Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом
Описаны результаты термодинамических расчетов возможных металлургических реакций при сварке под агломерированными флюсами, способствующих снижению парциального давления водорода в зоне горения сварочной дуги и подавлению диффузионной подвижности водорода в сварном шве. Они хорошо согласуются с экспе...
Saved in:
| Published in: | Автоматическая сварка |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93671 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом / В.В. Головко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 37-40. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860254059460558848 |
|---|---|
| author | Головко, В.В. |
| author_facet | Головко, В.В. |
| citation_txt | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом / В.В. Головко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 37-40. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Автоматическая сварка |
| description | Описаны результаты термодинамических расчетов возможных металлургических реакций при сварке под агломерированными флюсами, способствующих снижению парциального давления водорода в зоне горения сварочной дуги и подавлению диффузионной подвижности водорода в сварном шве. Они хорошо согласуются с экспериментальными данными. Сделан вывод о целесообразности использования плавленых полупродуктов при изготовлении сварочных флюсов с целью снижения содержания водорода в металле швов.
The paper gives the results of thermodynamic calculations of probable metallurgical reactions in submerged-arc welding using agglomerated fluxes, which promote lowering of partial pressure of hydrogen within the arcing zone and suppressing the diffusivity of hydrogen in the weld. They are in good agreement with experimental data. It is concluded that the use of fused intermediate products is advantageous for production of welding fluxes, in order to decrease the hydrogen content of weld metal.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:46:39Z |
| format | Article |
| fulltext |
M>D �����������������
������������ ��
����
�� ��
�
�
�
�����
������
������
��������
����
�����
�
�������
����������
�����
������
�
{� {� �|�|{z|� }ÈÓ�� �˲Ó� ÓÈ�} �jÓ�� ªãË}�¯º°mȯ}Ò Òä� p� |� �È�ºÓÈ sks �}¯ÈÒÓ©�
ÎÇпÌÚ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÑÄÏËÍÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÔ Ï¿ÐÖÄÑÍÁ ÁÍÆËÍÅÌÚÔ ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÇÔ ÏÄ¿ÉÕÇÈ ÎÏÇ ÐÁ¿ÏÉÄ ÎÍà ¿ÂÊÍ�
ËÄÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÓÊÝпËÇ� ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÝØÇËÇ ÐÌÇÅÄÌÇÝ Î¿ÏÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ Ã¿ÁÊÄÌÇÞ ÁÍÃÍÏÍÿ Á ÆÍÌÄ ÂÍÏÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ
ÃÒÂÇ Ç ÎÍÿÁÊÄÌÇÝ ÃÇÓÓÒÆÇÍÌÌÍÈ ÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇ ÁÍÃÍÏÍÿ Á ÐÁ¿ÏÌÍË ×ÁÄ� ÌÇ ÔÍÏÍ×Í ÐÍÂÊ¿ÐÒÝÑÐÞ Ð ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌ�
Ñ¿ÊÛÌÚËÇ Ã¿ÌÌÚËÇ� °ÃÄÊ¿Ì ÁÚÁÍÃ Í ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÐÑÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÊ¿ÁÊÄÌÚÔ ÎÍÊÒÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÎÏÇ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ
ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÔ ÓÊÝÐÍÁ Ð ÕÄÊÛÝ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ÁÍÃÍÏÍÿ Á ËÄÑ¿ÊÊÄ ×ÁÍÁ�
zã
� Ë m © Ë ° ã º m È � ���ºmÈ« °mȯ}È� ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓÈ«
°�Èã � °mÈ¯Ó©Ë °ºË�ÒÓËÓÒ«� mº�º¯º� m �mȲ� Áã
°� äË�Èã�
ã�¯�Ò�˰}ÒË ¹¯º�˰°©
�¯Ò °mȯ}Ë ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË® ºã �Ò²
�ºã�ÒÓ ¹¯Ë��¹¯ËÎ�ËÓÒË º¯ÈϺmÈÓÒ« ²ºãº�Ó©²
�¯Ë�ÒÓ ¹¯º�ºãÎÈË� º°�ÈmÈ� °« È}��Èã Óº® ¹¯º�
ãË亮� lË�º�©� ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë °Ë�º�Ó«� }È} ¹¯È�
mÒãº� ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈ
� ¹º�º�¯Ëm °mȯÒmÈË䩲 }¯º�
äº} ÒãÒ ¹¯ÒäËÓËÓÒË °¹Ë�ÒÈã Ó©² °mȯº�Ó©²
äÈ�˯ÒÈãºm È�°�ËÓÒ�Óº�º }ãȰ°È� |�ÓÈ}º m ¯«�Ë
°ã��ÈËm ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹º�º�¯ËmÈ ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏÓº� È
ÏÈ�Ȱ��
�ÈÎË ÓËmºÏäºÎÓº� ¹ºª�ºä� º°ÓºmÓºË mÓÒ�
äÈÓÒË ��Ëã«
� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ
°¹Ë�ÒÈã Ó©² °mÈ�
¯º�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm� ºË°¹Ë�ÒmÈ
�Ò² ÓÒÏ}ºË °º�
�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m °mȯө² �mȲ ãÈ�º�ȯ«
°mºË® äË�Èãã�¯�Ò�˰}º® È}�ÒmÓº°�Ò�
sÈ °Ë�º�Ó« ÒÏm˰�Óº �¯Ò º°ÓºmÓ©² äË�Èãã�¯�
�Ò�˰}Ò² ¹��Ò °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m
äË�ÈããË ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² �mºm�
°m«Ï©mÈÓÒË mº�º¯º�È m °�º®}ÒË �ÈϺº¯ÈÏÓ©Ë
°ºË�ÒÓËÓÒ«� }º�º¯©Ë «mã«
�°« Ó˯Ȱ�mº¯Òä©äÒ m
ÎÒ�}ºä äË�ÈããË�
¯ÈÏÈmãËÓÒË È�亰Á˯© ���Ò �ÈÏÈäÒ� }º�º¯©Ë
ÓË ¯È°�mº¯«
�°« m äË�ÈããË °mȯº�Óº® mÈÓÓ©�
°m«Ï©mÈÓÒË mº�º¯º�È m �Ò�¯Ò�©� °�º®}ÒË ¹¯Ò
m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²�
v �Ëã
¯ËÈãÒÏÈ�ÒÒ ¹Ë¯mº�º ÒÏ �}ÈÏÈÓÓ©² Óȹ�
¯ÈmãËÓÒ® m äË�Èãã�¯�ÒÒ °mȯº�Ó©² ¹¯º�˰°ºm �Ȱ�º
Ò°¹ºã Ï�
� ¯ËÈ}�ÒÒ º¯ÈϺmÈÓÒ« �Ë�©¯Ë²Á�º¯Ò°�
�º�º }¯ËäÓÒ« }È} ¹¯ºäËÎ��º�Óº�º ÏmËÓÈ ¹¯Ò °m«�
Ï©mÈÓÒÒ mº�º¯º�È mº Á�º¯Ò� mº�º¯º�È� ¯È°�mº�
¯Ò亰� }º�º¯º�º m ÎÒ�}º® °�ÈãÒ ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº
äËÓ �Ë� �Ëä � È�ºäȯӺ�º mº�º¯º�È� |�Óº® ÒÏ
ÓÈÒºãËË m˯º«�Ó©² «mã«Ë�°« ¯ËÈ}�Ò« �Ò¹È
�&D)
�
� �6L2
�
�&D6L2
�
� 6L)
�
↑� ���
�Ë���Ò® �Ë�¯ÈÁ�º¯Ò� }¯ËäÓÒ« m �ÈϺmº® ÁÈÏË
¯ËÈ�Ò¯�Ë� ° mº�º¯º�ºä ÒãÒ ° mº�«Ó©ä ¹È¯ºä m
°ºº�mË�°�mÒÒ ° ¯ËÈ}�Ò«äÒ
6L)
�
� �+ ⇔ 6L � �+)� ���
6L)
�
� �+
�
2 ⇔ 6L|
�
� �+)� ���
z¯ºäË �º�º� mºÏäºÎÓ© ¯ËÈ}�ÒÒ ¹¯«äº�º mÏÈ�
Òäº�Ë®°�mÒ« Á�º¯Ò�È }Èã �Ò« ° mº�º¯º�ºä ÒãÒ
° mº�«Ó©ä ¹È¯ºä m �ÈϺmº® ÁÈÏË
&D)
���� � �s ⇔ �+) � &D���� ���
&D)���� � s�|��� ⇔ �+) � &D|� ���
iã« �˯äº�ÒÓÈäÒ�˰}º® º�ËÓ}Ò m˯º«�Óº°�Ò
¹¯º�Ë}ÈÓÒ« ª�Ò² ¯ËÈ}�Ò® mº°¹ºã Ï�Ëä°« ¹¯ÒãÒ�
ÎËÓÓ©ä ¯È°�Ë�ºä °mºº�Óº® ªÓ˯�ÒÒ m °ºº�mË�°�mÒÒ
° ÒÏm˰�Óº® Áº¯ä�㺮
∆*
7
� = ∆+
���
�
Ü 7∆6
���
�
�
��Ë ∆+
���
�
� ∆6
���
�
Û °ºº�mË�°�mËÓÓº Èã�˯ÈÒ�˰}È«
°�ääÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² �˹㺰º�˯ÎÈÓÒ® ¹¯º��}�ºm ¯Ë�
È}�ÒÒ Ò °�ÈÓ�ȯ�Ó©² ªÓ�¯º¹Ò®� mÏ«�©² °º ÏÓÈ}ºä
¹ã
°� Ò Ò°²º�Ó©² mË�˰�m °º ÏÓÈ}ºä äÒÓ�°�
cȰ°äÈ�¯ÒmÈËäÈ« Áº¯ä�ãÈ ÓË ��Ò�©mÈË� ªÓ�Èã �
¹ÒÒ ÁÈϺm©² Ò ¹ºãÒ亯ÁÓ©² ¹¯Ëm¯È�ËÓÒ®� º�ÓÈ}º
¹ºÏmºã«Ë� }È�˰�mËÓÓº º�ËÓÒ� mºÏäºÎÓº°� ¹¯º�
�Ë}ÈÓÒ« �˲ ÒãÒ ÒÓ©² ¯ËÈ}�Ò®� cËÈ}�Ò« ���� }º�
�º¯È« Ò°°ãË�ºmÈÓÈ m >�@� m ÏÈmÒ°Ò亰�Ò º� �Ëä�
¹Ë¯È��¯Óº�º ÒÓ�˯mÈãÈ ¹¯º�Ë}ÈË� ° ¯ÈÏãÒ�Óº® ÒÓ�
�ËÓ°ÒmÓº°�
� v �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ÓȰ©�ËÓÒ« äË�ÈããÈ
�mÈ mº�º¯º�ºä ÓÈÒºãËË ÏÓÈ�Òä©ä ¹È¯ÈäË�¯ºä «m�
ã«Ë�°« }ºÓ�ËÓ�¯È�Ò« mº�º¯º�È ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë ° ¯È°�
¹ãÈmãËÓÓ©ä äË�Èããºä� ¹ºª�ºä� Ò°²º�« ÒÏ �ÈÓÓ©²
¯Èº�© >�@ m©Ë¯Ëä m }È�˰�mË ¯È°�Ë�Óº® °¯Ë�Ó
