Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины
Исследовано распределение легирующих элементов и примесей по длине и сечению слитков диаметром 400 мм из титановых сплавов марок ВТ6, ВТ22, Т-110, полученных методом электронно-лучевой плавки с промежуточной емкостью (ЭЛПЕ). Изучены макро- и микроструктура поковок этих сплавов. Определены механическ...
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94055 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины / С.Л. Антонюк, А.Г. Моляр, А.Н. Калинюк, В.Н. Замков // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 10-14. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94055 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-940552025-02-09T22:33:49Z Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины Titanium alloys for aircraft industry of Ukraine Антонюк, С.Л. Моляр, А.Г. Калинюк, А.Н. Замков, В.Н. Электронно-лучевые процессы Исследовано распределение легирующих элементов и примесей по длине и сечению слитков диаметром 400 мм из титановых сплавов марок ВТ6, ВТ22, Т-110, полученных методом электронно-лучевой плавки с промежуточной емкостью (ЭЛПЕ). Изучены макро- и микроструктура поковок этих сплавов. Определены механические свойства сплавов после деформации и термической обработки. 2003 Article Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины / С.Л. Антонюк, А.Г. Моляр, А.Н. Калинюк, В.Н. Замков // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 10-14. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94055 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
| spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Антонюк, С.Л. Моляр, А.Г. Калинюк, А.Н. Замков, В.Н. Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины Современная электрометаллургия |
| description |
Исследовано распределение легирующих элементов и примесей по длине и сечению слитков диаметром 400 мм из титановых сплавов марок ВТ6, ВТ22, Т-110, полученных методом электронно-лучевой плавки с промежуточной емкостью (ЭЛПЕ). Изучены макро- и микроструктура поковок этих сплавов. Определены механические свойства сплавов после деформации и термической обработки. |
| format |
Article |
| author |
Антонюк, С.Л. Моляр, А.Г. Калинюк, А.Н. Замков, В.Н. |
| author_facet |
Антонюк, С.Л. Моляр, А.Г. Калинюк, А.Н. Замков, В.Н. |
| author_sort |
Антонюк, С.Л. |
| title |
Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины |
| title_short |
Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины |
| title_full |
Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины |
| title_fullStr |
Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины |
| title_full_unstemmed |
Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины |
| title_sort |
титановые сплавы для авиационной промышленности украины |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94055 |
| citation_txt |
Титановые сплавы для авиационной промышленности Украины / С.Л. Антонюк, А.Г. Моляр, А.Н. Калинюк, В.Н. Замков // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 10-14. — Бібліогр.: 16 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT antonûksl titanovyesplavydlâaviacionnoipromyšlennostiukrainy AT molârag titanovyesplavydlâaviacionnoipromyšlennostiukrainy AT kalinûkan titanovyesplavydlâaviacionnoipromyšlennostiukrainy AT zamkovvn titanovyesplavydlâaviacionnoipromyšlennostiukrainy AT antonûksl titaniumalloysforaircraftindustryofukraine AT molârag titaniumalloysforaircraftindustryofukraine AT kalinûkan titaniumalloysforaircraftindustryofukraine AT zamkovvn titaniumalloysforaircraftindustryofukraine |
| first_indexed |
2025-12-01T11:21:57Z |
| last_indexed |
2025-12-01T11:21:57Z |
| _version_ |
1850304753816305664 |
| fulltext |
±¢¨ �����������������
���������
�����
�� �����������
�����������
�� �������
� �� �������� �� �� ���� � �� �� �!�"���� �� �� #!$��%
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÌ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ Æ ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÍÌ ÂÉÆËÃ Æ ÏÃÕÃËÆÜ ÏÉÆÐÈÌÀ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ ÆÅ
ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ʾÎÌÈ °�� °��� °����� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ
ÃÊÈÌÏÐÚÜ �»©£�� ¦ÅÑÕÃË٠ʾÈÎÌ� Æ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÌÈÌÀÌÈ ÛÐÆÓ ÏÍɾÀÌÀ� ¬ÍÎÃÂÃÉÃËÙ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾
ÏÍɾÀÌÀ ÍÌÏÉà ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÆ Æ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ�
'LVWULEXWLRQ RI DOOR\LQJ HOHPHQWV DQG LPSXULWLHV LQ OHQJWK DQG VHFWLRQ RI �� PP GLDPHWHU LQJRWV IURP WLWDQLXP DOOR\V
RI 97�� 97��� 7���� JUDGHV� SURGXFHG E\ WKH PHWKRG RI HOHFWURQ�EHDP PHOWLQJ ZLWK DQ LQWHUPHGLDWH FUXFLEOH �(%0&�
LV LQYHVWLJDWHG� 0DFUR� DQG PLFURVWUXFWXUHV RI IRUJLQJV IURP WKHVH DOOR\V DUH H[DPLQHG�0HFKDQLFDO SURSHUWLHV RI DOOR\V
DIWHU GHIRUPDWLRQ DQG KHDW WUHDWPHQW DUH GHWHUPLQHG�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÐÆÐ¾ËÌÀÙà ÏÍɾÀÙ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ
ÏÌÏоÀ� ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ� ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÙ�
ʾÈÎÌ� Æ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ� ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾�
¨¾È ÆÅÀÃÏÐËÌ� ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ À Ͼ�
ÊÌÉÃÐÌÏÐÎÌÃËÆÆ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËÌ ÆÓ ÀÙÏÌÈÌÇ ÑÂÃÉÚËÌÇ
ÍÎÌÕËÌÏÐÚÜ� ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏÐÚÜ� ÌÏÌ¿ÃËËÌÏ�
ÐÝÊÆ ÐÃÍÉÌÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÐÆÐ¾Ë¾� ÈÌËÏÐÎÑÈ�
ÔÆÝÓ Ï¾ÊÌÉÃÐÌÀ ��«� ʾÏϾ ÂÃоÉÃÇ ÆÅ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ
ÏÍɾÀÌÀ À ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ �… � � ʾÏÏÙ
ÂÃоÉÃÇ ÍɾËÃξ� »ÐÌ� ÍÎÃÄÂà ÀÏÃÁÌ� ÍÌÂÈÌÏÙ Æ ÏÆ�
ÉÌÀÙÃ ÔÆÉÆËÂÎÙ Ö¾ÏÏÆ� ÀÆÉÈÆ� ÈÎÌËÖÐÃÇËÙ ÏÆÏÐÃ�
ÊÙ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� ÏÆÉÌÀÙà ÂÃÐ¾ÉÆ ÊÃÓ¾ËÆÅ¾ÔÆÆ ÈÎÙ�
ɾ� ÁÎÑÅÌÀÙà ÂÌÎÌÄÈÆ ˾ÏÐÆÉ¾� ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÙ� ÈÌÊ�
ÍÃËϾÐÌÎÙ� ÐÃÍÉÌÌ¿ÊÃËËÆÈÆ Æ ÂÎ� ÛÉÃÊÃËÐÙ�
»ÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÚ À ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÆ ÂÃ�
оÉÃÇ Æ ÑÅÉÌÀ ÆÅ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÀÌ ÊËÌÁÌÊ ÌÍ�
ÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÕÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ ÆÓ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ
ÏÀÌÇÏÐÀ È ÌÐÈÉÌËÃËÆÝÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ
À ÍÎÌÔÃÏÏà ̿ξ¿ÌÐÈÆ� »ÐÌ ÌÐËÌÏÆÐÏÝ Ëà ÐÌÉÚÈÌ È
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÐÃÓ ÆÉÆ ÆËÙÓ ÂÃоÉÃÇ Æ
ÑÅÉÌÀ� ËÌ À ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÏÐÃÍÃËÆ È ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ� °¾È� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÂÌÉÁÌ�
ÀÃÕËÌÏÐÚ ÂÃоÉÃÇ Ö¾ÏÏÆ ÆÅ ÏÍɾÀ¾ °�� ÍÎÆ ʾÉÌ�
ÔÆÈÉÌÀÙÓ ÆÏÍÙÐ¾ËÆÝÓ ÈÌÉÿÉÃÐÏÝ À ÍÎÃÂÃɾÓ
�����… ������ ÔÆÈÉÌÀ À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌРȾÕÃÏÐÀ¾
ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÌÐ Ë¾ÉÆÕÆÝ À ÊÃоÉÉÃ
žÁÌÐÌÀÈÆ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ� ÌÛÐÌÊÑ
ÂÉÝ ¿ÌÉÃÃ ÖÆÎÌÈÌÁÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾ�
ÀÌÀ À ¾ÀÆ¾ÔÆÌËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝÓ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ËÃ
ÐÌÉÚÈÌ ÏÌžÀ¾ÐÚ ËÌÀÙà ʾÐÃÎÆ¾É٠˾ ÌÏËÌÀÃ ÐÆÐ¾Ë¾
Ï ¿ÌÉÃà ÀÙÏÌÈÆÊÆ ÛÈÏÍÉÑ¾Ð¾ÔÆÌËËÙÊÆ ӾξÈÐÃÎÆÏ�
ÐÆÈ¾ÊÆ� ËÌ Æ À ¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ÐÚ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ� ÎÆ ÛÐÌÊ
ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ Ð¾ÈÆÃ ÂÃÒÃÈÐÙ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾�
ÐÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� È¾È ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÚ ÓÆÊÆ�
ÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ� ÀÈÉÜÕÃËÆÝ ÀÙÏÌÈÌÇ Æ
ËÆÅÈÌÇ ÍÉÌÐËÌÏÐÆ� ÍÌÀÙÖÃËËÌà ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ Á¾ÅÌ�
ÀÙÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ �ÈÆÏÉÌÎ̾� ¾ÅÌо Æ ÀÌÂÌÎ̾� žÈ�
ɾÂÙÀ¾ÜÐÏÝ À ÊÃоÉÉ ÑÄà ˾ ÏÐ¾ÂÆÆ ÀÙÍɾÀÈÆ ÏÉÆÐ�
Ⱦ Æ ÏÌÓξËÝÜÐÏÝ À ËÃÊ ÍÎÆ ÀÏÃÓ Â¾ÉÚËÃÇÖÆÓ ÍÃÎÃ�
ÂÃÉ¾Ó >�w�@� ÎÆÕÃÊ� ÃÏÉÆ ÀÈÉÜÕÃËÆÝ À ÏÉÆÐȾÓ
ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ̿ξÅÑÜÐÏÝ À ÎÃÅÑÉÚоÐà žÁÎÝÅ�
ËÃËÆÝ ÖÆÓÐÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� ÐÌ ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÃ ÓÆ�
ÊÆÕÃÏÈÌÇ ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ Æ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃ ÈÌËÔÃË�
ÐÎ¾ÔÆÆ ÍÎÆÊÃÏÃÇ À ÊÃоÉÉà �ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÆÓ ÏÌÂÃÎ�
Ä¾ËÆÃÊ À ÖÆÓÐÃ� Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËÙ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝÊÆ À¾ÈÑÑÊ�
ËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍɾÀÈÆ � ¢� x ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÌÁÌ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ >�w�@�
»ÒÒÃÈÐÆÀËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÍÎÃÂÑÍÎÃÄÂÃËÆÝ Ì¿Î¾�
ÅÌÀ¾ËÆÝ ÑȾžËËÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ À ÉÆÐÌÊ ÊÃоÉÉà ÝÀ�
ÉÝÃÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÍɾÀȾ Ï ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ
ÃÊÈÌÏÐÚÜ �»©£� >�w��@� »ÐÌ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËÌ ÐÃÊ� ÕÐÌ
»©£ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÆ ¿ÌÉÃà ÀÙÏÌÈÌÊ� ÕÃÊ
¢� À¾ÈÑÑÊÃ Æ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÈÆ Ëà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ
žÊÃÐËÌÁÌ Ë¾ÏÙ×ÃËÆÝ ÊÃоÉɾ Á¾ÅÌÀÙÊÆ ÍÎÆÊÃÏÝ�
ÊÆ� ÎÆ »©£ ξÏÍɾÀÉÃËËÙÇ ÐÆÐ¾Ë ÂÉÆÐÃÉÚËÌÃ
ÀÎÃÊÝ Ë¾ÓÌÂÆÐÏÝ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ÕÐÌ ÏÍÌÏÌ¿�
ÏÐÀÑÃÐ ÃÁÌ ÂÃÁ¾Å¾ÔÆÆ �ѾÉÃËÆÜ ÀÌÂÌÎ̾� Æ ÀÙξÀ�
ËÆÀ¾ËÆÜ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� ¬ÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ï ÂÃ�
Á¾Å¾ÔÆÃÇ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÃÁÌ Î¾ÒÆËÆ�
ÎÌÀ¾ËÆÃ ÌÐ ÆËÌÎÌÂËÙÓ Õ¾ÏÐÆÔ ¿ÌÉÚÖÌÇ Æ Ê¾ÉÌÇ
ÍÉÌÐËÌÏÐÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÍÎÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÆ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ
� ¯� ©� �«°¬«¼¨� �� ¡� ª¬©½®� �� «� ¨�©¦«¼¨� � «� ¥�ª¨¬ � ����
10
°¾¿ÉÆÔ¾ �� ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ Æ ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÍÌ ÂÉÆËà ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ »©£
ª¾ÎȾ
ÏÍɾÀ¾
ªÃÏÐÌ ÌпÌξ
ÍÎÌ¿Ù
¯ÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ� � ʾÏ
$O 0R 9 1E )H &U =U 2 1
%7� ÃÎÓ ���� w ���� w ���� w w ���� �����
¯ÃÎÃÂÆË¾ ���� w ���� w ���� w w ���� �����
«ÆÅ ���� w ���� w ���� w w ���� �����
¡ÌÏÐ �����w�� ���…��� w ���…��� w � ��� w w � ��� � ����
%7�� ÃÎÓ ���� ���� ���� w ���� ���� w ���� �����
¯ÃÎÃÂÆË¾ ���� ���� ���� w ���� ���� w w w
«ÆÅ ���� ���� ���� w ���� ���� w w w
¡ÌÏÐ �����w�� ���…��� ���…��� ���…��� w ���…��� ���…��� � ��� � ��� � ����
7���� �ÑÏ�
ÉÌÀ˾Ý
ʾÎȾ�
ÃÎÓ ���� ���� ���� ���� ���� w ���� ���� ����
¯ÃÎÃÂÆË¾ ���� ���� ���� ���� ���� w ���� w w
«ÆÅ ���� ���� ���� ���� ���� w ���� w w
ÎÃÊÃËËÙà °± ���…��� ���…��� ���…��� ���…��� ���…��� w ���…��� � ���� � ����
°¾¿ÉÆÔ¾ �� ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ »©£
ª¾ÎȾ
ÏÍɾÀ¾
µ¾ÏÐÚ ÏÉÆÐȾ
ªÃÏÐÌ ÌпÌξ
ÍÎÌ¿Ù
¯ÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ� � ʾÏ
$O 0R 9 1E )H &U =U
°� ÃÎÓËÝÝ ¬ ���� w ���� w w w w
¯ ���� w ���� w w w w
���� w ���� w w w w
¯ÎÃÂËÝÝ ¬ ���� w ���� w w w w
¯ ���� w ���� w w w w
���� w ���� w w w w
«ÆÄËÝÝ ¬ ���� w ���� w w w w
¯ ���� w ���� w w w w
���� w ���� w w w w
°�� ÃÎÓËÝÝ ¬ ���� ���� ���� w ���� ���� w
¯ ���� ���� ���� w ���� ���� w
���� ���� ���� w ���� ���� w
¯ÎÃÂËÝÝ ¬ ���� ���� ���� w ��� ���� w
¯ ���� ���� ���� w ���� ���� w
���� ���� ���� w ���� ���� w
«ÆÄËÝÝ ¬ ���� ���� ���� w ���� ���� w
¯ ���� ���� ���� w ��� ���� w
���� ���� ���� w ���� ���� w
°���� ÃÎÓËÝÝ ¬ ���� ���� ���� ���� ���� w ����
¯ ���� ���� ���� ���� ���� w ����
���� ���� ���� ���� ���� w ����
¯ÎÃÂËÝÝ ¬ ���� ���� ���� ���� ���� w ����
¯ ���� ���� ���� ���� ���� w ����
���� ���� ���� ���� ���� w ����
«ÆÄËÝÝ ¬ ���� ���� ���� ���� ���� w ����
¯ ���� ���� ���� ���� ���� w ����
���� ���� ���� ���� ���� w ����
¬ x À¿ÉÆÅÆ ÌÏÆ ÏÉÆÐȾ� ¯ x À¿ÉÆÅÆ FÃÎÃÂÆËÙ Î¾ÂÆÑϾ� x À ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÌÇ ÅÌËà �a �� ÊÊ ÌÐ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÏÉÆÐȾ��
11
ÃÊÈÌÏÐÆ ̿ξÅÑÜÐ ÀÈÉÜÕÃËÆÝ À žÈÎÆÏоÉÉÆÅÌÀ¾À�
ÖÃÊÏÝ ÏÉÆÐÈÃ� °¾ÈÆÊ ̿ξÅÌÊ� »©£ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ Å˾�
ÕÆÐÃÉÚËÌÍÌÀÙÏÆÐÚ È¾ÕÃÏÐÀÌ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓÏÉÆÐÈÌÀ >�w��@�
¬Â˾ÈÌ ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ ÍÎÌ¿ÉÃʾ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÏÉÆÐÈÌÀ ž¾ËËÌÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� Ð¾È È¾È
ÍɾÀȾ À ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÁÉÑ¿ÌÈÌÊ À¾ÈÑÑÊà ÏÍÌÏÌ¿�
ÏÐÀÑÃÐ ÆÅ¿ÆÎ¾ÐÃÉÚËÌÊÑ ÆÏ;ÎÃËÆÜ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃ�
ÊÃËÐÌÀ Ï ÀÙÏÌÈÌÇ ÑÍÎÑÁÌÏÐÚÜ Í¾Î¾ >��� ��@� ÌÛÐÌÊÑ
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ÐÆÐ¾Ë¾ >�� �@ Æ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÃÎ�
ÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÆÅ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ÈÌÐÌÎÙà ÝÀ�
ÉÝÜÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂ¾ÊÆ ÂÉÝ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÍɾÀÈÆ À
À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÙÓ ÍÃÕ¾Ó >��� ��@�
�ÈÐѾÉÚËÌÇ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Å¾Â¾Õ¾ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÆÏÈÉÜÕÆ�
ÐÃÉÚËÌ ÊÃÐÌÂÌÊ »©£ Æ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÆÃ ÆÏÏÉÃÂÌ�
À¾ËÆÝ ÀÃÂÑÐÏÝ È¾È Ñ Ë¾Ï À ÏÐξËÃ� Ð¾È Æ Å¾ ÎÑ¿ÃÄÌÊ
>��� ��@� ¦Ó ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÙÇ ÎÃÅÑÉÚоРÌÏÌ¿ÃËËÌ À¾�
ÄÃË ÂÉÝ ¾ÛÎÌÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÈÌÊÍÉÃÈϾ ±ÈξÆËÙ� оÈ
È¾È Ë¾Ö¾ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ ËÃ
ÆÊÃÃÐ À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÙÓ ÍÃÕÃÇ ÂÉÝ ÍɾÀÈÆ ÐÆÐ¾Ë¾�
°ÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙà ξ¿ÌÐÙ� ÀÙ�
ÍÌÉËÃËËÙà À ¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¿ÙÉÆ ˾ÍξÀÉÃË٠˾ ÍÌÉÑÕÃ�
ËÆÃ ÏÉÆÐÈÌÀ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÐÆÐ¾Ë¾
ÊÃÐÌÂÌÊ »©£� ¬ËÆ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÉÆ ÏÌ¿ÌÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ� ÀÈÉÜÕ¾Ü×ÆÇ Ê¾ÐÃÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌà ÊÌÂÃ�
ÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ ÆÏ;ÎÃËÆÝ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ À ž�
ÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌР;ξÊÃÐÎÌÀ »©£ Æ ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕÃÏÈÆÇ
¾Ë¾ÉÆÅ ÎÃÅÑÉÚоÐÌÀ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÓ ÍɾÀÌÈ�
°¾È� ¿Ùɾ ÑÏоËÌÀÉÃ˾ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃËË¾Ý ÀžÆÊÌÏÀÝÅÚ
ÍÌÐÃÎÚ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ� À ÍÃÎ�
ÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÌÐ ÎÃÄÆÊÌÀ
ÍɾÀÈÆ� ÐÆÍ¾ ÖÆÓÐÙ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏ�
оÀ¾ ÀÙÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÏÍɾÀ¾� «¾ ÌÏËÌ�
À¾ËÆÆ ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Å¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÃÇ ¿ÙÉÆ
ÏÌžËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ È¾ÎÐÙ »©�
£ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ¦Ó ÆÏÍÌÉÚÅÌ�
À¾ËÆÃ ÍÎÆ ÖÆÓÐÌÀÈÃ Æ ÀÙ¿ÌÎà ;ξÊÃÐ�
ÎÌÀ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÀÈÆ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃРž�
¾ËËÙÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÊÃоÉɾ
ÏÉÆÐȾ� ÌÊÆÊÌ ÛÐÌÁÌ� ÆÅÑվɯ ÀÉÆÝ�
ËÆÃ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÖÆÓÐÌÀÈÆ ˾
ξÀËÌÊÃÎËÌÏÐÚ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ÉÃÁÆÎÑÜ�
×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÍÌ ÂÉÆËà ÏÉÆÐȾ� �Ùɾ
ξÅξ¿Ìо˾ ÏÓÃʾ Æ ÏÍÃÔÆ¾ÉÚË¾Ý ÌÏ�
˾ÏÐȾ ÂÉÝ ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÇ ÍÌÂ¾ÕÆ ÉÃÁÆ�
ÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÀÖÆÓÐÑ �À ž¾ËËÌÊÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃ�
ÍÌ ÊÃÎà Ãà ÍɾÀÉÃËÆÝ� ÎÆÊÃËÃËÆÃ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ
ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃРξÀËÌÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃ�
ËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ È¾È ÀÂÌÉÚ ÏÉÆÐȾ� оÈ
Æ ÍÌ ÃÁÌ ÏÃÕÃËÆÜ�
ȾÕÃÏÐÀà ÍÎÆÊÃÎÌÀ À о¿É� � Æ � ÍÌȾžËÌ Î¾Ï�
ÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÍÌ ÂÉÆËÃ Æ ÍÌ�
ÍÃÎÃÕËÌÊÑ ÏÃÕÃËÆÜ ÏÉÆÐÈÌÀ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ ÆÅ
ÏÍɾÀÌÀ ÐÆÐ¾Ë¾ ÂÀÑÓ Ê¾ÎÌÈ� ÖÆÎÌÈÌ ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ
À ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝÓ Ï¾ÊÌÉÃÐÌÀ ��«�x °� �7Lw�$Ow �9�
Æ °�� �7Lw�$Ow�0Rw�9w�&Uw�)H�� ¾ оÈÄà ÏÉÆÐȾ
ÌÍÙÐËÌÁÌ ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÕËÌÁÌ ÊËÌÁÌÈÌÊÍÌËÃËÐËÌÁÌ
ÏÍɾÀ¾ °���� �ÑÏÉÌÀË¾Ý Ê¾ÎȾ�� ÈÌÐÌÎÙÇ ÏÌÅÂ¾Ë ÏÍÃ�
ÔÆ¾ÉÆÏÐ¾ÊÆ ¦»¯ ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾ Æ �«°¨ ÆÊ�
�ËÐÌËÌÀ¾ Æ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÃÎÀÙÊ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÙÊ ÐÆÐ¾�
ËÌÀÙÊ ÏÍɾÀÌÊ� ÎÆÀÃÂÃËËÙà ¾ËËÙà ÍÌÂÐÀÃÎľ�
ÜÐ� ÕÐÌ Î¾Åξ¿ÌоËË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ »©£ Ì¿ÃÏÍÃÕÆ�
À¾ÃÐ ÂÌÏоÐÌÕËÌ Î¾ÀËÌÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ ÉÃÁÆ�
ÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÍÌ Ì¿ØÃÊÑ ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ
ÏÍɾÀÌÀ� °¾È� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ξÅËÌÏÐÚ ÊÃÄÂÑ Ê¾ÈÏÆ�
ʾÉÚËÌÇ Æ ÊÆËÆÊ¾ÉÚËÌÇ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÃÇ ¾ÉÜÊÆËÆÝ
À ÊÃоÉÉà ÏÉÆÐÈÌÀ �о¿É� � Æ �� Ëà ÍÎÃÀÙÖ¾ÃÐ
���� � ʾÏ� »ÐÌ ÍÌÕÐÆ À � ξž ÊÃËÚÖÃ� ÕÃÊ À ÏÉÆÐ�
È¾Ó ÏÍɾÀ¾ 7Lw�$Ow�9� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÊÃÐÌÂÌÊ »©£
À ξ¿ÌÐà >��@� ¯ÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ Æ À ÍÎÆÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐËÙÓ ÏÉÌÝÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ¢ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ ¾ÉÜÊÆ�
ËÆÝ Ì¿ÙÕËÌ Ë¾ ���… ��� � ʾÏ� ¿ÌÉÚÖÃ� ÕÃÊ À ÆÓ
ÔÃËÐξÉÚËÌÇ Õ¾ÏÐÆ >�� �@�
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ʾÈÎÌ� Æ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÊÃоÉ�
ɾ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÌÂÐÀÃÎÂÆÉÆ ÀÙÏÌÈÑÜ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ
»©£ Ï ÐÌÕÈÆ ÅÎÃËÆÝ ÍÎÃÂÑÍÎÃÄÂÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ
®ÆÏ� ��ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ
°�� �¾� Æ °���� �¿�
®ÆÏ� �� ªÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ �Ó ���� ÍÌÈÌÀÌÈ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ °�� �¾�� °���� �¿� Æ °� �À�
12
ÀÈÉÜÕÃËÆÇ� «Æ À ÌÍÙÐËÙÓ ÏÉÆÐȾÓ� ÈÌÐÌÎÙà ÍÌÂ�
ÀÃÎÁ¾ÉÆÏÚ ÂÃоÉÚËÌÊÑ ÆÅÑÕÃËÆÜ� ËÆ À ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆ�
È¾Ð¾Ó ÆÅ ÏÃÎÆÇËÙÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÀÈÉÜ�
ÕÃËÆÝ ÀÙÏÌÈÌÇ Æ ËÆÅÈÌÇ ÍÉÌÐËÌÏÐÆ Ëà ̿˾ÎÑÄÃËÙ�
ÏÉÆÐȾÓ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ»©£� ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ÍÎÌ�
ÐÝÄÃËËÙà ÏÐÌɿվÐÙà ÈÎÆÏоÉÉÆÐÙ� ¦Ó ʾÈÎÌÏÐÎÑÈ�
ÐÑξ ÏÌÏÐÌÆÐ ÆÅ ξÀËÌÌÏËÙÓ ÆÉÆ ÏÉÃÁȾ ÀÙÐÝËÑÐÙÓ
À ˾ÍξÀÉÃËÆÆ ÐÃÍÉÌÌÐÀ̾ ÍÌÉÆÛÂÎÆÕÃÏÈÆÓ β�ÅÃÎÃË
�ÎÆÏ� ��� ¯ÌÌÐËÌÖÃËÆÃ ÂÉÆËÙ Æ ÖÆÎÆËÙ ÀÙÐÝËÑÐÙÓ
ÅÃÎÃË Ë¾ÓÌÂÆÐÏÝ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ���…���� ÉÆÐÌÊÊÃоÉÉÃ
ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ÂÃÒÃÈÐÙ À ÀÆÂà ξÈÌÀÆË Æ ÍÌÎ�
&ÉÆÐÈÆ ÏÍɾÀÌÀ °� Æ °��� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙà ̿Ì�
ÆÊÆ ÊÃÐÌÂ¾ÊÆ� ¿ÙÉÆ ÍÌÂÀÃÎÁËÑÐÙ ÈÌÀÈà ˾ ÍÎÑÐÈÆ
ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ �� Æ �� ÊÊ� ¾ ÏÉÆÐÌÈ ÏÍɾ�
À¾ °����� ÍÌÉÑÕÃËËÙÇ »©£� ˾
ÍÉÆÐÙ ÐÌÉׯËÌÇ �� ÊÊ� ¨ÌÀȾ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍɾÀÌÀ °� Æ °�� ÌÏÑ�
×ÃÏÐÀÉÝɾÏÚ ÍÌ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ >��@� ¨ÌÀÈÑ ÏÉÆÐȾ
ÏÍɾÀ¾ °w��� Ë¾ÕÆË¾ÉÆ ÍÎÆ ÐÃÊ�
ÍÃξÐÑÎà ���� � ¯ �À β�̿ɾÏÐÆ�
Æ Å¾È¾ËÕÆÀ¾ÉÆ ÍÎÆ ��� �¯ �À α+β�
̿ɾÏÐÆ�� ¯ÐÃÍÃËÚ ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÆ
ž ÌÂÆË Ë¾ÁÎÃÀ ÏÌÏоÀÉÝɾ
��…�� �� ÃÉÆÕÆË¾ ÅÃÎ˾ ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÊÃоÉɾ
ÍÌÈÌÀÌÈ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÌÀ¾É¾ �w� ¿¾ÉÉÑ ���¿¾ÉÉÚËÌÇ
ÖȾÉ٠ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎ ÂÉÝ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ >��@�
¾ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξx ��ÊÑ ÐÆÍÑÖȾÉÙÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎ
�ÎÆÏ� ��� »ÐÌ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÌÐÀÃÕ¾ÃÐ ÌÐξÏÉÃÀÙÊ ÐÎÃ�
¿ÌÀ¾ËÆÝÊ ¾ÀÆ¾ÔÆÌËËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ÍÎÃÂØÝÀ�
ÉÝÃÊÙÊ È ÏÐÎÑÈÐÑÎÃ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ�
¦Å ÀÏÃÓ ÍÌÈÌÀÌÈ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÉÆ ÌÂËÌÐÆÍËÙÃ
ÖоÊÍÌÀÈÆ ÂÉÝ Ï¾ÊÌÉÃо ��«� �ÎÆÏ� ��� о¿É� �
Æ � ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÈÌÀ¾ËÙÓ Å¾�
ÁÌÐÌÀÌÈ Æ ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÆÅ ËÆÓ ÖоÊÍÌÀÌÈ� »ÐÆ Â¾Ë�
ËÙà ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÏÂÃɾÐÚ ÀÙÀÌÂ� ÕÐÌ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ
ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ °� Æ °��
°¾¿ÉÆÔ¾ �� ªÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ ÆÅ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍɾÀÌÀ °� Æ °��� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Î¾ÅÉÆÕËÙÊÆ ÊÃÐÌÂ¾ÊÆ
¯ÍɾÀ ÆÂ žÁÌÐÌÀÈÆ σ
À
� ª¾ σ
��
� ª¾ δ� � ψ� � .&9� ¢Ä�ÏÊ
�
°�
� ¢�
ÌÈÌÀȾ� ÂÆ¾ÊÃÐÎ �� ÊÊ ���…���
���
���…���
���
��…��
��
��…��
��
��…��
��
¶Ð¾ÊÍÌÀȾ ����…����
����
���…���
���
��…��
��
��…��
��
��…��
��
°�
�»©£�
ÌÈÌÀȾ� ÂÆ¾ÊÃÐÎ �� ÊÊ ���…���
���
���…���
���
��…��
��
��…��
��
��…��
��
¶Ð¾ÊÍÌÀȾ ����…����
����
���…���
���
��…��
��
��…��
��
��…��
��
°��
� ¢�
ÌÈÌÀȾ� ÂÆ¾ÊÃÐÎ �� ÊÊ ����…����
����
����…����
����
��…��
��
��…��
��
��…��
��
¶Ð¾ÊÍÌÀȾ ����…����
����
����…����
����
��…��
��
��…��
��
��…��
��
°��
�»©£�
ÌÈÌÀȾ� ÂÆ¾ÊÃÐÎ �� ÊÊ ����…����
����
����…����
����
��…��
��
��…��
��
��…��
��
¶Ð¾ÊÍÌÀȾ ����…����
����
����…����
����
��…��
��
��…��
��
��…��
��
ÎÆ Ê Ã Õ ¾ Ë Æ Ã � «¾Â ÕÃÎÐÌÇ ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÊÆËÆÊ¾ÉÚËÙÃ Æ Ê¾ÈÏÆÊ¾ÉÚËÙà Å˾ÕÃËÆÝ� ÍÌ ÕÃÎÐÌÇ x ÏÎÃÂËÆÃ�
°¾¿ÉÆÔ¾ �� ªÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ ÆÅ ÐÆÐ¾ËÌÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ °����
¯ÍɾÀ ÆÂ žÁÌÐÌÀÈÆ σ
À
� ª¾ σ
��
� ª¾ δ� � ψ� � .&9� ¢Ä�ÏÊ
�
°���� �»©£� ÌÈÌÀȾ ����…����
����
����…����
����
��…��
��
��…��
��
��…��
��
¶Ð¾ÊÍÌÀȾ ����…����
����
����…����
����
��…��
��
��…��
��
��…��
��
ÎÆ Ê Ã Õ ¾ Ë Æ Ý � �� «¾Â ÕÃÎÐÌÇ ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÊÆËÆÊ¾ÉÚËÙÃ Æ Ê¾ÈÏÆÊ¾ÉÚËÙà Å˾ÕÃËÆÝ� ÍÌ ÕÃÎÐÌÇ x ÏÎÃÂËÆÃ� �� °ÃÎÊÆÕÃÏÈ¾Ý Ì¿Î¾¿ÌÐȾ
ÍÎÌÀÌÂÆÉ¾ÏÚ ÍÌ ÎÃÄÆÊ¾Ê� ÂÉÝ ÍÌÈÌÀÈÆ x ˾ÁÎÃÀ ��� �& ± �� �&� ÀÙÂÃÎÄȾ � Õ� ÌÓɾÄÂÃËÆÃ Ë¾ ÀÌÅÂÑÓÃ� ÂÉÝ ÖоÊÍÌÀÈÆ x ˾ÁÎÃÀ
��� �¯ ± �� �&� ÀÙÂÃÎÄȾ ��� Õ� ÌÓɾÄÂÃËÆÃ Ï ÍÃÕÚÜ ÂÌ ��� �& ± �� �&� ÀÙÂÃÎÄȾ �� ÊÆË� ÌÓɾÄÂÃËÆÃ Ï ÍÃÕÚÜ ÂÌ ��� �¯� ÀÙÂÃÎÄȾ � Õ�
ÌÓɾÄÂÃËÆÃ Ë¾ ÀÌÅÂÑÓÃ� ˾ÁÎÃÀ ÂÌ ��� �¯� ÀÙÂÃÎÄȾ � Õ� ˾ÁÎÃÀ ÂÌ ��� �¯� ÀÙÂÃÎÄȾ � Õ� ÌÓɾÄÂÃËÆÃ Ë¾ ÀÌÅÂÑÓÃ�
®ÆÏ� �� ¶Ð¾ÊÍÌÀÈÆ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙà ÆÅ ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ »©£ ÂÌ �¾� Æ ÍÌÏÉÃ
�¿� ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ
13
ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜÐ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ Ïо˾ÎÐÌÀ
ËÞÀÆÏÆÊÌ ÌÐ ÊÃÐ̾ ÀÙÍɾÀÈÆ ÏÉÆÐÈÌÀ�
¯ÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ ÏÍɾÀ °w��� ÝÀÉÝÃÐÏÝ
ÌÍÙÐËÙÊ� ´ÃÉÚ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÏоÀÆÉ¾ÏÚ ÍÎÆ ÃÁÌ ÏÌÅ�
Â¾ËÆÆ� x ξÅξ¿ÌÐȾ ÓÌÎÌÖÌ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÁÌ ÀÙÏÌ�
ÈÌÍÎÌÕËÌÁÌ ÐÆÐ¾ËÌÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ÂÉÝ ÐÝÄÃÉÌ Ë¾ÁÎÑ�
ÄÃËËÙÓ ÂÃоÉÃÇ Æ ÑÅÉÌÀ ¾ÛÎÌÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ�
ÌÛÐÌÊÑ ÑÄà ˾ ˾վÉÚËÙÓ ÛÐ¾Í¾Ó ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ
ÏÉÆÐÈÆ ÆÅ ÛÐÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ÀÙÍɾÀÉÝÉÆÏÚ ÆÏÈÉÜÕÆÐÃÉÚ�
ËÌ ÊÃÐÌÂÌÊ »©£ È¾È Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÊ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÊ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ ÂÃÒÃÈÐÌÀ À ÉÆÐÌÊ ÊÃ�
оÉÉÃ� ÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐÏÝ� ÕÐÌ À ¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÌË Å¾ÊÃ�
ËÆÐ ÏÍɾÀ °��� ¯Î¾ÀËÃËÆÃ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ Ó¾Î¾ÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÈ ÛÐÆÓ ÏÍɾÀÌÀ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÑÐÀÃÎľÐÚ� ÕÐÌ ÍÎÆ
Ò¾ÈÐÆÕÃÏÈÆ ξÀËÌÇ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚ ÏÍɾÀ¾
°���� ÀÙÖÃ�
°¾ÈÆÊ ̿ξÅÌÊ� ÀÙÍÌÉËÃËËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ�
È¾Å¾ÉÆ� ÕÐÌ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÍÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÌÀ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃË�
ËÙÓ ÆÅ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙÓ ÍÌ Î¾Åξ¿ÌоËËÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ »©£� ÌÐÀÃÕ¾ÜÐ ÀÏÃÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ�
ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÊ ¾ÀÆ¾ÔÆÌËËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚÜ È
ȾÕÃÏÐÀÑ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ�
�� ªÃÓ¾ËÆÅÊ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ ÍÎÆ ÍɾÀÈà ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆ�
оËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ À À¾ÈÑÑÊËÙÓ ÂÑÁÌÀÙÓ ÍÃÕ¾Ó �
«� ²� �ËÌÖÈÆË� £� ¦� ¬ÁÆËÏȾÝ� ¡� ¯� �ËÂÎÃÃÀ¾ Æ ÂÎ� ��
��à ˾ÑÕ��ÐÃÓË� ÏÌÀÃ×¾ËÆÃ ÍÌ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� ÊÃоÉÉÌÀÃÂÃ�
ËÆÜ Æ ÍÎÆÊÃËÃËÆÜ ÐÆÐ¾Ë¾ Æ ÃÁÌ ÏÍɾÀÌÀ� °ÃÅ� ÂÌÈÉ� x
ª�� ¦©¯� ����� x �� F�
�� ÉÆÝËÆÃ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ À¾ÈÑÑÊËÌÇ ÂÑÁÌÀÌÇ ÍɾÀÈÆ ÏÉÆÐÈÌÀ
ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ξÏÐÀÌÎÆÊÌÏÐÚ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÛÉÃÊÃË�
ÐÌÀ � £� ¦� ¬ÁÆËÏȾÝ� «� ²� �ËÌÖÈÆË� ª� ¦� ªÑϾÐÌÀ
Æ ÂÎ� �� ¾ÈÑÑÊË¾Ý ÂÑÁÌÀ¾Ý ÍɾÀȾ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ�
ÙÍ� ��Ç� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x &� ��w���
�� ±ÎÐÚÃÀ � �� �ÃÎÃÏɾÀÏÈÆÇ �� ©� ÉÆÝËÆÃ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌ�
ÁÌ ÎÃÄÆÊ¾ ÍɾÀÈÆ À À¾ÈÑÑÊËÌÇ ÂÑÁÌÀÌÇ ÍÃÕÆ ˾ ξÏÐÀÌÎÆ�
ÊÌÏÐÚ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ Õ¾ÏÐÆÔ �� °¾Ê ÄÃ� x &� ��w���
�� �ËÌÖÈÆË «� ²� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ ʾÈÎÌËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ ÏÉÆÐ�
ÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ �� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾ�
ÀÌÀ� ª¾ÐÃÎ� ˾ÑÕ��ÐÃÓË� ÏÌÀÃ×¾ËÆÝ� x ª�� ¬«°¦� ¦�ª�
����� x &� ��w���
�� µÑÕÑÎÜÈÆË �� ¢�� ¢¾ËÆÉÌÀ¾ °� �� ¾ÀÉÌÀ �� ¡� ¦Ï;ÎÃ�
ËÆÃ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÍÎÆ ¢ ÏÉÆÐÈÌÀ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ��
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÉÃÁÈÆÓ ÏÍɾÀÌÀ� «¾ÑÕ��ÐÃÓË� ¿ÜÉ� ¦©¯¾� x
����� x � �� x &� ��w���
�� �¾ÊÏ ®� £�� ®ÌÅÃË¿ÃÎÁ ¡� ±� ¥¾ÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÃ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ �� °ÆÐ¾Ë �ªÃоÉÉÌÀÃÂÃËÆÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ�� °Î� ��Ç
ªÃÄÂÑ˾Î� ÈÌËÒ� ÍÌ ÐÆÐ¾ËÑ� °��� x ª�� ¦©¯� ����� x
��� �
�� 7KH IRUPDWLRQ DQG UHPRYDO RI �+DUG�$OSKD� PDWHULDO GX�
ULQJ WKH PHOWLQJ RI WLWDQLXP DOOR\V � -�3�%HOORU� 6� +DQV�
(� +HVV� HW DO� �� 7LWDQLXPs��� 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\�
9� �� 0DWHU� RI WKH ��WK ZRUOG FRQIHUHQFH RQ WLWDQLXP�
��w�� 2FWREHU ����� %LUPLQJKDP� 8.� x 3� ����w�����
�� »ÉÃÈÐÎÌËË¾Ý ÍɾÀȾ ÐÆÐ¾Ë¾ � �� &� ®ÌËÄÆË� �� ¡� ¯ÌÈÌ�
ÉÌÀ� °� ¦� ¥ÃÉÃËÔÌÀ Æ ÂÎ� �� ÎÆÊÃËÃËÆÃ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ
ÏÍɾÀÌÀ� ª¾ÐÃÎ� ��ÁÌ Ë¾ÑÕ��ÐÃÓË� ÏÌÀÃ×¾ËÆÝ� x ª��
¬«°¦� ¦�ª� ����� x &� ���w����
�� &OLIIRUG (� 6KDPEOHQ� 7LWDQLXP DOOR\ KHDUWK PHOW �RQO\�
WHFKQRORJ\ GHYHORSPHQW �� 7LWDQLXPs��� 6FLHQFH DQG 7HFK�
QRORJ\� 9� �� 0DWHU� RI WKH ��WK ZRUOG FRQIHUHQFH RQ WLWDQL�
XP� ��w�� 2FWREHU ����� %LUPLQJKDP� 8.� x
3� ����w�����
��� %XWWULOO :� +�� 6KDPEOHQ ¯� £� +HDUWK PHOW SOXV YDFXXP
DUF UHPHOW� SURGXFWLRQ VWDWXV �� ,ELG� x 3� ����w�����
��� (OGRQ 3RXOVHQ� :LOOLDP &KLQQLV� 0DWW 0HGH� 6WDWXV RI WL�
WDQLXP FROG KHDUWK PHOWLQJ �� 7LWDQLXPs��� 6FLHQFH DQG
7HFKQRORJ\� 9� �� 0DWHU� RI WKH ��WK ZRUOG FRQIHUHQFH RQ WL�
WDQLXP� �w�� -XQH� 6DLQW�3HWHUVEXUJ� 5XVVLD� x
3� ����w�����
��� 3DWRQ %� (� 7ULJXE 1� 3� $NKRQLQ 6� 9� (OHFWURQ EHDP
PHOWLQJ RI WLWDQLXP �� ,ELG� x 3� ����w�����
��� ¦Ï;ÎÃËÆÃ ¾ÉÜÊÆËÆÝ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÌÏËÌÀÃ ÐÆÐ¾Ë¾ À ÍÎÌ�
ÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÍɾÀÈÆ Ï ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÇ ÃÊ�
ÈÌÏÐÚÜ �¦� ¼� ¾ÎÆÕ� ¯� � �ÓÌËÆË� «� � °ÎÆÁÑ¿
Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x &� ��w���
��� :RRG -� 5� 3URGXFLQJ 7Lw�$Ow�9 SODWH IURP VLQJOH�PHOW
(%&+0 LQJRW �� -20� x )HEUXDU\ ����� x 3� ��w���
��� ÌÉÑÒ¾¿ÎÆÈ¾ÐÙ ÆÅ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ � Ì ÎÃÂ�
«� ²� �ËÌÖÈÆË¾� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
��� ªÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÝ ÐÆÐ¾ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ � Ì ÎÃÂ� ¯� ¡� ¡É¾�
ÅÑËÌÀ¾� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆÉ¾ ����������
ªÆËÆÏÐÃÎÏÐÀÌ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ Æ Ë¾ÑÈÆ ±ÈξÆËÙ
«¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
&& �'()� !"�'�!� �!)*��+�(,�"*('�!� ���-( (�."�
$���/0, )*(�0, " '1(."!�"'��%
2
%! �! " '$(3�0( �(,����4""5
ª¾Ç ���� Á� ±ÈξÆË¾� Á� ÌÎÅÃÉÚ
°ÃÊ¾ÐÆÈ¾ ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ
� ÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ
� ÎÌÕËÌÏÐÚ� ˾ÂÃÄËÌÏÐÚ Æ ÂÌÉÁÌÀÃÕËÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ
� «¾ÍɾÀȾ� ˾ËÃÏÃËÆÃ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Æ Ì¿Î¾¿ÌÐȾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ
� ¯ÍÃÔÆ¾ÉÚË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ
� «ÌÀÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÃ Æ ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙà ʾÐÃÎÆ¾ÉÙ
� °ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÂÆ¾ÁËÌÏÐÆÈ¾ Æ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÆÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ
� �ÀÐÌÊ¾ÐÆÅ¾ÔÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ
� ²Ñ˾ÊÃËоÉÚËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ
�ÂÎÃÏ ÌÎÁÈÌÊÆÐÃо
±ÈξÆË¾� ������ Á� ¨ÆÃÀ� ÑÉ� �ÌÄÃËÈÌ� ��
(�PDLO� NRQIHUHQWV#XD�IP
+WWS���SDWRQ�NLHY�XD
14
|