Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования
Приведены сведения о выпускаемых ООО "ТМ. ВЕЛ ТЕК" порошковых проволоках и опыте их использования при восстановлении деталей и механизмов для металлургической и горнодобывающей отраслей промышленности. The paper gives information on flux-cored wires produced by TM.VELTEK, Ltd. and experien...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93569 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования / Л.Н. Орлов, А.А. Голякевич, В.И. Титаренко, B.Н. Пелешко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 45-50. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859669923194732544 |
|---|---|
| author | Орлов, Л.Н. Голякевич, А.А. Титаренко, В.И. Пелешко, B.Н. |
| author_facet | Орлов, Л.Н. Голякевич, А.А. Титаренко, В.И. Пелешко, B.Н. |
| citation_txt | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования / Л.Н. Орлов, А.А. Голякевич, В.И. Титаренко, B.Н. Пелешко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 45-50. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Приведены сведения о выпускаемых ООО "ТМ. ВЕЛ ТЕК" порошковых проволоках и опыте их использования при восстановлении деталей и механизмов для металлургической и горнодобывающей отраслей промышленности.
The paper gives information on flux-cored wires produced by TM.VELTEK, Ltd. and experience of their application in renovation of the parts and mechanisms in metallurgical and mining industries.
|
| first_indexed | 2025-11-30T13:30:56Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ���������
������
�������
���
�����
�������
����
�������
������������������������
���
�����
����������������������
��
�� s� |c�|{� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� k� k� �|�Ðzp{j � ÒÓÎ� �||| ½�l�{p��pz�� �� zÒËm��
{� j� �j�kcpsz|� ÒÓÎ� � s�zn ½cpllkb�� �� iÓ˹¯º¹Ë�¯ºm°}��
{� s� �p�pbz|� ÒÓÎ� �z~�|� �� z¯Òmº® cº��
®ÏÇÁÄÃÄÌÚ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Í ÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÚÔ �±«� ¡¤ª±¤©� ÎÍÏÍ×ÉÍÁÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉ¿Ô Ç ÍÎÚÑÄ ÇÔ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÇ
ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÇ ÃÄÑ¿ÊÄÈ Ç ËÄÔ¿ÌÇÆËÍÁ Á ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÍÈ Ç ÂÍÏÌÍÃÍÀÚÁ¿ÝØÄÈ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« ÓȹãÈm}È� ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmº�
ãº}Ò� ¯ËÓºmÈ�Ò« �Ë�ÈãË® Ò äÈ�ÒÓ� ¹¯º}È�Ó©Ë mÈã}Ò� }¯ÈÓº�
m©Ë }ºã˰È� äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË� �ËÁË}�© ãÒ� «
wãË}�¯º���ºmÈ« ÓȹãÈm}È ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®
ÏÈÓÒäÈË� ¹¯º�Ó©Ë ¹ºÏÒ�ÒÒ m ¯ËÓºmÈ�ÒÒ �Ë�ÈãË®
äÈ�ÒÓ Ò ä˲ÈÓÒÏäºm m ¯ÈÏãÒ�Ó©² º�¯È°ã«² ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� {©º¯ ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò º°��
�˰�mã«
� ° ��Ë�ºä �°ãºmÒ® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ mº°�
°�ÈÓÈmãÒmÈË亮 �Ë�ÈãÒ�ËË }ºÓ°�¯�}�ÒmÓ©² º°ºËÓ�
Óº°�Ë®� �Ò¹È ÏÈ�Ò�©� ÒäË
�Ë�º°« ºº¯��ºmÈÓÒ«�
cºãÒ}Ò äÈ�ÒÓ Ó˹¯Ë¯©mÓº�º ãÒ� « ÏÈ�º�ºmº}
�ls�~�� { ¯ÈÏmÒ�©² °�¯ÈÓȲ º}ºãº �� � m°Ë®
m©¹ãÈmã«Ë亮 °�ÈãÒ º¯ÈÈ�©mÈË�°« ° ¹¯ÒäËÓË�
ÓÒËä ªÓ˯�º°Ë¯Ë�È
�Ë® �˲Ӻãº�ÒÒ Ó˹¯Ë¯©mÓº®
¯ÈÏãÒm}Ò °�ÈãÒ }È} ºãÈ�È
�Ë® }ºä¹ãË}°ºä �¯��
�Ò² ª}°¹ã�È�È�ÒºÓÓ©² ¹¯ËÒä��˰�m� wÁÁË}�Òm�
Óº°� ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ls�~ m ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® äË¯Ë º¹�
¯Ë�Ëã«Ë�°« °�º®}º°�
ËË ¯ºãÒ}ºm� }º�º¯©Ë ª}°�
¹ã�È�Ò¯�
�°« m �°ãºmÒ«² �ãÒ�Ëã Ó©² �Ò}ãÒ�˰}Ò²
Ò �˯äºä˲ÈÓÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ϻ} m È�¯Ë°°ÒmÓº® °¯Ë�
�Ë� cºãÒ}Ò ¹º��˯ÎÒmÈ
�Ò² Ò ¯ÈÏ�ÒÈ
�Ò² �Ïãºm
¯Èº�È
� m ª}°�¯ËäÈã Óºä �Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ¯ËÎÒäË�
äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« �Ëä¹Ë¯È��¯È ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ¯ºãÒ}ºm
äºÎË� �º°�Ò�È� ���… ��� Åv� ºÓÒ �È}ÎË mº°¹¯Ò�
ÓÒäÈ
� �°ÒãÒ« º� Á˯¯º°�È�Ò�˰}º�º ¯ÈÏ���Ò« Ò
¯ÈÏ�ÒÈ °ãÒ�}È� sÈ ¹¯«äºãÒÓˮө² ��Ȱ�}Ȳ ¯º�
ãÒ}Ò ¹º�m˯�È
�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ȯÈÏÒmÓºä�
ÒÏÓº°�� cÈϯ��ËÓÒË Ò² ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯º�
«mã«Ë�°« m mÒ�Ë ÒÏÓº°È ¹ºm˯²Óº°�Óº�º °ãº« Ò º�
¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¯ÈÏ�ȯÈ� sÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓÈ
ÒÏ�º�ºmÒ�Ëã ÓÈ« Ò mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã ÓÈ« ÓȹãÈm}È ¯º�
ãÒ}ºm ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} m }È�
�˰�mË ÓȹãÈmº�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ� wÁÁË}�ÒmÓº°�
ÓȹãÈm}Ò º¹¯Ë�Ëã«Ë�°« °�ºÒ亰�
¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}Ò� ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�
¹¯º�˰°È� �ºã�Ò�
Óº® ÓȹãÈmã«Ëäº�º °ãº«� ªÓ˯�ºËä}º°�
m°Ë² �˲�
Óºãº�Ò�˰}Ò² ª�ȹºm�°�ºÒ亰�
äºÓ�ÈÎÓ©² ¯Èº�
Ò ¹¯º°�ºËä ºº¯��ºmÈÓÒ«� { º�Ë�˰�mËÓÓº® äË�Èã�
ã�¯�ÒÒ �ã« mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò ¯ºãÒ}ºm
ls�~ �¯È�Ò�ÒºÓÓº ¹¯ÒäËÓ«
�°« °¹ãº�Ó©Ë Ò ¹º�
¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò ��t��� ��t�� m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° Áã
°ÈäÒ ks���v Ò ks����� w�º ºË°¹Ë�ÒmÈË�
¹ºã��ËÓÒË ²¯ºäÒ°�º�º ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °
äȯ�ËÓ°Ò�Óº�Á˯¯Ò�Óº® °�¯�}��¯º® �¯Ò°� ��� �ã«
}º�º¯º® ²È¯È}�˯Ӻ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ºã �Ò² �º�
ãËË �� �� ��Ȱ�}ºm δ�Á˯¯Ò�È� «mã«
�Ò²°« ¹¯Ò�
�ÒÓº® º¯ÈϺmÈÓÒ« �¯Ë�ÒÓ ¯ÈÏ�È¯È Ò ¹ºm©�ËÓÓº�
�º ÒÏÓº°È�
sȯ«�� ° ª�Òä ¹¯º�˰° ÓȹãÈm}Ò °º¹¯ºmºÎ�
�ÈË�°« ÏÈ�¯��ÓÒ�Ëã Ó©ä º��ËãËÓÒËä �ãÈ}ºmº®
}º¯}Ò� ��º «mã«Ë�°« ¹¯Ò�ÒÓº® ¹º«mãËÓÒ« �ËÁË}�
�ºm m mÒ�Ë ¹¯º�«ÎËÓÓ©² �ãÈ}ºm©² m}ã
�ËÓÒ®�
c˰�¯° mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« ¯ºãÒ}ºm ¹º ª�º® �˲Ӻãº�
�ÒÒ °º°�Èmã«Ë� ���…��� �©°� � °ãÒ�}ºm� ��º ÓË
º�mË�ÈË� °ºm¯ËäËÓÓ©ä �¯ËºmÈÓÒ«ä�
sÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ ||| ½�l� {p��pz� ° ª�º®
�Ëã
¹¯ÒäËÓ«
� ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò {p��pz�
s��� Ò {p��pz�s���v ���� ������������Ü���
m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° Áã
°ÈäÒ ks��� Ò ks���� iã« �ã���
�ËÓÒ« °�¯�}��¯Óº�º °º°�º«ÓÒ« ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ Ò°¹ºã Ï�
� }ºä¹ãË}°ÓºË ãË�Ò¯ºmÈÓÒË ²¯ºäÒ°�
�º�º äË�ÈããÈ ÓÒ}ËãËä� äºãÒ�ËÓºä� mÈÓÈ�ÒËä�ÓÒº�
ÒËä Ò ¯Ë�}ºÏËäËã Ó©äÒ äË�ÈããÈäÒ� |¹¯Ë�ËãËÓ©
Ò ¯ËÈãÒϺmÈÓ© º¹�ÒäÈã Ó©Ë °º�˯ÎÈÓÒË Ò °ºº�Óº�
�ËÓÒË ãË�Ò¯�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� ¹È¯ÈäË�¯© �˲Ӻãº�
�ÒÒ Ò �˲ÓÒ}Ò ÓȹãÈm}Ò� ¹ºÏmºã«
�ÒË °�ÈÒã Óº
¹ºã��È� ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã ° äȯ�ËÓ°Ò�Óº®
°�¯�}��¯º® �¯Ò°� �� Ò ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® ����…��� ��
º�ËäÓº® �ºãË® δ�Á˯¯Ò�È� ÒäË
�Ò® �m˯�º°�
+5&ª ��…�����º ºË°¹Ë�ÒmÈË� Ëä� m©°º}�
°�º®�
}º°� ¹¯º�Òm ÒÏÓº°È Ò ¯ÈÏ�ȯÈ�
�¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ë�ãºÎËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ ºË°¹Ë�
�ÒmÈË� °È亹¯ºÒÏmºã ÓºË º��ËãËÓÒË �ãÈ}ºmº® }º¯�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������ äË�ÈãÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹¯ºmº�
ãº}º® s¹���t��� �� s� |¯ãºm� k� k� �ºã«}ËmÒ�� {� j� �Ò�ȯËÓ}º� {� s� �ËãË�}º� ����
������� ��
}Ò� È �È}ÎË º�°��°�mÒË ¹º¯ Ò �¯Ë�ÒÓ m ÓȹãÈmãËÓ�
Óºä äË�ÈããË� v¯ÈmÓÒ�Ëã Ó©Ë Ò°¹©�ÈÓÒ« ¹º¯º��
}ºm©² ¹¯ºmºãº} {p��pz�s��� Ò {p��pz�s���v
¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ºÓÒ ÓȲº�«�°« ÓÈ �¯ºmÓË ¹¯ºmºãº}
mË���Ò² Ïȯ�ËÎÓ©² }ºä¹ÈÓÒ® Û |z�����
�(6$%�� ����00�6/&� ���00�6 �½:HOGFODG���
�¯ºmºãº}� {p��pz�s��� �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ÓÈ
szl~ ��� z¯ÈäÈ�º¯°}� ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ª}°¹º¯�
�Ó©² ÏÈ}ÈϺm� { �Ë�ËÓÒË ¹º°ãË�ÓÒ² mº° äÒ ãË�
ÓÈ llz Òä� jã Ò�È ��� lȯÒ�¹ºã � �È}ÎË Ò°�
¹ºã ϺmÈãÒ ¹¯ºmºãº}� ª�º® äȯ}Ò �ã« mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« ¯ºãÒ}ºm ls�~� sȹãÈmãËÓÓ©Ë ¯ºãÒ}Ò ÒäË�
� ¯Ë°�¯° ÓË äËÓËË ��� äãÓ � °ãÒ�}ºm� { ÓȰ�º«�
�ËË m¯Ëä« ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ ||| ½�l� {p��pz�
m©¹�°}È
� ¹¯ºmºãº}Ò Óºmº® äº�ÒÁÒ}È�ÒÒ��mËãÒ�
�ÒmÈ
�ÒË ¯Ë°�¯° ¯ºãÒ}ºm �º ���… ��� äãÓ ��
�¯º}È�Ó©Ë mÈã}Ò «mã«
�°« º°ÓºmÓ©ä �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}Òä ÒÓ°�¯�äËÓ�ºä m ¹¯º}È�Óºä ¹Ë¯Ë�ËãË�
|� ÓÈ�ËÎÓº°�Ò� ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²�
Óº°�Ò mÈã}ºm� Ò² äËίËäºÓ�Óº�º °¯º}È °ã�Ω
ÏÈmÒ°«� m º°ÓºmÓºä ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°� ¹¯º}È��
Ó©² °�ÈÓºm� �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰}ÒË ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ ¯È�
º�© ¹¯º}È�Ó©² �˲ºm� }È�˰�mº �º�ºmº�º ¹¯º}È�È
Ò ÏÈ�¯È�© ÓÈ Ë�º ¹¯ºÒÏmº�°�mº� { ¹¯º�˰°Ë ª}°�
¹ã�È�È�ÒÒ ¯Èº�È« ¹ºm˯²Óº°� mÈã}È ¹º�m˯�ÈË��
°« �Ò}ãÒ�˰}ºä�� ä˲ÈÓÒ�˰}ºä� Ò �˹ãºmºä�
mºÏ�Ë®°�mÒ
� ÓÈ Ò² ¯Èº�Ë® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒäËË�
ä˰�º ÓÈãÒ¹ÈÓÒË äË�ÈããÈ� Ó˯ÈmÓºä˯ө® ÒÏÓº° Ò
º¯ÈϺmÈÓÒË �¯Ë�ÒÓ ¯ÈÏ�ȯÈ� iã« ¹º��˯ÎÈÓÒ«
Ó˺²º�Òäº�º ¹È¯}È mÈã}ºm Ò°¹ºã Ï�
� mº°°�È�
ÓºmÒ�Ëã Ó�
ÓȹãÈm}� °¹ãº�Ó©äÒ Ò ¹º¯º�}ºm©�
äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� �¯Ò ÓȹãÈm}Ë mÈã}ºm �º¯«�Ë®
¹¯º}È�}Ò �¯È�Ò�ÒºÓÓº ¹¯ÒäËÓ«
� ÓȹãÈmº�Ó©Ë
äÈ�˯ÒÈã© s¹���t�vk� s¹���{�t�vn� s¹�
��t�nlv�s¹���t�{�l�nv m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° Áã
�
°ÈäÒ ks����� ks���� ks���� ks����
||| ½�l� {p��pz� Ò s�zn ½cpllkb�
°ºmä˰�Óº ° äË�Èãã�¯�Ò�˰}ÒäÒ ÏÈmº�ÈäÒ z�lz
½z¯Òmº¯ºÎ°�Èã ��ilz Òä� iÏ˯ÎÒÓ°}º�º Ò lz
½~ȹº¯ºÎ°�Èã � m©¹ºãÓÒã }ºä¹ãË}° ¯Èº�� Óȹ�
¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ °ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓÒË ÓȹãÈmº�Ó©² äÈ�
�˯ÒÈãºm� �˲Ӻãº�ÒÒ Ò ºº¯��ºmÈÓÒ« �ã« ÓȹãÈm�
}Ò ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm� j°²º�« ÒÏ ¹¯ºÁÒã« ¹¯º�
}È�Óº�º ¹Ë¯Ë�ËãÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² }ºäÒÓÈ�ºm�
��Ȱ�mºmÈm�Ò² m ¯Èº�Ë� º°ÓºmÓºË mÓÒäÈÓÒË ��Ë�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯© ������ ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} {p��pz�s���
�È�� s¹���{�t�vn ��� {p��pz�s��� �m� Ò {p��pz�s��� ���
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È ������� äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹º�
¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�s���
�� �������
ãËÓº ÓȹãÈmº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä Ò �˲Ӻãº�ÒÒ Óȹ�
ãÈm}Ò mÈã}ºm �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò ÏÈ�º�ºmÒ�Ëã Ó©²�
°º¯�ºm©² Ò º��Ȱ�Ò ãÒ°�º¹¯º}È�Óº�º °�ÈÓºm� kÓÈ�
ãÒÏ ãÒ�˯È��¯Ó©² �ÈÓÓ©²� °mÒ�Ë�Ëã °�m�
�Ò² º
¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓ©² ¹¯º}È�Ó©² mÈã�
}ºm�¹º}ÈÏÈã���º mºÏäºÎÓº°�Ò °Ò°�Ëä ãË�Ò¯ºmÈÓÒ«
&Ü6LÜ0QÜ&UÜ0RÜ9 Ò &Ü6LÜ0QÜ&UÜ:Ü9 m ¹ºã�
Óº® äË¯Ë ÓË ¯ËÈãÒϺmÈÓ©� sÈ ÈÏË °�ÈÓ�ȯ�Ó©²
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} äȯº} ���s¹���{�t�vn
Ò ���s¹���t�nlv �°ºm˯�ËÓ°�mºmÈÓ© °Ò°�Ëä©
ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} Óºm©² äȯº}
° ��Ë�ºä �°ãºmÒ® ª}°¹ã�È�È�ÒÒ ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm�
�ºm©�ËÓÒË ¯Èº�º°¹º°ºÓº°�Ò mÈã}ºm �º°�Ò��
Ó��º ãÈ�º�ȯ« ÒÏäËÓËÓÒ
°�¯�}��¯© ÓȹãÈmãËÓ�
Óº�º äË�ÈããÈ� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º
¹¯ºmºãº}º® ���s¹���{�t�vn�ÒäËË� °ãË��
�Ò®
mÒ�� ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ¹Ë¯mÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ È�°�ËÓÒ�È ¯È°�
¹ºãºÎËÓ© ÓËÏÈä}Ó��©Ë ��Ȱ�}Ò δ�Á˯¯Ò�È� m }º�
�º¯©² ¹¯Ò°��°�m�
� ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë ªm�Ë}�Ò�˰}ÒË
m©�ËãËÓÒ« m mÒ�Ë °äË°Ò È�°�ËÓÒ�È Ò }ȯÒ�ºm�
{ «�Ë®}Ȳ }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ Áº¯äÒ¯�Ë�°« äȯ�ËÓ�
°Ò� Ò Ë�ÒÓÒ�Ó©Ë äËã}ÒË }ȯÒ�©� È ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ
«�ËË} º¯ÈÏ�Ë�°« δ�Á˯¯Ò�� cÈÏä˯ ¹Ë¯mÒ�Óº�º Ï˯�
ÓÈ È�°�ËÓÒ�È °º°�Èmã«Ë� � Èããºm� { ϺÓȲ ¹Ë¯Ë}�
¯©�Ò« mÈãÒ}ºm ÓÈã
�È
�°« ÒÏäËÓËÓÒ« °�¯�}��¯©
Ò äÒ}¯º�m˯�º°�Ò º� +9 ���� �º ���� l�È
�¯Ò°� ��� lË�Èãã�ÓȹãÈmãËÓÓ©® ¹¯ºmºãº}º® {p��
�pz�s���� ÒäËË� °ãË��
��
°�¯�}��¯�� �¯ÈÓÒ�©
¹Ë¯mÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ È�°�ËÓÒ�È �Ë�}º m©¯ÈÎËÓ©�m ÓÒ²
ÓÈã
�È
�°« ¹¯Ë¯©mÒ°�©Ë m©�ËãËÓÒ« δ�Á˯¯Ò�È
Ò äËã}Ò² }ȯÒ�ºm� {Ó��¯Ò «�ËË} }¯Ò°�ÈããÒÏÈ�ÒÒ
Áº¯äÒ¯�
�°« �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë äȯ�ËÓ°Ò� Ò }ȯÒ�©�
{ °�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹¯ºmºãº}º®
{p��pz�s���� ¹º �¯ÈÓÒ�Èä ¹Ë¯mÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ
È�°�ËÓÒ�È ÒäË
� ¯ÈÏä˯ ��… �� ä}ä� º¯ÈÏ�
�°«
�È}ÎË º�ËÓ äËã}ÒË m©�ËãËÓÒ« δ�Á˯¯Ò�È Ò }ȯ�
Ò�©� ¹º�ºÓ©Ë ªm�Ë}�Ò�˰}Òä� { «�Ë®}Ȳ }¯Ò°�
�ÈããÒÏÈ�ÒÒ Áº¯äÒ¯�
�°« äËã}ºÒ�ºã �È�©® äȯ�
�ËÓ°Ò� Ò �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë }ȯÒ�©� { °�¯�}��¯Ë äË�Èã�
ãÈ� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�s���� ¹º
�¯ÈÓÒ�Èä ¹Ë¯mÒ�Óº�º Ï˯ÓÈ È�°�ËÓÒ�È ÒäË
�°« m©�
�ËãËÓÒ« δ�Á˯¯Ò�È Ò �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë }ȯÒ�©�m «�Ë®�
}Ȳ º¯ÈÏ�
�°« }ȯ�Ò�©� ¹º�ºÓ©Ë ªm�Ë}�Ò�˰�
}Òä� Ò äËã}ºÒ�ºã �È�©® äȯ�ËÓ°Ò�� { ä˰�Ȳ ¹Ë�
¯Ë}¯©�Ò« mÈãÒ}ºm ÒÏäËÓËÓÒË °�¯�}��¯© ÓË ¹¯º�
Ò°²º�Ò��
{ ¹¯º�˰°Ë ¯Èº�© mÈã}È ¹º� mºÏ�Ë®°�mÒËä m©�
°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯ ÓÈã
�ÈË�°« }ºÈ��ã«�Ò« Ò �}�
¯�¹ÓËÓÒË }ȯÒ�ºm ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ ° ¹º°ãË�
��
�Òä Ò² m©}¯È�ÒmÈÓÒËä Ò ¯ÈÏmÒ�ÒËä �¯Ë�ÒÓ
¯ÈÏ�ȯÈ� �º¯äºÎËÓÒË ª�Ò² ¹¯º�˰°ºm �º°�Ò�Ó��º
ÒÏäËÓËÓÒËä °�¯�}��¯Óº�º °º°�º«ÓÒ« �¯ÈÓÒ� Ï˯ËÓ
¹��Ëä º¹�ÒäÒÏÈ�ÒÒ °ºº�Óº�ËÓÒ« ��ã˯º�È Ò }ȯ�
Ò�ºº¯ÈÏ�
�Ò² ªãËäËÓ�ºm� �ºã��ËÓÓ©Ë ¯ËÏ�ã �
�È�© ¯ËÈãÒϺmÈÓ© m °Ò°�ËäȲ ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« Óºm©²
¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}� v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ� Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�
s���cl� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® Ò�ºã �È�©® �¯ºº°�
�Ò� ° ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® º�ËäÓº® �ºãË® äȯ�ËÓ°Ò�È�
ÓÈã
�ÈË�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ¹º �¯ÈÓÒ�Èä Ï˯ËÓ º��
�Ëã Ó©² m}ã
�ËÓÒ® δ�Á˯¯Ò�È� sÈ �¯ÈÓÒ�Ȳ Ï˯ËÓ
Áº¯äÒ¯�
�°« m ÓËÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä }ºãÒ�˰�mË m}ã
�
�ËÓÒ« }ȯÒ�Óº® ªm�Ë}�Ò}Ò�
�}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò ¹¯º�ËäºÓ°�
�¯Ò¯ºmÈãÒ °mº
ªÁÁË}�ÒmÓº°� ¹¯Ò ÓȹãÈm}Ë ¹¯º�
}È�Ó©² mÈã}ºm� �°¯Ë�ÓËÓÓ©Ë ¹º}ÈÏÈ�ËãÒ º�Óº°Ò�
�Ëã Óº® ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò º¹¯Ë�Ëã«ãÒ ¹º ÒÏÓº°�
Ò º�Óº°Ò�Ëã Óº® °�º®}º°�Ò ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ� È �È}ÎË ¹º }ºãÒ�˰�m�� ¯È°}¯©�Ò
Ò �ã��
ÒÓË ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ« ¹º°ãË�ÓÒ² ÓÈ ¹¯º}È�Ó©²
mÈã}Ȳ� sÒÎË ¹¯ÒmË�ËÓ© ¹¯Òä˯© ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Óº�
m©² ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº}�
sȹãÈm}È mÈã}ºm ª�Î˯Ӻ® }ãË�Ò ÓÈ |k| ½~È�
¹º¯ºÎ°�Èã �� v ¹ºäº�
m˯�Ò}Èã Ó©² mÈã}ºm
ª�Î˯Ӻ® }ãË�Ò ÓÈ Ó˹¯Ë¯©mÓºä �ºÓ}ºãÒ°�ºmºä
°�ÈÓË �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò |k| ½~ȹº¯ºÎ°�Èã �
�°�ÈÓ ����� º°��˰�mã«
� º}ºmºË ºÎÈ�ÒË Ò m©�
¯ÈmÓÒmÈÓÒË º}ºm©² }¯ºäº} ¹¯º}È�©mÈËäº�º ãÒ°�È�
{ ¹¯º�˰°Ë ª}°¹ã�È�È�ÒÒ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}È« ¹ºm˯�
²Óº°� mÈã}ºm m ä˰�Ë }ºÓ�È}�È ° �º¯�ºä �º¯«�Ë�º
ãÒ°�È ¹º�m˯�ÈË�°« ÒÓ�ËÓ°ÒmÓºä� ȯÈÏÒmÓºä� ÒÏ�
Óº°� Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óºä� ��Ëã Óºä� �ÈmãËÓÒ
°ÎÒ�
äÈ
�Ò² �°ÒãÒ®� { ¯ËÏ�ã �È�Ë ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò mÈã�
}ºm � ¯Ëº¯�© º¯ÈÏ�Ë�°« }ºã �ËmÈ« m©¯Èº�}È
�Ò¯ÒÓº® �º ��� ää� �ã�ÒÓº® �º � ää ¹º º¯È�
�
�Ë®� w�º m©Ï©mÈË� Ó˺²º�Ò亰� ÏÈäËÓ© mÈã�
}ºm� ¹º°}ºã }� �Èã ÓË®�È« ª}°¹ã�È�È�Ò« äºÎË�
¹¯Òm˰�Ò } Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò ºÎÈ�Ò« Ò °}º¯º°�Ò
¹¯º}È�}Ò���º º�¯Ò�È�Ëã Óº mãÒ«Ë� ÓÈ }È�˰�mº ¹¯º�
}È�©mÈËäº�º äË�ÈããÈ� jÏ��ËÓÒË ²È¯È}�Ë¯È Ò �Ò�
ÓÈäÒ}Ò ÒÏÓº°È ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º ºÓ ¹¯ºÒ°²º�Ò� m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë º}Ò°ãËÓÒ« Ò º�¯©mÈÓÒ« �Ȱ�Ò�Ë} º}Ò°�
ãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ° ¹ºm˯²Óº°�Ò mÈã}ºm �º¯�ÈäÒ
�º¯«�Ë�º ãÒ°�È� }º�º¯©® ÒäËË� �Ëä¹Ë¯È��¯� ¹º�
m˯²Óº°�Ò ����…��� Åv Ò �Ȱ�Ò�Óº ¹º}¯©� �ºÓ}Òä
°ãºËä º}ÈãÒÓ©� �¯Ò ª�ºä ¹ºm˯²Óº°� mÈã}ºm m
ä˰�Ë }ºÓ�È}�È ° ¹¯º}È�©mÈËä©ä ãÒ°�ºä ¯ÈϺ�¯Ë�
mÈË�°« �º ���… ��� Åv� v¯º} °ã�Ω mÈã}ºm� �¹�
¯º�ÓËÓÓ©² ÓȹãÈm}º® ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ
���s¹���{�t�vn ÒãÒ ���s¹���t�nlv�°º°�Èm�
ã«Ë� ÓË ºãËË �Ü�ä˰���º ÓË º�mË�ÈË� �¯ËºmÈÓÒ«ä
¹¯ºÒÏmº�°�mÈ� �¯ÒäËÓËÓÒË ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºmº®
¹¯ºmºãº}º® {p��pz�s���cl ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºm©�
°Ò� ÒÏÓº°º°�º®}º°� Ò °¯º} °ã�Ω mÈã}ºm m �
¯ÈÏÈ�
sȹãÈm}È mÈã}ºm °�ÈÓºm �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò�
sÈiÓ˹¯ºm°}ºä äË�Èãã�¯�Ò�˰}ºä }ºäÒÓÈ�Ë º�ÒÓ
}ºä¹ãË}� ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm mº°°�ÈÓÈmãÒmÈË�°« º�
� �º �� ¯ÈÏ� �¯º�ºãÎÒ�Ëã ÓºË m¯Ëä« mº°°�ÈÓºm�
ãËÓÒ« ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm °�ÈÓºm ��� Ò ��� ÎËãË�
Ϻ¹¯º}È�Óº�º �Ë²È º°��˰�mã«ãÒ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä
ÓȹãÈm}Ò °¹ãº�Óº® ¹¯ºmºãº}º® s¹���t�vk m °º�
�Ë�ÈÓÒÒ ° ¹¯º�º�}º® ÒãÒ ¹Ë¯Ë�º�}º® }ÈãÒ¯ºm �º
äËÓ �Ë�º �ÒÈäË�¯È� j°¹ºã ϺmÈÓÒË ª�º® �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ ÓË ºË°¹Ë�ÒmÈ㺠�¯Ë�Ëä�
½�º¯«��
�m˯�
�º°� � Ò ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º ¯Èº�Ë�º
°ãº« }ÈãÒ¯ºm� zÈ} ¹º}ÈÏÈã �˲ÓÒ}º�ª}ºÓºäÒ�˰�
}Ò® ÈÓÈãÒÏ� ¹¯ÒäËÓËÓÒË °�ÈÓ�ȯ�Ó©² ÓȹãÈ�
mº�� Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ���s¹���{�t�vn����s¹�
��t�nlv� ���s¹���t�{�l�nv m �ÈÓÓºä ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË º}ÈÏÈ㺰 ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏÓ©ä mmÒ�� �¯��
�ºËä}º°�Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« mÈã}ºm Ò °��˰�mËÓÓ©²
}ȹÒ�Èã Ó©² ÏÈ�¯È�� iã« �¹¯º�Ó«
�Ë�º mº°°�È�
ÓºmãËÓÒ« mÈã}ºm }ãË�Ò °�ÈÓÈ ��� ÎËãËϺ¹¯º}È��
Óº�º �Ë²È ¹¯ÒäËÓ«ãÒ ¹º¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}�
{p��pz�s���cl� j°¹©�ÈÓÒ« mº°°�ÈÓºmãËÓÓ©²
¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm °�ÈÓÈ ��� ÎËãËϺ¹¯º}È�Óº�º
������� ��
�Ë²È ¹º}ÈÏÈãÒ� ��º Ò² ¯Ë°�¯° ¹º°ãË �¹¯º�ÓËÓÒ«
mºÏ¯º° ºãËË �Ëä m � ¯ÈÏÈ�
iã« �¹¯º�Ó«
�Ë® ÓȹãÈm}Ò m˯�Ò}Èã Ó©² °�Ë�
Óº} }ÈãÒ¯ºm ¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm }ãË�Ò ��� ¹¯Ò�
äËÓÒãÒ ¹¯ºmºãº}� äȯ}Ò {p��pz�s���cl� �˲�
Óºãº�Ò« ÓȹãÈm}Ò ª�Ò² mÈã}ºm ÈÓÈãº�Ò�ÓÈ Ò°¹ºã �
Ï�Ë亮 �ã« ÓȹãÈm}Ò mÈã}ºm }ãË�Ò ��� ÎËãËϺ¹�
¯º}È�Óº�º �Ë²È �ÏÈ Ò°}ã
�ËÓÒËä º�°��°�mÒ« ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº�º ¹º�º�¯ËmÈ�� iº°�Ò�Ó��º �mËãÒ�ËÓÒË
¹¯º}È�©mÈËäº�º äË�ÈããÈ ÓÈ º�Óº® ¹È¯Ë mÈã}ºm º�
¯ËäºÓ�È �º ¯ËäºÓ�È ° ��… �� �º ��… �� �©°� ��
{Èã}Ò �º¯«�Ë® ¹¯º}È�}Ò °�ÈÓÈ s~v���� �˲È
½rã
äÒÓ���� z�lz ½z¯Òmº¯ºÎ°�Èã � ÒÏ °�ÈãÒ
�� �¯È�Ò�ÒºÓÓº ¯ËäºÓ�Ò¯ºmÈãÒ ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
°�ÈÓ�ȯ�Óº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò äȯ}Ò ���
s¹���{�t�vn� �¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ mº°°�ÈÓºmãËÓ�
Ó©² mÈã}ºm m©«mÒãÒ ¯«� ÓË�º°�È�}ºm� �È}�m ¹¯º�
�˰°Ë ¹¯º}È�}Ò ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò mÈã}È ÓÈã
�ÈË�°«
º¯ÈϺmÈÓÒË ½�Ò¹ºm� m©°º�º® �º � ää m°ãË�°�mÒË
ÓÈãÒ¹ÈÓÒ« ¹¯º}È�©mÈËäº�º äË�ÈããÈ� sÈãÒ�ÒË ½�Ò�
¹ºm� ¹¯Òmº�Ò� } Ó˺²º�Ò亰�Ò º°�ÈÓºm}Ò ¹¯º�˰�
°È ¹¯º}È�}Ò Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« �¯��ºËä}º® ÏÈ�Ò°�}Ò
}ÈãÒ¯ºm� m ¹¯º�ÒmÓºä °ã��ÈË mÈã}Ò ° ½�Ò¹ÈäÒ�
ÓÈÓº°«� �ËÁË}�Ó©® ¯Ò°�Óº} ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ¹¯º�
}È�©mÈËäº�º äË�ÈããÈ� �º°ãË ¹¯º}È�}Ò ��… �� �©°�
� äË�ÈããÈ ÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò }ÈãÒ¯ºm º¯ÈϺmÈãȰ
m©¯Èº�}È �ã�ÒÓº® �… � ää� ��º m©Ï©mÈ㺠Ó˺�
²º�Ò亰� ÏÈäËÓ© mÈã}ºm� �ã�ÒÓÈ ¹¯ºÓÒ}ÓºmËÓÒ«
º��Ëã Ó©² �¯Ë�ÒÓ ¹º°ãË ¹¯º}È�}Ò ��…�� �©°� �
¹¯º}È�ÈÓÓº�º äË�ÈããÈ �º°�Ò�ÈãÈ ��…�� ää� w�º
¹¯Òmº�Ò㺠} �mËãÒ�ËÓÒ
ÏÈ�¯È� ÓÈ ¯ËäºÓ��È ÏÈ�Ȱ�
��
} Ó˺²º�Ò亰�Ò ¹¯ËÎ�Ëm¯ËäËÓÓº® m©¯È�
}ºm}Ò mÈã}ºm� iã« �°�¯ÈÓËÓÒ« ¯È°°äº�¯ËÓÓ©² ÓË�
�º°�È�}ºm ¹¯ÒäËÓËÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º��
}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�s���cl� w�È �˲Ӻ�
ãº�Ò« ÈÓÈãº�Ò�ÓÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë亮 �ã« ÓȹãÈm}Ò ¹¯º�
mºãº}º® ���s¹��{�t�vn� rãÈ�º�ȯ« �}ÈÏÈÓÓº®
�˲Ӻãº�ÒÒ °ÓÒÎËÓº º¯ÈϺmÈÓÒË ½�Ò¹ºm� Ò �¯Ë�
�ÒÓ m �…�¯ÈÏÈ� w�º ¹ºÏmºãÒ㺠m©¹ºãÓÒ� ¯ËäºÓ�
��…�� � mÈã}ºm ¹º �}º¯º�ËÓÓº® �˲Ӻãº�ÒÒ Ò
°��˰�mËÓÓº �äËÓ �Ò㺠m°Ë mÒ�© ÏÈ�¯È� Ò ÓÈ �� �
�mËãÒ�Ò㺠äËίËäºÓ�Ó©Ë °¯º}Ò ¯Èº�© °�ÈÓºm�
iË�ÈãÒ äË�Èãã�¯�Ò�˰}º�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� vÈ�
äºÏÈ�Ò�ÓÈ« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È {p��pz�
s���cl �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäË�
Ó«Ë�°« ¹¯Ò mº°°�ÈÓºmãËÓÒÒ ¹º���Ë} ¹¯º}È�Ó©²
}ãË�Ë® Ò ÓºÎÓÒ�� �¹ÒÓ�ËãË® Ò ä�Á� ¹¯Òmº�ºm
¹¯º}È�Ó©² mÈã}ºm� ÏmËÏ�º�Ë}� m��ãº}�mÈãºm�°���
¹Ò� Ò �¯� �º °mºÒä ²È¯È}�˯Ұ�Ò}Èä ª�È ¹¯ºmº�
ãº}È ÓË �°��¹ÈË� ÒÏm˰�Óº® ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº�
}Ë '8
⋅⋅
5 ����)' �½%R⋅⋅KOHU���
cËÈãÒϺmÈÓÈ ÓȹãÈm}È }˯Ӻm }ãË�Ëm©² }¯ÈÓºm
Ò ��º} °�¯Ò¹¹Ë¯Óº�º }¯ÈÓÈ�}º�º¯©Ë m ¹¯º�˰°Ë ª}�
°¹ã�È�È�ÒÒ Ò°¹©�©mÈ
� ��È¯Ó©Ë Ò °ÎÒäÈ
�ÒË ÓÈ��
¯�Ï}Ò m �°ãºmÒ«² m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯� z˯ө }ºÓ�
�È}�Ò¯�
� ° äË�Èããºä� ¯ÈϺ�¯Ë�©ä �º ���…���� Åv�
Ò ¯Èº�È
� m �°ãºmÒ«² �˯äº�Ò}ãÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏ�ÏÈ
¹Ë¯Òº�Ò�˰}º�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« }˯Ӻm m È}Ȳ ° mº�
�º®� iã« ª�º® �ËãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÈ °ÈäºÏÈ�Ò�ÓÈ« ¹º�
¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È äȯ}Ò {p��pz�s���v �Ò�
ÈäË�¯ºä � ää ° °Ò°�Ë亮 ãË�Ò¯ºmÈÓÒ« &Ü&UÜ:Ü
0ºÜ9Ü7L� }º�º¯È« ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹º°ãË ÓȹãÈm}Ò
+5&ª ��…����º¯«��
�m˯�º°� +5&ª ��…��¹¯Ò
��� Åv Ò m©°º}�
°�º®}º°� ¹¯º�Òm º¯ÈϺmÈÓÒ«
�¯Ë�ÒÓ ���� �˯äº�Ò}ãºm Û �º ¹º«mãËÓÒ« ¹Ë¯mº®
�¯Ë�ÒÓ©�� �¯ÒäËÓËÓÒË ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ÓȹãÈm�
}Ò ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�s���v mÏÈäËÓ ªãË}�¯º�ºm
����� Ò ����� ¹ºÏmºãÒ㺠¹ºm©°Ò� °¯º} °ã�Ω
}˯Ӻm m �…� ¯ÈÏ Ò °ÓÒÏÒ� ÏÈ�¯È�© ÓÈ ¯ËäºÓ��
~È�È�È mº°°�ÈÓºmãËÓÒ« }˯Ӻm ¯Ë�ËÓÈ m }ºä¹ãË}°Ë
ºº¯��ºmÈÓÒËÜäÈ�˯ÒÈãÜ�˲Ӻãº�Ò«�
�¯Ò ÓȹãÈm}Ë �Ë�ÈãË®� ¹º�m˯�È
�Ò²°« ��ȯ�
Óº�ȯÈÏÒmÓºä� ÒÏÓº°�� ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®
���ks��� ÓÈã
�ÈË�°« ¹ºm©�ËÓÓÈ« °}ãºÓÓº°�
} �¯Ë�ÒÓºº¯ÈϺmÈÓÒ
F º�}ºãÈä� È �ºã�ÒÓÈ Óȹ�
ãÈm}Ò °º°�Èmã«Ë� º�ÒÓ��mÈ °ãº«���º m ¯«�Ë °ã��È�
Ëm º�¯ÈÓÒ�ÒmÈË� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �}ÈÏÈÓÓº® ¹¯ºmº�
ãº}Ò� iã« ¯Ë�ËÓÒ« �ÈÓÓº® ÏÈ�È�Ò ¹¯ÒäËÓÒãÒ °È�
äºÏÈ�Ò�Ó©Ë ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò {p��pz�
s��� �&Ü&UÜ0ºÜ9Ü1EÜ7LÜ{��{p��pz�s��� �&Ü
&UÜ0ºÜ9Ü7LÜ{�� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�ÒË �m˯�º°� Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ +5&ª ��… ��� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° ���ks��� ÒÏÓº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�
�ÈããÈ ¹ºm©�ÈË�°« ÓÈ ��…�� �� F��˰�m�Ë� mºÏ�
äºÎÓº°� m©¹ºãÓËÓÒ« �Ë�©¯Ë²�¹«�Ò °ãºËm� �}È�
ÏÈÓÓ©Ë ¹¯ºmºãº}Ò m©¹�°}È
�°« �ÒÈäË�¯ºä º� �
�º � ää� v ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ä˲ÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Ò Èm�
�ºäÈ�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº�
}º® {p��pz�s��� �ÒÈäË�¯ºä � ää mº°°�ÈÓºmãË�
ÓÈ ¹ºm˯²Óº°� ºã �º�º }ºÓ�°È �ºäËÓÓº® ¹Ë�Ò�
m ¯ËÏ�ã �È�Ë �º°�Ò�Ó��º ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓºË ¹ºm©�ËÓÒË
ÒÏÓº°º°�º®}º°�Ò ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ �¹º °¯Èm�
ÓËÓÒ
° ªãË}�¯º�ÈäÒ ����� Ò m � ¯ÈÏÈ °º}¯È�ËÓº
m¯Ëä« ¯ËäºÓ�È� �¯Ò Èm�ºäÈ�Ò�˰}º® ÓȹãÈm}Ë äÈ�
ãº�º }ºÓ�°È ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�
s��� �ÒÈäË�¯ºä � ää ¹ºã��ËÓÈ ºãËË m©°º}È« ÒÏ�
Óº°º°�º®}º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ ¹º °¯ÈmÓË�
ÓÒ
° ÓȹãÈm}º® ãËÓ�º® ���ks����� w�Ò ¹¯ºmº�
ãº}Ò �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«ãÒ° ¹¯Ò �¹¯º�Ó«
�Ë® Óȹ�
ãÈm}Ë Ï� Ëm }ºm�Ë® ª}°}ÈmÈ�º¯ºm� ÓºÎË® �ã �
�ºÏ˯ºm� �Ëã
°�Ë® �¯Ë®Á˯È�
sȹãÈm}� }ºãº°ÓÒ}ºm Ò ÏmËÏ�º�Ë} º�ÓºmÈã}º�
mº® �¯ºÒã}Ò È�ãºä˯È�È m©¹ºãÓ«ãÒ °ÈäºÏÈ�Ò��
Ó©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº}ÈäÒ� { º�ÒÓ }ºä¹ãË}�
�¯ºÒã}Ò m²º�Ò� �� }ºãº°ÓÒ}ºm äȰ°º® ��� }�
}ÈÎ�©® Ò �� ÏmËÏ�º�Ë} äȰ°º® �� }� }ÈÎ�È«� ÒÏ�
�º�ºmãËÓÓ©² ÒÏ °�ÈãÒ äȯº} ��� ÒãÒ ���� zº�
㺰ÓÒ}Ò �º mÓË�¯ËÓÒ« Óºmº® �˲Ӻãº�ÒÒ ÓË �¹�
¯º�Ó«ãÒ� È ÏÈäËÓ«ãÒ ÓÈ Óºm©Ë� �º¯º�}ºmÈ« ¹¯º�
mºãº}È äȯ}Ò {p��pz�s��� ° °Ò°�Ë亮 ãË�Ò¯º�
mÈÓÒ« &Ü&UÜlºÜ%Ü9Ü�L ºË°¹Ë�ÒmÈË� ¹ºã��ËÓÒË
äÓº�º°ãº®Óº® ÓȹãÈm}Ò }ºãº°ÓÒ}ºm °º °�º®}º°�
¹¯º�Òmº��ȯӺ�ȯÈÏÒmÓºä� ÓÈ�¯�ÎËÓÒ
¹¯Ò ¹º�
m©�ËÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� lÓº�º°ãº®Ó�
ÓȹãÈm}�
m©¹ºãÓ«ãÒ ¹¯ºmºãº}º® �ÒÈäË�¯ºä ��� ää ÓÈ ¹º°�
�º«ÓÓºä �º}Ë º¯È�Óº® ¹ºã«¯Óº°�Ò ÓÈ °ãË��
�Ëä
¯ËÎÒäË� ,
�
���… ��� k� 8
�
��…�� {� �m˯�
�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °º°�Èmã«ãÈ s5vª
��… ��� �º °¯ÈmÓËÓÒ
° äË�Èããºä� ÓȹãÈmãËÓÓ©ä
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® ���ks����� ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
�äËÓ �ÒãȰ °}ãºÓÓº°� } ¯È°�¯Ë°}ÒmÈÓÒ
Ò °}º�
ãÈä� v ��Ë�ºä Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°�Ò ÒÏÓº°È ÓȹãÈm}�
¹º }ºãÒ�˰�m� °ãºËm Ò �ºã�ÒÓË º°��˰�mã«ãÒ m
°ºº�mË�°�mÒÒ °º °�˹ËÓ
ÒÏÓº°È}ÈÎ�º�º }ºãº°ÓÒ}È
Ò ÏmËÏ�º�}Ò º�Òä °ãºËä �ºã�ÒÓº® º� � �º �� ää�
�˯Һ�Ò�˰}Ò® º°äº�¯ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº�º
}ºä¹ãË}�È ¹º}ÈÏÈã °ãË��
��
�ÒÓÈäÒ}� ÒÏÓº°È
�� �������
}ºãº°ÓÒ}ºm Ò ÏmËÏ�º�Ë} m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ϺÓȲ �¯º�
Òã}Ò �¯Ò°� ��� �˯ËÏ � ä˰ º� � � ÓÈ ¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ
�º � � m �ËÓ�¯Ë� �˯ËÏ � ä˰ Û º� � � ÓÈ ¹Ë¯ÒÁË�
¯ÒÒ �º �� � m �ËÓ�¯Ë� �˯ËÏ � ä˰ Û º� � � ÓÈ
¹Ë¯ÒÁ˯ÒÒ �º �� � m �ËÓ�¯Ë� �¯Ò ª�ºä m � ¯ÈÏÈ
�mËãÒ�Òã°« äËίËäºÓ�Ó©® ¹Ë¯Òº� �¯ºÒã}Ò� ¹º�
m©°Ò㺰 }È�˰�mº È�ãºä˯È�È� °ÓÒÏÒãÒ° ÏÈ�¯È�©
ÓÈ ¯ËäºÓ��
z¯ÈÓºm©Ë }ºã˰È� jÏÓº° }¯ÈÓºm©² }ºã˰ ÒÏ
°�ÈãË® äȯº} ���� ���� ���� ��� ¹¯ºÒ°²º�Ò� º�
�¯ËÓÒ« äË�ÈããÈ º äË�Èãã ¹¯Ò ºã �Ò² ÏÓÈ}º¹Ë�
¯ËäËÓÓ©² �ÒÓÈäÒ�˰}Ò² ÓÈ�¯�Ï}Ȳ }È} ¹º ¹ºm˯�
²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ«��È} Ò ¹º ¯Ëº¯�Ë� �¯Ò ª�ºä ÒÏÓº°
¹º ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« }ºãË°È °º°�Èmã«ã m °¯Ë��
ÓËä �… �� ää ÓÈ �ÒÈäË�¯�È ¯Ëº¯�© °ºº�mË�°�mËÓ�
Óº ��… �� ää ÓÈ °�º¯ºÓ�� ��º ¹¯Òmº�Ò� } Ó˺�
²º�Ò亰�Ò Ë�º ÏÈäËÓ© �˯ËÏ �…� ä˰�
iã« ÓȹãÈm}Ò }¯ÈÓºm©² }ºã˰ Ò°¹ºã ϺmÈãÒ
¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò äȯº} {p��pz�s����
{p��pz�s��� �ÒÈäË�¯ºä ���… ��� ää m °º�Ë�ÈÓÒÒ
° Áã
°ÈäÒ ks����� ks��� Ò m °¯Ë�Ë ��ãË}Ò°ãº�º
�ÈÏÈ� { ¹º°ãË�ÓÒË �º�© �°¹Ë�Óº ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« ¹¯º�
mºãº}È {p��pz�s���cl mÏÈäËÓ °¹ãº�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò s¹���t�vk� iã« ÓȹãÈm}Ò }ºã˰ �«ÎËãº
ÓÈ�¯�ÎËÓÓ©² }¯ÈÓºm ¯ÈϯȺ�ÈÓ mȯÒÈÓ� �˲Ӻ�
ãº�ÒÒ� ¹¯Ò }º�º¯ºä ÓÈÒºãËË ÒÓ�ËÓ°ÒmÓº ÒÏÓÈ�Ò�
mÈËä©Ë ¯Ëº¯�© ÓȹãÈmã«ãÒ ¹º� Áã
°ºä ks����
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® äȯ}Ò {p��pz�s���cl
�ÒÈäË�¯ºä � ää� t¯ºäºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©® ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©® äË�Èãã °º °�¯�}��¯º® äË�Ȱ�ÈÒã Óº�º
È�°�ËÓÒ�È ºË°¹Ë�ÒmÈË� m©°º}�
ÒÏÓº°º°�º®}º°�
m°ãË�°�mÒË ¯ÈÏmÒ�Ò« °Èäº�¹¯º�ÓËÓÒ« ¹º� mºÏ�Ë®°�
�mÒËä ÓÈ}ã˹È� ��º ¹¯º«mã«Ë�°« m ¹ºm©�ËÓÓº®
�m˯�º°�Ò º� +5&ª ��… �� �º ��… ��� lËÓËË ÒÏ�
ÓÈ�ÒmÈËä©Ë ¹ºm˯²Óº°�Ò }È�ÈÓÒ« ÓȹãÈmã«ãÒ ¹º�
Áã
°ºä ks���� ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�
s���cl� �m˯�º°� ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ °º°�
�Èmã«ãÈ +5&ª ���… ��� �¯Ò°� ���
�È}È« �˲Ӻãº�Ò« ¹ºÏmºãÒãÈ ¹ºm©°Ò� °¯º}
°ã�Ω }¯ÈÓºm©² }ºã˰ m � ¯ÈÏÈ ¹¯Ò �mËãÒ�ËÓÒÒ
ÏÈ�¯È� ÓÈ äÈ�˯ÒÈã© ãÒ� ÓÈ �� ��È �¯��ºËä}º°�Ò
ä˲ÈÓÒ�˰}º® º¯Èº�}Ò ÓÈ �� ��
iË�ÈãÒ äÈ�ÒÓ �º¯Óº�º©mÈ
�Ë�º Ò �¯ºÒã �
Óº�¯ÈÏäºã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� { ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä«
~k| ½z¯Òmº¯ºÎ°}Ò® ÏÈmº� �º¯Óº�º ºº¯��ºmÈ�
ÓÒ«� «mã«Ë�°« ¹Ë¯Ë�ºm©ä äÈ�ÒÓº°�¯ºÒ�Ëã Ó©ä
¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒËä m �}¯ÈÒÓË ¹º ¹¯ºÒÏmº�°�m� Ò ¯Ë�
äºÓ�� �º¯Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� sÈ ª�ºä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ
ºã �º® º�Ëä °mȯº�Ó©² Ò mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Ó©²
¯Èº� m©¹ºãÓ«Ë�°« ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ���ºmº® °mȯ}Ò
Ò ÓȹãÈm}Ò� sºäËÓ}ãÈ��¯È °mȯº�Ó©² Ò ÓȹãÈ�
mº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm �Ò¯º}È«� ��º °m«ÏÈÓº ° Ó˺�
²º�Ò亰�
°mȯ}Ò ÓÒÏ}º��ã˯º�Ò°�©² ÓÒÏ}ºãË�Ò�
¯ºmÈÓÓ©²�ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹¯º�Ó©²�m©�
°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�©² Ò �˹㺰�º®}Ò² °�ÈãË®� m©�
¹ºãÓËÓÒËä °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² °�È�
ãË®� °mȯ}º® ãÒ�©² °�ÈãË® Ò Ò°¹¯ÈmãËÓÒËä �ËÁË}�
�ºm ãÒ� «� { ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ª�º }¯�¹Óº�È�
ȯÒ�Ó©Ë ÒÏ�ËãÒ«�¹ºª�ºä� ¹¯Ë��«mã«
�°« º°º©Ë
�¯ËºmÈÓÒ« } °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä� �˲Ӻãº�ÒÒ
Ò �˲ÓÒ}Ò °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò� { °m«ÏÒ ° ª�Òä
È}��Èã ÓÈ ÏÈ�È�È ¹ºm©�ËÓÒ« }È�˰�mÈ m©¹ºãÓ«Ë�
䩲 ¯Èº�� °ÓÒÎËÓÒ« äÈ�˯ÒÈã Ó©²� ªÓ˯�Ë�Ò�˰�
}Ò² Ò �¯��ºm©² ÏÈ�¯È�� w�Òä �¯ËºmÈÓÒ«ä m ¹ºãÓº®
äË¯Ë º�mË�È
� ¹º¯º�}ºm©Ë ¹¯ºmºãº}Ò� { �Ë�ËÓÒË
¹º°ãË�ÓÒ² ¹«�Ò ãË� ½z¯Òmº¯ºÎ°}Ò® ÏÈmº� �º¯Óº�º
ºº¯��ºmÈÓÒ«� °ºmä˰�Óº ° ||| ½�l� {p��pz�
¹¯ºmº�Ò� ¯Èº�© ¹º �mËãÒ�ËÓÒ
º�Ëäºm ���ºmº®
°mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò ¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º®� { ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ Ò mÓË�¯ËÓÈ �ÈääÈ ¹º¯º�}º�
m©² ¹¯ºmºãº} ¯ÈÏãÒ�Óº�º ÓÈÏÓÈ�ËÓÒ«� { º�Ëä
º�ËäË ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 äÈ�˯ÒÈãºm �ã« °mȯ}Ò Ò Óȹ�
ãÈm}Ò �ºã« ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} mºÏ¯º°ãÈ ° ��
�º �� �� �mËãÒ�ÒãȰ ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° ¹º}¯©�©äÒ
ªãË}�¯º�ÈäÒ ªÁÁË}�ÒmÓº°� °mȯ}Ò Ò ÓȹãÈm}Ò
ÏÈ °�Ë� ¹ºm©�ËÓÒ« ¹¯ºÒÏmº�Ò�Ëã Óº°�Ò Ò }È�˰�mÈ
�¯��È� °ÓÒÏÒã°« º�Ëä ¯Èº� ¹º ¹ºm�º¯Óºä� }ºÓ�
�¯ºã
}È�˰�mÈ� { ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº® °�˹ËÓÒ �äËÓ �
�Ò㺰 �¯È�Ò�ÒºÓÓºË ÓË�ºm˯ÒË } ¹º¯º�}ºm©ä
¹¯ºmºãº}Èä m ¹ãÈÓË Ò² Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �ã« ¹ºã��
�ËÓÒ« }È�˰�mËÓÓ©² °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® Ò �¹¯º��
Ó«
�Ò² ¹º}¯©�Ò®� �¯ÒmË�Ëä ÓË}º�º¯©Ë ¹¯Òä˯©
¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹º¯º�}ºm©² ¹¯ºmºãº} ÓÈ ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ
||| ½�l� {p��pz��
{©¹ºãÓËÓÈ °mȯ}È �È�Ò }ºÓ�°Óº® �¯ºÒã}Ò
zzi������ È�� äȰ°º® �� � ÒÏ °�ÈãÒ ��� °º�
Ò¯ÈãÒ ÒÏ �m�² �Ȱ�Ë® Û m˯²ÓË® Ò ÓÒÎÓË®� }º�
�º¯©Ë °mȯÒãÒ äËÎ�� °ºº®� �º¯ÒϺÓ�Èã Ó©® äºÓ�
�ÈÎÓ©® °�©} �ÒÈäË�¯ºä ���� ää m©¹ºãÓËÓ ° �m�²�
°�º¯ºÓÓË® �È�˺¯ÈÏÓº® ¯ÈÏ�Ëã}º® }¯ºäº} ¹¯Ò
cÒ°� �� jÏÓº° ε �¹¯º�ÓËÓÓ©² Ò ÓË�¹¯º�ÓËÓÓ©² �ÏÈ��¯Ò²ºmÈÓÓÈ«
ºãȰ� � }ºãº°ÓÒ}ºm �¯ºÒã}Ò È�ãºä˯È�È ¹º°ãË � ä˰ ª}°¹ã�È�
�È�ÒÒ �¯ºÒã}Ò� QÛ ¹º¯«�º} �°�ÈÓºm}Ò }ºãº°ÓÒ}ºm m �¯ºÒã}Ò
È�ãºä˯È�È
cÒ°� �� v²ËäÈ ÓȹãÈm}Ò }¯ÈÓºm©² }ºã˰� � Û º°ÓºmÓº® äË�Èãã�
�� � Û ÓȹãÈmãËÓÓ©® äË�Èãã� ¹ºã��ËÓÓ©® ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä
¹¯ºmºãº} °ºº�mË�°�mËÓÓº {p��pz�s���cl Ò {p��pz�
s���cl
������� ��
�ºã�ÒÓË äË�ÈããÈ ��� ää� vmȯ}� º°��˰�mã«ãÒ
¹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® äȯ}Ò ��°��l{�� �ÒÈ�
äË�¯ºä ��� ää ÓÈ ¹º°�º«ÓÓºä �º}Ë �º¯È�ÓÈ« ¹º�
㫯Ӻ°� � m ��ãË}Ò°ãºä �ÈÏË �¯Ò°� ���
vmȯ}� �Ë�ÈãË® Ò �Ïãºm È�ãºä˯È�ÒºÓÓº�º Ò
ºº�È�Ò�Ëã Óº�º ºº¯��ºmÈÓÒ«� �º¯Óº�º©mÈ
�ˮ
�˲ÓÒ}Ò �m �ºä �Ò°ãË �Ïãºm ª}°}ÈmÈ�º¯ºm ÒÏ °�ÈãË®
v��¹°� ����v�� È �È}ÎË ÏÈmȯ}È �Ë�ÈãË® ãÒ� « ÒÏ
°�ÈãË® ���� ��� ÓÈ �}ÈÏÈÓÓºä ¹¯Ë�¹¯Ò«�ÒÒ m©�
¹ºãÓ«
� �ÈϺÏÈ�Ò�Ó©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº�
}ÈäÒ äȯº} ��°��l{�����ks����°��l{����°�
�l{��� È �Ïãºm ÒÏ ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² m©°º}º¹�
¯º�Ó©² °�ÈãË® ��t�slvk� ��t�s{vk Û ¹¯º�
mºãº}º® ���ks���� iã« ÏÈmȯ}Ò �ËÁË}�ºm ãÒ� «
°�ÈãË® ������� ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË
äË�Èã㺹º¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}Ò äȯ}Ò ��°��l{��
rãÈ�º�ȯ« äÈãºä� °º�˯ÎÈÓÒ
�ãÈ}È ��…� �� ÓË
�¯Ë�Ë�°« ÏÈ�¯È� ÓÈ Ë�º ��ÈãËÓÒË m ¹¯º�˰°Ë ÏÈmȯ}Ò
�ã�º}Ò² ¯ÈÏ�Ëãº}� {©°º}ÒË }ºªÁÁÒ�ÒËÓ� Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒ« ¹¯ºmºãº}Ò . ���� Ò °�º®}º°� ¹¯º�Òm
º¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º¯ Ò �¯Ë�ÒÓ º¹¯Ë�Ëã«
� ¹¯ËÒä��˰�
�mº �ÈÓÓº® ¹¯ºmºãº}Ò ¹Ë¯Ë� �¯��ÒäÒ °mȯº�Ó©äÒ
äÈ�˯ÒÈãÈäÒ�
iã« °mȯ}Ò �Ë�ÈãË® Ò ÏÈmȯ}È �ËÁË}�ºm ãÒ� «
ÒÏ �˹㺰�º®}Ò² ²¯ºäºäºãÒ�ËÓºm©² °�ÈãË®
��tl� ��tl� ��tl�� ��tl� ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« �È�
ϺÏÈ�Ò�ÓÈ« ¹º¯º�}ºmÈ« ¹¯ºmºãº}È ° °Ë¯�Ë�ÓÒ}ºä
}ȯºÓÈ�Óº�Áã
