Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения
Рассмотрены вопросы разработки и реализации новых материаловедческих решений, основанных на технологии функциональных градиентных материалов (ФГМ). Проанализированы тенденции развития теории и технологии ФГМ, приведены примеры решений для получения металлических композитов, твердых сплавов, защитных...
Saved in:
| Published in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94061 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения / К.Р. Лилиус, М.М. Гасик // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 32-37. — Бібліогр.: 30 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860267317589442560 |
|---|---|
| author | Лилиус, К.Р. Гасик, М.М. |
| author_facet | Лилиус, К.Р. Гасик, М.М. |
| citation_txt | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения / К.Р. Лилиус, М.М. Гасик // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 32-37. — Бібліогр.: 30 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| description | Рассмотрены вопросы разработки и реализации новых материаловедческих решений, основанных на технологии функциональных градиентных материалов (ФГМ). Проанализированы тенденции развития теории и технологии ФГМ, приведены примеры решений для получения металлических композитов, твердых сплавов, защитных покрытий, а также более сложных компонентов для энергетики.
|
| first_indexed | 2025-12-07T19:02:21Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨ ������������������������
���������
���
�����������
������� ��
�����
������� ����������
�������
��
��
������
��
��
����
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÀÌÍÎÌÏ٠ξÅξ¿ÌÐÈÆ Æ ÎþÉÆžÔÆÆ ËÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÕÃÏÈÆÓ ÎÃÖÃËÆÇ� ÌÏËÌÀ¾ËËÙÓ Ë¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �²¡ª�� Î̾˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ ÐÃËÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÐÃÌÎÆÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
²¡ª� ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÍÎÆÊÃÎÙ ÎÃÖÃËÆÇ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌÊÍÌÅÆÐÌÀ� ÐÀÃÎÂÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ž×ÆÐËÙÓ ÍÌÈ�
ÎÙÐÆÇ� ¾ оÈÄà ¿ÌÉÃà ÏÉÌÄËÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ ÂÉÝ ÛËÃÎÁÃÐÆÈÆ�
3UREOHPV RI GHYHORSPHQW DQG UHDOL]DWLRQ RI QHZPDWHULDOV VFLHQFH VROXWLRQV EDVHG RQ WKH WHFKQRORJ\ RI IXQFWLRQDO JUDGLHQW
PDWHULDOV �)*0� DUH FRQVLGHUHG� 7HQGHQFLHV LQ WKH GHYHORSPHQW RI WKHRU\ DQG WHFKQRORJ\ RI )*0 DUH DQDO\]HG� H[DPSOHV
RI VROXWLRQV IRU SURGXFLQJ PHWDOOLF FRPSRVLWHV� KDUG DOOR\V� SURWHFWLYH FRDWLQJV� DQG DOVR PRUH FRPSOH[ FRPSRQHQWV IRU
SRZHU HQJLQHHULQJ DUH JLYHQ�
¨ÉÜ Õ Ã À Ù Ã Ï É Ì À ¾ � ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙà ÁξÂÆÃËÐËÙÃ
ʾÐÃÎƾÉÙ� ÈÌÊÍÌÅÆÐÙ� ÐÀÃÎÂÙà ÏÍɾÀÙ� ž×ÆÐËÙà ÍÌÈÎÙÐÆÝ�
ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ
°ÃËÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÃ�
ËÆÝ ÊËÌÁÆà ÁÌÂÙ ¿ÙÉÆ ