓºä� äÈ�˯ÒÈã Óº�
�˲ÓÒ�˰}ºä� °ÓÈÎËÓÒ
�ãº�Ò°�Ò}Ò��
~ȹ�°}È
� �v m �Ë®°�mÒË Ò ºË°¹Ë�ÒmÈ
� ËË
ÓÈ�ËÎÓ�
¯Èº�� m mÒ�Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�
�˰°È ���� ° ¹ºäº�
¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓ©² ¹¯ºË}�ºä
mÒ�ºm ªÓ˯�ÒÒ� °¹º°ººm }ºÓ�¯ºã« Ò Ò°¹©�ÈÓÒ®
¹¯º��}�ÒÒ Ò äºÓÒ�º¯ÒÓ�È ¹¯º�˰°ºm Ó�ÎÓ©äÒ
°¯Ë�°�mÈäÒ ÒÏä˯Ò�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò �vj���
iã« �º�º� ��º© ¹¯ºÒÏmº�°�mº ªãË}�¯º�ºm
©ãº ¯ËÏ�ã �È�ÒmÓ©ä Ò ªÁÁË}�ÒmÓ©ä� �� Ë� ¹º°�
�º«ÓÓº m©�ÈmÈ㺠}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓ�
¹¯º��}�
�Ò
� m°Ë ¹Ë¯Ë�Ò°ãËÓÓ©Ë ªãËäËÓ�È¯Ó©Ë °º°�Èm�
ã«
�ÒË Ë�º ãº}Ò� �ºãÎÓ© Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈ� Ë�
Ï�¹¯Ë�Óº�
��Ò�©mÈ« m©°º}�
º�mË�°�mËÓÓº°� Ò º°º©Ë
�¯ËºmÈÓÒ« } ÓÈ�ËÎÓº°�Ò }ºÓ°�¯�}�Ò®� }º�º¯©Ë
°mȯÒmÈ
�°« ¹º}¯©�©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� Óºm©Ë mÒ�
�© Ò äȯ}Ò ªãË}�¯º�ºm� È �È}ÎË �º}�äËÓ�È�Ò
ÓÈ
ÓÒ² �¯È�Ò�ÒºÓÓº ¯ÈϯÈÈ�©mÈ
� }ºä¹Ë�ËÓ�Ó©Ë�
²º¯º�º º°ÓÈ�ËÓÓ©Ë ÓÈ��Óº�Ò°°ãË�ºmÈ�Ëã °}ÒË º¯�
�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ� |ÓÒ ÎË ¯ÈϯÈÈ�©mÈ
� Ò ¹Ë¯mÒ�Ó�
�˲ÓÒ�˰}�
�º}�äËÓ�È�Ò
ÓÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÒË ªãË}�
�¯º�ºm� �˯mÈ« «mã«Ë�°« ÒÓÁº¯äÈ�ÒºÓÓº® äº�Ë�
ã
ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ �¯Ë�˹��¯È� �˲ÓÒ�
�˰}ÒË �°ãºmÒ«�� m�º¯È« Û �˲Ӻãº�Ò�˰}º® äº�
�Ëã
ËË ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¯Ë�ãÈ�
äËÓ�� ¹¯ÒÓ�Ò¹ÒÈã Ó©® �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò® ¹¯º�˰°�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ÒÓ°�¯�}�ÒÒ��
|°ÓºmÓÈ« ÏÈ�È�È ¯ÈϯȺ��Ò}ºm ªãË}�¯º�ºm
°º°�ºÒ� m �ºä� ��º© ÓÈ º°ÓºmË ÒÏ��ËÓÒ« ¹¯º�Óº�
Ϻm ¯ÈÏmÒ�Ò« º�¯È°ãË®� m }º�º¯©² °mȯ}È Ò°¹ºã �
Ï�Ë�°« }È} ��� ÈÓÈãÒÏÈ �ÈÓÓ©² }È�Èãº�ºm� ¯Ë}�
ãÈäÓ©² ¹¯º°¹Ë}�ºm� ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©² Ò äËÎ��ÓÈ�
¯º�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm� ¹È�ËÓ�ºm Ò ¹�ãÒ}È�Ò®� º�Óº�
°«�Ò²°« } ªãË}�¯º�Èä� ÏÈ�È� Óºmº® ¯ÈϯȺ�}Ë
Ó�ÎÓ©® �˲ÓÒ�˰}Ò® �¯ºmËÓ ��ºmº¯« ¯©Óº�Ó©ä
«Ï©}ºä� ºË°¹Ë�Ò� �˲ÓÒ�˰}�
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º�
°ºÓº°� ¹¯º��}�ÒÒ�� p�º m}ã
�È
� m �˲ÓÒ�˰�
}�
�º}�äËÓ�È�Ò
m mÒ�Ë �È} ÓÈÏ©mÈË䩲 Óº¯�
äÈ�ÒmÓ©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ªãË}�¯º�ºm�
vÈ亰�º«�Ëã Óº ¯ÈϯÈÈ�©mÈ
� si ÓËäÓº�ÒË
¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ ªãË}�¯º�ºm� rºã �ÒÓ°�mº ¹¯Òº¯Ë�
�È
� ËË � ¯ÈϯȺ��Ò}ºm ÓÈ ãÒ�ËÓÏÒºÓÓº® º°ÓºmË�
~È�È�È ¹º}�¹È�Ëã« ãÒ�ËÓÏÒÒ Û m©¯È� ¹¯Ë�äË�
Ò ¹¯º�Èm�È ãÒ�ËÓÏÒÒ� ¯ËÈãÒÏÈ�Ò« }º�º¯º® ºË°¹Ë�
�Ò� Ëä� ºÎÒ�ÈËä©Ë ¹¯ËÒä��˰�mÈ ÓÈ ¯©Ó}Ë� iã«
¯ÈϯȺ��Ò}È Ò ¹º�ËÓ�ÒÈã Óº�º ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã«
ªãË}�¯º�ºm ��Ë� ã���Ë� ˰ãÒ Óº¯äÈ�ÒmÓ©Ë ¹º}È�
ÏÈ�ËãÒ m©Ò¯È
�°« ¹º ¯ËÏ�ã �È�Èä °ºmä˰�Óº ¹¯º�
mË�ËÓÓº�º Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò ÈÓÈãÒÏÈ ¯©Ó}È� È �È}ÎË
° ��Ë�ºä ¯ËÈã Ó©² �˲ÓÒ�˰}Ò² °¹º°ºÓº°�Ë® ¹¯º�
ÒÏmº�Ò�Ëã« ÒãÒ mºÏäºÎÓº°�Ë® Ò² °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒ«�
sÈ º°ÓºmË �˲Ӻãº�Ò�˰}º® äº�ËãÒ ªãË}�¯º��
Óº® ¹¯º��}�ÒÒ ¹¯ºË}�Ò¯�Ë�°« Ò °ºº¯�ÎÈË�°« ¹¯º�
ÒÏmº�°�mº ªãË}�¯º�ºm }È} ¹Ë¯m©® ª�ȹ �˲Ӻãº�
�Ò�˰}º® ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¯ÈϯȺ�}Ò ��cc��
¡Ëã
m�º¯º�º ª�È¹È �cc «mã«Ë�°« ºË°¹Ë�Ë�
ÓÒË �°ãºmÒ® �ã« mº°¹¯ºÒÏmË�ËÓÒ« Óº¯äÈ�ÒmÓ©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò} m mÒ�Ë �È} ÓÈÏ©mÈË䩲 º�Ë}�ºm©²
¹º}ÈÏÈ�ËãË® ªãË}�¯º�ºm� jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ� °ºÏ�È�
�°« �ȯÈÓ�ÒÒ ËÏ�°ãºmÓº�º �º°�ÒÎËÓÒ« ¹º}ÈÏÈ�
�ËãË® ªãË}�¯º�ºm� ¯Ë�ãÈäËÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©² si� ãÈ�
�º�ȯ« �ºä�� ��º Ò² ÒÏ�º�ºm«� ÒÏ Ó�ÎÓº�º °©¯ «�
ÓÈ ¹¯Ë�¹Ò°ÈÓÓ©² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäȲ� °
�¯Ë�Ë亮 �º�Óº°�
Ò ¹¯Ò ��Ȱ�ÒÒ ¹Ë¯°ºÓÈãÈ�
Ó˺²º�Òäº�º �¯ºmÓ« }ºä¹Ë�ËÓ�Óº°�Ò Ò º�mË�°�
�mËÓÓº°�Ò�
~È}ã
�Ò�Ëã Ó©® ªãËäËÓ�ȯө® ãº} �cc �ºã�
ÎËÓ ºË°¹Ë�Ò� °�ÈÒã Óº°� Ò mº°¹¯ºÒÏmº�Ò亰�
¹¯º�˰°ºm Ò ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«
ªãË}�¯º�ºm� }º�º¯ºË º©�Óº ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°«
�¯ºmÓËä �ËÁË}�Óº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ� Ëä m©�Ë }È�
�˰�mº ÒÏ�º�ºmãËÓÒ«� �Ëä ÓÒÎË �¯ºmËÓ �ËÁË}��
Óº°�Ò ªãË}�¯º�ºm�
�� �������
�˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm «mã«Ë�°«
äÓº�ºº¹Ë¯È�ÒºÓÓ©ä ¹¯º�˰°ºä �¯Ò°� ��� cȰ¹ºãº�
ÎËÓÓ©Ë m Ó�ÎÓº® ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°�Ò �˲Ӻãº�Ò�
�˰}ÒË º¹Ë¯È�ÒÒ m©¹ºãÓ«
� ¹¯Ë�¹Ò°ÈÓÓ�
�ã«
}ÈÎ�º® ÒÏ ÓÒ² °�˹ËÓ ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« äÈ�˯ÒÈãÈ
Ò ºË°¹Ë�ÒmÈ
� Ó�ÎÓºË }È�˰�mº ¹¯ºäËÎ��º�Ó©²
ÏÈ�º�ºmº}� �ºº¹Ë¯È�ÒºÓÓ©® }ºÓ�¯ºã �ºãÎËÓ ¹º�
}ÈÏÈ� ËÏ�¹¯Ë�Óº°� }ÈÎ�º® ÒÏ ÓÒ²� ÒÓÈ�Ë
º�Ò}Ò� mºÏÓÒ}�ÒË Ò ÓË m©«mãËÓÓ©Ë ÓÈ ª�ȹË
¹¯Ë��˰�m�
�Ò² º¹Ë¯È�Ò®� ���� ä�ã �Ò¹ãÒ�Ò�
¯ºmÈ� °« ÓÈ ¹º°ãË��
�Ò² °�È�Ò«² ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ�
sȹ¯Òä˯� Ó˰ºº�mË�°�mÒË ¹¯º��}�ÒÒ äºÎË� ©�
m©ÏmÈÓº °ãË��
�ÒäÒ ÁÈ}�º¯ÈäÒ� ¹º°�Èm}ȹ㺲º�º
äÈ�˯ÒÈãÈ� Ó˰ºm˯�ËÓÓÈ« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¹º°�Èmº}�
Óȯ��ËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ËÎÒäºm� ÓËÓº¯äÈã �
ÓÈ« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò« ¯Èº�Ò² ä˰�� ¹Ë¯ËºÒ m ªãË}��
¯º¹Ò�ÈÓÒÒ� Ó˺��ËÓÓº°� ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� ÓË�¯ËÓÒ¯º�
mÈÓÓº°� Ò°¹ºãÓÒ�ËãË® Ò �¯� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÏÈãº�
ÎËÓÓ©® m ¹¯º��}�Ò
�¯ºmËÓ �˲ÓÒ�˰}º® }ºÓ�
}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ Ò }È�˰�mº ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒ« �º°�Ò�Ó�� ÓË ��Ë��
{ ²º�Ë mË�ËÓÒ« �� Ë�º Ò°¹ºãÓÒ�Ëã«ä ¹¯Ò²º�
�Ò�°« ¹º°�º«ÓÓº ¯Ë�È� �m�Ë�ÒÓ�
ÏÈ�È��� v º��
Óº® °�º¯ºÓ©� ÓÈ�º ¹¯ÒäËÓ«� äË�º�© °mºËm¯ËäËÓ�
Óº�º ºÓȯ�ÎËÓÒ« º�}ãºÓËÓÒ®� È �È}ÎË ¹¯Ë�º�m�
¯È�È� Ò² ¹º«mãËÓÒË ° �Ëã
¹º��˯ÎÈÓÒ« ÏÈ�
�ÈÓÓ©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯º�˰°ºm �È�ȹ�
�ÒmÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« �˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� ÒÏäËÓËÓÒ« mÓË��
ÓÒ² �°ãºmÒ®�� ° �¯��º®� Ó˺²º�Òäº Ó˹¯Ë¯©mÓº
�ã���È� ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯º�˰°ºm �ã«
�º�º� ��º© ºÓÒ °ºº�mË�°�mºmÈãÒ ¯È°���Òä �¯Ëº�
mÈÓÒ«ä ¯©Ó}È� �¯ÒÓÒäÈ« mº mÓÒäÈÓÒË ÓÈÏÓÈ�ËÓÒË
Ò º°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º�
��}�ÒÒ� È�ȹ�ÒmÓºË �¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯ºÒÏmº�°�mºä Ò
�ã���ËÓÒË ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯º�˰°ºm °ãË��Ë� º°��
�˰�mã«� ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä äË�º�ºm °�È�Ò°�Ò�˰}º�º
¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ«�
|�Óºm¯ËäËÓÓº ¯Ë�ÈË�°« ÏÈ�È�È ¹ºm�º¯Óº�º Ò°�
¹ºã ϺmÈÓÒ« Ò ��ÒãÒÏÈ�ÒÒ º�²º�ºm ° �Ëã
ÏÈ�Ò�© º}¯�ÎÈ
�Ë® °¯Ë�©�
cÒ° �� v²ËäÈ �mÒÎËÓÒ« Ò ÈãÈÓ° äÈ�˯ÒÈãºm m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�˰°Ë ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm� È� °� HÛ °ºº�mË�°�mËÓÓº ¹º�˯Ò
äÈ�˯ÒÈãºm ¹¯Ò ÒÏäËã �ËÓÒÒ� ¹¯º°ËmË Ò °�²ºä °äË�ÒmÈÓÒÒ� E� G Û ¹¯Ò ¹º��º�ºm}Ë °�˯ÎÓË®� I Û °�²º® °ä˰Ò� K Û ¹º�˯Ò
¹¯ºmºãº}Ò Ò ¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò º�Ò°�}Ë Ò º�ä©m}Ë °�˯ÎÓË®� J Ò N Û ¹º�Ë¯Ò ¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò º¹¯Ë°°ºm}Ë Ò ÏÈ�Ò°�}Ë }ºÓ�ºm ªãË}�¯º�ºm�
P Û ¹º�Ë¯Ò mãÈ�Ò ¹¯Ò �˯人¯Èº�}Ë ªãË}�¯º�ºm
������� ��
�˲Ӻãº�Ò« }È} º�Ë}� äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ�
v �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº�º ¹ºm©�ËÓÒ« }ºÓ}��
¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°�Ò ¹¯º��}�ÒÒ� �˲Ӻãº�Ò« ¹¯ºÒÏ�
mº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm Ó˹¯ËäËÓÓº �ºãÎÓÈ º¹Ò¯È� °«
ÓË �ºã }º ÓÈ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹¯Ë�¹Ò°ÈÓÒ«� Óº Ò
ÓÈ ¹¯ÒÓ�Ò¹© �¹¯ÈmãËÓÒ«� vãË��Ë� �Ë�}º ¯Ë�ãÈ�
äËÓ�Ò¯ºmÈ� ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË ¹ºãÓºäº�Ò® Ò º�mË��
°�mËÓÓº°�Ò äËÎ�� ¯�}ºmº�«�Òä� Ò°¹ºãÓ«
�Òä Ò
}ºÓ�¯ºãÒ¯�
�Òä ¹Ë¯°ºÓÈãºä� w�º ¹ºãºÎËÓÒË �ºã�
ÎÓº ¯È°¹¯º°�¯ÈÓ«� °« ÓÈ m°Ë ªãËäËÓ�©� ºË°¹Ë�Ò�
mÈ
�ÒË Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË �˲Ӻãº�ÒÒ ��˲ÓÒ�˰�
}Ò® äË�º�� °¯Ë�°�mÈ �˲ÓÒ�˰}º�º º°ÓÈ�ËÓÒ« Ò
ÒÏä˯Ò�Ëã Óº® �˲ÓÒ}Ò� ¹¯Ë�äË�© �¯��È� ¹Ë¯°º�
ÓÈã� ªÓ˯�ººË°¹Ë�ËÓÒË� ÒÓÁº¯äÈ�Ò
�� �È}Òä º�
¯ÈϺä��˲Ӻãº�Ò
Ó�ÎÓº ¯È°°äÈ�¯ÒmÈ� ÓË �ºã }º
}È} ÒÓ°�¯�äËÓ��Óº Ò }È} º�Ë}� äËÓË�ÎäËÓ�È }È�
�˰�m�
vºm¯ËäËÓÓ©® äËÓË�ÎäËÓ� }È�˰�mÈ º¹Ò¯ÈË�°« ÓÈ
¹ºãºÎËÓÒ« äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm lv jv|
°Ë¯ÒÒ ��������� �m °�¯ÈÓȲ vs� ºÓÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
°ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ ÓÈ�ÒºÓÈã Ó©äÒ m˯°Ò«äÒ� m
�}¯ÈÒÓË Û ª�º iv�� ,62 °Ë¯ÒÒ ���������� m
cº°°ÒÒ Û �|v� c jv| °Ë¯ÒÒ �����������
�ºãºÎËÓÒ« lv jv| °Ë¯ÒÒ ��������� ¯È°¹�
¯º°�¯ÈÓ«
�°« ¹¯È}�Ò�˰}Ò ÓÈ m°Ë °Á˯© �Ë«�Ëã �
Óº°�Ò º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ� sËÏÈmÒ°Òäº º� º�Ë}�È ¹¯Ò�
ãºÎËÓÒ« ª�È �Ë«�Ëã Óº°� º°��˰�mã«Ë�°« ¹º ¹¯º�
�˰°Óº® äº�ËãÒ��ÈÎË Ë°ãÒ m °Èäºä °�ÈÓ�ȯ�Ë ºÓÈ
ÓË ¹¯Ë�¹Ò°ÈÓÈ m ¹¯º�˰°Óº® Áº¯äË �°¯ÈmÓÒ� �
Óȹ¯Òä˯� ¯Ë°�¯°©� ÒÓÁ¯È°�¯�}��¯È ° �È}ÒäÒ
cÒ°� �� v²ËäÈ ¹¯º�˰°ºm äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ ¹º iv�� ,62 ���������
�� �������
¯ÈÏ�ËãÈäÒ� }È} ÏÈ}�¹}Ò� ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÒË� m©¹�°}
¹¯º��}�ÒÒ�� v²Ëä� ¹¯º�˰°ºm� ¹¯Ë��°äº�¯ËÓÓ©²
m lv jv| ����� äºÎÓº ¹¯Ë�°�ÈmÒ� m mÒ�Ë�
¹¯ÒmË�ËÓÓºä ÓÈ ¯Ò°� �� { ÓËË m²º�«� ¹¯º�˰°©
�¹¯ÈmãËÓÒ« �äËÓË�ÎäËÓ�È�� m}ã
�È« º¯�ÈÓÒÏÈ�Ò
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º�˰°ºm Ò ºäËÓ ÒÓÁº¯äÈ�
�ÒË®� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË ¹¯º�˰°© ��º}�äËÓ�Ò¯ºmÈ�
ÓÒË� ¹º°�Èm}È ¯Ë°�¯°ºm�� m©¹�°} ¹¯º��}�ÒÒ �¹¯º�
�˰°© ËË ÎÒÏÓËÓÓº�º �Ò}ãÈ �y¡����¹¯º�˰°© ÒÏ�
ä˯ËÓÒ« Ò º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ Ò² ¯ËÏ�ã �È�Ȳ �¹¯Èm�
ãËÓ�˰}ÒË �Ë®°�mÒ«� zÈ} mÒ�Òä� ãº}Ò ¹¯º�˰°ºm
m©°�¯ºËÓ© ¹º �Ò}ã� 3'&$ �¹ãÈÓÒ¯�®Ü�ËãȮܹ¯º�
m˯«®Ü�Ë®°�m�®�� |�Ë�ÒÓ«Ë� Ò² °Ò°�ËäÈ äËÓË��
ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ �vlz�� ¯ÈϯȺ�}È Ò ÓÈãÈ�}È
}º�º¯º® ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °È亰�º«�Ëã Ó©®
¹¯º�˰°� º�mË�°�mËÓÓº°� ÏÈ º°��˰�mãËÓÒË }º�º�
¯º�º mºÏãÈ�ÈË�°« ÓÈ m©°�ËË ¯�}ºmº�°�mº º¯�ÈÓÒ�
ÏÈ�ÒÒ� ¹º°}ºã }� ¹ºÏmºã«Ë� ÓÈÒã���Òä º¯ÈϺä
¯ËÈãÒϺmÈ� º°�Èã Ó©Ë ¹¯º�˰°©�
{Ò�Óº� ��º °�¯�}��¯È ¹¯º�˰°ºm vlz ¹º lv
jv| ��������� �Ë®°�mÒ�Ëã Óº º²mÈ�©mÈË� m°Ë mÒ�
�© �Ë«�Ëã Óº°�Ò� Ó˺²º�Ò亮 �ã« Óº¯äÈã Óº�º
Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ¹º°�º«ÓÓº�º °ºm˯�ËÓ°�mº�
mÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« ªãË}�¯º�ºm� k
º¯ÒËÓ�È�Ò« �˲Ӻãº�Ò�˰}º® äº�ËãÒ ÓÈ �}ÈÏÈÓ�
Ó�
°�¯�}��¯� ¹¯Ëm¯È�ÈË� ËË m �ÒÓÈäÒ�˰}�
°Ò°�
�Ëä�� ÓÈ�ËãËÓÓ�
ÓË °�ºã }º ÓÈ ¹¯ÒäÒ�ÒmÓºË ½¹Ë�
¯ËmȯÒmÈÓÒË� ¯Ë°�¯°ºm� °}ºã }º ÓÈ ÓÈ}º¹ãËÓÒË
cÒ° �� ¡Ò}ãº�¯ÈääÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒ« °�È�Ò°�Ò�˰}Ò² äË�º�ºm ° �Ëã
Ó˹¯Ë¯©mÓº�º �ã���ËÓÒ« ¹¯º�˰°ºm
������� ��
¹º�ËÓ�ÒÈãÈ º¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ Ò �º°�ÒÎËÓÒË ¹¯Ëmº°�
²º�Ó©² �˲ÓÒ�˰}Ò²� ª}ºÓºäÒ�˰}Ò² ¯ËÏ�ã �È�ºm�
È °ãË�ºmÈ�Ëã Óº� }ºÓ}�¯ËÓ�Ó©² ¹¯ËÒä��˰�m >�@�
�˲Ӻãº�Ò« äºÎË� ©� º�Ë}�ºä °¹Ë�ÒÈã Óº®
º�ËÓ}Ò ÓËÏÈmÒ°Ò亮 °�º¯ºÓº®� iã« ºã �ÒÓ°�mÈ
¹¯ºÒÏmº�°�m °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« �˲Ӻãº�ÒÒ º°��˰��
mã«Ë�°« m ¯Èä}Ȳ È��˰�È�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ >�@� {
�}¯ÈÒÓË È��˰�È�Ò
¹¯ºmº�«� ¹º iv�� ����Ü��
>��@� �˲Ӻãº�Ò« °mȯº�Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� º°��
�˰�mã«Ëäº�º ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº m mÒ�Ë °¹Ë�ÒÈã �
Ó©² ¹¯º�˰°ºm� }È�˰�mº ¹¯º��}�ÒÒ }º�º¯©² ÓË�
ã Ï« ¹º��m˯�Ò� ¹¯«ä©äÒ ÒÏä˯ËÓÒ«äÒ� «mã«Ë��
°« m �}¯ÈÒÓË ¹¯Ë�äË�ºä °È亰�º«�Ëã Óº® È��˰�
�È�ÒÒ �iv�� ����Ü������ �˲Ӻãº�Ò
ªãË}�¯º��
Óº�º ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ã���Ë m°Ë�º º�ËÓÒmÈ� m ¯Èä}Ȳ
°Ë¯�ÒÁÒ}È�ÒÒ vlzº¯�ÈÓÒÏÈ�ÒÒ�¹º°}ºã }� m ÓË®
ÒäËË�°« ÓË º�ËÓ ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº °¹Ë�ÒÈã Ó©²
¹¯º�˰°ºm� È ¯È°²º�© ÓÈ ¯ÈϯȺ�}� Ò mÓË�¯ËÓÒË
vlz ÓË °ãÒ�}ºä º�ãÒ�È
�°« º� ÏÈ�¯È� ÓÈ ¯ÈÏ�
¯Èº�}� �º}�äËÓ�ºm� Ó˺²º�Ò䩲 �ã« È��˰�È�ÒÒ
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� { �º ÎË m¯Ëä« �˲ÓÒ�˰}Ò® Ò ª}º�
ÓºäÒ�˰}Ò® ªÁÁË}�© º� Á�Ó}�ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« vlz�
}È} ¹¯ÈmÒãº� ÓÈäÓº�º º���ÒäËË� �Ëä º� È��˰�È�
�ÒÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� sÈä ÒÏm˰�Ó© °Ë¯�ÒÁÒ�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©Ë vlz ªãË}�¯º�Ó©² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® ÓÈ º°ÓºmË
�˲Ӻãº�Ò�˰}º® �º}�äËÓ�È�ÒÒ �ÒÓ°�¯�}�Ò®��
lË�º�ºãº�Ò« °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« �˲Ӻãº�ÒÒ
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ ªãË}�¯º�ºm m ¯Èä}Ȳ vlz ÈÏÒ¯��
Ë�°« ÓÈ ¯ËÏ�ã �È�Ȳ °�È�Ò°�Ò�˰}º® º�ËÓ}Ò ¹¯º�
��}�ÒÒ Ò ¹¯º�˰°ºm� }º�º¯È« «mã«Ë�°« Ó˺��ËäãË�
亮 °º°�Èmã«
�Ë® äËÓË�ÎäËÓ�È }È�˰�mÈ ¹º lv
jv| °Ë¯ÒÒ ���������� �¯Ò ª�ºä Ò°¹ºã Ï�
�°«
¹¯º°�©Ë ¹¯ÒËä© °�È�Ò°�Ò�˰}º® º�ËÓ}Ò� º¯ÒËÓ�Ò�
¯ºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÒäË
�Ò²°« vj�� �º°�
��¹Ó©Ë Ò ¹ºÓ«�Ó©Ë ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓºä� ¹Ë¯°ºÓÈã��
¹¯º�Ë��Ëä� Ó˺ã �º® }�¯° º��ËÓÒ« >��� ��@�
|ÓÒ m}ã
�È
� �¯ÈÁÒ}� }ºÓ�¯ºã Ó�
}ȯ��� ��
È�¯Èää� �ȯË�º� �Ò°�º�¯Èää�� �ÒÈ�¯Èää� ¯È°°Ë�
«ÓÒ«� �ÒÈ�¯Èää� ¹¯Ò�ÒÓÓº�°ãË�°�mËÓÓ©² °m«ÏË®
�½¯©Ò® °}ËãË����}ȯ�� ¯È°°ãÈÒmÈÓÒ« �°�¯È�ÒÁÒ�
}È�ÒÒ� �ÈÓÓ©²� zÈÎ�©® ¯ÈÏ� }º��È mºÏÓÒ}ÈË� ÓË�
º²º�Ò亰� m Óºmºä mÒ�}Ë �ã���ËÓÒ«� ¹¯ÒäËÓ«�
Ë�°« �Ò}ã 3'&$� �º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº°� �Ë®°�mÒ® Òã�
ã
°�¯Ò¯�Ë�°« °²Ë亮� ¹¯Ë�°�ÈmãËÓÓº® ÓÈ ¯Ò°� �
>��@� j² ¹ºm�º¯«
� �º �˲ ¹º¯�
¹º}È ÓË ��Ë� �º°�Ò�Ó�� ÎËãÈËä©®
¯ËÏ�ã �È��
v�È�Ò°�Ò�˰}ÒË �ÈÓÓ©Ë Ò°¹ºã �
�
� �ã« º�ËÓ}Ò �º�Óº°�Ò Ò mº°�
¹¯ºÒÏmº�Ò亰�Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò²
¹¯º�˰°ºm� ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ
¹º��º�ºm}Ò ¹Ë¯°ºÓÈãÈ� º�ËÓ}Ò ¹º°�
�Èm�Ò}ºm Ò �¯�
�ȯÈããËã Óº ° ÏÈ�ÈÓÓº® ¹Ë¯Ò�
º�Ò�Óº°�
º�ËÓÒmÈ
�°« ª}ºÓºäÒ�
�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� Ò
°¯Ë�Ò ÓÒ² º«ÏÈ�Ëã Óº Û ¯È°²º�©
ÓÈ }È�˰�mº� iã« ª�º�º äºÎÓº Ò°�
¹ºã ϺmÈ� Ó˰}ºã }º �¯ÈÓ°Áº¯äÒ�
¯ºmÈÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �È�© �²�Èã�˯°}º�
�º Ò �¹¯ÈmãËÓ�˰}º�º ��Ë�È� j² ¯È°�
¹¯Ë�Ëã«
� m °ºº�mË�°�mÒÒ ° �¯Ëº�
mÈÓÒ«äÒ lv jv| ��������� �Ò °º�
º�mË�°�mËÓÓº iv�� ,62 ���������
ÒãÒ �|v� c jv| ���������� ¹º �Ë�©¯Ëä }È�Ë�
�º¯Ò«ä �¯Ò°� ��� ¯È°²º�© ÓÈ }ºÓ�¯ºã � ÓÈ ¹¯Ë�
��¹¯Ë�Ò�Ëã Ó©Ë ä˯º¹¯Ò«�Ò«� ÏÈ�¯È�© ÓÈ mÓ���
¯ËÓÓÒË ¹º�Ë¯Ò º� ¯È}È� ÓÈ mÓË�ÓÒË ¹º�Ë¯Ò º�
¯È}È� �¯Ò ª�ºä mÈÎÓº m©�˯ÎÈ� °ãË��
�ÒË �¯Ë�
ºmÈÓÒ«�
}È�Ë�º¯ÒÒ ÏÈ�¯È� �ºãÎÓ© ©� ¹º°�º«ÓÓ©äÒ
Ò ÓË �ºãÎÓ© ��ãÒ¯ºmÈ� �¯�� �¯��È�
�ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °º¹º°�ÈmÒ亰�Ò º�ÒË ÏÈ�¯È�
�© °ãË��Ë� ¹¯Òmº�Ò� } º¹¯Ë�ËãËÓÓ©ä ÈÏÈä
�Óȹ¯Òä˯� } º�Ëä� ¯ËÈãÒϺmÈÓÓº® ¹¯º��}�ÒÒ�
�ºÈmãËÓÓº® °�ºÒ亰�Ò� �¯��ºËä}º°�Ò ÒãÒ °Ë˰�
�ºÒ亰�Ò�¹¯Ò ª�ºä }ÈÎ�©® ¯ÈÏ ÈÏÈ �ºãÎÓÈ ©�
º�Óº® Ò �º® ÎË��
Ó�ÎÓº °ãË�Ò� ÏÈ �Ëä� ��º© ¹¯Ò Óº¯äÒ¯ºmÈ�
ÓÒÒ �Ò°ãÒ�Ëã Ò ÏÓÈäËÓÈ�Ëã °ºº�mË�°�mºmÈãÒ º��
Óºä� Ò �ºä� ÎË ¹Ë¯Òº�� m¯ËäËÓÒ >��� ��@�
kÓÈãÒÏ ÏÈ�¯È� ÓÈ }È�˰�mº ¹ºÏmºã«Ë� ÓÈ®�Ò Ò°�
�º�ÓÒ}Ò ¹º�˯ � Ò°}ã
�ËÓÒË }º�º¯©² ¹ºm©°Ò�
}ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� ¹¯º��}�ÒÒ Ò ¹¯Ë�¹¯Ò«�
�ҫ�
rºã �ÒË ¹Ë¯°¹Ë}�Òm© m �¹¯ÈmãËÓÒÒ }ºÓ}�¯ËÓ�
�º°¹º°ºÓº°�
¹¯º��}�ÒÒ ÓÈ º°ÓºmË }È�˰�mÈ º��
}¯©ãÒ° ° ¹º«mãËÓÒËä }ºÓ�˹�ÒÒ �� �È���Ò >��@�
{ °ºº�mË�°�mÒÒ ° ª�Òä ¹º�²º�ºä ¹ºm©�ËÓÒË }È�
�˰�mÈ °ãË��Ë� ºË°¹Ë�ÒmÈ� º�Óºm¯ËäËÓÓº ° ¹º�
ÓÒÎËÓÒËä Ë�º °�ºÒ亰�Ò� zÈ�˰�mº °º °�ºÒ亰�
°m«ÏÈÓº ²È¯È}�˯Ұ�Ò}º®� }º�º¯È« ÓÈÏmÈÓÈ Á�Ó}�
�ÒË® ¹º�˯ }È�˰�mÈ� jÏm˰�Óº� ��º n� �ˮ㺯
m ÓÈ�ÈãË tt m� mmËã ¹ºÓ«�Ò« º ÓºäÒÓÈãË Ò �º¹�°}Ȳ
Ò �º}ÈÏÈã� ��º ¹º¹È�ÈÓÒË m �¯ÈÓÒ�© �º¹�°}È ¹¯Ò
Ó�ÎÓºä ÓºäÒÓÈãË �ÎË m¹ºãÓË �º°�È�º�Óº �ã«
ºË°¹Ë�ËÓÒ« }È�˰�mÈ� vº m¯ËäËÓËä �ã« ¹ºm©�Ë�
ÓÒ« �ȯÈÓ�ÒÒ }È�˰�mÈ� Óȹ¯Òä˯ m Èm�ºäºÒã˰�
�¯ºËÓÒÒ� ¹º�¯ËºmÈ㺰 ¯È°°Ë«ÓÒË }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ëäº�
�º ¹È¯ÈäË�¯È �È} °�ÏÒ� m ¹¯Ë�ËãȲ �º¹�°}È� ��º
äËÎ�� ÓºäÒÓÈãºä Ò }ÈÎ�º® �¯ÈÓÒ�Ë® �º¹�°}È äº��
㺠�ãºÎÒ� °« �˰� °¯Ë�ÓË}mÈ�¯È�Ò�Ó©² º�}ãº�
ÓËÓÒ®� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ò² °�È�Ò°�Ò�˰}ºË ¯È°°Ë«�
ÓÒË ¹º}ÈÏÈ�Ëã«� �¯Ò ª�ºä m ¹¯ÒÓ«�º® ¹¯º��}�ÒÒ
äºÎË� º}ÈÏÈ� °« ÓËäÓº�Òä ºã �Ë �¯Ë² �ËÁË}�Ó©²
ÒÏ�ËãÒ® ÓÈ � äãÓ >��@� vº�ãȰӺ }ºÓ�˹�ÒÒ ��
�È���Ò� ¹º�˯Ò� m©ÏmÈÓÓ©Ë º�}ãºÓËÓÒËä º� }È�˰�
