Современные тенденции развития технологических лазеров
Проанализированы на основе материалов ярмарки «Laser-2005» и выставки «Sxhweiben und Sneiden» в Эссене современные тенденции развития технологических CO2-лазеров, твердотельных с оптическим возбуждением и полупроводниковых. В последние годы технологические параметры волоконных и полупроводниковых ла...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93670 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Современные тенденции развития технологических лазеров / В.П. Гаращук, В.Д. Шелягин // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 33-36 . — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860046193056284672 |
|---|---|
| author | Гаращук, В.П. Шелягин, В.Д. |
| author_facet | Гаращук, В.П. Шелягин, В.Д. |
| citation_txt | Современные тенденции развития технологических лазеров / В.П. Гаращук, В.Д. Шелягин // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 33-36 . — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Проанализированы на основе материалов ярмарки «Laser-2005» и выставки «Sxhweiben und Sneiden» в Эссене современные тенденции развития технологических CO2-лазеров, твердотельных с оптическим возбуждением и полупроводниковых. В последние годы технологические параметры волоконных и полупроводниковых лазеров улучшаются, CO2-лазеров остаются практически без изменений. В технологических комплексах, построенных на декартовых манипуляторах, дополнительно применяют двухкоординатную развертку. В технологиях сварки особое внимание уделяют комбинированным способам сварки, в которых объединяются лазерное излучение с другими источниками тепла: электрической дугой, некогерентными источниками света и др.
Current trends in development of technological CO2-lasers, optically excited sold-state lasers and semiconductor lasers are analysed on the basis of the information obtained at Fair «Laser-2005» and Essen Fair «Schweissen and Schneiden». Technological parameters of fibre and semiconductor lasers have been improved in the last years, while those of CO2-lasers have remained almost unchanged. Two-coordinate scanning is additionally applied in technological systems based on the Cartesian manipulators. In welding technologies, the special consideration is given to combined welding methods, characterised by combined application of laser radiation and other heat sources, such as electric arc, non-coherent light sources, etc.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:58:02Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D ����������������������
������������ ��
������ �
��� ��
����������������
�����
{� �� �kcku�z� {� i� bp�Ð�js� }ÈÓ�Ò�È�© �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
®ÏͿ̿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÞÏË¿ÏÉÇ �/DVHU������ Ç ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ �6ÐKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ� Á ¼ÐÐÄÌÄ
ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÑÄÌÃÄÌÕÇÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ &2��Ê¿ÆÄÏÍÁ� ÑÁÄÏÃÍÑÄÊÛÌÚÔ Ð ÍÎÑÇÖÄÐÉÇË ÁÍÆÀÒÅÃÄÌÇÄË Ç ÎÍÊÒÎ�
ÏÍÁÍÃÌÇÉÍÁÚÔ� ¡ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚÁÍÊÍÉÍÌÌÚÔÇÎÍÊÒÎÏÍÁÍÃÌÇÉÍÁÚÔ Ê¿ÆÄÏÍÁ ÒÊÒÖ׿ÝÑÐÞ�
&2��Ê¿ÆÄÏÍÁ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÀÄÆ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ� ¡ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÉÍËÎÊÄÉпÔ� ÎÍÐÑÏÍÄÌÌÚÔ Ì¿ ÃÄÉ¿ÏÑÍÁÚÔ
Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿Ô� ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍ ÎÏÇËÄÌÞÝÑ ÃÁÒÔÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÌÒÝ Ï¿ÆÁÄÏÑÉÒ� ¡ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞÔ ÐÁ¿ÏÉÇ ÍÐÍÀÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ
ÒÃÄÊÞÝÑ ÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚË ÐÎÍÐÍÀ¿Ë ÐÁ¿ÏÉÇ� Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÍÀÙÄÃÇÌÞÝÑÐÞ Ê¿ÆÄÏÌÍÄ ÇÆÊÒÖÄÌÇÄ Ð ÃÏÒÂÇËÇ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ËÇ
ÑÄÎÊ¿� ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÍÈ ÃÒÂÍÈ� ÌÄÉÍÂÄÏÄÌÑÌÚËÇ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ËÇ ÐÁÄÑ¿ Ç ÃÏ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ãÈÏ˯©� v|��ãÈÏ˯©�
�Ò°}ºm©Ë Ò mºãº}ºÓÓ©Ë �m˯�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯©� ãÈÏË¯Ó©Ë �˲�
Óºãº�Ò�˰}ÒË }ºä¹ãË}°©� }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹º°º© °mȯ}Ò
��Ü�� Ò
ӫ ���� �� m l
Ó²ËÓË �nc�� °º°�º«ãȰ
;9,, lËÎ��Óȯº�ÓÈ« «¯äȯ}È Ò äËÎ��Óȯº�Ó©®
}ºÓ�¯Ë°° ½/DVHUÜ���� :RUOG RI 3KRWRQLFV�� ��Ü��
°ËÓ�«¯« ���� �� Û ;9, lËÎ��Óȯº�ÓÈ« «¯äȯ}È
½6FKZHLVVHQ 6FKQHLGHQ ����� m w°°ËÓË�
sÈ «¯äȯ}Ë ½/DVHUÜ����� ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ©
°ãË��
�ÒË ¯ÈÏ�Ëã©� ãÈÏ˯© Ò º¹�¯ºÓÒ}È� º¹�Ò}È�
�˲Ӻãº�ÒÒ ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« º¹�Ò�˰}Ò² �Ë�ÈãË®� ÒÏ�
ä˯Ò�Ëã ÓÈ« Ò Ò°¹©�È�Ëã ÓÈ« �˲ÓÒ}È� º¹�Ò�˰}ÒË
ÒÏä˯Ò�Ëã Ó©Ë °Ò°�Ëä©� äË�Ò�ÒÓ°}È« �˲ÓÒ}È� �˲�
Óºãº�Ò�˰}ºË ºº¯��ºmÈÓÒË� ÒϺ¯ÈÎËÓÒË� {º m¯Ë�
ä« ¹¯ºmË�ËÓÒ« «¯äȯ}Ò °º°�º«ãÒ° �È}ÎË ;9,,
lËÎ��Óȯº�ÓÈ« }ºÓÁ˯ËÓ�Ò« ¹º ãÈÏ˯Èä Ò ªãË}�
�¯ºÓÒ}Ë m pm¯º¹Ë Ò äËÎ��Óȯº�ÓÈ« ¹¯ºÁ˰°Òº�
ÓÈã ÓÈ« «¯äȯ}È Ò }ºÓ�¯Ë°° ¹º º¹�Ò�˰}Òä� ÒÓ�
Áº¯äÈ�ÒºÓÓ©ä Ò }ºää�ÓÒ}È�ÒºÓÓ©ä �˲Ӻãº�Ò«ä
½)LEHU&RPP��
sÈ «¯äȯ}Ë Èm�º¯ºm ÓÈÒºãËË ÒÓ�˯˰ºmÈ㺠�˲�
Óºãº�Ò�˰}ºË ãÈÏË¯ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË �ã« �˯äÒ�
�˰}Ò² �˲Ӻãº�Ò® º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm� °mȯ}Ò�
¯ËÏ}Ò� �˯人¯Èº�}Ò� ÓȹãÈm}Ò� �º ª�Òä Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ«ä m «¯äȯ}Ë ¹¯ÒÓÒäÈ㺠��Ȱ�ÒË �� ÁÒ¯�
ä©� m �ºä �Ò°ãË ¹º °mȯ}Ë Û ��� ¹È®}Ë Û ��
¯ËÏ}Ë Û ��� ¹ºm˯²Óº°�Óº® º¯Èº�}Ë Û ��� ÒÏ
ÓÒ² ¹º°�º«ÓÓ©² ��Ȱ�ÓÒ}ºm Û ºãËË ¹ºãºmÒÓ©�
iÈÓÓ©Ë º äÒ¯ºm©² º�ËäȲ ¹¯º�ÈÎ ãÈÏ˯Ӻ�º
ºº¯��ºmÈÓÒ« m ���� �� º¹�ãÒ}ºmÈÓ© m °¹Ë�ÒÈã Óº
m©¹��ËÓÓºä °º¯ÓÒ}Ë >�@� |�Ò® º�Ëä ¹¯º�ÈÎ
ãÈÏ˯ө² °Ò°�Ëä �ã« º¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm m ���� ��
°º°�ÈmÒã ���� äã¯� Ëm¯º� jÏ ÓÒ² ���� äã¯� Û
°�ääÈ ¹¯º�ÈÎ ãÈÏ˯ө² °Ò°�Ëä �ã« äÈ}¯ºº¯È�
º�}Ò� m �ºä �Ò°ãË �ã« °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò Û ���� äã¯��
äȯ}Ò¯ºm}Ò Û ��� äãÓ� °�¯�}��¯Ó©² ¹¯Ëm¯È�Ë�
ÓÒ®� ¹Ë¯Áº¯È�ÒÒ Ò �¯� Û ��� äãÓ Ëm¯º� |°�Èã Ó©Ë
��� äã¯� Ëm¯º Û °�ääÈ ¹¯º�ÈÎ ãÈÏ˯ө² °Ò°�Ëä
�ã« äÒ}¯ºº¯Èº�}Ò m ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºmº® ¹¯º�
ä©�ãËÓÓº°�Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mË ªãË}�¯ºÓÓ©² ¹¯Òº�
¯ºm Ò ªãË}�¯ºÓÓ©² ¹ãÈ�� È �È}ÎË ª}°Òä˯ө² ãÈ�
Ï˯ºm �ã« Áº�ºãÒ�º�¯ÈÁÒÒ�
�º º�¯È°ã«ä ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò m °�ºÒ亰�Óºä
º�Óº�ËÓÒÒ ãÈÏË¯Ó©Ë �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË °Ò°�Ëä©
¯È°¹¯Ë�ËãÒãÒ° °ãË��
�Òä º¯ÈϺä� Èm�ºäºÒã �
ÓÈ« Û ��� äãÓ� ªãË}�¯º�˲ÓÒ�˰}È« Û ���� äË�
�Èã㺺¯Èº�}È m �¯��Ò² º�¯È°ã«² Û ����� º�
¯Èº�}È ÓËäË�Èããºm Û ���� ½�κ��º¹� Û ����
ªãË}�¯ºÓÒ}È� ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}Ò� ¹¯ºÒÏmº�°�mº �Ò°�
¹ãËËm Û ���� äãÓ Ëm¯º�
|�Ëä ¹¯º�ÈÎ m pm¯º¹Ë °º°�Èmã«Ë� �� � äÒ�
¯ºm©² ¹¯º�ÈÎ� m vËm˯Ӻ® kä˯Ò}Ë� йºÓÒÒ Û
¹º ��� m {º°�º�Óº® kÏÒÒ Û ��� m �¯��Ò² ¯Ë�ÒºÓȲ
Û � �� |°ÓºmÓ©ä ¹º�¯ËÒ�ËãËä ãÈÏ˯Ӻ�º ºº�
¯��ºmÈÓÒ« m pm¯º¹Ë «mã«Ë�°« �˯äÈÓÒ«� °º°�º«ÓÒË
¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò }º�º¯º® °��˰�mËÓÓº
º�¯ÈÎÈË�°« ÓÈ ¯©Ó}Ë °©�È�
lÒ¯ºmº® º�Ëä ¹¯º�ÈÎ ãÈÏ˯ө² Ò°�º�ÓÒ}ºm
°mË�È m ���� �� °º°�ÈmÒã ���� äã¯� Ëm¯º� jÏ ÓÒ²
&2
�
�ãÈÏ˯© ©ãÒ ¯ËÈãÒϺmÈÓ© ÓÈ °�ää� ��� äãÓ
Ëm¯º� ��º °º°�Èmã«Ë� �� � m°Ë² ¹¯º�ÈÎ� ¹¯Ò ª�ºä
&2
�
�ãÈÏ˯© äº�Óº°�
ºãËË ��� {� ¹¯º�ÈÓ© ÓÈ
°�ää� ¹º��Ò ��� äãÓ Ëm¯º� v�ääÈ ¹¯º�ÈÎ �m˯�
�º�Ëã Ó©² ãÈÏ˯ºm °º°�ÈmÒãÈ ��� äãÓ Ëm¯º �ÒãÒ
�� � º�Ë�º ¯©Ó}È�� w}°ÒäË¯Ó©Ë ãÈÏ˯© ¯ËÈãÒ�
ϺmÈÓ© ÓÈ °�ää� ���� �Òº�Ó©Ë ÏÈ }º¯º�}ºË m¯Ëä«
�º°�Ò�ãÒ �¯ºmÓ« �� äãÓ Ëm¯º� �È}Òä º¯ÈϺä� m
ÓȰ�º«�ËË m¯Ëä« &2
�
�ãÈÏ˯©� °��« ¹º ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ�
¹º�˯«ãÒ ãÒ�Ò¯�
�ËË ¹ºãºÎËÓÒË� ÏÈÓÒäÈËäºË °
°Ë¯Ë�ÒÓ© �����² ��� iÈã ÓË®�ËË ¯ÈÏmÒ�ÒË �m˯�
�º�Ëã Ó©² ãÈÏ˯ºm Ë�Ë ºã �Ë ¹º�˰ÓÒ� &2
�
�ãÈ�
Ï˯©� º�ÓÈ}º Ò m �Èã ÓË®�Ëä ºÓÒ ���� ¹¯ÒäË�
Ó«� °« m ÏÓÈ�Ò�Ëã Ó©² }ºãÒ�˰�mȲ�
v¹¯º° ÓÈ ãÈÏ˯© Ò ãÈÏË¯Ó©Ë °Ò°�Ëä© �ã« äÈ�
�˯ÒÈ㺺¯Èº�}Ò °��˰�mËÓÓº ÏÈmÒ°Ò� º� �ÒÓÈ�
äÒ}Ò ¯ÈÏmÒ�Ò« ¹¯ºä©�ãËÓÓº°�Ò� �¯º�ÓºÏÒ¯�Ë�°«�
��º m ãÒÎÈ®�ÒË �� ãË� ËÎË�º�Ó©® ¹¯Ò¯º°� äÒ�
¯ºmº�º ¯©Ó}È ãÈÏ˯ө² °Ò°�Ëä �ã« äÈ�˯ÒÈ㺺�
¯Èº�}Ò °º°�ÈmÒ� ¹¯Òä˯Ӻ �� � Ò ��Ë� º�ËÓÒ�
mÈ� °« °�ä亮 º}ºãº ��� äã¯� Ëm¯º� ¹¯Ò ª�ºä ���
Ò ��� äã¯� Ëm¯º Û ãÈÏË¯Ó©Ë °Ò°�Ëä© °ºº�mË�°�
�mËÓÓº �ã« äÈ}¯º� Ò äÒ}¯º�˲Ӻãº�Ò® �° �°ãºmÒËä�
��º m ¹¯º�ÓºÏÒ¯�Ëäºä ÒÓ�˯mÈãË m¯ËäËÓÒ ÓË ��Ë�
ÓÒ}È}Ò² ¯Ëmºã
�ÒºÓÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® m äË�º�Ȳ º�
¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm��
{ ãÈÏ˯ө² �˯äÒ�˰}Ò² �˲Ӻãº�Ò«² º¯Èº�}Ò
äÈ�˯ÒÈãºm ����|l� m º°ÓºmÓºä Ò°¹ºã Ï�
�°«
ãÈÏ˯© �¯Ë² �Ò¹ºm� &2
�
�ãÈÏ˯© ° �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓ©ä
��¯��È�©Ë Ò �ËãËm©Ë� Ò }ºÓmË}�ÒmÓ©ä º²ãÈÎ�
� {� �� �ȯÈ��}� {� i� bËã«�ÒÓ� ����
������ ��
�ËÓÒËä �m º°ÓºmÓºä ° º°Ëmº® ¹¯º}È�}º®�� �m˯�
�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© ° º¹�Ò�˰}Òä mºÏ�Î�ËÓÒËä
�°�˯ÎÓËm©Ë� �Ò°}ºm©Ë� mºãº}ºÓÓ©Ë� Ò �Òº�Ó©Ë
�¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©Ë� ãÈÏ˯© >�@�
�˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË mºÏäºÎÓº°�Ò ãÈÏ˯ºm �ã« ¯ËÏ�
}Ò Ò °mȯ}Ò º¹¯Ë�Ëã«
�°« ÓË �ºã }º äº�Óº°�
ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ«� Óº Ò ¹º°�º«ÓÓº® ¹¯Ëº¯È�
ϺmÈÓÒ« ¹��}È 4 �¹¯ºÒÏmË�ËÓÒË äÒÓÒäÈã Óº�º ¹º�
¹Ë¯Ë�Óº�º ¯ÈÏäË¯È Áº}�°Ò¯�Ëäº�º ¹��}È ÓÈ Ë�º
¯È°²º�Ò亰� � >�@� �¯Ò Áº}�°Ò¯ºm}Ë ¹��}È ¹¯º�
ÒÏmË�ËÓÒË äÒÓÒäÈã Óº�º ¹º¹Ë¯Ë�Óº�º ¯ÈÏäË¯È °Áº�
}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹��}È ÓÈ ��ºã Ë�º °²º�Ò亰�Ò �È}ÎË
¯ÈmÓº ¹º°�º«ÓÓº® 4� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� �Ëä ºÓÈ äËÓ �
�Ë� �Ëä m äËÓ �ÒË ¯ÈÏä˯© äºÎÓº °Áº}�°Ò¯ºmÈ�
ãÈÏ˯ө® ¹��º} ° äËÓ �Ë® °²º�Ò亰�
°Áº}��
°Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹��}È� �ºª�ºä� �Ëä äËÓ �Ë ¹º°�º«Ó�
ÓÈ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹��}È� �Ëä m©�Ë Ë�º }È�˰�mº�
¹º°}ºã }� ¹¯Ò ª�ºä ºË°¹Ë�ÒmÈË�°« ºã �È« �ã��
ÒÓÈ ¯ËÏ}º°�Ò ¹¯Ò �˲ ÎË ÏÓÈ�ËÓÒ«² äÒÓÒäÈã Óº�º
°Ë�ËÓÒ« °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹��}È�
&2
�
�ãÈÏ˯©� { �¯�¹¹Ë &2
�
�ãÈÏ˯ºm º°º©² Óº�
mÒÓº} ÓË ¹º«mÒ㺰 � �¯��È�©Ë ãÈÏ˯© ° �ÒÁÁ��
ÏÒºÓÓ©ä Ò }ºÓmË}�ÒmÓ©ä º²ãÈÎ�ËÓÒËä ÓË �ã���
�ÒãÒ °mºÒ² �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm� �º°�Ò��
Ó�m� º�ËmÒ�Óº� °mºÒ² ¹¯Ë�Ëã Ó©² ÏÓÈ�ËÓÒ®� { ��
���Ëä mºÏäºÎÓº Ë�Ë ¹º«mãËÓÒË º��Ëã Ó©² ÒÓ�
ÎËÓ˯ө² ¯Ë�ËÓÒ®� º�ÓÈ}º Ò² º°ÓºmÓ©Ë �˲Ӻ�
ãº�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© �ÎË ¹¯Ë�º¹¯Ë�ËãËÓ©� uË�
ãËm©Ë ãÈÏ˯©� ¹ºã��Òm�ÒË ¯ÈÏmÒ�ÒË m ¹º°ãË�ÓËË
�˰«�ÒãË�ÒË� ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ãÈÏ˯ºä äº��
Óº°�
���� {� Ò 4 � � ää⋅ä¯È� ÁÒ¯ä© ½5RILQ
6LQDU� ° ¹È¯ÈäË�¯ÈäÒ ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È� ¹¯È}�Ò�˰�
}Ò °ºº�mË�°�m�
�ÒäÒ º�Óºäº�ºmºä� ¯ËÎÒä� �Ë�
Ó˯È�ÒÒ� �È}º® ÎË ãÈÏ˯ ¯Ë}ãÈäÒ¯ºmÈã°« �Óº ÓË
ª}°¹ºÓÒ¯ºmÈã°«� jÓ°�Ò���ºä ãÈÏ˯Ӻ® ÁÒÏÒ}Ò ÒÏ
v���Ë�˯�¯�È� �º�mÒ�Òäºä�� ª�º� �Ò¹ ãÈÏ˯ºm ��
�Ë� }ºÓ}�¯Ò¯ºmÈ� ° º�Óºäº�ºm©äÒ �¯��È�©äÒ�
�m˯�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© ° º¹�Ò�˰}Òä mºÏ�Î�
�ËÓÒËä� �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË�¯© °�˯ÎÓËm©²
ãÈÏ˯ºm ÏÈ ¹º°ãË�ÓÒË �mÈ �º�È ÓË ÒÏäËÓÒãÒ° � j²
äÈ}°ÒäÈã ÓÈ« äº�Óº°� °º°�Èmã«Ë� ���� {� Ò 4
�� ää⋅ä¯È�� �ÈÏ˯© äº�Óº°�
äËÓËË ���� {�
ÒäË
� ¹º°�º«ÓÓ�
¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹��}È m � ¯ÈÏÈ
ã���Ë �4 �� ää⋅ä¯È���
sÈäÓº�º �ã���ÒãÒ° �˲Ӻãº�Ò�˰}ÒË ¹È¯ÈäË��
¯© �Ò°}ºm©² ãÈÏ˯ºm� nÒ¯äÈ ½75803)� ¯Ë}�
ãÈäÒ¯ºmÈãÈ °mºÒ �Ò°}ºm©Ë ãÈÏ˯© äº�Óº°�
ÒÏ�
ã��ËÓÒ« º� ��� �º ���� {� ° ¹º°�º«ÓÓº® ¹¯Ëº�
¯ÈϺmÈÓÒ« ¹��}È 4 � ää⋅ä¯È� �ã« °È䩲 äº�Ó©²
ãÈÏ˯ºm Ò � ää⋅ä¯È� �ã« ãÈÏ˯ºm äº�Óº°�
�º
��� {�� vãË�ºmÈ�Ëã Óº� ° �mËãÒ�ËÓÒËä äº�Óº°�Ò
ÒÏã��ËÓÒ« ãÈÏË¯È }È�˰�mº ãÈÏ˯Ӻ�º ¹��}È �²���
�ÈË�°« ��È} }È} 4 �mËãÒ�ÒmÈË�°«�� iã« °¯ÈmÓËÓÒ«
ÓÈ «¯äȯ}Ë ���� �� ª�È ÎË ÁÒ¯äÈ ¹¯Ë�°�Èmã«ãÈ
ãÈÏ˯© �È}º�º �Ò¹È ° äº�Óº°�
�ºã }º ���� {�
Ò 4 � ää⋅ä¯È��
{ ºãȰ�Ò mºãº}ºÓÓ©² ãÈÏ˯ºm ÓÈÒºãËË ¹ãº�
�º�mº¯Óº ¯Èº�ÈË� �¯ÈÓ°ÓÈ�ÒºÓÈã ÓÈ« }ºä¹ÈÓÒ«
½,3* /DVHU *PE+� �cn� nc�� vbk�� p°ãÒ ÓÈ
«¯äȯ}Ë ½/DVHUÜ����� ºÓÈ ¹¯Ë�°�ÈmÒãÈ ãÈÏ˯ө®
äº��ã äº�Óº°�
��� {� Ò 4 ��� ää⋅ä¯È��
�º ÓÈ «¯äȯ}Ë ���� �� �È}º® äº��ã ÒäËã äº�Óº°�
�ÎË ���� {� Ò �º ÎË ÏÓÈ�ËÓÒË 4� °ºº�mË�°�m�
�ËË
º�Óºäº�ºmºä� ¯ËÎÒä� �ËÓ˯È�ÒÒ� �� Ë� ¹¯Ë�Ëã Óº
mºÏäºÎÓºä�� �ÈÏ˯© äÓº�º}ÒãºmÈ��Óº® äº�Óº°�Ò
°ºÏ�È
�°« ÒÏ º��Ëã Ó©² º�Óºäº�ºm©² ãº}ºm� m©�
²º�Ó©Ë }ºÓ�© mºãº}ºÓ }º�º¯©² �}ãÈ�©mÈ
�°« ¹È�
¯ÈããËã Óº �¯�� �¯���� ãÈ�º�ȯ« �Ëä� º¯ÈϺm©�
mÈË�°« äÓº�º}ÈÓÈã Ó©® ãÈÏ˯ө® ¹��º}� p�º ¹º°�
�º«ÓÓÈ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« �mËãÒ�ÒmÈË�°« ¹¯Òä˯Ӻ m
}º¯ËÓ }mÈ�¯È�Ó©® ¯ÈÏ ÒÏ }ºãÒ�˰�mÈ Ò°¹ºã ϺmÈÓ�
Ó©² m©²º�Ó©² mºãº}ºÓ� { mºãº}ºÓÓ©² ãÈÏ˯Ȳ Ò°�
¹ºã Ï�
�°« °mË�ºmºãº}ÓÈ� ãË�Ò¯ºmÈÓÓ©Ë Ò�˯ÒËä�
° �ãÒÓº® mºãÓ© �ËÓ˯È�ÒÒ ����…���� ä}ä� iã« Ò²
mºÏ�Î�ËÓÒ« Ò°¹ºã Ï�
�°« �Òº�Ó©Ë ãÈÏ˯©� vºÏ�
�ÈÓ �Ò¹º¯ÈÏä˯ө® ¯«� ¹¯ºä©�ãËÓÓ©² ãÈÏ˯ºm
�¹º äº�Óº°�Ò ���� ���� ���� ����� ����� �����
������ ����� Ò ����� {�� ° z�i �� �� �È}ÒË
ÏÓÈ�ËÓÒ« äº�Óº°�Ò ãÈÏ˯Ӻ�º ÒÏã��ËÓÒ« ©ãÒ �º°�
�Ò�Ó��© �ºã }º m &2
�
�ãÈÏ˯Ȳ ¹¯Ò ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
²���Ëä }È�˰�mË ¹��}È� sÈ «¯äȯ}Ë ª}°¹ºÓÒ¯º�
mÈã°« ãÈÏ˯ äº�Óº°�
�� }{� ° �ÈȯÒ�ÈäÒ ¹¯Ò�
ä˯Ӻ ������������ ää ËÏ º²ãÈ�Ò�Ëã Óº�º ãº}È
Ò Ò°�º�ÓÒ}È ¹Ò�ÈÓÒ«�
~È }º¯º�}ºË m¯Ëä« }ºä¹ÈÓÒ« ,c* °ºÏ�ÈãÈ °Èä©®
äº�Ó©® �m˯�º�Ëã Ó©® ãÈÏ˯� m �º m¯Ëä« }È} �m˯�
�º�Ëã Ó©Ë ãÈÏ˯© °�˯ÎÓËmº�º �Ò¹È �º°�Ò�ãÒ äº��
Óº°�Ò ���� {� ¹º��Ò ÏÈ �mÈ��È� ãË� ¯ÈÏmÒ�Ò«� �º�
mÒ�Òäºä�� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË ¹¯ÒÓ�Ò¹È º¹�ºmºãº}ºÓÓº�º
ãÈÏË¯È °¹º°º°�m�Ë� �°�¯ÈÓËÓÒ
äÓº�Ò² ¹¯ºãËä�
}º�º¯©Ë ÓË ��ÈË�°« ¯Ë�Ò� m ãÈÏ˯Ȳ �¯��º® }ºÓ�
°�¯�}�ÒÒ� �ÈÏ˯© ,3* ÒäË
� m©°º}ºË }È�˰�mº ¹���
}È� ��º ¹ºÏmºã«Ë� Ò² Ò°¹ºã ϺmÈ� �ã« ¯ËÏ}Ò� °mȯ}Ò�
°m˯ãËÓÒ«� äÒ}¯ºº¯Èº�}Ò� �˯äÒ�˰}º® ¹Ë�È�Ò�
�¯ÈmÒ¯ºm}Ò� nү亮 °ºÏ�ÈÓ© �È}ÎË º¹�ºmºãº}ºÓÓ©Ë
ãÈÏ˯© �ã« äË�Ò�ÒÓ°}Ò² �ËãË® ° º�ËÓ m©°º}Òä
}È�˰�mºä ¹��}È� j² È}�ÒmÓÈ« °¯Ë�È ãË�Ò¯ºmÈÓÈ ���
ãÒËä ° �ãÒÓº® �ËÓ˯ү�Ë䩲 mºãÓ ����…��� ä}ä�
iÒº�Ó©Ë �¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©Ë� ãÈÏ˯©� ~ÓÈ�
�Ò�Ëã Ó©® �°¹Ë² �º°�Ò�Ó�� m ¯ÈÏmÒ�ÒÒ �Òº�Ó©²
�¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©²� ãÈÏ˯ºmÛ Ò² äº�Óº°�Ò �mË�
ãÒ�ÒãÒ° ÏÈ �mÈ �º�È ºãËË �Ëä m ¹ºã�º¯È ¯ÈÏÈ�
iÈÓÓ©Ë º �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯È² ãÈÏ˯ºm
¹¯«äº�º �Ë®°�mÒ« Ò ° ¹Ë¯Ë�È�Ë® ÒÏã��ËÓÒ« ¹º º¹�
�ºmºãº}Ó� ÁÒ¯ä© ½/$6(5/,1(�� ª}°¹ºÓÒ¯ºmÈÓ�
Ó©² ÓÈ «¯äȯ}Ȳ m ���� Ò ���� ���� ¹¯ÒmË�ËÓ©
m �Èã� � Ò ��
iº°�Ò�Ó��©Ë ¹ãº�Óº°�Ò °mË�ºmº® äº�Óº°�Ò ¹ºÏ�
mºã«
� Ò°¹ºã ϺmÈ� Ò² ÒÏã��ËÓÒË �ã« °mȯ}Ò�
¹È®}Ò �m˯�©äÒ ¹¯Ò¹º«äÒ� ÓȹãÈm}Ò Ò �˯人�
¯Èº�}Ò� rºã �ÒË ÏÓÈ�ËÓÒ« ¹º°�º«ÓÓº® ¹¯Ëº¯È�
ϺmÈÓÒ« ¹��}È ÓË ¹ºÏmºã«
� Ò°¹ºã ϺmÈ� ª�Ò ãÈ�
Ï˯© �ã« m©°º}º}È�˰�mËÓÓº® ¯ËÏ}Ò �ºã°�º�º äË�
�ÈããÈ� ²º�« ¯ËÏ}È ãÒ°�È �ºã�ÒÓº® º}ºãº � ää
m¹ºãÓË mºÏäºÎÓÈ ��º ÎË äºÎÓº °}ÈÏÈ� Ò º °mȯ}Ë
m ¯ËÎÒäË �ã�º}º�º ¹¯º¹ãÈmãËÓÒ«�� cË}º¯�Óº m©�
°º}Ò® z�i �È}Ò² ãÈÏ˯ºm °�ÈmÒ� ¹Ë¯Ë� ¯ÈϯÈ�
º��Ò}ÈäÒ ÏÈ�È�� �º°�Ò� ÓË �ºã }º ºã �Ò² ÏÓÈ�
�ËÓÒ® äº�Óº°�Ò� Óº Ò mºÏäºÎÓº°�Ò °Áº}�°Ò¯ºmÈ�
ãÈÏ˯ө® ã�� m äËÓ �ÒË ¯ÈÏä˯© ¹¯Ò äÈ㺮 °²º�
�Ò亰�Ò °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹��}È� �� Ë� äÈ㩲 ÏÓÈ�
�ËÓÒ«² ¹º°�º«ÓÓº® ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹��}È� ��º °ºÏ�
�ÈË� �°ãºmÒ« Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« Ò² m �˲Ӻãº�Ò«² º�
¯Èº�}Ò äÈ�˯ÒÈãºm ËÏ º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ®�
nÒ¯ä©�¯ÈϯȺ��Ò}Ò �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ãÈÏ˯ºm
��Ëã«
� ºã �ºË mÓÒäÈÓÒË Èm�ºäÈ�ÒÏÈ�ÒÒ °mȯº��
Ó©²� ¯ËÏÈ�Ëã Ó©² Ò äȯ}Ò¯ºmº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� sÈ
�� ������
«¯äȯ}Ë ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© ¯ºº�ÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë
}ºä¹ãË}°© ÁÒ¯ä ½5HLV� Ò ½.XND� �ã« m©¹ºãÓËÓÒ«
°mȯº�Ó©² Ò ¯ËÏÈ�Ëã Ó©² º¹Ë¯È�Ò® m �¯Ë²ä˯Ӻä
ÒÏä˯ËÓÒÒ �m �Ȱ�Óº°�Ò m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò�� { ºã �ÒÓ°�mË °ã��ÈËm ãÈÏË¯ÓºË ÒÏ�
ã��ËÓÒË ¹º�mº�Ò�°« } Ò°¹ºãÓ«
�Ëä� º¯�ÈÓ� ¯ºº�È
° ¹ºäº�
º¹�ºmºãº}ÓÈ� m }º�º¯ºä ÓËÒÏËÎÓ©
¹º�Ë¯Ò äº�Óº°�Ò ¹��}È� º°ºËÓÓº ÓÈ Ë�º m²º�Ë
Ò m©²º�Ë� z¯ºäË �º�º� ¹Ë¯Ë�È�È ¹��}È ¹º º¹�º�
mºãº}Ó� Ó˰}ºã }º �²���ÈË� Ë�º }È�˰�mº� zºä�
¹È}�Óº°� Ò ãË�}º°� ãÈÏ˯Ӻ® �ºãºm}Ò �Òº�Óº�º
ãÈÏË¯È ¹ºÏmºãÒ㺠ÁÒ¯äË ½5HLV� ¯ÈÏä˰�Ò� ËË ÓÈ
Ò°¹ºãÓ«
�Ëä º¯�ÈÓË ÈÓ�¯º¹ºäº¯ÁÓº�º ¯ºº�È Ò
ÒÏËÎÈ� �}ÈÏÈÓÓ©² m©�Ë ¹º�˯ Ò Ò°}ÈÎËÓÒ®
¹��}È�
vmȯ}�� ¯ËÏ}�� äȯ}Ò¯ºm}� ÓÈ ¹ãº°}º°�Ò �Ë�
ã˰ºº¯ÈÏÓËË m©¹ºãÓ«� ° ¹ºäº�
�m�²}ºº¯�Ò�
ÓÈ�Óº® ¯ÈÏm˯�}Ò� w�È ÏÈ�È�È ¯Ë�ÈË�°« ÓË �ºã }º
�Ë}ȯ�ºm©äÒ äÈÓÒ¹�ã«�º¯ÈäÒ� Óº Ò °}ÈÓÈ�º¯ÈäÒ�
� }º�º¯©² ¯ÈÏm˯�}È ÓÈ ¹ãº°}º°�Ò m©¹ºãÓ«Ë�°«
° ¹ºäº�
�m�² Ï˯}Èã� }ºãËã
�Ò²°« mº mÏÈÒäÓº
¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯ө² ¹ãº°}º°�«²� v}ÈÓÈ�º¯© ¹¯ÒäË�
Ó«
� m °º°�ÈmË �˲Ӻãº�Ò�˰}º® ȹ¹È¯È��¯© ° ã
�
©äÒ ãÈÏ˯ÈäÒ� �È}� ÁÒ¯äÈ ½/$6(5/,1(� Ò°¹ºã �
Ï�Ë� Ò² mä˰�Ë ° ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©äÒ ãÈÏ˯ÈäÒ�
È ÏÈmº� ½)(+$� Û ° &2
�
�ãÈÏ˯ÈäÒ� sÈ ¯Ò°�Ó}Ë
¹º}ÈÏÈÓÈ ¹ãȰ�ÒÓÈ� ÓÈ }º�º¯�
¹¯ÒmȯËÓÈ °}ºÈ�
È m ÓËË mmȯËÓº }ºã �º Ò °�ËãÈÓ© ÓÈ�¹Ò°Ò� {°Ë
ª�Ò º¹Ë¯È�ÒÒ m©¹ºãÓËÓ© ÏÈ º�Ó� �°�ÈÓºm}� ¹¯Ë��
mȯÒ�Ëã Óº ä˲ÈÓÒ�˰}Ò °º¯ÈÓÓº® }ºÓ°�¯�}�ÒÒ
m �Ë�ËÓÒË � äÒÓ� |�ÓÒä ÒÏ ¯ÈϯȺ��Ò}ºm °}È�
ÓÈ�º¯ºm «mã«Ë�°« ÁÒ¯äÈ ½6FDQODE��
{ ¹¯Ë�©���ÒË �º�© ÓÈ «¯äȯ}Ȳ �ËäºÓ°�¯Ò�
¯ºmÈãÒ° °}ÈÓÈ�º¯©� ºË°¹Ë�ÒmÈm�ÒË ¯ÈÏm˯�}� ÓÈ
¹ãº°}º°�Ò �ÒÈäË�¯ºä ÓË ºãËË ��� ää� sÈ ;9,
°mȯº�Óº® «¯äȯ}Ë m w°°ËÓË� °º°�º«m�Ë®°« m °ËÓ�
�«¯Ë ���� ��� ÁÒ¯äÈ ½75803)� �ËäºÓ°�¯Ò¯ºmÈãÈ
ãÈÏ˯ө® }ºä¹ãË}° 7UXPD6FDQ /����� °ÓÈÎËÓÓ©®
&2
�
�ãÈÏ˯ºä äº�Óº°�
� }{�� m }º�º¯ºä °}ÈÓÈ�º¯
º¯ÈÈ�©mÈã ¹ºãË �ÒÈäË�¯ºä ���� ää� �º �¯Ëº�
mÈÓÒ«ä ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ äºÎÓº �°�ÈÓºmÒ� Ó˰}ºã }º
°}ÈÓÈ�º¯ºm ÒãÒ ¹Ë¯ËäË�È� º�ÒÓ m ¹¯Ë�ËãȲ
���� ää� cȺ�Ò® º�Ëä }ºä¹ãË}°È °º°�Èmã«Ë�
������������� ää� v}ÈÓÈ�º¯ ºË°¹Ë�ÒmÈË� °}º�
¯º°� ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« °Áº}�°Ò¯ºmÈÓÓº�º ¹��}È ¹º ¹º�
m˯²Óº°�Ò º¯ÈÈ�©mÈË亮 �Ë�ÈãÒ � ä�°� ��º �ã«
ä˲ÈÓÒ�˰}º�º ¹Ë¯ËäË�ËÓÒ« Áº}�°Ò¯�
�Ë® �ºãºm�
}Ò «mã«Ë�°« �¯��Óºm©¹ºãÓÒ亮 ÏÈ�È�Ë®�
nÒ¯äÈ ½)(+$� °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯�Ë�°« ÓÈ ¯ÈϯÈ�
º�}Ë Ò °Ë¯Ò®Óºä m©¹�°}Ë &2
�
�ãÈÏ˯ºm� }º�º¯©Ë
äº��� �ËÓ˯үºmÈ� ÓÈ �ãÒÓȲ mºãÓ ���� ���� �����
���� Ò ���� ä}ä� ��º ¹ºÏmºã«Ë� Ò°¹ºã ϺmÈ� Ò²
ÓË �ºã }º �ã« °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò äË�Èããºm� Óº Ò
¹ãȰ�äȰ°� �¯Ò º¯Èº�}Ë ¹ãȰ�äȰ° m©Ò¯È
� ÓÈ�
ÒºãËË ¹º�²º�«��
�ãÒÓ� mºãÓ© �ã« �ÈÓÓº® º¹Ë�
¯È�ÒÒ� sȹ¯Òä˯� ¹ºãÒ¹¯º¹ÒãËÓ ÒäËË� ÓÈÒºã �
��
¹¯ºÏ¯È�Óº°� ÓÈ �ãÒÓË mºãÓ© ���� Ó˰}ºã }º
äËÓ ��
ÓÈ �ãÒÓË ���� Ò ¹ºãÓº°�
Ó˹¯ºÏ¯È�Ó©®
ÓÈ �ãÒÓË mºãÓ© ���� ä}ä� |�ËmÒ�Óº� ��º ¯ËÏÈ�
¹ºãÒ¹¯º¹ÒãËÓ ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº ÒÏã��ËÓÒËä
ÒäËÓÓº ª�º® �ãÒÓ© mºãÓ©� ~È ¹º°ãË�ÓÒË Ó˰}ºã }º
ãË� ¯ÈϯȺ�ÈÓÈ �˲Ӻãº�Ò« ¹ºã��ËÓÒ« Ó˯ÈÏ�Ëä�
Ó©² ÓȲã˰�º�Ó©² °ºË�ÒÓËÓÒ® ¹ãȰ�äȰ° ¹¯ºÓÒ�
}È
�Ë® °mȯ}º®� v�� °¹º°ºÈ ÏÈ}ã
�ÈË�°« m �ºä�
��º m˯²ÓÒ® ãÒ°� ¹ãȰ�äȰ°© ¹¯ºÏ¯È�Ó©® �ã« �ÈÓ�
Óº�º ÒÏã��ËÓÒ«� È ÓÒÎÓÒ® ¹º�ãº�ÈË� Ë�º� ãÈ�º�
�ȯ« �Ëä� ÓÈ�¯ËmÈË�°« Ò ¹º�º�¯ËmÈË� ÓÒÎÓ
¹º�
m˯²Óº°� m˯²ÓË�º ãÒ°�È� �¯Ò ¹º°ãË��
�Ò²
°ÎÈ�ÒÒ Ò º°�©mÈÓÒÒ º¯ÈÏ�Ë�°« Ó˯ÈÏ�ËäÓºË °º�
� È ã Ò � È �� v¯ÈmÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ãÈÏ˯ºm ¹¯«äº�º �Ë®°�mÒ«
�º°�º«ÓÓÈ« ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ�
ÓÒ« ¹��}È� ää⋅ä¯È�
lÒÓÒäÈã Ó©Ë ¯ÈÏä˯© °mË�
�ºmº�º ¹«�ÓÈ ¹¯Ò Áº}�°Ò�
¯ºm}Ë ãÒÓϺ®
�) ��� ää�� ää
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« äº�Óº°� ãÈÏ˯È� {� iº°�Ò�Ó��È« ¹ãº�Óº°� °mË�
�ºmº® äº�Óº°�Ò m °Áº}�°Ò�
¯ºmÈÓÓºä ¹��}Ë ⋅��Ü��
{��°ä����� �� ���� ��
����� ������� ��� ���� ����
����� ������� ��� ���� ����
������ ������� ���� ���� ����
������ ������� ���� ����� ����
� È ã Ò � È �� v¯ÈmÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¹È¯ÈäË�¯ºm ¹ºã�¹¯ºmº�ÓÒ}ºm©² ãÈÏ˯ºm ° ¹Ë¯Ë�È�Ë® ÒÏã��ËÓÒ« ¹º º¹�ºmºãº}Ó�
�º°�º«ÓÓÈ« ¹¯Ëº¯ÈϺ�
mÈÓÒ« ¹��}È� ää⋅ä¯È�
iÒÈäË�¯ º¹�ºmºãº}ÓÈ
° �Ò°ãºmº® ȹ˯��¯º®
$1 ���� ä}ä
lÒÓÒäÈã Ó©® �ÒÈ�
äË�¯ °mË�ºmº�º ¹«�ÓÈ
¹¯Ò Áº}�°Ò¯ºm}Ë ãÒÓ�
Ϻ® �) ��� ää�� ää
lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« äº�Óº°� ãÈÏ˯È� }{� iº°�Ò�Ó��È« ¹ãº��
Óº°� °mË�ºmº® äº��
Óº°�Ò m °Áº}�°Ò¯ºmÈÓ�
Óºä ¹��}Ë⋅��Ü��
{��°ä�
���� �� ���� ��
�� ��� ��� ���� ��� ����
�� ��� ��� ���� ��� ����
��� ���� ��� ���� ��� ����
��� ���� ��� ���� ��� ����
|¯ÈÏË�� m©¹ºãÓËÓÓ©® Ò ¹¯ºäȯ}Ò¯ºmÈÓÓ©® ° º�Óº® �°�ÈÓºm}Ò
������ ��
Ë�ÒÓËÓÒË� �¯Ò ª�º® °mȯ}Ë ÓÒÎÓÒä ãÒ°�ºä äºÎË�
©� �È}ÎË äË�Èãã� iã« ¹ºã��ËÓÒ« °ºË�ÒÓËÓÒ®
¯ÈÏãÒ�Ó©² ¹ãȰ�äȰ° ¹¯ºÓÒ}È
�Ë® °mȯ}º® Ò°�
¹ºã Ï�
�°« ãÈÏ˯©� ÒÏ�º�ºmã«Ëä©Ë ÏÈmº�ºä
½)(+$��
jÏ �˲Ӻãº�Ò�˰}Ò² ¯ÈϯȺ�º} ¹º °mȯ}Ë äË�
�Èããºm Ó˺²º�Òäº º�äË�Ò� }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë °¹º�
°º©� ¯ÈϯÈÈ�©mÈËä©Ë �È}ÎË m jwv Òä� p� |�
�È�ºÓÈ >�@� m }º�º¯©² Ò°¹ºã Ï�
�°« ãÈÏË¯ÓºË ÒÏ�
ã��ËÓÒË °ºmä˰�Óº ° ªãË}�¯Ò�˰}º® ���º® ° ¹ãÈ�
m«�Òä°« ÒãÒ Ó˹ãÈm«�Òä°« ªãË}�¯º�ºä� È �È}ÎË
°mË�ºã��Ëm©äÒ ¹º�º�¯ËmÈ�Ëã«äÒ� iã« ¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ
�È}Ò² ¹¯º�˰°ºm °¹Ë�ÒÈã Óº ¯ÈϯÈÈ�©mÈ
�°« Áº�
}�°Ò¯�
�ÒË �ºãºm}Ò� ÓÈ }º�º¯©² äºÓ�Ò¯�
�°« äË�
²ÈÓÒÏä© ¹º�È�Ò ¹¯ºmºãº}Ò� ���ºm©Ë ªãË}�¯º�©�
°mË�ºã��Ëm©Ë ¹º�º�¯ËmÈ�ËãÒ� { ª�º® ºãȰ�Ò ÏÈ�
äË�ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ÏÈÓÒäÈ
� ÁÒ¯ä© ½3UHFLWHF� Ò
½+LJK\DJ�� }º�º¯©Ë °¹Ë�ÒÈãÒÏÒ¯�
�°« ÓÈ ¹¯º�
ÒÏmº�°�mË Áº}�°Ò¯�
�Ò² �ºãºmº}� �È}� ½3UHFLWHF�
m©¹�°}ÈË� Áº}�°Ò¯�
�ÒË �ºãºm}Ò �ã« °mȯ}Ò
mÓȲã˰� ° ¹¯ÒÎÒäºä °mȯÒmÈË䩲 ãÒ°�ºm ° º�Óº®
Ò �m�² °�º¯ºÓ ° ¹ºäº�
m¯È�È
�Ò²°« ¯ºãÒ}ºm�
}º�º¯©Ë ¹¯ÒäËÓ«
�°« m Èm�ºäºÒã Óº® ¹¯ºä©��
ãËÓÓº°�Ò ¹¯Ò ¹¯ºÒÏmº�°�mË }�Ϻmºm�
sÈ «¯äȯ}Ë ©ãÒ ¹¯Ë�°�ÈmãËÓ© �È}ÎË m°ËmºÏ�
äºÎÓ©Ë }ºä¹ãË}��
�ÒË } ãÈÏ˯Èä Ò �˲Ӻãº�Ò�
�˰}º® º°ÓȰ�}Ë ¯ÈÏãÒ�Ó©² ÁÒ¯ä� w�º m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� º¹�Ò}È �ãÒÓÏ©� º}ÓÈ� Ï˯}ÈãÈ�� ÒÏä˯Ò�Ë�
ãÒ äº�Óº°�Ò� º¹�ºmºãº}ÓÈ� °}ÈÓÈ�º¯©� Áº}�°Ò¯��
�ÒË �ºãºm}Ò �ã« °mȯ}Ò Ò ¯ËÏ}Ò� }ºä¹¯Ë°°º¯©
�ã« ©°�¯º¹¯º�º�Ó©² &2��ãÈÏ˯ºm� ²ºãº�Òã ÓÒ}Ò
�ã« º²ãÈÎ�ËÓÒ« È}�ÒmÓ©² ãÈÏ˯ө² °¯Ë�� º�Ò°�
�Ò�ËãÒ mºÏ��²È Ò �¯�
�� :RUOG RI ODVHU WHFKQRORJ\� &RUH RI SKRWRQLFV� Û �WK (G� Û
)UDQNIXUW DP 0DLQ� 9'0$ 9HUODJ*PE+� Û ����� Û �� ¯�
�� �ȯÈ��} {� �� |°ÓºmÒ Á�ÏÒ}Ò ãÈÏ˯�m� �ÈÏË¯Ò �ã«
�˯ä��ÓÒ² �˲Ӻãº��®� sÈm�� ¹º°�ÓÒ}� Û z�� ´Ó�� ËãË}��
¯ºÏmȯ
mÈÓÓ« �ä� �� |� �È�ºÓÈ� ����� Û ��� °�
�� /DVHU�DUF DQG ODVHU�SODVPD ZHOGLQJ DQG FRDWLQJ WHFKQRORJLHV
� 9� '� 6KHO\DJLQ� ,� 9� .ULYWVXQ� <X� 6� %RULVRY HW DO�
�� 7KH 3DWRQ :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
&XUUHQW WUHQGV LQ GHYHORSPHQW RI WHFKQRORJLFDO &2��ODVHUV� RSWLFDOO\ H[FLWHG VROLG�VWDWH ODVHUV DQG VHPLFRQGXFWRU ODVHUV KDYH
EHHQ DQDO\VHG RQ WKH EDVLV RI LQIRUPDWLRQ GHULYHG IURP H[KLELWLRQ �/DVHU������ DQG (VVHQ )DLU �6FKZHLVVHQ XQG 6FKQHLGHQ��
3URFHVV SDUDPHWHUV RI ILEUH DQG VHPLFRQGXFWRU ODVHUV KDYH EHHQ LPSURYHG LQ WKH ODVW \HDUV� DQG WKRVH RI &2��ODVHUV KDYH
UHPDLQHG DOPRVW XQFKDQJHG� 7ZR�FRRUGLQDWH VFDQQLQJ LV DGGLWLRQDOO\ DSSOLHG LQ WHFKQRORJLFDO V\VWHPV EDVHG RQ WKH &DUWHVLDQ
PDQLSXODWRUV� ,Q ZHOGLQJ WHFKQRORJLHV� WKH VSHFLDO FRQVLGHUDWLRQ LV JLYHQ WR K\EULG ZHOGLQJ PHWKRGV� ZKLFK FRPELQH ODVHU
UDGLDWLRQ ZLWK RWKHU KHDW VRXUFHV� VXFK DV HOHFWULF DUF� QRQ�FRKHUHQW OLJKW VRXUFHV� HWF�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
�������� �
��
�
������������ ����
����
������������������
��Ý £ÀÎÌÍÃÇÏÈ¾Ý ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÝ� ÏÍÌËÏÆÎÑÃÊ¾Ý £ÀÎÌÍÃÇÏÈÌÇ ÒÃÂÃ�
Î¾ÔÆÃÇ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÃÅÈÆ �(:)�� ¿ÑÂÃÐ ÍÎÌÀÃÂÃ˾ À Á� ¯¾Ë�
ÐÚÝÁÌ�ÂÃ�¨ÌÊÍÌÏÐÃɾ �¦ÏÍ¾ËÆÝ� Ï ��ÍÌ�� ÆÜËÝ ���� Á� ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ
Ï ���Ç ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÏÃÏÏÆÃÇ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ� ÍÎÌÀÌÂÆÊÌÇ Î¾Å À ÂÀ¾ Á̾
¦Ï;ËÏÈÌÇ ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÃÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ �&(62/��
ÎÌÁξÊʾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÃ ÐÃÊÙ�
°mȯ}È� °ºË�ÒÓËÓÒË� ÓȹãÈm}È� ¯ËÏ}È
ãÈÏ˯ÓÈ«� ¹ãÈÏäËÓÓÈ« Ò ���ºmÈ« °mȯ}È
¹È®}È
°mȯ}È �¯ËÓÒËä ° ¹Ë¯ËäË�ÒmÈÓÒËä
°mȯ}È °º¹¯º�ÒmãËÓÒËä
°mȯº�ÓºË ºº¯��ºmÈÓÒË
äÈ�˯ÒÈã© �ã« °mȯ}Ò
m©°º}º¹¯º�Ó©Ë °�ÈãÒ
ãË�}ÒË °¹ãÈm© Ò }ºÓ°�¯�}�ÒÒ ÒÏ ÓÒÏ}Ò² °¹ãÈmºm
°ºË�ÒÓËÓÒË ¯ÈÏÓº¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm
¹¯ºÒÏmº�°�mº Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒË
º��ËÓÒË� °Ë¯�ÒÁÒ}È�Ò« ¹Ë¯°ºÓÈãÈ
�˲ÓÒ�˰}ÒË °�ÈÓ�ȯ�© m °mȯ}Ë� °ºË�ÒÓËÓÒË� �˰�Ò¯ºmÈÓÒË Ò ÒÓ°¹Ë}�Ò«
ËϺ¹È°Óº°� Ò Ï�º¯ºm Ë ¹¯Ò °mȯ}Ë Ò °ºË�ÒÓËÓÒÒ
äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm� äº�ËãÒ¯ºmÈÓÒË äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¹¯º�˰°ºm ¹¯Ò °mȯ}Ë
°�ºÒ亰� ¹¯ºÒÏmº�°�mÈ
ZZZ�SDODFLRVDQWLDJR�FRP�
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93670 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:58:02Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Гаращук, В.П. Шелягин, В.Д. 2016-02-01T17:52:09Z 2016-02-01T17:52:09Z 2006 Современные тенденции развития технологических лазеров / В.П. Гаращук, В.Д. Шелягин // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 33-36 . — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93670 Проанализированы на основе материалов ярмарки «Laser-2005» и выставки «Sxhweiben und Sneiden» в Эссене современные тенденции развития технологических CO2-лазеров, твердотельных с оптическим возбуждением и полупроводниковых. В последние годы технологические параметры волоконных и полупроводниковых лазеров улучшаются, CO2-лазеров остаются практически без изменений. В технологических комплексах, построенных на декартовых манипуляторах, дополнительно применяют двухкоординатную развертку. В технологиях сварки особое внимание уделяют комбинированным способам сварки, в которых объединяются лазерное излучение с другими источниками тепла: электрической дугой, некогерентными источниками света и др. Current trends in development of technological CO2-lasers, optically excited sold-state lasers and semiconductor lasers are analysed on the basis of the information obtained at Fair «Laser-2005» and Essen Fair «Schweissen and Schneiden». Technological parameters of fibre and semiconductor lasers have been improved in the last years, while those of CO2-lasers have remained almost unchanged. Two-coordinate scanning is additionally applied in technological systems based on the Cartesian manipulators. In welding technologies, the special consideration is given to combined welding methods, characterised by combined application of laser radiation and other heat sources, such as electric arc, non-coherent light sources, etc. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Современные тенденции развития технологических лазеров Modern tendencies in development of technological lasers Article published earlier |
| spellingShingle | Современные тенденции развития технологических лазеров Гаращук, В.П. Шелягин, В.Д. Производственный раздел |
| title | Современные тенденции развития технологических лазеров |
| title_alt | Modern tendencies in development of technological lasers |
| title_full | Современные тенденции развития технологических лазеров |
| title_fullStr | Современные тенденции развития технологических лазеров |
| title_full_unstemmed | Современные тенденции развития технологических лазеров |
| title_short | Современные тенденции развития технологических лазеров |
| title_sort | современные тенденции развития технологических лазеров |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93670 |
| work_keys_str_mv | AT garaŝukvp sovremennyetendenciirazvitiâtehnologičeskihlazerov AT šelâginvd sovremennyetendenciirazvitiâtehnologičeskihlazerov AT garaŝukvp moderntendenciesindevelopmentoftechnologicallasers AT šelâginvd moderntendenciesindevelopmentoftechnologicallasers |