Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460
Методом трансмиссионной электронной микроскопии исследованы особенности структурно-фазового состояния металла сварных соединений, полученных при аргонодуговой сварке сплава 1460 с использованием присадок Св-1201 и Св-1201+Sc. Основные изменения структуры при введении скандия характеризуются измельче...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Authors: | , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93668 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 / Л.И. Маркашова, Г.М. Григоренко, А.Я. Ищенко, A. В. Лозовская, О.С. Кушнарева // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 22-28. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859588049305862144 |
|---|---|
| author | Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Ищенко, А.Я. Лозовская, A. В. Кушнарева, О.С. |
| author_facet | Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Ищенко, А.Я. Лозовская, A. В. Кушнарева, О.С. |
| citation_txt | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 / Л.И. Маркашова, Г.М. Григоренко, А.Я. Ищенко, A. В. Лозовская, О.С. Кушнарева // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 22-28. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Методом трансмиссионной электронной микроскопии исследованы особенности структурно-фазового состояния металла сварных соединений, полученных при аргонодуговой сварке сплава 1460 с использованием присадок Св-1201 и Св-1201+Sc. Основные изменения структуры при введении скандия характеризуются измельчением зерна, увеличением объемной плотности дислокаций, формированием дисперсных включений, содержащих скандий, и активации процессов распада твердого раствора.
Peculiarities of structure-phase condition of metal of the welds and welded joints made on alloy 1460 by argon-arc welding using standard filler wire Sv1201 and experimental wire 1201 with an addition of scandium were studied by transmission electron microscopy. Main structural changes caused by adding scandium are characterised by grain refining, increase in volume density of dislocations, formation of fine inclusions containing scandium, and activation of solid solution decomposition processes.
|
| first_indexed | 2025-11-27T12:39:00Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ��������������
����������
������
������
�
�������
���
���
��
��
���
�����������
���������������
�
�����
�� j� lkczkb|{k� ��¯ �˲Ó� ÓÈ�}� �ãËÓ©�}º¯¯Ë°¹ºÓ�ËÓ�© sks �}¯ÈÒÓ© �� l� �cj�|cpsz|� k� Ð� jupsz|�
k� {� �|~|{vzkÐ� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�}� |� v� z�bskcp{k� ÒÓÎ� �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
«ÄÑÍÃÍË ÑÏ¿ÌÐËÇÐÐÇÍÌÌÍÈ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍÈ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÇÇ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍ�Ó¿ÆÍÁÍÂÍ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ
ËÄÑ¿ÊÊ¿ ×ÁÍÁ Ç ÐÁ¿ÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ� ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÎÏÇ ¿ÏÂÍÌÍÃÒÂÍÁÍÈ ÐÁ¿ÏÉÄ ÐÎÊ¿Á¿ ���� Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË ÎÏÇп�
ÃÍÖÌÚÔ ÎÏÍÁÍÊÍÉ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÍÈ °Á���� Ç ÍÎÚÑÌÍÈ ���� Ð ÃÍÀ¿ÁÉÍÈ ÐÉ¿ÌÃÇÞ� ÐÌÍÁÌÚÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÎÏÇ
ÁÁÄÃÄÌÇÇ ÐÉ¿ÌÃÇÞ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð ÇÆËÄÊÛÖÄÌÇÄË ÆÄÏÌ¿� ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÍÀÙÄËÌÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ ÃÇÐÊÍÉ¿ÕÇÈ� ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄË
ÃÇÐÎÄÏÐÌÚÔ ÁÉÊÝÖÄÌÇÈ� ÐÍÃÄÏÅ¿ØÇÔ ÐÉ¿ÌÃÇÈ� Ç ¿ÉÑÇÁ¿ÕÇÄÈ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ Ï¿Ðοÿ ÑÁÄÏÃÍÂÍ Ï¿ÐÑÁÍÏ¿�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� Èã
äÒÓÒËm©® °¹ãÈm�
ãË�Ò¯ºmÈÓÒË °}ÈÓ�ÒËä� äË�Èãã �mÈ� �ºÓ}È« °�¯�}��¯È� ÁÈ�
Ϻm©Ë m©�ËãËÓÒ«� ªm�Ë}�Ò}È� ¹ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò®
jÏm˰�Óº� ��º ¹¯È}�Ò�˰}Ò m°Ë °mº®°�mÈ ã
©²
äÈ�˯ÒÈãºm m º°ÓºmÓºä º¹¯Ë�Ëã«
�°« Ò² °�¯�}�
��¯Óº�ÁÈϺm©ä °º°�º«ÓÒËä� ²ÒäÒ�˰}Òä °º°�Èmºä�
ÓÈãÒ�ÒËä ¹¯Òä˰ˮ� ¯ÈÏä˯ÈäÒ Ï˯ÓÈ Ò ÁÈϺm©²
m©�ËãËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È� jÓÁº¯äÈ�Ò
º ª�ºä
äºÎÓº ¹ºã��Ò� ° ¹ºäº�
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® ÓÈ ¯ÈÏ�
ãÒ�Ó©² °�¯�}��¯Ó©² Ò äȰ��ÈÓ©² �¯ºmÓ«² Û
Ï˯ËÓÓºä� °�Ï˯ËÓÓºä� �Ò°ãº}È�ÒºÓÓºä >�Ü�@�
z °ºÎÈãËÓÒ
� ÓË m°Ë Ó˺²º�Òä©Ë �ÈÓÓ©Ë º
°�¯�}��¯Ë äÈ�˯ÒÈãºm äº��� ©� ¹ºã��ËÓ© �È}ÒäÒ
�º°��¹Ó©äÒ Ò ª}°¹¯Ë°°Ó©äÒ äË�º�ÈäÒ Ò°°ãË�ºmÈ�
ÓÒ«� }È}ÒäÒ «mã«
�°« º¹�Ò�˰}È« äË�Èããº�¯ÈÁÒ«�
¯È°�¯ºmÈ« ªãË}�¯ºÓÓÈ« äÒ}¯º°}º¹Ò«� {ÈÎÓ©Ë
°�¯�}��¯Ó©Ë ¹È¯ÈäË�¯©� º�Óº°«�Ò˰« } °�Ï˯ËÓ�
Óºä� Ò �Ò°ãº}È�ÒºÓÓºä� �¯ºmÓ
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®�
}º�º¯©Ë º�¯ÈÎÈ
� ¯ËÈã Ó�
}ȯ�ÒÓ� °º°�º«ÓÒ«
äÈ�˯ÒÈãÈ� äº��� ©� m©«mãËÓ© �ºã }º ãÈ�º�ȯ«
¹¯«ä©ä äË�º�Èä ÈÓÈãÒÏÈ �ºÓ}Ò² Áºã � ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ¹¯º°mË�ÒmÈ
�Ë® ªãË}�¯ºÓÓº® äÒ}¯º°�
}º¹ÒÒ� z �ºä� ÎË ãº}Èã Óº°� äË�º�È ¹ºÏmºã«Ë�
ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ� ÓÈãÒ�ÒË Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË °�¯�}��¯�
Ó©² Ò ÁÈϺm©² ÒÏäËÓËÓÒ® Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº m ã
�
©² ϺÓȲ º�Ë}�È� m©«mã«� ºãȰ�Ò }ºÓ�ËÓ�¯È�
�Ò® mÓ��¯ËÓÓÒ² Óȹ¯«ÎËÓÒ® Ò ¹¯Ò�ÒÓ© Ò² Áº¯�
äÒ¯ºmÈÓÒ« >�Ü�@�
|°º©® ÒÓ�˯˰ ¹¯Ë�°�Èmã«
� ¹º�ºÓ©Ë Ò°°ãË�
�ºmÈÓÒ« ¹¯Ò ÒÏ��ËÓÒÒ °�¯�}��¯Ó©² º°ºËÓÓº°�Ë®
Èã
äÒÓÒËm©² °¹ãÈmºm ° �ºÈm}ÈäÒ °}ÈÓ�Ò«� ¹º°�
}ºã }� ª�Ò °¹ãÈm© º�ãÒ�È
�°«� }È} ÒÏm˰�Óº� °ãºÎ�
Ó©ä °�¯�}��¯Óº�ÁÈϺm©ä °º°�Èmºä >�@ Ò äÓº�º�
º¯ÈÏÒËä ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È�
jäËÓÓº ÒÏäËÓËÓÒË ¯ÈÏä˯Ӻ°�Ò� 亯Áºãº�ÒÒ Ò ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒ« ¹º°ãË�ÓÒ² ÓË}º�º¯©Ë Ò°°ãË�ºmÈ�ËãÒ
>�@ °�Ò�È
� º¹¯Ë�Ëã«
�Òä ÁÈ}�º¯ºä �ã« ºË°�
¹Ë�ËÓÒ« ¯«�È Ó˺²º�Ò䩲 °mº®°�m äÈ�˯ÒÈãºm >�@�
|°ºº È}��Èã Ó©ä ¹¯Ë�°�Èmã«
�°« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ«
°mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¹¯ºmË�ËÓÓ©Ë m ª�ºä Óȹ¯Èm�
ãËÓÒÒ� ¹º°}ºã }� äÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ Ò
Ϻө �˯äÒ�˰}º�º mãÒ«ÓÒ« °��˰�mËÓÓº �°ãºÎ�
Ó«Ë�°« m°ãË�°�mÒË Ó˯ÈmÓºm˰Ӻ°�Ò Ò² °�¯�}��¯�
Óº�ÁÈϺmº�º °º°�º«ÓÒ«�
¡Ëã
ÓȰ�º«�Ë® ¯Èº�© «mã«ãº° ��º�ÓËÓÒË
º°ºËÓÓº°�Ë® °�¯�}��¯Óº�ÁÈϺmº�º °º°�º«ÓÒ« äË�
�ÈããÈ mº mÓ��¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ Ï˯ËÓ� ÓÈ äËÎÏË�
¯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ�Ȳ ªm�Ë}�Ò}� È �È}ÎË m©«mãËÓÒË
¯ÈÏä˯ºm Ò ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒ« ÁÈϺm©² º¯ÈϺmÈÓÒ®
m ¯ÈÏãÒ�Ó©² ºãȰ�«² äË�ÈããÈ �mºm� ¹ºã��ËÓÓ©²
¹¯Ò ȯ�ºÓº���ºmº® °mȯ}Ë �kiv� °¹ãÈmÈ ���� °
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °�ÈÓ�ȯ�Óº® vm���� Ò º¹©�Óº®
�����6F ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº}�
j°°ãË�ºmÈãÒ �ËÓ�¯Èã Ó�
ϺÓ� äË�ÈããÈ °mȯ�
Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� �$OÜ
� � &XÜ� � /LÜ���� � 6F�� ¹ºã��ËÓÓº�º ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä °�ÈÓ�ȯ�Óº® vm���� �$OÜ��� � &XÜ���� �
=UÜ��� � 0Q� Ò º¹©�Óº® ���� �$OÜ��� � &XÜ���� �
=UÜ��� � 0Q� � ��� � 6F ¹¯Ò°È�º�Ó©² ¹¯ºmºãº}�
iã« ÒÏ��ËÓÒ« °�¯�}��¯© äË�ÈããÈ �mºm �ºÓ}ÒË
Áºã �Ò ¹º��º�ÈmãÒmÈãÒ ° ¹ºäº�
¹¯Ë�mȯÒ�Ëã �
Óº® ä˲ÈÓÒ�˰}º® �ãÒÁºm}Ò� ªãË}�¯ºãÒ�Ò�˰}º®
¹ºãÒ¯ºm}Ò m �}°�°Óº�²ãº¯Óºä ªãË}�¯ºãÒ�Ë ° ¹º°�
ãË��
�Òä äÓº�º}¯È�Ó©ä ÒºÓÓ©ä ��ºÓËÓÒËä Òº�
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©äÒ ¹º�º}ÈäÒ È¯�ºÓÈ m °¹Ë�ÒÈã Óº ¯ÈÏ�
¯Èº�ÈÓÓº® �°�ÈÓºm}Ë >��@� j°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º��º�
�ºmãËÓÓ©² Áºã � ¹¯ºmº�ÒãÒ ° ¹ºäº�
¹¯º°mË�
�ÒmÈ
�Ë�º ªãË}�¯ºÓÓº�º äÒ}¯º°}º¹È -(0����vt
�ÁÒ¯äÈ ½iÎ˺ã�� йºÓÒ«� ¹¯Ò �°}º¯«
�Ëä Óȹ�
¯«ÎËÓÒÒ ��� }{�
v�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ °¹ãÈmÈ ���� ° Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm���� �ËÏ °}ÈÓ�
�Ò«�� ¹ºã��ËÓÓº�º Ó˹º°¯Ë�°�mËÓÓº ¹º°ãË kiv�
²È¯È}�˯ÒÏ�Ë�°« ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º ¯ÈmÓºäË¯Ó©ä ¯È°�
¹¯Ë�ËãËÓÒËä �Ò°ãº}È�Ò® ¹¯Ò äÒÓÒäÈã Óº® ¹ãº��
Óº°�Ò �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò� }º�º¯È«
°º°�Èmã«Ë� ρ ≅ ��… ��⋅��� °äÜ�
� �¯Ò ª�ºä Áº¯äÒ�
¯ºmÈãÒ° º��Ëã Ó©Ë ¹¯º�«ÎËÓÓ©Ë �Ò°ãº}È�ÒÒ
ËÏ Ò² ãº}Èã Ó©² °}º¹ãËÓÒ® Ò mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ®�
È �È}ÎË Ë�ÒÓÒ�Ó©Ë °Ò°�Ëä© °}ºã ÎËÓÒ« �¯Ò°� ��
ÈÜ���
�º }ȰÈË�°« ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ® m äË�ÈããË
�mÈ� �º ¹º ¯ÈÏä˯� G Ò² �°ãºmÓº äºÎÓº ¯ÈÏ�ËãÒ�
ÓÈ �mË �¯�¹¹©� }¯�¹Ó©Ë �º� ���… ��� �º ��� ä}ä�
� �� j� lȯ}È�ºmÈ� �� l� �¯Ò�º¯ËÓ}º� k� Ð� j�ËÓ}º� k� {� �ºÏºm°}È«� |� v� z��ÓȯËmÈ� ����
�� ������
�¯Ò°� �� Ë�Î� Ò äËÓËË }¯�¹Ó©Ë �G ≅ � ä}ä� �¯Ò°� ��
��� {Ò�Óº� ��º º�Óº°Ò�Ëã Óº �Ò°¹Ë¯°Ó©Ë m©�ËãËÓÒ«
ÒäË
� }ºä¹ºÏÒ�ÓºË °�¯ºËÓÒË Ò °º°�º«� ÒÏ $OÜ/L�
ÁÈÏ© �mÓ��¯Ò ÁÈϺm©² m©�ËãËÓÒ®�� º}È®äãËÓÓ©²
$OÜ&X�ÁÈϺ® �¯Ò°� �� ��� {©�ËãËÓÒ« ºãËË }¯�¹Ó©²
¯ÈÏä˯ºm ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº®
}ºÓ�ãºä˯È� ÁÈϺm©² °º°�Èmã«
�Ò² �ãº}ºm�
¯ÈÏãÒ�Óº�º ¯ÈÏäË¯È Ò °º°�ÈmÈ� sÈ ¯Ò°� �� Ë °mË��
ã©Ë ãº}Ò �G ≅ ����…���� ä}ä� °ºº�mË�°�m�
�
$OÜ/L�ÁÈÏË� È ãº}Ò ° ºãËË �ËäÓ©ä }ºÓ�¯È°�ºä
Û $OÜ&X�ÁÈÏË�
{ ÓË}º�º¯©² °ã��È«² ¹º�ºÓ©Ë m}ã
�ËÓÒ« �È}�
ÎË ÒäË
� °ãºÎÓºË }ºä¹ºÏÒ�ÓºË °�¯ºËÓÒË� º�ÓÈ}º
°º°�º«� ºÓÒ ÓË ÒÏ ãº}ºm� È ÓȰ©�ËÓ© m˰ äÈ
�Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ $OÜ/L�ÁÈÏÈäÒ �G ≅ ����…���� ä}ä�
�¯Ò°� �� Î��
i¯��º® �¯�¹¹º® ÁÈϺm©² º¯ÈϺmÈÓÒ®� Áº¯�
äÒ¯�
�Ò²°« mÓ��¯Ò º�Ëäºm Ï˯ËÓ� «mã«
�°« ÁÈÏ©
�ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm �G ≅ ����…���� ä}ä��
sË}º�º¯©Ë ÒÏ ÓÒ² º�ãÒ�È
�°« ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº
�ãº�㫯Ӻ® Áº¯äº®� �ËäÓ©ä }ºÓ�¯È°�ºä �¯Ò°� ��
È� � Ò� }È} ¹¯ÈmÒãº� ÓË ÒäË
� }ºÓ}¯Ë�Óº® ¹¯Ò�
m«Ï}Ò } ä˰�� ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò®� |�Óº®
cÒ°� �� �ºÓ}È« °�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ� Áº¯äÒ¯�
�È«°« ¹¯Ò
kiv Èã
äÒÓÒËmº�º °¹ãÈmÈ ���� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °�ÈÓ�ȯ�Óº®
¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm����� È� Û ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË �Ò°ãº�
}È�Ò® Ò �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² m©�ËãËÓÒ® $OÜ=U�� $OÜ&X�
�º�ÒÓÈ¯Ó©Ë °�¯Ëã}Ò� Ò $OÜ/L�ÁÈÏ ��mº®Ó©Ë °�¯Ëã}Ò� mº mÓ���
¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ Ï˯ËÓ� °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ Ò ������ m� � Û
m©�ËãËÓÒË $OÜ/L�ÁÈÏ m�ºã äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ� ��mº®Ó©Ë
°�¯Ëã}Ò�� °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ Ò ������ �ÜÎ Û ÁÈϺm©Ë m©�
�ËãËÓÒ« }ºä¹ºÏÒ�Óº�º �Ò¹È m º�ËäȲ Ï˯ËÓ �$OÜ/L� Ò $OÜ&X�
ÁÈÏ© ¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ�� ������� Ò äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ©Ë
º�¯ÈÎËÓÒ« ª�Ò² ÁÈÏ
������ ��
ÒÏ ¯ÈÏÓºmÒ�Óº°�Ë® º¯ÈϺmÈÓÒ® �È}º�º �Ò¹È «m�
ã«
�°« �Ò¯}ºÓÒËm©Ë ÁÈÏ©� |Óȯ�ÎÒmÈ
�°« �È}�
ÎË �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë ÁÈÏ© °�˯ÎÓËmÒ�Óº® Áº¯ä©
¹¯º�«ÎËÓÓº°�
¹¯Òä˯Ӻ ����…���� ä}ä� }º�º¯©Ë�
}È} ¹¯ÈmÒãº� Áº¯äÒ¯�
�°« ÓÈ º��Ëã Ó©² �ËÁË}�Ȳ
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò Ò Ò² °}º¹ãËÓÒ«²� sÈ
¯Ò°� �� È� � � ª�Ò ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« ÒäË
� mÒ�
��ºã�ËÓÓ©² �ËäÓ©² ��¯Ò²ºm ÓÈ º��Ëã Ó©² �Ò°ãº�
}È�Ò«²� z¯ºäË �º�º� mº mÓ��¯ËÓÓÒ² º�ËäȲ Ï˯ËÓ
ÓÈã
�È
�°« $OÜ/L�ÁÈÏ© �G ≅ ����…���� ä}ä�� ÒäË�
�ÒË ºãËË °mË�ã©® }ºÓ�¯È°� �ÓÈ ¯Ò°� �� È º��
äË�ËÓ© �mº®Ó©äÒ °�¯Ëã}ÈäÒ� ¹º °¯ÈmÓËÓÒ
° Áº�
Óºä äÈ�¯Ò�Ó©² Ï˯ËÓ�
lËÎÏ˯ËÓÓ©Ë �¯ÈÓÒ�© �È} ÎË� }È} Ò °�ÏË�
¯ËÓÓ©Ë� m º°ÓºmÓºä ²È¯È}�˯ÒÏ�
�°« ¯ÈmÓºm˰Ӻ®
�Ò°ãº}È�ÒºÓÓº® °�¯�}��¯º® �¯Ò°� �� È� m� ��� |��
ÓÈ}º °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º äËÎÏ˯ËÓÓ©Ë �¯ÈÓÒ�©
«mã«
�°« ��Ȱ�}ÈäÒ È}�ÒmÓº�º ãº}Èã Óº�º ÏȯºÎ�
�ËÓÒ« �˹º�}Ò ãÒ�ÒËm©² ÁÈÏ ° G ≅ ����������� ä}ä�
sÈ ÓË}º�º¯©² ��Ȱ�}Ȳ �¯ÈÓÒ� m ºãȰ�«² ° ºãËË
m©°º}º® ¹ãº�Óº°�
�Ò°ãº}È�Ò® Ò �Ò°ãº}È�ÒºÓ�
Ó©² ¹Ë�Ëã ÓÈã
�ÈË�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË �º°�È�º�Óº
�Ò¯º}Ò² �G ≅ ���…��� ä}ä� ¹¯º°ãºË}� °º°�º«�Ò²
ÒÏ °}º¹ãËÓÒ® ãÒ�ÒËm©² ÁÈÏ �¯Ò°� �� m��
vãË��
�Òä ²È¯È}�Ë¯Ó©ä °�¯�}��¯Ó©ä ªãËäËÓ�
�ºä äË�ÈããÈ �mÈ ËÏ °}ÈÓ�Ò« «mã«
�°« Ï˯Ӻ��
¯ÈÓÒ�Ó©Ë ªm�Ë}�Ò�˰}ÒË ¹¯º°ãº®}Ò� º�Ò® mÒ� Ò
ºãËË �Ë�Èã ÓºË ÒϺ¯ÈÎËÓÒË }º�º¯©² ¹º}ÈÏÈÓ©
ÓÈ ¯Ò°� �� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°�Ó}È� ªm�Ë}�Ò�˰}ÒË
¹¯º°ãº®}Ò ¹¯Ë�°�Èmã«
� °ºº® ãÒº °¹ãº�Ó©Ë º�
¯ÈϺmÈÓÒ« $OÜ&X�ÁÈÏ �¯Ò°� �� È�� ãÒº }ºÓ�ãº�
ä˯È�© $OÜ&X� �ÒäË
�Ò² �ËäÓ©® }ºÓ�¯È°�� Ò $OÜ
/L�ÁÈÏ �° ²È¯È}�Ë¯Ó©ä °mË�ã©ä }ºÓ�¯È°�ºä�
�¯Ò°� �� � m��
kÓÈãÒÏ ÁÈϺm©² °º°�Èmã«
�Ò² äË�ÈããÈ �mÈ
°mÒ�Ë�Ëã °�m�Ë� º �ºä� ��º }¯�¹Ó©Ë mÓ��¯ÒÏ˯ËÓ�
Ó©Ë ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« «mã«
�°« }ºÓ�ãºä˯È�ºä
ÁÈÏ �¯Ò°� �� �� Ë�� ¹º °º°�Èm� Ò äº¯Áºãº�ÒÒ ¹º�
�ºÓ©Ë ªm�Ë}�Ò�˰}Òä m©�ËãËÓÒ«ä� Áº¯äÒ¯�
�
�Òä°« m�ºã äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ�� |�ÓÈ}º m º��
ãÒ�ÒË º� Ï˯Ӻ�¯ÈÓÒ�Ó©² ªm�Ë}�Ò} mÓ��¯ÒÏ˯ËÓÓ©Ë
ÁÈÏ© ÒäË
� ºº°ºãËÓÓ�
Áº¯ä� Ò ÓȲº�«�°«�
}È} �ÎË º�äË�È㺰 � mº mÓ��¯ËÓÓËä º�ËäË Ï˯ËÓ�
{ äÒ}¯º°�¯�}��¯Ë äË�ÈããÈ �mÈ Èã
äÒÓÒËmº�º
°¹ãÈmÈ ���� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯º�
mºãº}Ò ° �ºÈm}º® ��� � °}ÈÓ�Ò«� ¹ºã��ËÓÓº�º
¹¯Ò kiv� ÓÈã
�ÈË�°« °ãË��
�ËË� iã« äË�ÈããÈ
�mÈ ²È¯È}�˯ÓÈ ¹¯ËÎ�Ë m°Ë�º m©°º}È« Ò Ó˯Ë���
㫯ÓÈ« ¹ãº�Óº°� �ËÁË}�ºm }¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ� ¹ºã��ËÓÓº�º
kiv ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm����
�°�¯Ëã}ÈäÒ ¹º}ÈÏÈÓ© ÁÈϺm©Ë °º°�Èmã«
�ÒË Ï˯Ӻ�
�¯ÈÓÒ�Ó©² ªm�Ë}�Ò}�� ÈÛ °¹ãº�Ó©Ë º¯ÈϺmÈÓÒ« $OÜ
&X�ÁÈÏ� ������� � m Û }ºÓ�ãºä˯È�© $OÜ&X� Ò $OÜ
/L�ÁÈÏ� °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ Ò �����
�� ������
�Ë�}Ò Û ãÒÓˮө² �Ò°ãº}È�Ò® Ò �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©²
¹Ë�Ëã � �ãº�Óº°� �Ò°ãº}È�Ò® °º°�Èmã«Ë� º� �⋅���
�º ��… ��⋅���� °äÜ�� jäËË� ä˰�º È}�ÒmÓºË �Ò°ãº�
}È�ÒºÓÓºË °}ºã ÎËÓÒË� mÏÈÒäº�Ë®°�mÒË �Ò°ãº}È�
�Ò®� ¹¯º«mã«
�Ë˰« m Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒÒ �Ò°ãº}È�
�ÒºÓÓ©² °�ËÓº} Ò °Ë�º}� È �È}ÎË °�°�¯�}��¯Ó©²
ªãËäËÓ�ºm ¯ÈÏãÒ�Óº�º �Ò¹È Û «�ËË}� ãº}ºm� °��
Ï˯ËÓ �¯Ò°� �� ÈÜm�� �¯Ò�Ëä ÏÓÈ�Ò�Ëã ÓÈ« �Ȱ�
�Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©² ãÒÓÒ® �Ë}º¯Ò¯ºmÈÓÈ °Ë�¯Ë�È�Ò«�
äÒ ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm Ò äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ ÁÈ�
Ϻm©äÒ º¯ÈϺmÈÓÒ«äÒ� j°²º�« ÒÏ mÒ�È äÒ}¯º�
�ÒÁ¯È}�ÒºÓÓ©² º�¯ÈÎËÓÒ®� ÓÈ }º�º¯©² ¹¯º«mã«�
�°« °ãÈ©Ë ½°È�ËããÒ�Ó©Ë� ¯ËÁãË}°© Ó˹º°¯Ë��
°�mËÓÓº � º°ÓºmÓ©² ¯ËÁãË}°ºm �¯Ò°� �� m�� äºÎÓº
°�ËãÈ� m©mº�� ��º m äË�ÈããË �mÈ ¹¯ºÒ°²º�«� ¹¯º�
�˰°© Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ë�ÁÈÏÓ©² m©�ËãËÓÒ® }º�
�˯ËÓ�Ó©² ° äÈ�¯Ò�Ë®� z¯ºäË �º�º� º¯ÈÏ�
�°«
�È}ÎË ÁÈÏ© �ãº�㫯Ӻ® �$O
�
=U� Ò °�˯ÎÓËmº®
�$O
�
&X� Áº¯ä �¯Ò°� �� È� m�� sÈ äËÎÏ˯ËÓÓ©²
�¯ÈÓÒ�Ȳ ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈ
�°« �˹º�}Ò $OÜ/L�ÁÈÏ
�¯Ò°� �� �� Ò ¹¯º°ãºË}� °º°�º«�Ò² ÒÏ ¹ãº�Ó©²
°}º¹ãËÓÒ® Èã
äÒÓÒËmº�ãÒ�ÒËm©² �Ȱ�Ò� �¯Ò°� ��
��� �º°ãË�ÓÒË ÈÓÈãº�Ò�Ó© ÓÈã
�ÈËä©ä ÁÈÏÈä
¹¯Ò º�°��°�mÒÒ °}ÈÓ�Ò« m ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ë�
{ °ã��ÈË �ºÈmº} °}ÈÓ�Ò« m ϺÓË °}º¹ãËÓÒ® $OÜ
/L�ÁÈÏ Áº¯äÒ¯�
�°« m}ã
�ËÓÒ« �¯��º�º �Ò¹È Û
cÒ°� �� �ºÓ}È« äÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ °¹ãÈmÈ ����� ¹ºã��
�ËÓÓº�º kiv ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm����
° �ºÈm}º® °}ÈÓ�Ò«� È� Û ¯È°¹¯Ë�ËãËÓÒË�Ò°ãº}È�Ò® ÒÁÈϺm©²
m©�ËãËÓÒ® $O�&X� $O�=U �¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ� mº mÓ��¯ËÓÓÒ²
º�ËäȲ Ï˯ËÓ�������� mÛ °Ë�¯Ë�È�ÒºÓÓ©Ë °}º¹ãËÓÒ« Ò $O�&X��
$O�6F�ÁÈÏ© �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ¯ÈÏä˯ºm ÓÈ �Ò°ãº}È�Ò«² Ò Ò²
°}º¹ãËÓÒ«² �¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ�� ������� �� �Û ÁÈϺm©Ë º�
¯ÈϺmÈÓÒ« ÓÈ äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯ÈÓÒ�Ȳ �¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ�� °º�
º�mË�°�mËÓÓº ������ Ò ������ Ë� Î Û ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ«
mÓ��¯ÒÏ˯ËÓÓº�º �Ò¹È� ������
������ ��
ÁÈÏ© $O
�
&X� $O
�
6F� ²È¯È}�˯ÒÏ�
�Ò˰« ÏÈäË�Ó©ä
�ËäÓ©ä }ºÓ�¯È°�ºä �¯Ò°� �� mÜ��� sÈã
�È
�°«
�È}ÎË ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« }¯�¹Ó©² ¯ÈÏä˯ºm �G !
! � ä}ä� ¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº mÓ��¯ÒÏ˯ËÓÓº�º �Ò¹È�
}º�º¯©Ë m º�ÓÒ² °ã��È«² °¯ÈmÓÒ�Ëã Óº º�Óº¯º�Ó©
¹º °º°�Èm� �¯Ò°� �� Ë�� m �¯��Ò² °º°�º«� ÒÏ °ä˰Ò
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹º ¯ÈÏä˯�� m �ºä �Ò°ãË Ò m˰ äÈ äËã�
}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² �G ≅ ����…���� ä}ä�� ãÒ�Ò®°º�˯�
ÎÈ�Ò² ÁÈÏ �¯Ò°� �� Î��
jäË
�°« °��˰�mËÓÓ©Ë º�ãÒ�Ò« Ò m ²È¯È}�˯Ë
ªm�Ë}�Ò�˰}Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ® m äË�ÈããË �mÈ� ¹ºã��
�ËÓÓº�º ¹¯Ò mmË�ËÓÒÒ °}ÈÓ�Ò« m ¹¯Ò°È�º�Ó�
¹¯º�
mºãº}� �¯Ò°� ��� zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯Ò°� �� �ã« ªm�
�Ë}�Ò�˰}Ò² ¹º�¯ÈÓÒ�Ó©² m©�ËãËÓÒ® m °ã��ÈË �º�
Èmº} °}ÈÓ�Ò« ¹¯Ò°��È Ó˺�Óº¯º�Óº°� m °�¯�}�
��¯Ë� 亯Áºãº�ÒÒ Ò� }È} º�äË�È㺰 m©�Ë� m Ò²
²ÒäÒ�˰}ºä Ò ÁÈϺmºä °º°�ÈmȲ� Óȯ«�� ° ¹ãº��
Ó©äÒ äºÓºãÒ�Ó©äÒ äȰ°ÒmÓ©äÒ º¯ÈϺmÈÓÒ«äÒ�
ÒäË
�ÒäÒ }ºä¹ºÏÒ�ÓºË °�¯ºËÓÒË �¯Ò°� �� È� ��
ÓÈã
�È
�°« Ò ½¯©²ã©Ë� ªm�Ë}�Ò}Ò ° �Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ
m}ã
�ËÓÒ«äÒ ÁÈÏ ¯ÈÏãÒ�Óº® }ºÓ�¯È°�Óº°�Ò
�¯Ò°� �� m� ���
v�¯�}��¯È ¹Ë¯mº�º �Ò¹È ªm�Ë}�Ò} �°º°�º«�Ò²
ÒÏ ¹ãº�Ó©²� äºÓºãÒ�Ó©²� äȰ°ÒmÓ©² ÁÈϺm©² º�
¯ÈϺmÈÓÒ®� �ºã�ÒÓº® ºãËË ��� ä}ä ¹º}ÈÏÈÓÈ ÓÈ
¯Ò°� �� È� � sÈ ¯Ò°� �� ²º¯º�º ¹¯º°äÈ�¯ÒmÈË�°«
°ãºÒ°�ºË °�¯ºËÓÒË ªm�Ë}�Ò}Ò ° �ºã�ÒÓº® °ãºËm
¹¯Òä˯Ӻ ����…���� ä}ä� rºãËË �ËäÓ©Ë °ãºÒ ªm�
�Ë}�Ò}Ò� ºº�È�ËÓÓ©Ë äË�
� ¹º°ãË�ºmÈ�Ëã Óº �Ë�
¯Ë��
�°« ° ºãËË °mË�ã©äÒ ¹º }ºÓ�¯È°�� ϺÓÈäÒ�
ºº�È�ËÓÓ©äÒ ãÒ�ÒËä�
v�¯�}��¯È ¹ãº�Ó©² ªm�Ë}�Ò}� ÒäË
�Ò² m �ËÓ�
�¯Èã Óº® �Ȱ�Ò ��ËäÓ©® }ºÓ�¯È°�� °º°�Èm �Ò¹È
$O
�
&X� º}¯�ÎËÓÓ©² ººãº�}º® $OÜ/L�ÁÈÏ© �ºãËË
°mË�ãº�º }ºÓ�¯È°�È�� ¹º}ÈÏÈÓÈ �È}ÎË Ò ÓÈ ¯Ò°� ��
È� �¯ÒäË�È�Ëã Óº� ��º ªm�Ë}�Ò}È �È}º�º }ºä¹º�
ÏÒ�Óº�º �Ò¹È º}È®äãËÓÈ ¹º }ºÓ��¯� �Ò°¹Ë¯°Ó©äÒ
m©�ËãËÓÒ«äÒ �G ≅ ����…���� ä}ä�� °º�˯ÎÈ�ÒäÒ
°}ÈÓ�Ò®�
{�º¯º® �Ò¹ ªm�Ë}�Ò}� ÒäË
�Ò® ½¯©²ã�
�
°�¯�}��¯�� ¹¯Ë�°�Èmã«Ë� °ºº® °}º¹ãËÓÒË äËã}º�
�Ò°¹Ë¯°Ó©² �º� ����… ���� �º ���� ä}ä� $OÜ&X�
Ò $OÜ/L�ÁÈÏ �¯Ò°� �� m� ���
|�ÓÈ}º ÓÈÒºãËË ¹¯ÒäË�È�Ëã Óº® º°ºËÓÓº°�
�
äË�ÈããÈ �mÈ ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò °º °}ÈÓ�ÒËä «mã«Ë�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË
°�¯�}��¯� °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹¯º�˰°ÈäÒ ÓÈ�ÈãÈ ¯È°¹È�È
�m˯�º�º ¯È°�mº¯È �¯Ò°� ��� sÈÒºãËË «¯}º ª�Ò
¹¯º�˰°© m©¯ÈÎËÓ© m ϺÓȲ� ÒäË
�Ò² º¹¯Ë�Ë�
ãËÓÓ©Ë °�¯�}��¯Ó©Ë °º°�º«ÓÒ« Û m�ºã °Ò°�Ëä
°}ºã ÎËÓÒ« �Ò°ãº}È�Ò® �¯Ò°� �� ÈÜ�� Î� Ï�� ÓÈ
��Ȱ�}Ȳ äËÎÏ˯ËÓÓ©² Ò äÈãº��ãºm©² �¯ÈÓÒ�
�¯Ò°� �� � �� Ë� Ò ��Ȱ�}Ȳ °}º¹ãËÓÒ« �ËÁË}�ºm
}¯Ò°�ÈããÒ�˰}º® ¯Ë�Ë�}Ò� { �}ÈÏÈÓÓ©² ϺÓȲ� }È}
¹¯ÈmÒãº� ÓÈã
�ÈË�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË º°º©²
°�¯�}��¯ >��@ �Ò¹È ÏºÓ �ÒÓ ËÜ�¯Ë°�ºÓÈ �����
ÒäË
�Ò² mÒ� ¹ãº�Ó©² °Ë�¯Ë�È�ÒºÓÓ©² °}º¹ãËÓÒ®
¹¯Ò ÓÈãÒ�ÒÒ m©°º}º® ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©²
¹Ë�Ëã �¯Ò°� �� �� Ï�� vãË��Ë� º�äË�Ò� ¹¯Ò°��°�mÒË
äËã}º�Ò°¹Ë¯°Ó©² m©�ËãËÓÒ® °}ÈÓ�Ò« �¯Ò°� �� Î�
Ï� mº m°Ë² ºãȰ�«²� ��Ë ¹¯ºÒ°²º�Ò� ¯È°¹È� �m˯�
�º�º ¯È°�mº¯È� ��º ¹º��m˯Î�ÈË�°« äÒ}¯º�ÒÁ¯È}�
�ÒºÓÓ©äÒ º�¯ÈÎËÓÒ«äÒ Ò°°ãË��Ë䩲 ��Ȱ�}ºm�
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¯ËÏ�ã �È�ºm ªãË}�¯ºÓÓº�äÒ}¯º°�
}º¹Ò�˰}Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® �ºÓ}º® °�¯�}��¯© ÓÈ
¹¯º°mË�� ¹¯Ò °mȯ}Ë ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº®
¹¯ºmºãº}Ò ° �ºÈm}º® �º ��� � °}ÈÓ�Ò« ÒäË
�
ä˰�º m˰ äÈ °��˰�mËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« °�¯�}��¯�
Óº�ÁÈϺmº�º °º°�º«ÓÒ« äË�ÈããÈ �mÈ� m �ºä �Ò°ãË
ÒÏäËã �ËÓÒË Ï˯ÓÈ Ò °�Ï˯ÓÈ ���º °ºº�mË�°�m�Ë�
cÒ°� �� lÒ}¯º°�¯�}��¯È äË�ÈããÈ �mÈ °¹ãÈmÈ ����� ¹ºã��ËÓÓº�º ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm���� ° �ºÈm}º®
°}ÈÓ�Ò«� È� Û äºÓºãÒ�Ó©Ë ªm�Ë}�Ò}Ò� ������� m� � Û ½¯©²ã©Ë� ªm�Ë}�Ò}Ò m mÒ�Ë °}º¹ãËÓÒ« ÁÈÏ ¯ÈÏãÒ�Óº® �Ò°¹Ë¯°Óº°�Ò
¹¯ËÒä��˰�mËÓÓº °º°�ÈmÈ $OÜ/L� $OÜ&X �¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ�� °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ Ò �����
�� ������
¹ºã��ËÓÓ©ä �ÈÓÓ©ä >�� �@�� È �È}ÎË �mËãÒ�ËÓÒË
º�ËäÓº® ¹ãº�Óº°�Ò �Ò°ãº}È�Ò®� È}�ÒmÈ�ÒÒ ¹¯º�
�˰°ºm ¯È°¹È�È �m˯�º�º ¯È°�mº¯È Ò ªm�Ë}�Ò�˰}Ò²
º¯ÈϺmÈÓÒ®� w�º °º¹¯ºmºÎ�ÈË�°« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒËä
ãº}Èã Ó©² °Ë�¯Ë�È�Ò® ²ÒäÒ�˰}Ò² ªãËäËÓ�ºm Ò �ã �
�¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©² ÁÈÏ ÓÈ ��Ȱ�}Ȳ äËÎÏ˯ËÓÓ©² �¯È�
ÓÒ� m�ºã º��Ëã Ó©² �Ò°ãº}È�Ò® Ò Ò² °}º¹ãËÓÒ®�
|�äË�ËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« °�¯�}��¯© Ò ÁÈϺmº�º °º°�
�ÈmÈ äË�ÈããÈ m ϺÓË °mȯ}Ò ¹ºÏmºã«
� ÓÈ��Óº ºº°�
ÓºmÈ� ¹ºãºÎÒ�Ëã Ó©Ë ªÁÁË}�©� °m«ÏÈÓÓ©Ë °
�ã���ËÓÒËä °mȯÒmÈË亰�Ò Ò ä˲ÈÓÒ�˰}Ò²
°mº®°�m °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓº�º m©�
°º}º¹¯º�Óº�º äÈ�˯ÒÈãÈ �㫠Ȫ¯º}º°äÒ�˰}º® �˲�
ÓÒ}Ò >��@�
cÒ°� �� ~˯Ӻ�¯ÈÓÒ�Ó©Ë m©�ËãËÓÒ« Ò °�¯�}��¯Ó©Ë ªãËäËÓ�© ¯È°¹È�È �m˯�º�º ¯È°�mº¯È m äË�ÈããË �mÈ� ¹ºã��ËÓÓºä ¹¯Ò kiv °¹ãÈmÈ
���� ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä ¹¯Ò°È�º�Óº® ¹¯ºmºãº}Ò vm�����6F� È� Û °Ë�¯Ë�È�ÒºÓÓ©Ë Ò ÁÈϺm©Ë m©�ËãËÓÒ« m Ï˯Ӻ�¯ÈÓÒ�Ó©² ϺÓȲ
äË�ÈããÈ �mÈ �ÁÈÏ© $O�6F Ò $O�&X ¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ�� °ºº�mË�°�mËÓÓº ������ Ò ������ m Û ²È¯È}�˯ ¯È°¹È�È m ϺÓȲ ¯È°¹¯º°�
�¯ÈÓËÓÒ« °Ò°�Ëä °}ºã ÎËÓÒ«�������� �Û Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °�¯�}��¯ �Ò¹È ÏºÓ �� �¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ��������� �� ËÛ º¯ÈϺmÈÓÒË
°��¯ÈÓÒ�� ������� Î� ÏÛ �ã �¯È�Ò°¹Ë¯°Ó©Ë m©�ËãËÓÒ« ÁÈÏ $O�6F �¹º}ÈÏÈÓ© °�¯Ëã}ÈäÒ� ÓÈ �Ò°ãº}È�ÒºÓÓ©² ¹Ë�㫲� º��Ëã Ó©²
�Ò°ãº}È�Ò«² Ò Ò² °}º¹ãËÓÒ«²� ������
������ ��
�� r˯Ó��Ë®Ó l� �� l˲ÈÓÒÏä© �¹¯º�ÓËÓÒ« �m˯�©² �Ëã�
Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û ��� °�
�� w�Ò j� n� | Óȹ¯«ÎËÓÒÒ |¯ºmÈÓÓ �� nÒÏÒ}È ¹¯º��
Óº°�Ò Ò ¹ãȰ�Ò�Óº°�Ò� Û l�� lË�Èãã�¯�Ò«� ����� Û
v� ������
�� tºÓÒ}ºä c� �ãȰ�Ò�˰}È« �ËÁº¯äÈ�Ò« äË�Èããºm� Û l��
lÒ¯� ����� Û ��� °�
�� .RVLN -�� $EVRQ '� -�� -RQDV -� -� 6WUHQJWKHQLQJ HIIHFW RI
KRWZRUN VXEJUDLQV DW URRP WHPSHUDWXUH �� -� ,URQ DQG
6WHHO ,QVW� Û ����� Û ���� ¢ �� Û 3� ���Ü����
�� (PEXU\ -� '� 'XFWLOH IUDFWXUH� VWUHQJWK RI PHWDOV DQG DOOR\V
�,&60$�� �� 3URF� �WK ,QWHUQ� FRQI� �0HOERXUQH� $XJ�
��Ü��� ������ Û 0HOERXUQH� ����� Û 9RO� �� Û 3� ����Ü
�����
�� cºã �Ò°ãº}È�Ò® m �¹¯º�ÓËÓÒÒ Ò ¯Èϯ��ËÓÒÒ äË�Èããºm �
{� v� jmÈÓºmÈ� �� z� �º¯�ÒËÓ}º� {� s� �ËäÒÓºm� �� {�
~�ȯËm Ò �¯� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� �º¯�ÒËÓ}º �� z� v�°�¯�}��¯ÓºË �¹¯º�ÓËÓÒË äË�Èããºm Ò
°¹ãÈmºm� Û l�� sÈ�}È� ����� Û ��� °�
�� r˯ËÏÒÓÈ k� ��� zºãºÓËm s� j�� lºãËÓ©® |� k� {ãÒ«�
ÓÒË 6F Ò =U ÓÈ °�¯�}��¯� Ò °mº®°�mÈ °¹ãÈmºm $OÜ&XÜ/L m
ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ äË�Ò �� lË�ÈããºÁÒÏ� Óº�
mË®�ÒË �˲Ӻãº�ÒÒ� Û ����� Û ��� ¢ ��� Û v� ����Ü
�����
�� v�¯�}��¯Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ©°�¯ºÏÈ}ÈãËÓÓ©² ÒÓȯө²
$OÜ6F�°¹ãÈmȲ � k� �� r˯ËÏÒÓÈ� �� bäÒ��� �� k� lºÓȰ�
�©¯°}È«� z� {� �Ò°�ºm �� �Èä ÎË� Û ����� Û ��� ¢ ��
Û v� ���Ü����
��� lË�º� ¹¯Ë¹È¯Ò¯ºmÈÓÒ« �ã« ªãË}�¯ºÓÓºäÒ}¯º°}º¹Ò�˰}Ò²
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® � �� n� iȯºm°}Ò®� �� j� lȯ}È�ºmÈ�
s� �� k¯Èäºm Ò �¯� �� km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û
¢ ��� Û v� ���
��� i
äºã� v� i�� �ÈÁãÒÓ i� p�� {Òã «ä° iÎ� z� {ãÒ«ÓÒË
°mȯ}Ò ÓÈ äÒ}¯º°�¯�}��¯� �˯äÒ�˰}Ò º¯ÈÈ�©mÈËäº�º
°¹ãÈmÈ ����� Û zÒËm� sÈ�}� ��ä}È� ����� Û v� ��Ü���
��� j�ËÓ}º k� Ð� |°ºËÓÓº°�Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« Èã
äÒÓÒËm©² m©�
°º}º¹¯º�Ó©² °�ÈãË® �ã« °mȯө² }ºÓ°�¯�}�Ò® �� km�º�
äÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
3HFXOLDULWLHV RI VWUXFWXUH�SKDVH FRQGLWLRQ RI PHWDO RI ZHOGHG MRLQWV PDGH RQ DOOR\ ���� E\ DUJRQ�DUF ZHOGLQJ XVLQJ ILOOHU
ZLUHV 6Y����� DQG 6Y������6F ZHUH VWXGLHG E\ WUDQVPLVVLRQ HOHFWURQ PLFURVFRS\� 0DLQ VWUXFWXUDO FKDQJHV FDXVHG E\ DGGLQJ
VFDQGLXP DUH FKDUDFWHULVHG E\ JUDLQ UHILQLQJ� LQFUHDVH LQ YROXPH GHQVLW\ RI GLVORFDWLRQV� IRUPDWLRQ RI ILQH LQFOXVLRQV FRQWDLQLQJ
VFDQGLXP� DQG DFWLYDWLRQ RI VROLG VROXWLRQ GHFRPSRVLWLRQ SURFHVVHV�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
���������
��
���� �
�� ����� �
����
��������� ���� �������������
�� �����
�������������������
�
¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÏÌž˾ ÊÌ¿ÆÉÚË¾Ý ÖÆÎÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈ¾Ý ¾Í;ξÐÑξ Æ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÂÉÝ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÃÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ Ì¿ØÃÈÐÌÀ ÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÌÇ ÒÌÎÊÙ� ÀÙÍÌÉËÃËËÙÓ ÆÅ
ξÅÉÆÕËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ�
»ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÖÆÎÌÁÎ¾ÒÆÝ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ËÃÍÌÏ�
ÎÃÂÏÐÀÃËËÌ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÉÆËÆÆ ÍÌÏÐÌÝËËÙÓ Å˾ÕÃËÆÇ
ÍÎÌÆÅÀÌÂËÙÓ ÌÐ ÏÊÃ×ÃËÆÇ ÀÂÌÉÚ Å¾Â¾ËËÌÁÌ Ë¾�
ÍξÀÉÃËÆÝ ÏÂÀÆÁ¾� »ÐÆÊ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃ˾ ËÃÕÑÀ�
ÏÐÀÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÖÆÎÌÁÎ¾ÒÆÆ È ÄÃÏÐÈÆÊ ÏÊÃ×ÃËÆÝÊ
Ì¿ØÃÈо� ÀÙÅÀ¾ËËÙÊ ÀÉÆÝËÆÃÊ ÌÈÎÑľÜ×ÃÇ ÏÎÃÂÙ�
Æ� È¾È ÏÉÃÂÏÐÀÆÃ� ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ Ãà ÂÉÝ
ÈÌËÐÎÌÉÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃË�
ËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ�
ªÌ¿ÆÉÚËÙÇ ÖÆÎÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ ÏÌÏ�
ÐÌÆÐ ÆÅ ɾÅÃÎËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆÈ¾ ÏÀÃо �� ξÅÀÌÂÝ×ÃÇ
ÌÍÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ �� ʾÉÌÁ¾¿¾ÎÆÐËÌÁÌ ÖÆÎÌ�
ÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÁÌ ÆËÐÃÎÒÃÎÌÊÃÐξ � Æ ÍÌÎÐ¾ÐÆÀËÌÁÌ
ÈÌÊÍÚÜÐÃξ ��
¶ÆÎÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈ¾Ý ¾Í;ξÐÑξ ξ¿ÌоÃÐ À
ÎÃÄÆÊà ÎþÉÚËÌÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ Æ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÀÙÝÀÉÝÐÚ
ÂÃÒÃÈÐÙ ÐÆÍ¾ ÐÎÃׯË� ËÃÍÎÌÀ¾ÎÌÀ� ÀÈÉÜÕÃËÆÇ� ÑÕ¾ÏÐÈÆ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÆ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÇ Æ ËÃȾÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ
ÍÎÆÈÉÃÝ ÆÉÆ Í¾ÇÈÆ À ÛÉÃÊÃËÐ¾Ó ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙÓ ÆÅ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ
ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ�
¨ÌËоÈÐÙ� ������ ±ÈξÆË¾� ¨ÆÃÀ����� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ÌÐÂ� � �
°ÃÉ�� ������� ��� �� ��
²¾ÈÏ� ������� ��� �� ��
(�PDLO� ]DLFKNRYV#XNU�QHW
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93668 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-27T12:39:00Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Ищенко, А.Я. Лозовская, A. В. Кушнарева, О.С. 2016-02-01T16:27:13Z 2016-02-01T16:27:13Z 2006 Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 / Л.И. Маркашова, Г.М. Григоренко, А.Я. Ищенко, A. В. Лозовская, О.С. Кушнарева // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 22-28. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93668 Методом трансмиссионной электронной микроскопии исследованы особенности структурно-фазового состояния металла сварных соединений, полученных при аргонодуговой сварке сплава 1460 с использованием присадок Св-1201 и Св-1201+Sc. Основные изменения структуры при введении скандия характеризуются измельчением зерна, увеличением объемной плотности дислокаций, формированием дисперсных включений, содержащих скандий, и активации процессов распада твердого раствора. Peculiarities of structure-phase condition of metal of the welds and welded joints made on alloy 1460 by argon-arc welding using standard filler wire Sv1201 and experimental wire 1201 with an addition of scandium were studied by transmission electron microscopy. Main structural changes caused by adding scandium are characterised by grain refining, increase in volume density of dislocations, formation of fine inclusions containing scandium, and activation of solid solution decomposition processes. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Научно-технический раздел Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 Effect of scandium additions on fine structure of weld metal in aluminium alloy 1460 welded joints Article published earlier |
| spellingShingle | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 Маркашова, Л.И. Григоренко, Г.М. Ищенко, А.Я. Лозовская, A. В. Кушнарева, О.С. Научно-технический раздел |
| title | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 |
| title_alt | Effect of scandium additions on fine structure of weld metal in aluminium alloy 1460 welded joints |
| title_full | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 |
| title_fullStr | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 |
| title_full_unstemmed | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 |
| title_short | Влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 |
| title_sort | влияние добавок скандия на тонкую структуру металла шва алюминиевого сплава 1460 |
| topic | Научно-технический раздел |
| topic_facet | Научно-технический раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93668 |
| work_keys_str_mv | AT markašovali vliâniedobavokskandiânatonkuûstrukturumetallašvaalûminievogosplava1460 AT grigorenkogm vliâniedobavokskandiânatonkuûstrukturumetallašvaalûminievogosplava1460 AT iŝenkoaâ vliâniedobavokskandiânatonkuûstrukturumetallašvaalûminievogosplava1460 AT lozovskaâav vliâniedobavokskandiânatonkuûstrukturumetallašvaalûminievogosplava1460 AT kušnarevaos vliâniedobavokskandiânatonkuûstrukturumetallašvaalûminievogosplava1460 AT markašovali effectofscandiumadditionsonfinestructureofweldmetalinaluminiumalloy1460weldedjoints AT grigorenkogm effectofscandiumadditionsonfinestructureofweldmetalinaluminiumalloy1460weldedjoints AT iŝenkoaâ effectofscandiumadditionsonfinestructureofweldmetalinaluminiumalloy1460weldedjoints AT lozovskaâav effectofscandiumadditionsonfinestructureofweldmetalinaluminiumalloy1460weldedjoints AT kušnarevaos effectofscandiumadditionsonfinestructureofweldmetalinaluminiumalloy1460weldedjoints |