�mÈ� ¯ÈmÓ© Ó�ã
�ºã }º m �ºä °ã��ÈË� ˰ãÒ ÏÓÈ�Ë�
cÒ°� �� vº°�Èmã«
�ÒË ¯È°²º�ºm �ÏÈ�¯È�� ÓÈ }È�˰�mº
�� �������
ÓÒË ¹È¯ÈäË�¯È °ºm¹È�ÈË� ° ÓºäÒÓÈãºä� |ÓÒ mºÏ�
¯È°�È
� �ã« ¹º�¯ËÒ�Ëã« Ò º�˰�mÈ m }mÈ�¯È�
�Ò�Óº® ÏÈmÒ°Ò亰�Ò ¹º äË¯Ë ��ÈãËÓÒ« ¹º}ÈÏÈ�Ëã«
}È�˰�mÈ º� ÓºäÒÓÈãÈ� �ãÈmÓºË ÓÈ °�È�ÒÒ ¯ÈϯÈ�
º�}Ò ¹¯º��}�ÒÒ �ºº¯��ºmÈÓÒ«� ¹¯º�˰°ºm� ÏÈ�
ãºÎÒ� �È}ÒË ¯Ë�ËÓÒ«� ¹¯Ò }º�º¯©² ²È¯È}�˯Ұ�
�Ò}Ò ¹¯º��}�ÒÒ ���� m ÓÈÒäËÓ �Ë® °�˹ËÓÒ ¹º��
m˯ÎËÓ© ¯Èϯº°� ¹º� mãÒ«ÓÒËä Ó˰ºm˯�ËÓ°�mÈ
�˲Ӻãº�ÒÒ� rËÏ�°ãºmÓº� ° ª�º® ÏÈ�È�Ë® äºÎË�
°¹¯ÈmÒ� °« �ºã }º º¹©�Ó©® Ò �˲ÓÒ�˰}Ò ²º¯º�º
º°ÓÈ�ËÓÓ©® ¯ÈϯȺ��Ò}�
{ }È�˰�mË }¯Ò�˯ҫ ¯ºÈ°�Óº°�Ò� �� Ë� ÓË��m�
°�mÒ�Ëã Óº°�Ò } mºÏ�Ë®°�mÒ«ä �˲Ӻãº�ÒÒ� ¹¯Ë��
ãºÎËÓ ¹º}ÈÏÈ�Ëã � º¯È�Ó©® ÒÏm˰�Óºä� m °�È�Ò°�
�Ò}Ë }ºªÁÁÒ�ÒËÓ�� mȯÒÈ�ÒÒ�
j°²º�« ÒÏ ª�º�º� ÓÈÒm©°�Ë® ¯ºÈ°�Óº°�
¹¯Ò ¹Ë¯Ë¯Èº�}Ë �ºãÎÓ© ²È¯È}�˯ÒϺmÈ� °«� Óȹ�
¯Òä˯� ºäÈϺ�Ó©Ë äȰ°©� ÒÏ�º�ºmãËÓÓ©Ë ÓÈ ÎÒ��
}Ò² °�Ë}ãȲ� ¹º¹È�È
�Ò² ¹º °º°�Èm� ÓÈ ÓÈ�Èã �
Ó©® ��Ȱ�º} }¯Òmº® }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò«Üm«Ï}º°� � j
�Ëä ¹¯º�«ÎËÓÓËË ª�º� ��Ȱ�º}� �Ëä ã���Ë� �º
ÓÈ�Òä ÓÈã
�ËÓÒ«ä� °�È�Ò°�Ò�˰}Ò® m©²º� ¯È�
}ºmÈÓÓ©² ªãË}�¯º�ºm ¹º ¯ÈÏÓº�ºã�ÒÓÓº°�Ò ¹º}�
¯©�Ò«� �Ë®°�mÒ�Ëã Óº º}ÈÏ©mÈË�°« äÒÓÒäÈã Ó©ä
¹¯Ò º¹¯Ë�ËãËÓÓº® °¯Ë�ÓË® m«Ï}º°�Ò ÎÒ�}º�º °�Ë}�
ãÈ� j ºÓ mºÏ¯È°�ÈË� ¹º��Ò m }mÈ�¯È�Ò�Óº® ÏÈmÒ°Ò�
亰�Ò ¹º äË¯Ë º�}ãºÓËÓÒ« m«Ï}º°�Ò m äËÓ ��
ÒãÒ
ºã ��
°�º¯ºÓ� º� �}ÈÏÈÓÓº�º º¹�ÒäÈã Óº�º ÏÓÈ�
�ËÓÒ«�
kÓÈãº�Ò�Ó©Ë ¯Ë}ºäËÓ�È�ÒÒ äºÎÓº ¹¯Ë�ãºÎÒ�
�ã« ¯Ë��ãÒ¯ºmÈÓÒ« Ï˯Ӻm©² °º°�Èmºm ¹º¯º�}ºm
äÈ�˯ÒÈãºm ªãË}�¯º�Ó©² ¹º}¯©�Ò® �ã« ºË°¹Ë�Ë�
ÓÒ« ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò ºäÈϺ�Ó©² äȰ°� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�
�Èã Óº �°�ÈÓºmãËÓº� ��º º¹�ÒäÈã Ó©äÒ� ° ª�º®
�º�}Ò Ï¯ËÓÒ«� «mã«
�°« �È}ÒË Ï˯Ӻm©Ë °º°�Èm©
¹º¯º�}ºm� ¹¯Ò }º�º¯©² �º°�Ò�ÈË�°« ÓÈÒºãËË
¹ãº�ÓÈ« �¹È}ºm}È Ï˯ËÓ �Ò²�©� { º��Ëã Ó©² °ã��
�È«²� }º��È Ï˯Ӻmº® °º°�Èm �Ò²�© ¯Ë��ãÒ¯�
�
¹��Ëä ÒÏäËÓËÓÒ« Ï˯Ӻm©² ²È¯È}�˯Ұ�Ò} }ÈÎ�º�º
º��Ëã Óº mÏ«�º�º äÈ�˯ÒÈãÈ ¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò ÓËÒÏ�
äËÓÓ©² Ï˯Ӻm©² °º°�ÈmȲ º°�Èã Ó©² °º°�Èmã«
�
�Ò²� äºÎÓº �ºÒ� °« �ÓÒ}Èã Óº�º �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º�º ªÁÁË}�È� }º�º¯©® m©¯ÈÎÈË�°« m º�ËÓ
m©°º}º® ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò ºäÈÏ}Ò� |�º¯�ÈË�� º��
ÓÈ}º� °ãÒ�}ºä ºã �ºË }ºãÒ�˰�mº º¹�ÒäÈã Ó©²
Ï˯Ӻm©² °º°�Èmºm �Ò²�©� ˰ãÒ Ë�º ¯Ë��ãÒ¯ºmÈ�
ÓÈÏmÈÓÓ©ä °¹º°ººä� ° º�Óº® °�º¯ºÓ©� Ò º�ËÓ
¯ËÏ}ÒË �²���ËÓÒ« ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� m©ÏmÈÓÓ©Ë �ÈÎË
ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©ä º�}ãºÓËÓÒËä Ï˯Ӻmº�º °º°�ÈmÈ
�Ò²�© º� º¹�ÒäÈã Óº�º mȯÒÈÓ�È� ° �¯��º® °�º�
¯ºÓ©� v ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓº® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ«� �¹¯Èm�
ã«� �È}Òä ¹¯º�˰°ºä º�ËÓ °ãºÎÓº� º°ºËÓÓº
˰ãÒ ÒÏäËÓËÓÒ« Ï˯Ӻmº�º °º°�ÈmÈ ¹º¯º�}ºm ¹¯º�
Ò°²º�«� ¹º ÓËÏÈmÒ°Òä©ä º� º¹Ë¯È�º¯È ¹¯Ò�ÒÓÈä�
{ �º ÎË m¯Ëä« º�ÒÓÈ}ºmºË �ã« m°Ë² °º°�Èmã«
�
�Ò² ªãË}�¯º�Óº�º ¹º}¯©�Ò« ÒÏäËÓËÓÒË Ï˯Ӻm©²
²È¯È}�˯Ұ�Ò}� ²º�« Ò ÓË ¹¯Òmº�Ò� } �ÓÒ}Èã Óº�
ä� �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä� ªÁÁË}��� Óº �Ëä ÓË äËÓËË
ºã �Ë ¹º�²º�Ò� �ã« ¹¯ºÒÏmº�°�mËÓÓ©² �°ãºmÒ®
m°ãË�°�mÒË ºãËË ¹¯ÒËäãË䩲 ²È¯È}�˯Ұ�Ò} ¯º�
Ȱ�Óº°�Ò ¹¯º�˰°È�
�¹¯ÈmãËÓÒË �˲Ӻãº�ÒË® äË�º�ÈäÒ äËÓË�ÎäËÓ�
�È }È�˰�mÈ ¹º lv jv| °Ë¯ÒÒ ��������� ÓË äºÎË�
º°��˰�mã«� °« ¹º }È}Òä��º ¯Ë�˹�Èä� }º�º¯©Ë
«mã«
�°« Ë�ÒÓ©äÒ �ã« m°Ë² ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® Ò mÒ�ºm
ªãË}�¯º�Óº® ¹¯º��}�ÒÒ� �}ÈÏÈÓÓ©Ë °�ÈÓ�ȯ�©
¹¯Ë�ãÈ�È
�� ��º Ó˺²º�Òäº �ËãÈ� � È }È}ÒË ¹¯ÒË�
ä© ¹¯Ò ª�ºä °ãË��Ë� ¹¯ÒäËÓ«� �ºãÎËÓ m©¯È�
}ºÓ}¯Ë�Ó©® ¹ºã ϺmÈ�Ëã °�ÈÓ�ȯ�ºm m ¹¯Òãº�
ÎËÓÒÒ } ÏÈ�È�Èä� }º�º¯©Ë Ëä� Ó�ÎÓº ¯Ë�È� �
|�ÒË ¹º�²º�©� º°ÓºmÈÓÓ©Ë m �ºä �Ò°ãË Ò ÓÈ
°º°�mËÓÓºä º¹©�Ë� Èm�º¯ ÒÏãºÎÒã m ¯Ë}ºäËÓ�È�
�Ò«² >��@�
�� vºmË�°}Ò® ªÓ�Ò}㺹Ë�Ò�˰}Ò® °ãºmȯ � Û l�� vºm� ªÓ�
�Ò}ã�� ����� Û ���� °�
�� tÒÓ� j� k� vÒãÒ}Èã �Ò� Ò Ë�º ¹¯ºãËä©� sÈ����ÒÓÁº¯ä�
°� Û �ÈããÒÓ� {Èã��°� ����� Û v� �Ü���
�� i¯�}˯ �� n� ~È�È�Ò äËÓË�ÎäËÓ�È m ;;, mË}Ë � �˯� °
ÈÓ�ã� Û l�� v�� zÒËm� {Òã «ä°� ����� Û ��� °�
�� c©È}ºm j� s� zÈ�˰�mº Ò }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� ¹¯º�
��}�ÒÒ ¹¯Ò ¯©Óº�Ó©² º�Óº�ËÓÒ«² �� v�ÈÓ�ȯ�© Ò }È�
�˰�mº� Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� È®}È j� j� zºÓ}�¯ËÓ�ÓÈ« º¯ È ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò® Û ª�º
°º¯ËmÓºmÈÓÒË °Ò°�Ëä �¹¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä �� �Èä ÎË�
Û ����� Û ¢ ��� Û v� ��Ü���
�� ˯ËÏ }È�˰�mº } ªÁÁË}�ÒmÓº°�Ò �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� bÈ�¯ÒÓ k� i� zÈ�˰�mº� }ºÓ}�¯ËÓ�º°¹º°ºÓº°� � äËÓ�ÈãÒ�
�Ë�� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« �� �Èä ÎË� Û ����� Û ¢ �� Û
v� �����
�� bmË� {� p� cËÁãË}°ÒmÓ©® äËÓË�ÎäËÓ� }È�˰�mÈ �clz�
Û ¹¯ÒÓ�Ò¹©� °�¯È�Ë�Ò«� äË�º�© Ò ªÁÁË}�ÒmÓº°� ��
lËÎ��Óȯº�Ó©® ¹¯ºË}� ½vºÏmËÏ�ÒË }È�˰�mÈ ������ �ËÏ�
�º}ã� ��® lËÎ��Óȯ� }ºÓÁ� ¹¯ºÁ˰°ÒºÓÈãºm }È�˰�mÈ� Û
zÒËm� ����� Û v� �Ü��
�� iv�� ����Ü��� vÒ°�ËäÈ °Ë¯�ÒÁ�}È��� �}¯vp�c|� |°�
ÓºmÓ� ¹ºãºÎËÓÓ«� Û ÒÓÓÒ® Ï ���������
��� iv�� ����Ü��� k�˰�È��« mÒ¯ºÓÒ��mÈ� �º¯«�º}
Ï��®°ÓËÓÓ«� Û ÒÓÓÒ® Ï ���������
��� vËä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºm }È�˰�mÈ m «¹ºÓ°}º® ª}ºÓºäÒ}Ë �
vº°�� w� z� sÒ}ºãÈËmÈ� Û l�� jÏ��mº °�ÈÓ�ȯ�ºm� �����
Û �� °�
��� 7KH 6L[ 6LJPD 0HPRU\ -RJJHU 70 ,,� zȯäÈÓÓ©® °¹¯Èmº��
ÓÒ} ¹º ÒÓ°�¯�äËÓ�Èä Ò äË�º�Èä �ã« }ºäÈÓ�Óº�º °ºm˯�ËÓ�
°�mºmÈÓÒ« � �˯� ° ÈÓ�ã� l� r¯È°È¯�È� �� nÒÓÓÈ�
i� iÎÒÓÓÈ� i� cÒ��˯È� Û zÒËm� �}¯ÈÒÓ°}È« Ȱ°º�ÒÈ�Ò«
}È�˰�mÈ� ����� Û ��� °�
��� �ȹÒ��° {� k�� cË}�ÒÓ°}Ò® k� s� iÒÈãº� }ºÓ°�ã �ÈÓ�È °
¯�}ºmº�Ò�ËãËä }ºä¹ÈÓÒÒ� Û s� sºm�º¯º�� vl¡ ½�¯Òº�
¯Ò�Ë��� ����� Û �� °�
��� w}ºÓºäÒ}È }È�˰�mÈ � �¯Ë�º°�ÈmãËÓº }ºä¹ÈÓÒË® �È�
ÓÒ�� Û KWWS���ZZZ�GHYEXVLQHVV�UX�GHYHORSPHQW�
��� vmÒ�}ÒÓ l� ~�� lÈ���È {� i�� cȲãÒÓ z� l� lËÓË�Î�
äËÓ� }È�˰�mÈ Ò ºË°¹Ë�ËÓÒË }È�˰�mÈ ¹¯º��}�ÒÒ ÓÈ º°ÓºmË
äËÎ��Óȯº�Ó©² °�ÈÓ�ȯ�ºm jv|� Û v�� jÏ��mº v�
}ȯ�ºÁȯÒ}Ò {vp�pj� ����� Û ��� °�
��� lȯ�ËÓ}º k� p� |¹©� ¯ÈϯȺ�}Ò Ò mÓË�¯ËÓÒ« °Ò°�Ëä �¹�
¯ÈmãËÓÒ« }È�˰�mºä ¹º iv�� ,6| ��������� �� ,,, ËÎË�
�º�Ó©® ÓÈ����¹¯È}�� °ËäÒÓȯ ½vmȯ}È Ò ¯º�°�mËÓÓ©Ë ¹¯º�
�˰°© m °ºm¯ËäËÓÓºä äÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒÒ Ò °��º¯ËäºÓ�Ë�
��� |�˰°È� �Ü� Ò
ã« ���� ���� Û |�˰°È� ����� Û v� �Ü���
4XDOLW\ DQG SULFH DUH WKH PDLQ FRPSRQHQWV RI PDUNHW FRPSHWLWLYHQHVV RI HOHFWURGH SURGXFWV� 7HFKQRORJ\ RI ZHOGLQJ HOHFWURGH
PDQXIDFWXULQJ LV D FRPSOH[ PXOWLRSHUDWLRQ SURFHVV� KDYLQJ D PXOWLWXGH RI SRWHQWLDO GLVWXUEDQFH VRXUFHV WKDW VKRXOG EH