�Ëä¹Ë¯È��¯� °mȯº�Óº® mÈÓÓ© ����� ± ��� Åv�� �º��
�È �ã« ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² ¯ËÈ}�Ò® äºÎÓº º¹¯Ë�ËãÒ�
ÏÓÈ�ËÓÒË °mºº�Óº® ªÓ˯�ÒÒ�
∆*
�
� = Ü ���� }iÎ� ∆*
�
� = Ü ����� }iÎ�
∆*
�
� = Ü ������ }iÎ� ∆*
�
� = + ����� }i�
∆*
�
� = Ü �� }iÎ�
{Ò�Óº� ��º ¯ËÈ}�Ò« º¯ÈϺmÈÓÒ« �Ë�¯ÈÁ�º¯Ò�È
}¯ËäÓÒ« �¯Ë�Ë� ��Ȱ�Ò« �º°�È�º�Óº ºã �Ò² }º�
ãÒ�˰�m &D)� Ò 6L2�� |¯ÈϺmÈm�Ò®°« 6L)� ÓÈÒ�
ºãËË ªÁÁË}�ÒmÓº ��Ë� °m«Ï©mÈ� mº�º¯º� m °º�
º�mË�°�mÒÒ ° ¯ËÈ}�Ò«äÒ ��� Ò ���� ¯ÈÏmÒ�ÒË ¯ËÈ}�ÒÒ
��� ¹¯Ò �ÈÓÓ©² �Ëä¹Ë¯È��¯È² äÈãºm˯º«�Óº�� {� {� �ºãºm}º� ����
������ ��
bÒ²�ºm©äÒ }ºä¹ºÓËÓ�ÈäÒ� ÏÈ °�Ë� }º�º¯©²
º°��˰�mã«Ë�°« ¹¯º�Ë}ÈÓÒË ¯ËÈ}�Ò® ���… ���� °ã��
ÎÈ�� }È} ¹¯ÈmÒãº� ¹ãÈmÒ}ºmº�¹È�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È�
Ò }mȯ�Ëm©® ¹Ë°º}� �ºm©�ËÓÓ©Ë �¯ËºmÈÓÒ« }
�¯ºmÓ
²ºãº�º� Ò �¯Ë�ÒÓº°�º®}º°�Ò äË�ÈããÈ °mȯ�
Ó©² �mºm m©°º}º¹¯º�Ó©² ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©²
�{�s�� °�ÈãË® äº��� ©� ºË°¹Ë�ËÓ© �ºã }º
¹¯Ò ÓÒÏ}ºä °º�˯ÎÈÓÒÒ m ÓÒ² Áº°Áº¯È >�@� �¯Ò
°mȯ}Ë ¹º� Áã
°ºä º�°��°�m�Ë� mºÏäºÎÓº°� ÏÈ�
äË�Óº�º °ÓÒÎËÓÒ« }ºÓ�ËÓ�¯È�ÒÒ Áº°Áº¯È m äË�
�ÈããË �mºm m ¯ËÏ�ã �È�Ë äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ¯ËÈ}�
�Ò®� ¹ºª�ºä� } °mȯº�Ó©ä äÈ�˯ÒÈãÈä ¹¯Ë��«m�
ã«
�°« m©°º}ÒË �¯ËºmÈÓÒ« ¹º °º�˯ÎÈÓÒ
¹º°�
ãË�ÓË�º� v ª�º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹ãÈmÒ}ºmº�¹È�ºm©®
}ºÓ�ËÓ�¯È�� }º�º¯©® m °ºº�mË�°�mÒÒ ° iv�� ����
äºÎË� °º�˯ÎÈ� �º ���� � Áº°Áº¯È� ÒäËË� º¹�
¯Ë�ËãËÓÓ©Ë º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« ¹¯Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ mº
Áã
°È² �ã« °mȯ}Ò {�s� °�ÈãË®�
i¯��Òä mÈÎÓ©ä �¯ËºmÈÓÒËä } }È�˰�m� äË�
�ÈããÈ �mºm «mã«Ë�°« °º�˯ÎÈÓÒË m ÓËä ÓËäË�Èã�
ãÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ®� { ¯ËÏ�ã �È�Ë m©¹ºãÓËÓÒ«
°¹Ë�ÒÈã Ó©² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® >�� �@ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º
º¹�ÒäÈã Ó©ä �ã« °mȯө² �mºm {�s� °�ÈãË®
«mã«Ë�°« °º�˯ÎÈÓÒË ����…���� � }Ұ㺯º�È� È
º°ÓºmÓ�
äȰ°� ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�ËÓÒ® �ºã�
ÎÓ© °º°�Èmã«� º}°Ò�© �Ò�ÈÓÈ Ò Èã
亰ÒãÒ}È�©
äȯ�ÈÓ�È >�� �@� iã« ¹ºã��ËÓÒ« �È}º�º °º°�ÈmÈ
m}ã
�ËÓÒ® Ó˺²º�Òäº ¹¯ºmË�ËÓÒË °¹Ë�ÒÈã Ó©²
ä˯º¹¯Ò«�Ò® ¹º ¹º�ÈmãËÓÒ
}¯ËäÓÒ®mº°°�ÈÓºmÒ�
�Ëã Óº�º ¹¯º�˰°È� |�Óº ÒÏ ÓÒ² ÏÈ}ã
�ÈË�°« m
°ÓÒÎËÓÒÒ °º�˯ÎÈÓÒ« °mºº�Óº�º }¯ËäÓËÏËäÈ m
°º°�ÈmË °mȯº�Ó©² Áã
°ºm� �¯Ò ª�ºä �º º�¯ÈÓÒ�
�ËÓÓºË }ºãÒ�˰�mº �Òº}°Ò�È }¯ËäÓÒ«� }º�º¯ºË ÓË�
º²º�Òäº �ã« ºË°¹Ë�ËÓÒ« °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�˰�
}Ò² °mº®°�m Áã
°È� mmº�Ò�°« m mÒ�Ë }ºä¹ãË}°Ó©²
°ÒãÒ}È�ºm }Èã �Ò« ÒãÒ äȯ�ÈÓ�È�
�È}Òä º¯ÈϺä� º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ« m Ò°¹ºã ϺmÈÓÒÒ
¹ãÈmÒ}ºmº�¹È�ºmº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È Ò }¯ËäÓËÏËäÈ mº
Áã
°È²� ¹¯Ë�ÓÈÏÓÈ�ËÓÓ©² �ã« °mȯ}Ò {�s� °�È�
ãË®� ÓË ¹ºÏmºã«
� m �º°�È�º�Óº® äË¯Ë Ò°¹ºã Ϻ�
mÈ� äË�º� °m«Ï©mÈÓÒ« mº�º¯º�È m �ÈϺº¯ÈÏÓ©Ë
�Ò�¯Ò�© ° �Ëã
�äËÓ �ËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm� �¯È}�Ò}È
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« }È} ¹ãÈmãËÓ©²� �È} Ò È�ãºä˯Ò�
¯ºmÈÓÓ©² Áã
°ºm ¹º��m˯Î�ÈË� �È}º® m©mº� >�@�
{�º¯©ä mºÏäºÎÓ©ä ¹��Ëä °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈ�
ÓÒ« mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm «mã«Ë�°« Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË m °º°�ÈmË °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� °¹º°ºÓ©² ¯ÈÏÈmã«� È�亰Á˯� ���Ò �È�
ÏÈäÒ� ÒäË
�ÒäÒ ¹ºÓÒÎËÓÓ�
¯È°�mº¯Ò亰� m
ÎÒ�}º® °�ÈãÒ �&2�� &2 Ò 2+Ü�� |�ÓÈ}º� }¯ºäË
°ÓÒÎËÓÒ« ¹È¯�ÒÈã Óº�º �ÈmãËÓÒ« mº�º¯º�È m ¯Ë�
Ï�ã �È�Ë ¯ÈÏÈmãËÓÒ« È�亰Á˯© m ϺÓË �º¯ËÓÒ«
°mȯº�Óº® ���Ò� ��ãË}Ò°ã©® �ÈÏ äºÎË� m°��¹È�
m ¯ËÈ}�Ò
° mº�º¯º�ºä�
&2� � �s &| � |s
Ü
� ���
�&2� ⇔ �&2 � 2�� ���
2 � s |s
Ü
� ���
z¯ºäË �º�º� m©°�ÒË º}°Ò�© äË�Èããºm ¹¯Ò Ò²
mmË�ËÓÒÒ m °º°�Èm °mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm ¯ÈÏãÈ�
�È
�°« ¹º� mãÒ«ÓÒËä �˹ãÈ °mȯº�Óº® ���Ò ° m©�
�ËãËÓÒËä }Ұ㺯º�È� }º�º¯©® �È}ÎË ¯ËÈ�Ò¯�Ë� °
mº�º¯º�ºä�
j°¹ºã Ï�« ¹¯ÒmË�ËÓÓ�
m©�Ë äË�º�Ò}�� ¯È°�
°�Ò�ÈËä ÏÓÈ�ËÓÒË °mºº�Óº® ªÓ˯�ÒÒ �ã« ¯ËÈ}�Ò®
���… ����
∆*�
� = ���� }iÎ� ∆*�
�
Ü��� }iÎ� ∆*�
�
��� }i�
�ºã��ËÓÓ©Ë �ÈÓÓ©Ë ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º m �ÈÓÓºä
�Ëä¹Ë¯È��¯Óºä ÒÓ�˯mÈãË äºÎË� ¹ºã��Ò� ¯ÈÏmÒ�ÒË
�ºã }º ¯ËÈ}�Ò« �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ �Òº}°Ò�È ��ã˯º�È
Ò º}Ò°ãËÓÒ« È�ºäȯӺ�º mº�º¯º�È ��� Ò ���� ¹¯º�
�Ë}ÈÓÒË ¯ËÈ}�ÒÒ ��� ªÓ˯�Ë�Ò�˰}Ò ÓËmºÏäºÎÓº�
°ãË�ºmÈ�Ëã Óº� �ã« °ÓÒÎËÓÒ« ¹È¯�ÒÈã Óº�º �Èm�
ãËÓÒ« mº�º¯º�È m È�亰ÁË¯Ë °mȯº�Óº® ���Ò �Ë�
ã˰ºº¯ÈÏÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� m °º°�ÈmË Áã
°ºm }ȯ�
ºÓÈ�©� {mË�ËÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ®� ¯ÈÏãÈ�È
�Ò²°« ¹¯Ò
ÓÈ�¯ËmË ° m©�ËãËÓÒËä }Ұ㺯º�È� ¹ºÏmºãÒ� °ÓÒÏÒ�
¹È¯�ÒÈã ÓºË �ÈmãËÓÒË mº�º¯º�È� Óº ¹¯º�Ë}ÈÓÒË ¹¯Ò
ª�ºä ¯ËÈ}�Ò® m �ÈϺmº® ÁÈÏË äËÎ�� }Ұ㺯º�ºä
Ò mº�º¯º�ºä ° º¯ÈϺmÈÓÒËä ÒºÓÈ |sÜ äÈãºmË�
¯º«�Óº�
v �Ëã
Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« mºÏäºÎÓº°�Ò °ÓÒÎËÓÒ«
°º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm m ¯ËÏ�ã �È�Ë ¯ÈÏÈmãËÓÒ« È�亰Á˯© ���Ò
©ãÒ ÒÏ�º�ºmãËÓ© º¹©�Ó©Ë Áã
°©� m °º°�Èm }º�
�º¯©² m²º�ÒãÒ ¹¯ÒäË°Ò ÎËãËϺ¯��Óº�º }ºÓ�ËÓ��
¯È�È �)H�2�� ÒãÒ ä¯Èäº¯È �&D&2�� �¯Ò°� ��� |°�
Óºmº® Áã
°ºm °ã�ÎÒãÈ �ãÈ}ºmÈ« °Ò°�ËäÈ 0J2Ü
$O�2�Ü6L2�Ü&D)�� |¹¯Ë�ËãËÓÒË °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º äË�
�º�Ò}Ë� ÒÏãºÎËÓÓº® m iv�� ������ �ȯÈããËã Óº
º�Ò¯ÈãÒ º¯ÈÏ�© äË�ÈããÈ Ò ¹ºã��ÈãÒ ¯ËÏ�ã �È�©
¹º äË�º�Ò}Ë� ÒÏãºÎËÓÓº® m �|v� ������ |È ª�Ò
äË�º�È ¹º}ÈÏÈãÒ ²º¯º��
°²º�Ò亰� ¯ËÏ�ã �È�ºm�
jÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² �ÈÓÓ©² mÒ�Óº� ��º mmË�ËÓÒË
m �Ò²�� Áã
°È � � ä¯Èäº¯È ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ�
°º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓº�º mº�º¯º�È �º ��� °ä� ÓÈ
��� � äË�ÈããÈ �mÈ� {ãÒ«ÓÒË ÎËãËϺ¯��Óº�º }ºÓ�
�ËÓ�¯È�È ÓÈ ª�º� ¹¯º�˰° ÏÓÈ�Ò�Ëã Óº äËÓËË ªÁ�
ÁË}�ÒmÓº� ��º °ºº�mË�°�m�Ë� °�ËãÈÓÓ©ä º�ËÓº�Ó©ä
¯È°�Ë�Èä� vÓÒÎËÓÒË ¹È¯�ÒÈã Óº�º �ÈmãËÓÒ« mº�
�º¯º�È m È�亰ÁË¯Ë °mȯº�Óº® ���Ò ¹¯ºÒ°²º�Ò�
m ¯ËÏ�ã �È�Ë m©�ËãËÓÒ« }Ұ㺯º�È �m °ã��ÈË mmË�
�ËÓÒ« m©°�Ò² º}°Ò�ºm ÎËãËÏÈ� ÒãÒ �Òº}°Ò�È ���
ã˯º�È �m °ã��ÈË mmË�ËÓÒ« }ȯºÓÈ�È� ÏÈ °�Ë� ¯Ë�
È}�ÒÒ �Ò°°º�ÒÈ�ÒÒ }ºä¹ºÓËÓ�ºm�¹¯Òä˰ˮ� �¯Ò
ª�ºä m ÓȹãÈmãËÓÓºä äË�ÈããË �mËãÒ�ÒmÈË�°« °º�
�˯ÎÈÓÒË }Ұ㺯º�È Ò ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
��
ÓÒ®� { °ã��ÈË mmË�ËÓÒ« � � ÎËãËϺ¯��Óº�º }ºÓ�
�ËÓ�¯È�È °º�˯ÎÈÓÒË }Ұ㺯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä
äË�ÈããË °º°�Èmã«Ë� ������ È ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò² m}ã
�
�ËÓÒ® Û ���� �� �¯Ò mmË�ËÓÒÒ m °º°�Èm Áã
°È
� � ä¯Èäº¯È °º�˯ÎÈÓÒË }Ұ㺯º�È m ÓȹãÈmãËÓ�
Óºä äË�ÈããË °º°�Èmã«Ë� ������ È ÓËäË�ÈããÒ�˰}Ò²
m}ã
�ËÓÒ® ���� �� sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯Ë�
Ï�ã �È�ºm äºÎÓº °�ËãÈ� m©mº� º ÓË�Ëã˰ºº¯ÈÏ�
Óº°�Ò mmË�ËÓÒ« m °º°�Èm Áã
°ºm ¹¯Òä˰ˮ ÎËãË�
Ϻ¯��Óº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È� �È} }È} ª�º ¹¯Òmº�Ò� }
¹ºm©�ËÓÒ
ÏÈ�¯«ÏÓËÓÒ« äË�ÈããÈ �mºm ÓËäË�Èã�
ãÒ�˰}ÒäÒ m}ã
�ËÓÒ«äÒ� vº�˯ÎÈÓÒË ¹º°ãË�ÓÒ²
m �mȲ� m©¹ºãÓËÓÓ©² ¹º� Áã
°ÈäÒ� °º�˯ÎÈ�ÒäÒ
�ºÈm}Ò ä¯È亯È� ÓËäÓº�º ÓÒÎË� Óº Ò ºÓº ¹¯Ë�
m©�ÈË� ¹¯ÒËäãËäºË m �È}Ò² °ã��È«² ÏÓÈ�ËÓÒË
�� ������
���� �� z¯ºäË �º�º� ÓÈãÒ�ÒË �ºÈmº} ä¯Èäº¯È m
�Ò²�Ë Áã
°ºm �²���ÈË� Ë�º °mȯº�Óº��˲Ӻãº�Ò�
�˰}ÒË °mº®°�mÈ�
j°²º�« ÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² °ºº¯ÈÎËÓÒ® ©ãÒ m©�
¹ºãÓËÓ© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« ¹º ÒÏ��ËÓÒ
mºÏäºÎÓº°�Ò
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ« �¯Ë� Ë�º ¹��Ò °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ«
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm� v ª�º®
�Ëã
m °º°�Èm Áã
°ºm mmº�ÒãÒ �ºÈm}Ò }ºä¹º�
ÓËÓ�ºm� °¹º°º°�m�
�Ò² º¯ÈϺmÈÓÒ
�Ò�¯Ò�ºm
}È} m äË�ÈããË °mȯº�Óº® mÈÓÓ©� �È} Ò m äË�ÈããË
°mȯӺ�º �mÈ m ¹¯º�˰°Ë Ë�º º²ãÈÎ�ËÓÒ« �7L� 6U�
c~l��
α�7L � +� 7L+�� ���
6U� � +� 6U+�� ����
cȰ°�Ò�ÈËä ÏÓÈ�ËÓÒË °mºº�Óº® ªÓ˯�ÒÒ ¯ËÈ}�
�Ò® ��� Ò ���� �ã« �Ëä¹Ë¯È��¯Óº�º �ÒȹÈϺÓÈ °��
�˰�mºmÈÓÒ« �m�²ÁÈÏÓº® ºãȰ�Ò ÏÈ�m˯�ËmÈ
�Ë�º
äË�ÈããÈ °mȯө² �mºm ÓÒÏ}ºãË�Ò¯ºmÈÓÓ©² °�ÈãË®�
∆*�
�
Ü���� }iÎ� ∆*��
�
�� }i�
jÏ ¯È°�Ë�È mÒ�Óº� ��º ÓÈÒºãËË ªÁÁË}�ÒmÓ©ä
° �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È
m äË�ÈããË �mºm �ºãÎÓº ©� mmË�ËÓÒË m °º°�Èm
Áã
°ºm °ºË�ÒÓËÓÒ® �Ò�ÈÓÈ� { °m«ÏÒ ° �Ëä� ��º
¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� ²È¯È}�˯ө² �ã« °��
�˰�mºmÈÓÒ« ÎÒ�}º�º äË�ÈããÈ m °mȯº�Óº® mÈÓÓË�
ãË�Ò¯�
�ÒË ªãËäËÓ�©� ��Ȱ�m�
�ÒË m ¯ËÈ}�Ò«²
��� Ò ����� ÒäË
� m©°º}ºË °¯º�°�mº } }Ұ㺯º��
Ò ÈϺ�� m }È�˰�mË �ºÈmº} Ò°¹ºã ϺmÈãÒ ÓË �ºã }º
ãÒ�È��¯© Ò Á˯¯º°¹ãÈm©� Óº Ò º}°Ò�© Ò Á�º¯Ò�©
äË�Èããºm�
{mË�ËÓÒË m °º°�Èm Áã
°ºm �ºÈmº} º}°Ò�ºm �Ò�
�ÈÓÈ� Èã
äÒÓÒ« Ò º¯È ÓË ¹ºmãҫ㺠ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È� Óº ¹¯Ò mmË�ËÓÒÒ m�Ò²��
� � º}°Ò�ºm c~l °º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�¹º��
mÒÎÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mÈ ��È㺰 °ÓÒÏÒ�
�º ���… ��� °ä����� �� ~ÓÈ�Ò�Ëã Óº ºãËË �Ë®°�
�mËÓÓ©ä ° ª�º® �º�}Ò Ï¯ËÓÒ« º}ÈÏÈ㺰 Ò°¹ºã �
ϺmÈÓÒË Á�º¯Ò�ºm c~l� �¯Ò mmË�ËÓÒÒ � � �È}º�º
}ºä¹ºÓËÓ�È °º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È
°ÓÒÏÒ㺰 �º ���…��� °ä����� � äË�ÈããÈ �mÈ
�¯Ò°� ��� z °ºÎÈãËÓÒ
� Ò°¹ºã ϺmÈ� m ¹ºãÓº®
äË¯Ë ¹ºã��ËÓÓ©® ªÁÁË}� º}ÈÏÈ㺰 ÓËmºÏäºÎÓ©ä�
�È} }È} Á�º¯Ò�© c~l ÒäË
� ¹ºm©�ËÓÓ�
�º}�
°Ò�Óº°� Ò Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË Ò² ¹¯Ò ÒÏ�º�ºmãËÓÒÒ
°mȯº�Ó©² äÈ�˯ÒÈãºm m©Ï©mÈË� °Ë¯ ËÏÓºË º°ãºÎ�
ÓËÓÒË �˲Ӻãº�Ò�˰}º�º ¹¯º�˰°È�
v �Ëã
mmË�ËÓÒ« m °º°�Èm Áã
°ºm äË�ÈããÒ�
�˰}Ò² �ºÈmº} Ò°¹ºã ϺmÈãÒ Á˯¯º�Ò�ÈÓ� Á˯¯º�
º¯ Ò }ºä¹ãË}°Ó©® äº�ÒÁÒ}È�º¯� °º�˯ÎÈ�Ò®
�� � c~l� �� � $O� �� � &D Ò º°�Èã ÓºË Û )H
�kz¡Ë���� cËÏ�ã �È�© Ò°°ãË�ºmÈÓÒ®� ¹¯ÒmË�ËÓÓ©Ë
ÓÈ ¯Ò°� �� ¹º}ÈÏ©mÈ
�� ��º mmË�ËÓÒË � � }ºä¹�
ãË}°Óº�º äº�ÒÁÒ}È�º¯È m °º°�Èm Áã
°È ¹ºÏmºãÒãº
°ÓÒÏÒ� °º�˯ÎÈÓÒË �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m
äË�ÈããË �mºm �º ���…��� °ä�� vãË��Ë� º�äË�Ò� �
��º ¹¯Ò ª�ºä ¹ºm©°Ò㺰 °º�˯ÎÈÓÒË º°�È�º�Óº�º
mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm �º �¯ºmÓ« ������ �� j°�
¹ºã ϺmÈÓÒË m }È�˰�mÈ �ºÈmº} Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ Ò Á˯�
¯ºº¯È �È㺠ÓÈÒºãËË ÏÈäË�Ó©® ªÁÁË}� ¹¯Ò Ò² °ºm�
ä˰�Óºä mmË�ËÓÒÒ m °º°�Èm Áã
°È� �¯Ò °º�˯ÎÈÓÒÒ
mº Áã
°Ë ��� � Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ Ò ��� � Á˯¯ºº¯È }º�
ãÒ�˰�mº �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m ÓȹãÈmãËÓÓºä
äË�ÈããË ÓȲº�Ò㺰 ÓÈ �¯ºmÓË ��� °ä����� ��
�È}Òä º¯ÈϺä� �ã« °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« �ÒÁ�
Á�ÏÒºÓÓº�¹º�mÒÎÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË °mȯө²
�mºm {�s� °�ÈãË® m }È�˰�mË �ºÈmº} m °º°�ÈmË
Áã
°È äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� ãÒº }ºä¹ãË}°Ó©® äº�
�ÒÁÒ}È�º¯� Ò°¹ºã Ï�Ëä©® ¹¯Ò m©¹ãÈm}Ë °¹Ë�Ò�
Èã Ó©² äȯº} ªãË}�¯º°�ÈãË®� ãÒº Á˯¯º�Ò�ÈÓ m
°º�Ë�ÈÓÒÒ ° Á˯¯ºº¯ºä� �˯m©® mȯÒÈÓ� ¹¯Ë�
��°äÈ�¯ÒmÈË� Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË �º°�È�º�Óº �º¯º�º°�
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË ä¯Èäº¯È Ò ÎËãËϺ¯��Óº�º }ºÓ�ËÓ�¯È�È m °º°�ÈmË
È�ãºä˯үºmÈÓÓ©² Áã
°ºm ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË °ºË�ÒÓËÓÒ® c~l m °º°�ÈmË È�ãºä˯үºmÈÓÓ©²
Áã
°ºm ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË mº�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm
cÒ°� �� {ãÒ«ÓÒË Á˯¯º�Ò�ÈÓÈ Ò Á˯¯ºº¯È� È �È}ÎË ãÒ�È��¯©
kz¡Ë�� m °º°�ÈmË È�ãºä˯үºmÈÓÓ©² Áã
°ºm ÓÈ °º�˯ÎÈÓÒË mº�
�º¯º�È m äË�ÈããË �mºm
������ ��
�º«�Ë�º Ò �ËÁÒ�Ò�Óº�º }ºä¹ºÓËÓ�È Û }ºä¹ãË}�
°Óº�º äº�ÒÁÒ}È�º¯È� °¹º°º°�m�
�Ë�º ¹ºm©�Ë�
ÓÒ
°º�˯ÎÈÓÒ« º°�È�º�Óº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm� È m�º¯º® ÓË ¹ºÏmºã«Ë� °ÓÒÏÒ� °º�˯ÎÈÓÒË
�ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È ÓÒÎË ��� °ä����� � äË�
�ÈããÈ �mÈ�
�˲Ӻãº�Ò« ÒÏ�º�ºmãËÓÒ« È�ãºä˯үºmÈÓÓ©²
Áã
°ºm ¹¯Ë��°äÈ�¯ÒmÈË� mmË�ËÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�ºm m
°º°�Èm Áã
°ºm ËÏ m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® º¯Èº�}Ò
ÒãÒ ¹ãÈmãËÓÒ«� ¹ºª�ºä� �ã« Áã
°ºm ª�º�º �Ò¹È
ºã �ºË ÏÓÈ�ËÓÒË ÒäËË� °º�˯ÎÈÓÒË mãÈ�Ò m Ò°�
²º�Ó©² }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ� |°ÓºmÓ©äÒ Ò°²º�Ó©äÒ }ºä�
¹ºÓËÓ�ÈäÒ Áã
°ºm�ãÈ}ºmº® °Ò°�Ëä©0J2Ü$O�2�Ü
6L2�Ü&D)� «mã«
�°« ººÎÎËÓÓ©® äÈ�ÓËÏÒ�� ªãË}�
�¯º¹ãÈmãËÓ©® }º¯�Ó�� }mȯ�Ëm©® ¹Ë°º} Ò ¹ãÈmÒ�
}ºmº�¹È�ºm©® }ºÓ�ËÓ�¯È�� vº�˯ÎÈÓÒË mãÈ�Ò m ª�Ò²
}ºä¹ºÓËÓ�Ȳ m °º°�º«ÓÒÒ ¹º°�Èm}Ò Ò ¹º°ãË �˯äº�
º¯Èº�}Ò ¹¯Ò �Ëä¹Ë¯È��¯Ë ��� Åv º¹¯Ë�Ëã«ãÒ äË�
�º�ºä ²¯ºäÈ�º�¯ÈÁÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ ��Èã� ���
zÈ} mÒ�Óº ÒÏ ¹¯ÒmË�ËÓÓ©² �ÈÓÓ©²� º�ÒÓ ÒÏ
º°ÓºmÓ©² }ºä¹ºÓËÓ�ºm È�ãºä˯үºmÈÓÓ©² Áã
°ºm
m©°º}º® º°ÓºmÓº°�Ò �äÈ�ÓËÏÒ�� m}ã
�ÈË� ºã �ºË
}ºãÒ�˰�mº mãÈ�Ò� ¹¯Ò�Ëä ��ÈãÒ� ËË ¹ºãÓº°�
�ÈÎË ¹¯Ò Ë�º m©°º}º�Ëä¹Ë¯È��¯Óº® �˯人¯Èº�}Ë
ÓË ��ÈË�°«� �È}ºË «mãËÓÒË äºÎË� ©� º�«°ÓËÓº
�Ëä� ��º ººÎÎËÓÓ©® äÈ�ÓËÏÒ� È}�ÒmÓº È�°º¯Ò�
¯�Ë� mãÈ�� ÒÏ º}¯�ÎÈ
�Ë�º mºÏ��²È ° º¯ÈϺmÈÓÒËä
�Ò�¯º}°Ò�È 0J�2+��� °¹º°ºÓº�º ��˯ÎÒmÈ� mãÈ�
�� ¹¯Ò m©°º}Ò² �Ëä¹Ë¯È��¯È²� z¯ºäË �º�º� äÈ�ÓËÏÒ�
ÒäËË� m °mºËä °º°�ÈmË º¹¯Ë�ËãËÓÓ�
�Ȱ� °mº�
º�Óº�º º}°Ò�È }Èã �Ò«� }º�º¯©® �È}ÎË «mã«Ë�°«
È}�ÒmÓ©ä È�°º¯ËÓ�ºä mãÈ�Ò�
sÈÒºãËË ¯È�Ò}Èã Ó©® ¹�� °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯�
ÎÈÓÒ« mãÈ�Ò m }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ È�ãºä˯үºmÈÓÓ©²
Áã
°ºm Û Ò°¹ºã ϺmÈÓÒË }ºä¹ºÓËÓ�ºm� ¹¯º�Ë��
�Ò² º¹Ë¯È�Ò
¹ãÈmãËÓÒ«� iã« ª�º�º ©ãÒ m©¹�
ãÈmãËÓ© º¹©�Ó©Ë º¯ÈÏ�© °ÒÓ�Ë�Ò�˰}Ò² �ãÈ}ºm�
²ÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm }º�º¯©² ¹¯ÒmË�ËÓ m �Èã� ��
bãÈ} bvl ¹º°ãË m©¹ãÈm}Ò ©ã �¯ÈÓ�ãÒ¯ºmÈÓ
½äº}¯©ä� äË�º�ºä� �� Ë� m mº��� È bvv Û ½°��
²Òä�� ÓÈ °�Èã Ó�
¹ãÒ��� �º ¯ËÏ�ã �È�Èä ²¯º�
äÈ�º�¯ÈÁÒ�˰}º�º ÈÓÈãÒÏÈ �°�ÈÓºmãËÓº� ��º m �ãÈ�
}Ë bvl °º�˯ÎÒ�°« ���� È m bvvÛ ��� °ä�����
� �ãÈ}È� v Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °ÒÓ�Ë�Ò�˰}Ò² �ãÈ}ºm
ÒÏ�º�ºmãËÓ© º¹©�Ó©Ë ¹È¯�ÒÒ È�ãºä˯үºmÈÓÓ©²
Áã
°ºm� m °º°�Èm }º�º¯©² m²º�Ò㺠��… �� � °ÒÓ�
�Ë�Ò�˰}Ò² �ãÈ}ºm� kÓÈãÒÏ º¯ÈÏ�ºm äË�ÈããÈ� Óȹ�
ãÈmãËÓÓº�º ¹º� ª�ÒäÒ Áã
°ÈäÒ� ¹º}ÈÏÈã�
��º ºÓÒ °º�˯ÎÈ� ���… ��� °ä� mº�º¯º�È
ÓÈ ��� � ÓȹãÈmãËÓÓº�º äË�ÈããÈ� �È}Òä
º¯ÈϺä� ©ãÈ ¹º��m˯Î�ËÓÈ �Ëã˰ºº�
¯ÈÏÓº°� ¹º°�¯ºËÓÒ« �ãÈ}ºº¯ÈÏ�
�ˮ
�Ȱ�Ò m©°º}ºº°ÓºmÓ©² È�ãºä˯үºmÈÓ�
Ó©² Áã
°ºm ÓÈ ÈÏË °ÒÓ�Ë�Ò�˰}Ò² �ãÈ�
}ºm ° m©°º}Òä °º�˯ÎÈÓÒËä º}°Ò�ºm äÈ��
ÓÒ« Ò Èã
äÒÓÒ«�
{ ÏÈ}ã
�ËÓÒË °ãË��Ë� º�äË�Ò� � ��º
�°ãºmÒ« ¯Èº�© °mȯө² °ºË�ÒÓËÓÒ® {�s� °�ÈãË®
�¯Ë�
� �Èã ÓË®�Ë�º ¹ºm©�ËÓÒ« Ò² °�º®}º°�Ò ¹¯º�
�Òm ²¯�¹}º�º ¯Èϯ��ËÓÒ«� ��º °m«ÏÈÓº m ¹Ë¯m�
º�˯Ë� °º °ÓÒÎËÓÒËä °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m äË�
�ÈããË °mȯө² �mºm� v��˰�m�
� Ó˰}ºã }º mÈ�
¯ÒÈÓ�ºm °ÓÒÎËÓÒ« °º�˯ÎÈÓÒ« mº�º¯º�È m äË�ÈããË
�mºm� ÈÏÒ¯�
�Ò²°« ÓÈ äË�Èãã�¯�Ò�˰}Ò² ²È¯È}�
�˯Ұ�Ò}Ȳ °mȯº�Ó©² Áã
°ºm� }ÈÎ�©® ÒÏ }º�º¯©²
ÒäËË� °mºÒ º�¯ÈÓÒ�ËÓÒ«� sÈÒºãËË ¹Ë¯°¹Ë}�ÒmÓ©ä
«mã«Ë�°« }ºä¹ãË}°Ó©® ¹º�²º�� ¹¯Ò }º�º¯ºä m }È�
�˰�mË �Ò²�ºm©² äÈ�˯ÒÈãºm Ò°¹ºã Ï�
�°« ¹ãÈm�
ãËÓ©Ë �ãÈ}ºm©Ë ¹ºã�¹¯º��}�© ° ¹ºÓÒÎËÓÓ©ä
°º�˯ÎÈÓÒËä mãÈ�Ò m °º�Ë�ÈÓÒÒ ° }ºä¹ºÓËÓ�ÈäÒ�
°¹º°º°�m�
�ÒäÒ °ÓÒÎËÓÒ
¹È¯�ÒÈã Óº�º �ÈmãË�
ÓÒ« mº�º¯º�È ÓÈ �¯ÈÓÒ�Ë äË�Èãã Ü �ãÈ} Ò °º�˯�
ÎÈÓÒ« �ÒÁÁ�ÏÒºÓÓº�º mº�º¯º�È m äË�ÈããË °mȯӺ�º
�m�
�� z�Ï äËÓ}º {� �� |°ºËÓÓº°�Ò ¯ËÈ}�ÒÒ mÏÈÒäº�Ë®°�mÒ«
Á�º¯Ò°�º�º }Èã �Ò« Ò }¯ËäÓËÏËäÈ ¹¯Ò ���…���� Åv ��
km�ºäÈ�� °mȯ}È� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü���
�� n¯�äÒÓ j� j�� �º²º�Ó« j� z� j°°ãË�ºmÈÓÒË °¯Ë�ÓË®
�Ëä¹Ë¯È��¯© °mȯº�Óº® mÈÓÓ© �� �Èä ÎË� Û ����� Û
¢ �� Û v� ��Ü���
�� {ãÒ«ÓÒË Áº°Áº¯È ÓÈ ��ȯÓ�
m«Ï}º°� Ò ²ÒäÒ�˰}�
äÒ}¯ºÓ˺�Óº¯º�Óº°� äË�ÈããÈ °mȯө² �mºm � j� z� �º�
²º�Ó«� {� �� {º®�}ËmÒ�� k� k� kãË}°ËËm Ò �¯� �� �Èä ÎË�
Û ����� Û ¢ �� Û v� �Ü��
�� :LGJHU\ '� -� 'HR[LGL]DWLRQ SUDFWLFH IRU PLOG VWHHO ZHOG
PHWDO �� :HOGLQJ -� Û ����� Û ¢ �� Û 3� ��Ü���
�� 1RWFK WRXJKQHVV RI ORZ R[\JHQ FRQWHQW VXEPHUJHG DUF GHSR�
VLWV � 7� +� 1RUWK� +� %� %HOO� $� .RXNDEL� ,� &UDLJ ��
,ELG� Û ����� Û ¢ ��� Û 3� ���Ü����
�� /LX 6�� 2OVRQ '� /� 7KH UROH RI LQFOXVLRQV LQ FRQWUROOLQJ
+6/$ VWHHO ZHOG PLFURVWUXFWXUHV �� ,ELG� Û ����� Û
¢ �� Û 3� ���Ü����
�� &KHPLFDO FRPSRVLWLRQ DQG FU\VWDO VWUXFWXUH RI R[LGH LQFOXVL�
RQV SURPRWLQJ DFLFXODU IHUULWH WUDQVIRUPDWLRQ LQ ORZ DOOR\
VXEPHUJHG DUF ZHOG PHWDO � <� +RULL� .� ,FKLNDZD� 6� 2K�
NLWD HW DO� �� 4XDUW� -� -DS� :HOG� 6RF� Û ����� Û ���
¢ �� Û 3� ���Ü����
�� 'DYLGVRQ -� /� $GYDQFHV LQ K\GURJHQ PDQDJHPHQW� WKH VFL�
HQFH EDVHG GHVLJQ RI ORZ K\GURJHQ FRQVXPDEOHV IRU WKH IXWX�
UH �� $XVWUDOLDQ :HOGLQJ -� Û ����� Û ��� Û 3� ��Ü���
7KH DUWLFOH JLYHV UHVXOWV RI WKHUPRG\QDPLF FDOFXODWLRQV RI SUREDEOH PHWDOOXUJLFDO UHDFWLRQV LQ VXEPHUJHG�DUF ZHOGLQJ XVLQJ
DJJORPHUDWHG IOX[HV� ZKLFK OHDG WR GHFUHDVH LQ SDUWLDO SUHVVXUH RI K\GURJHQ ZLWKLQ WKH DUF ]RQH DQG VXSSUHVV GLIIXVLYLW\ RI
K\GURJHQ LQ WKH ZHOG� 7KH\ DUH LQ JRRG DJUHHPHQW ZLWK H[SHULPHQWDO GDWD� ,W LV FRQFOXGHG WKDW WKH XVH RI IXVHG LQWHUPHGLDWH
SURGXFWV LV LQGLFDWHG IRU SURGXFWLRQ RI ZHOGLQJ IOX[HV LQ RUGHU WR GHFUHDVH WKH K\GURJHQ FRQWHQW RI WKH ZHOG PHWDO�
IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ����������
� È ã Ò � È �� vº�˯ÎÈÓÒË mãÈ�Ò m }ºä¹ºÓËÓ�Ȳ È�ãºä˯үº�
mÈÓÓ©² Áã
°ºm� °ä
�
ÓÈ ��� � }ºä¹ºÓËÓ�È
zºä¹ºÓËÓ� vº°�º«ÓÒË ¹º°�Èm}Ò
�º°ãË �˯äÒ�˰}º® º�
¯Èº�}Ò ¹¯Ò ��� Åv
zº¯�Ó� �� ��
zmȯ�Ëm©® ¹Ë°º} ��� ��
�ãÈmÒ}ºm©® �¹È� ��� ��
lÈ�ÓËÏÒ� ���� ����
� È ã Ò � È �� tÒäÒ�˰}Ò® °º°�Èm º¹©�Ó©² º¯ÈÏ�ºm °ÒÓ�Ë�Ò�˰}Ò² �ãÈ�
}ºm� äȰ� �
|ºÏ�
ÓÈ�Ë�
ÓÒË
�ãÈ}È
6L2� )H�2� $O�2� &D2 0J2 0Q2 &D)� 6 3
bvl ����� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ����� �����
bvv ����� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ����� �����
�� ������
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-93671 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0005-111X |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:46:39Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Головко, В.В. 2016-02-01T17:53:36Z 2016-02-01T17:53:36Z 2006 Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом / В.В. Головко // Автоматическая сварка. — 2006. — № 2 (634). — С. 37-40. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0005-111X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93671 Описаны результаты термодинамических расчетов возможных металлургических реакций при сварке под агломерированными флюсами, способствующих снижению парциального давления водорода в зоне горения сварочной дуги и подавлению диффузионной подвижности водорода в сварном шве. Они хорошо согласуются с экспериментальными данными. Сделан вывод о целесообразности использования плавленых полупродуктов при изготовлении сварочных флюсов с целью снижения содержания водорода в металле швов. The paper gives the results of thermodynamic calculations of probable metallurgical reactions in submerged-arc welding using agglomerated fluxes, which promote lowering of partial pressure of hydrogen within the arcing zone and suppressing the diffusivity of hydrogen in the weld. They are in good agreement with experimental data. It is concluded that the use of fused intermediate products is advantageous for production of welding fluxes, in order to decrease the hydrogen content of weld metal. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Автоматическая сварка Производственный раздел Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом Ways of decreasing the hydrogen content in metal of low-alloy steel welded joints in submerged arc welding Article published earlier |
| spellingShingle | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом Головко, В.В. Производственный раздел |
| title | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом |
| title_alt | Ways of decreasing the hydrogen content in metal of low-alloy steel welded joints in submerged arc welding |
| title_full | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом |
| title_fullStr | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом |
| title_full_unstemmed | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом |
| title_short | Пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом |
| title_sort | пути снижения содержания водорода в металле сварных соединений низколегированных сталей при сварке под флюсом |
| topic | Производственный раздел |
| topic_facet | Производственный раздел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/93671 |
| work_keys_str_mv | AT golovkovv putisniženiâsoderžaniâvodorodavmetallesvarnyhsoedineniinizkolegirovannyhstaleiprisvarkepodflûsom AT golovkovv waysofdecreasingthehydrogencontentinmetaloflowalloysteelweldedjointsinsubmergedarcwelding |