º¯Ò�Óº�º �Ò¹È äȯ}Ò ��°��l{��
�ÒÈäË�¯ºä ���… ��� ää�
~Èmȯ}� �ËÁË}�ºm ãÒ� « m©°º}ºäȯ�ÈÓ�ºmÒ°�
�©² °�ÈãË® ������� m©¹ºãÓ«
� °ÈäºÏÈ�Ò�Óº® ¹º�
¯º�}ºmº® ¹¯ºmºãº}º® {p��pz�s��� �ÒÈäË�¯ºä
� ää�
sȹãÈm}� �¹¯º�Ó«
�Ò² °ãºËm ÓÈ ÏȰºmȲ �ÓÒ��
¯ËÎ��Ò² }¯ºäº} Ò }º¯¹�°ºm }ºm�Ë® ª}°}ÈmÈ�º¯ºm�
}ºm�Ë®��˯¹Èãº}� }¯ÈËm m²º�Ó©² �°�¯º®°�m �ȯº�
m©² äËã ÓÒ�� }º¯¹�°ºm ¹�ã ¹ºÓȰº°ºm� ÓȰº°ºm
ÏËä°Óȯ«�ºm� ÓºÎË® �¯Ë®�˯ºm Ò �ã �ºÏ˯ºm m©�
¹ºãÓ«
� °ÈäºÏÈ�Ò�Ó©äÒ ¹º¯º�}ºm©äÒ ¹¯ºmºãº�
}ÈäÒ äȯº} {p��pz�s���� {p��pz�s���� {p��
�pz�s���� {p��pz�s��� �ÒÈäË�¯ºä �… � ää
�mÏÈäËÓ ªãË}�¯º�ºm ������ ������ Ò ¹º¯º�}ºm©²
¹¯ºmºãº} ���ks����� ���ks����� /LQRFRUH ���2�
/LQRFRUH ���6� /LQRFRUH ���2� '8
⋅⋅
5 ����)'�'8
⋅⋅
5
���� '8
⋅⋅
5 ���03� 2. 7XEURGXU ������ 2.
7XE� URGXU ������
iã« mº°°�ÈÓºmÒ�Ëã Óº® ÓȹãÈm}Ò ¹ã�ÓÎ˯ºm
�Ò�¯º¹¯Ë°°ºm� ÏÈ�Ò�Ó©² m��ãº} �¯�Ó�ºm©² ÓȰº�
°ºm ¹º ¹Ë¯Ë}È�}Ë ¹�ã ¹© ¹¯ÒäËÓ«
� ¹º¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}� {p��pz�s��� �ÒÈäË�¯ºä ���…��� ää
m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° Áã
°ÈäÒ ks��� Ò ks����È �ã« Óȹ�
ãÈm}Ò º�}¯©�º® ���º® Û ¹¯ºmºãº}� {p��pz�
s��� �ÒÈäË�¯ºä ���…���� iã« ÓȹãÈm}Ò ªãËäËÓ�
�ºm �Ȳ�Óº® �Ò�¯ÈmãÒ}Ò Ò°¹ºã Ï�
� ¹º¯º�}ºm�
¹¯ºmºãº}� {p��pz�s��� �ÒÈäË�¯ºä � ää m °º�
�Ë�ÈÓÒÒ ° Áã
°ÈäÒ ks��� Ò ks���� �¯Ò ª�ºä ¹¯º�
�˰° ÓȹãÈm}Ò ²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« m©°º}º® °�ÈÒã �
Óº°�
� ²º¯º�Òä Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä äË�ÈããÈ� °È亹¯º�
ÒÏmºã Ó©ä º��ËãËÓÒËä �ãÈ}ºmº® }º¯}Ò� È ÓȹãÈm�
ãËÓÓ©® äË�Èãã º�ãÒ�ÈË�°« m©°º}º® }º¯¯ºÏÒºÓÓº®
°�º®}º°�
¹¯Ò ª}°¹ã�È�È�ÒÒ m ÏȺ«²�
7KH SDSHU JLYHV LQIRUPDWLRQ RQ IOX[�FRUHG ZLUHV SURGXFHG E\ 2-6& �70�:(/7(.� DQG H[SHULHQFH RI WKHLU DSSOLFDWLRQ LQ
UHFRQGLWLRQLQJ RI WKH SDUWV DQG PHFKDQLVPV IRU PHWDOOXUJLFDO DQG PLQLQJ LQGXVWULHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
cÒ°� �� vmȯ}È �È�Ò äËã ÓÒ�©
�� �������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93569 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-30T13:30:56Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Орлов, Л.Н. Голякевич, А.А. Титаренко, В.И. Пелешко, B.Н. 2016-01-29T20:55:04Z 2016-01-29T20:55:04Z 2005 Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования / Л.Н. Орлов, А.А. Голякевич, В.И. Титаренко, B.Н. Пелешко // Автоматическая сварка. — 2005. — № 12 (632). — С. 45-50. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93569 Приведены сведения о выпускаемых ООО "ТМ. ВЕЛ ТЕК" порошковых проволоках и опыте их использования при восстановлении деталей и механизмов для металлургической и горнодобывающей отраслей промышленности. The paper gives information on flux-cored wires produced by TM.VELTEK, Ltd. and experience of their application in renovation of the parts and mechanisms in metallurgical and mining industries. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования Restoration flux-cored wire surfacing of metallurgical and mining equipment parts Article published earlier |
| spellingShingle | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования Орлов, Л.Н. Голякевич, А.А. Титаренко, В.И. Пелешко, B.Н. Производственный раздел |
| title | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования |
| title_alt | Restoration flux-cored wire surfacing of metallurgical and mining equipment parts |
| title_full | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования |
| title_fullStr | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования |
| title_full_unstemmed | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования |
| title_short | Восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования |
| title_sort | восстановительная наплавка порошковой проволокой деталей металлургического и горнодобывающего оборудования |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93569 |
| work_keys_str_mv | AT orlovln vosstanovitelʹnaânaplavkaporoškovoiprovolokoidetaleimetallurgičeskogoigornodobyvaûŝegooborudovaniâ AT golâkevičaa vosstanovitelʹnaânaplavkaporoškovoiprovolokoidetaleimetallurgičeskogoigornodobyvaûŝegooborudovaniâ AT titarenkovi vosstanovitelʹnaânaplavkaporoškovoiprovolokoidetaleimetallurgičeskogoigornodobyvaûŝegooborudovaniâ AT peleškobn vosstanovitelʹnaânaplavkaporoškovoiprovolokoidetaleimetallurgičeskogoigornodobyvaûŝegooborudovaniâ AT orlovln restorationfluxcoredwiresurfacingofmetallurgicalandminingequipmentparts AT golâkevičaa restorationfluxcoredwiresurfacingofmetallurgicalandminingequipmentparts AT titarenkovi restorationfluxcoredwiresurfacingofmetallurgicalandminingequipmentparts AT peleškobn restorationfluxcoredwiresurfacingofmetallurgicalandminingequipmentparts |