VXSSUHVVHG WR DFKLHYH WKH UHTXLUHG TXDOLW\ RI SURGXFWV DW DQ DIIRUGDEOH SULFH� ,Q WKLV FRQQHFWLRQ WKH SDSHU DQDO\]HV WKH
WUDGLWLRQDO HQJLQHHULQJ�WHFKQLFDO DSSURDFKHV ZKLFK RXU HOHFWURGH PDQXIDFWXUHUV VWDUWHG DSSO\LQJ LQ SUDFWLFH LQ NHHSLQJ ZLWK
UHFRPPHQGDWLRQV RI ,62 LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV RI ����������
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
������� ��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93566 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T19:03:46Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Марченко, А.Е. 2016-01-29T20:44:35Z 2016-01-29T20:44:35Z 2005 Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов / А.Е. Марченко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 33-41. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93566 Качество и цена - главные составляющие рыночной конкурентоспособности электродной продукции. Технология производства сварочных электродов - сложный многооперационный процесс, обладающий множеством потенциальных источников возмущений, которые необходимо подавать для достижения нужного качества продукции при доступной ее цене. В этой связи проанализированы традиционные инженерно-технические подходы, которые необходимо применять в сочетании с приемами управления, которые наши изготовители электродов стали применять в своей практике, опираясь в соответствии с рекомендациями международных стандартов ИСО серии 9000:2000. Quality and price are the key components of market competitiveness of electrode products. Technology of welding electrode manufacturing is a complex multi-operation process, having a multitude of potential disturbance sources that should be suppressed to achieve the required quality of products at an affordable price. The article analyses traditional engineering-technical approaches, which should be applied in combination with management approaches used by our electrode manufacturers in practice in keeping with recommendations of ISO 9000:2000. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов Technology as an object and tool of quality management in manufacture of welding electrodes Article published earlier |
| spellingShingle | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов Марченко, А.Е. Производственный раздел |
| title | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов |
| title_alt | Technology as an object and tool of quality management in manufacture of welding electrodes |
| title_full | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов |
| title_fullStr | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов |
| title_full_unstemmed | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов |
| title_short | Технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов |
| title_sort | технология как объект и инструмент менеджмента качества в производстве сварочных электродов |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93566 |
| work_keys_str_mv | AT marčenkoae tehnologiâkakobʺektiinstrumentmenedžmentakačestvavproizvodstvesvaročnyhélektrodov AT marčenkoae technologyasanobjectandtoolofqualitymanagementinmanufactureofweldingelectrodes |