Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки
Приведены сведения о разработке серии электродов нового поколения, предназначенных для наплавки уплотнительных поверхностей арматуры, рабочих поверхностей подшипников, режущих кромок, деталей, работающих в средах высокой агрессивности....
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Автоматическая сварка |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93567 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки / М.И. Кучерова, Ю.М. Белов, А.А. Ранцев, Д.В. Арсюков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 42-43. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93567 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-935672025-02-23T18:04:03Z Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки Development of electrodes with high welding-technological properties for surfacing Кучерова, М.И. Белов, Ю.М. Ранцев, А.А. Арсюков, Д.В. Производственный раздел Приведены сведения о разработке серии электродов нового поколения, предназначенных для наплавки уплотнительных поверхностей арматуры, рабочих поверхностей подшипников, режущих кромок, деталей, работающих в средах высокой агрессивности. Data are given on development of a series of new generation electrodes designed for surfacing the sealing surfaces of fittings, working surfaces of bearings, cutting edges, parts exposed to highly aggressive media in operation. 2005 Article Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки / М.И. Кучерова, Ю.М. Белов, А.А. Ранцев, Д.В. Арсюков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 42-43. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93567 ru Автоматическая сварка application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Производственный раздел Производственный раздел |
| spellingShingle |
Производственный раздел Производственный раздел Кучерова, М.И. Белов, Ю.М. Ранцев, А.А. Арсюков, Д.В. Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки Автоматическая сварка |
| description |
Приведены сведения о разработке серии электродов нового поколения, предназначенных для наплавки уплотнительных поверхностей арматуры, рабочих поверхностей подшипников, режущих кромок, деталей, работающих в средах высокой агрессивности. |
| format |
Article |
| author |
Кучерова, М.И. Белов, Ю.М. Ранцев, А.А. Арсюков, Д.В. |
| author_facet |
Кучерова, М.И. Белов, Ю.М. Ранцев, А.А. Арсюков, Д.В. |
| author_sort |
Кучерова, М.И. |
| title |
Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки |
| title_short |
Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки |
| title_full |
Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки |
| title_fullStr |
Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки |
| title_full_unstemmed |
Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки |
| title_sort |
разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Производственный раздел |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93567 |
| citation_txt |
Разработка электродов с высокими сварочно-технологическими свойствами для наплавки / М.И. Кучерова, Ю.М. Белов, А.А. Ранцев, Д.В. Арсюков // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 42-43. — рос. |
| series |
Автоматическая сварка |
| work_keys_str_mv |
AT kučerovami razrabotkaélektrodovsvysokimisvaročnotehnologičeskimisvojstvamidlânaplavki AT belovûm razrabotkaélektrodovsvysokimisvaročnotehnologičeskimisvojstvamidlânaplavki AT rancevaa razrabotkaélektrodovsvysokimisvaročnotehnologičeskimisvojstvamidlânaplavki AT arsûkovdv razrabotkaélektrodovsvysokimisvaročnotehnologičeskimisvojstvamidlânaplavki AT kučerovami developmentofelectrodeswithhighweldingtechnologicalpropertiesforsurfacing AT belovûm developmentofelectrodeswithhighweldingtechnologicalpropertiesforsurfacing AT rancevaa developmentofelectrodeswithhighweldingtechnologicalpropertiesforsurfacing AT arsûkovdv developmentofelectrodeswithhighweldingtechnologicalpropertiesforsurfacing |
| first_indexed |
2025-11-24T08:58:30Z |
| last_indexed |
2025-11-24T08:58:30Z |
| _version_ |
1849661545585311744 |
| fulltext |
M>D ��������������
��������
�� ��
������
������
����������
�
���
��������
���
���������������
�����
�
l� j� z� pc|{k� ÒÓÎ�� �� l� rp�|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� k� cks¡p{� i� {� kcv�z|{� ÒÓÎËÓ˯©
�~k| ½wãË}�¯º�Ó©® ÏÈmº��� �� v���Ë�˯�¯�� cn�
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Í Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ ÐÄÏÇÇ ÜÊÄÉÑÏÍÃÍÁ ÌÍÁÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ� ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔ ÃÊÞ Ì¿ÎÊ¿ÁÉÇ ÒÎÊÍÑÌÇÑÄÊÛ�
ÌÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ¿ÏË¿ÑÒÏÚ� Ï¿ÀÍÖÇÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉÍÁ� ÏÄÅÒØÇÔ ÉÏÍËÍÉ� ÃÄÑ¿ÊÄÈ� Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÐÏÄÿÔ
ÁÚÐÍÉÍÈ ¿ÂÏÄÐÐÇÁÌÍÐÑÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« ÓȹãÈm}È� ¹º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�
�©� ÒÏÓº°º°�º®}º°� � °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °mº®°�mÈ�
Ò°¹©�ÈÓÒ«
sȯ«�� ° ¯È°�Ò¯ËÓÒËä ÓºäËÓ}ãÈ��¯© ~k| ½wãË}�
�¯º�Ó©® ÏÈmº�� ¹º°�º«ÓÓº ÏÈÓÒäÈË�°« ¹¯ºãË亮 °º�
m˯�ËÓ°�mºmÈÓÒ« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m
ªãË}�¯º�ºm �ã« °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� { ¹º°ãË�ÓÒË
�º�© ¯ÈϯȺ�ÈÓ© �Ë�©¯Ë äȯ}Ò ÓȹãÈmº�Ó©² ªãË}�
�¯º�ºm Óºmº�º ¹º}ºãËÓÒ«� w�~�s�� w�~�s� ��ã«
ÓȹãÈm}Ò ��ã˯º�Ò°�©²�� w�~�s{��� w�~�s{��
��ã« ÓȹãÈm}Ò ��ã˯º�Ò°�©² Ò m©°º}ºãË�Ò¯ºmÈÓ�
Ó©² °�ÈãË®��
wãË}�¯º�© äȯº} w�~�s{�� Ò w�~�s{��° ¯��
�Òãºmº�º°ÓºmÓ©ä mÒ�ºä ¹º}¯©�Ò« ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓ©
�ã« ÓȹãÈm}Ò �¹ãº�ÓÒ�Ëã Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ȯ�
äÈ��¯©� ¯Èº�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ¹º��Ò¹ÓÒ}ºm �¯Ë�
ÓÒ« Ò °}ºã ÎËÓÒ« ºº¯��ºmÈÓÒ« ªÓ˯�ºäÈ�ÒÓº°�
�¯ºËÓÒ«� ¯ËÎ��Ò² }¯ºäº} �«ÎË㺠ÓÈ�¯�ÎËÓÓ©²
��È乺m �º¯«�Ë® ��È乺m}Ò� }¯ºäº} ÓºÎË® ºº�
¯��ºmÈÓÒ« �ã« ÒÏäËã �ËÓÒ« �˹© m �Ëãã
ãºÏÓº�
�äÈÎÓº® Ò �Ò�¯ºÒϺã«�ÒºÓÓº® ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò�
È �È}ÎË �¯��Ò² �Ë�ÈãË®� ª}°¹ã�È�Ò¯�
�Ò²°« m
°¯Ë�Ȳ m©°º}º® È�¯Ë°°ÒmÓº°�Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯È²
�º ��� Åv� sȹãÈm}È º°��˰�mã«Ë�°« m ÓÒÎÓËä ¹º�
ãºÎËÓÒÒ ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò�
v��˰�mËÓÓ©äÒ �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒäÒ ¹¯ËÒä��˰�mÈ�
äÒ ª�Ò² ªãË}�¯º�ºm «mã«
�°« °ãË��
�ÒË�
mºÏäºÎÓº°� m©¹ºãÓËÓÒ« ÓȹãÈm}Ò �Ë�ÈãË® ËÏ
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã Óº�º Ò °º¹��°�m�
�Ë�º ¹º�º�¯ËmÈ °
�ȯÈÓ�Ò¯ºmÈÓÓ©ä º�°��°�mÒËä ²ºãº�Ó©² Ò �º¯«�Ò²
�¯Ë�ÒÓ Ò �¯��Ò² �ËÁË}�ºm m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�
�ÈããË�
°�ÈÒã ÓºË �º¯ËÓÒË ���Ò m �Ò¯º}ºä �ÒȹÈϺÓË
°mȯº�Óº�º �º}È�
ºË°¹Ë�ËÓÒË º�ãÒ�Óº�º Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©² mÈãÒ}ºm�
ãË�}ºË º��ËãËÓÒË �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò º� ¹ºm˯²�
Óº°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓ©² mÈãÒ}ºm�
ãË�}ºË ¹ºm�º¯ÓºË ÏÈÎÒ�ÈÓÒË ���Ò ¹º°ãË ËË º�
¯©mÈ ËÏ ��ÈãËÓÒ« º¹ãÈmãËÓÓº�º ¹º}¯©�Ò« ° �º¯�È
ªãË}�¯º�È�
mºÏäºÎÓº°� ÓȹãÈm}Ò ¹º°ãË��
�Ò² mÈãÒ}ºm
ËÏ ��ÈãËÓÒ« �ãÈ}È ° ¹¯Ë�©���Ò²�
|�Óºm¯ËäËÓÓº ª�Ò ªãË}�¯º�© ��ºmãË�mº¯«
�
m°Ëä �¯ËºmÈÓÒ«ä� ¹¯Ë��«mã«Ëä©ä } äË�Èãã� �ã«
ÓȹãÈm}Ò �¹ãº�ÓÒ�Ëã Ó©² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ȯäÈ��¯©�
¯Èº�È
�Ë® m ¯ÈÏãÒ�Ó©² È�¯Ë°°ÒmÓ©² °¯Ë�Ȳ Û
}ºÓ�ËÓ�¯Ò¯ºmÈÓÓ©² }Ò°ãº�Ȳ� ¯È°�mº¯È² }Ò°ãº� Ò
�Ëãº�Ë®� �˹ãºÓº°Ò�ËãË® kwv Ò �¯� z¯ºäË �º�º�
� ÓÒ² ¹ºãÓº°�
º�°��°�m�
� ÓË�º°�È�}Ò� ¹¯Ò°��
�ÒË ªãË}�¯º�Èä äȯ}Ò ¡s��� ¡s���l� È �È}ÎË
°�ËããÒ�Èä ¯ÈÏãÒ�Ó©² °º°�Èmºm�
wãË}�¯º�© �ȯÈÓ�Ò¯�
� ¹ºã��ËÓÒË °ãË��
�Ò²
ÁÒÏÒ}º�ä˲ÈÓÒ�˰}Ò² °mº®°�m ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ� �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m Ò°²º��
Óºä °º°�º«ÓÒÒ +5& ��… ��� È ¹º°ãË °ºº�mË�°�m��
�Ë® �˯äÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò �º�¹�°} ¹¯Ò ÏÈ�ÈÓ�
Óº® �Ëä¹Ë¯È��¯Ë� m©�˯Î}È� º²ãÈÎ�ËÓÒË ÓÈ mºÏ�
��²Ë� +5& ��… �� �ã« ªãË}�¯º�ºm w�~�s{�� Ò
ºãËË +5& �� �ã« w�~�s{��� sȹãÈmº�Ó©Ë ªãË}�
�¯º�© äȯ}Ò w�~�s� ° º°ÓºmÓ©ä mÒ�ºä ¹º}¯©�
�Ò« ©ãÒ °ºÏ�ÈÓ© ° �Ëã
ÏÈäËÓ© ÒÏm˰�Ó©²��Ò�
¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò ªãË}�¯º�ºm äȯ}Ò ������
s˺²º�Ò亰� ¯ÈϯȺ�}Ò Óºm©² ªãË}�¯º�ºm
º�°ãºmãËÓÈ �Ëä� ��º ªãË}�¯º�© äȯ}Ò ����� ÒäË�
� �Ëã©® ¯«� ÓË�º°�È�}ºm� ÓÒÏ}�
ÒÏÓº°º°�º®}º°�
ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹¯Ò ¯Èº�Ë m �°ãºmÒ«² ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº�º ��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓº�º mºÏ�Ë®°�mÒ«� ÓËmºÏ�
äºÎÓº°� m©¹ºãÓËÓÒ« äÓº�º°ãº®Óº® ÓȹãÈm}Ò
ºã �º® �ºã�ÒÓ©� m©°º}�
°}ãºÓÓº°� ÓȹãÈm�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ } ²¯�¹}ºä� ¯Èϯ��ËÓÒ
Ò º�}ºã�
º� º°ÓºmÓº�º äË�ÈããÈ m ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ�
¹ãº²ºË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈmã«Ë䩲 mÈãÒ}ºm Ò
�¯� z¯ºäË �º�º� ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË ªãË}�¯º�ºm
äȯ}Ò ����� °Ò°�ËäÈ�Ò�˰}Ò mºÏÓÒ}È
� �¯��Óº°�Ò
° ¹ºã��ËÓÒËä }È�˰�mËÓÓ©² ¹º}¯©�Ò® ÓÈ ªãË}��
¯º�Ó©² °�˯ÎÓ«²�
�¯ºmË�ËÓÓ©® }ºä¹ãË}° sjc Ò m°Ë°�º¯ºÓÓÒ²
¹¯ºä©�ãËÓÓ©² Ò°¹©�ÈÓÒ® ªãË}�¯º�ºm äȯ}Ò w�~�
s� ¹º}ÈÏÈã °ãË��
�ËË�
¹¯Ò ¯Èº�Ë m Î˰�}Ò² ��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓ©² �°ãº�
mÒ«² ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ��¯ºãËÓÒË Ò ¯ÈÏäºã Á˯¯º²¯º�
äÈ� Á˯¯ºmÈÓÈ�Ò«� Á˯¯ºmºã Á¯ÈäÈ Ò �¯�� Ȱº�
ã
�ÓÈ« ÒÏÓº°º°�º®}º°� äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º
Óºm©äÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ w�~�s�� m ��� ¯ÈÏÈ ºã �Ë�
�Ëä äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ªãË}�¯º�ÈäÒ äȯ}Ò
������
� l� j� z��˯ºmÈ� �� l� rËãºm� k� k� cÈÓ�Ëm� i� {� k¯°
}ºm� ����
�� �������
�m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ m °º°�º«ÓÒÒ
¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò +5& ��…���
mºÏäºÎÓº°� m©¹ºãÓ«� ÓȹãÈm}� m Ó˰}ºã }º
°ãºËm °�ääȯӺ® �ºã�ÒÓº® �º ��… �� ää�
m©°º}�
°º¹¯º�Òmã«Ë亰� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² Ò ²ºãº�Ó©² �¯Ë�ÒÓ�
²º¯º�ËË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓȹãÈmã«Ë䩲 mÈãÒ}ºm
¹¯Ò ãË�}ºä ��ÈãËÓÒÒ �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò ° Ò² ¹º�
m˯²Óº°�Ò�
m©°º}�
�˲Ӻãº�Ò�Óº°� ¹º}¯©�Ò« ¹¯Ò ÒÏ�º�
�ºmãËÓÒÒ ªãË}�¯º�ºm m °Ë¯Ò®Óºä ¹¯ºÒÏmº�°�mË ÓÈ
ªãË}�¯º�ººäÈϺ�Ó©² ¹¯Ë°°È²�
{ ����Ü���� ��� ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ ©ãÒ ¯ÈϯÈ�
º�ÈÓ© Óºm©Ë ªãË}�¯º�© äȯ}Ò w�~�s� �ã« Óȹ�
ãÈm}Ò ÒÏÓº�ËÓÓ©² ¯Èº�Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë® ��È乺m
�º¯«�Ë® ��È乺m}Ò� lË�Èãã ��Ò¹È �t�{�l�n��
ÓȹãÈmãËÓÓ©® ª�ÒäÒ ªãË}�¯º�ÈäÒ� m Ò°²º�Óºä
°º°�º«ÓÒÒ ÒäËË� �m˯�º°� +5& ��…��� jÏ�ÏÈ ÓÈ�
ãÒ�Ò« m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË ��… �� � º°�È�º��
Óº�º È�°�ËÓÒ�È ºÓ ºãÈ�ÈË� ¹ºm©�ËÓÓº® °º¹¯º�
�Òmã«Ë亰�
º¯ÈϺmÈÓÒ
�º¯«�Ò² �¯Ë�ÒÓ� ��º
�ÈË� mºÏäºÎÓº°� º°��˰�mã«� ÓȹãÈm}� �º°�È�
�º�Óº ºã �Ò² ¹ºm˯²Óº°�Ë® m �… � °ãºËm °�ä�
äȯӺ® �ºã�ÒÓº® ������ ää� �º°ãË º�¹�°}È m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ¯È°¹È�È º°�È�º�Óº�º È�°�ËÓÒ�È �m˯�º°�
¹ºm©�ÈË�°« �º +5& ��… ���
lË�Èãã� ÓȹãÈmãËÓÓ©® ªãË}�¯º�ÈäÒ w�~�s��
ºãÈ�ÈË� �º¯«�Ë® �m˯�º°�
�m©°º}º® ÒÏÓº°º°�º®�
}º°�
¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë �º ��� Åv� �º¯«�È« �m˯�
�º°� ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���… ��� Åv ÓȲº�Ò�°« m
�ÒȹÈϺÓË +5& ��…��� ��º ºË°¹Ë�ÒmÈË� ÒÏÓº�
°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº® ¹ºm˯²Óº°�Ò ��È乺m
m ¹¯º�˰°Ë �º¯«�Ë® ��È乺m}Ò�
|¹©�Óº�¹¯ºä©�ãËÓÓ©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ªãË}�¯º�ºm
äȯ}Ò w�~�s� ÓÈ Èm�ºÏÈmº�Ë ½zklk~� ¹º��m˯�
�ÒãÒ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë m©�Ë �ÈÓÓ©Ë�
'DWD LV JLYHQ RQ GHYHORSPHQW RI D VHULHV RI QHZ JHQHUDWLRQ HOHFWURGHV� GHVLJQHG IRU VXUIDFLQJ WKH VHDOLQJ VXUIDFH RI 5�EDUV�
ZRUNLQJ VXUIDFH RI EHDULQJV� FXWWLQJ HGJHV� H[SRVHG WR KLJKO\ DJJUHVVLYH PHGLD LQ RSHUDWLRQ�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
M>D ��������������
�������
������
������
�������������������
������
��� ��
������
k� {� rkcks|{� ÒÓÎ�� �� i� rc�vsj¡hs� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� i� k� zkupsz|� k� k� v|z|�|{� ÒÓÎËÓ˯©
�n��� ¡sjj zl ½�¯ºäË�Ë®�� �� v���Ë�˯�¯�� cn�
ÎÇÐ¿Ì ÍÎÚÑ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ËÇÌÄÏ¿ÊÛÌÚÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ Á ÜÊÄÉÑÏÍÃÌÚÔ ÎÍÉÏÚÑÇÞÔ� ÐÍÃÄÏÅ¿ØÇÔ ¿ÊÝËÇÌÇÈ ÁÓÍÏËÄ ÂÊÇÌÍ�
ÆÄË¿� É¿ÍÊÇÌ¿ ÇÊÇ ÌÄÓÄÊÇÌ¿� ÎÏÄÃÄÊÄÌÍ� ÖÑÍ ÃÍÀ¿ÁÉÇ ËÇÌÄÏ¿ÊÛÌÚÔ ÐÎÊ¿ÁÍÁ ÐÌÇÅ¿ÝÑ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚÔ ÉÍË�
ÎÍÌÄÌÑÍÁ ÜÊÄÉÑÏÍÃÌÚÔ ÎÍÉÏÚÑÇÈ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ¹º}¯©�©Ë ªãË}�¯º�©�
¹¯ºÒÏmº�°�mº� ºäÈϺ�ÓÈ« äȰ°È� ÎÒ�}ºË °�Ë}ãº� äÒÓ˯Èã �
Ó©Ë °¹ãÈm©
�¯Ë�¹¯Ò«�Ò«�¹¯ºÒÏmº�Ò�ËãÒ °mȯº�Ó©² ªãË}�¯º�ºm
ÏÈÒÓ�˯˰ºmÈÓ© m °ºÏ�ÈÓÒÒ �°ãºmÒ®� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�
�Ò² Ó�ÎÓ©® �¯ºmËÓ �˲Ӻãº�Ò�Óº°�Ò º¹¯Ë°°ºm}Ò�
º°ÓºmÓ©² ¹º}ÈÏÈ�ËãË® }È�˰�mÈ ¹º}¯©�Ò«�°mȯº�Óº�
�˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² °mº®°�m ªãË}�¯º�ºm Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °mȯө² �mºm�
�¯Ò º¹¯Ë°°ºm}Ë ªãË}�¯º�ºm ° Á�º¯Ò°�º�}Èã �
�ÒËm©ä ¹º}¯©�ÒËä Ó˯Ë�}º ¹¯ºÒ°²º�«� ÏÈ�m˯�Ë�
mÈÓÒË ºäÈϺ�Óº® äȰ°© �m¹ãº� �º ËË ÏÈ�m˯�Ë�
mÈÓÒÒ m �ÒãÒÓ�¯Ë ¹¯Ë°°È��È �È}ÎË ÒÏäËÓËÓÒË �ºã�
�ÒÓ© ¹º}¯©�Ò«� ~È�m˯�ËmÈÓÒË ºäÈϺ�Óº® äȰ°©
ÒäË㺠ä˰�º ¹¯Ò mmË�ËÓÒÒ m ¹º}¯©�ÒË ¹º¯º�}ºm
Èã
äÒÓÒ« Ò äÈ�ÓÒ«� ¹Ò�äËÓ�Ó©² °º¯�ºm �Òº}°Ò�È
�Ò�ÈÓÈ� m �ºä �Ò°ãË äȯ}Ò ½�vl��ÒÏm˰�Ó«}È ���
ãºm°}º�º ä˰�º¯ºÎ�ËÓÒ«� ä¯Èäº¯È m°}¯©�Ó©² ¹º�
¯º�� }¯ËäÓËÁ�º¯Ò°�º�º ÓÈ�¯Ò«� È m º��Ëã Ó©² °ã��
�È«² Û }Èã �ÒÓÒ¯ºmÈÓÓº® °º�©�
{ °m«ÏÒ ° �²���ËÓÒËä }È�˰�mÈ Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ
mºÏÓÒ}ÈË� ¹¯ºãËäÈ ¹¯Ë�º�m¯È�ËÓÒ« ¹º¯Ò°�º°�Ò m
ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË °mȯө² �mºm� �º¯Ò°�º°�
m ÓËä ¹º«mã«Ë�°« ¹¯Ò mmË�ËÓÒÒ m ¹º}¯©�ÒË �È}Ò²
}ºä¹ºÓËÓ�ºm� }È} �ãÒÓºÏËä� }ȺãÒÓ� ÓËÁËãÒÓ� ¹º�
ãËmº® �¹È�� �� Ë� °º�˯ÎÈ�Ò² º}°Ò� Èã
äÒÓÒ«�
sȺ°ÓºmÈÓÒÒ �¹ºä«Ó��º�º m©�Ë äºÎÓº °�ËãÈ�
m©mº� º ¯ÈÏmÒ�ÒÒ m ºäÈϺ�Óº® äȰ°Ë Ò ¹º}¯©�ÒÒ
ªãË}�¯º�ºm ¹¯º�˰°ºm Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« }¯Ò°�ÈããÒ�
�˰}Ò² �Ò�¯È�Ò¯ºmÈÓÓ©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò }ºããºÒ��
Ó©² Óºmºº¯ÈϺmÈÓÒ®� mºÏÓÒ}È
�Ò² ¹¯Ò ÏÈ�m˯�
�ËmÈÓÒÒ �ËäËÓ�ºm�
{©«mãËÓº���º mº�ÈÒÏ ¹º}¯©�Ò® °mȯº�Ó©² ªãË}�
�¯º�ºm �È} ÎË� }È} Ò ÒÏ °mȯº�Ó©² È�ãºä˯үº�
mÈÓÓ©² Áã
°ºm� m ¹¯º�˰°Ë Ò² ¹¯º}ÈãÒmÈÓÒ« ¹¯Ò
�Ëä¹Ë¯È��¯Ë ���… ��� Åv ¹ºãÓº°�
ÓË ��Èã«Ë�°«�
ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« ËË �ºã« °º²¯ÈÓ«Ë�°« m¹ãº� �º
���…��� Åv� �¯Ò ª�ºä ÓÈãÒ�ÒË °�²º�º º°�È�}È
ÎÒ�}º�º °�Ë}ãÈ ÓË «mã«Ë�°« �ºä� ¹¯Ò�ÒÓº®� zÈ}
¹º}ÈÏÈã �ÒÁÁ˯ËÓ�ÒÈã Ó©® �˯äÒ�˰}Ò® ÈÓÈãÒÏ
�¯Ë² ¹¯º ÎÒ�}º�º ÓÈ�¯ÒËmº�º Ò ÓÈ�¯ÒËmº�}ÈãÒ�
Ëmº�º °�Ë}ãÈ�m©¹ºãÓËÓÓ©® ��¯ºä �˲Ó� ÓÈ�} v� j�
�Ë�ËÓ
} �jt�cwlv zs¡ cks��mº�È ÒÏ °�²º�º
º°�È�}È ¹ºãÓº°�
��Èã«Ë�°« ¹¯Ò ÓÈ�¯ËmË �º
��� Åv�
� k� {� rȯÈÓºm� �� i� r¯�°ÓÒ�©Ó� i� k� zÈ�ËÓ}º� k� k� vº}ºãºm� ����
������� ��
|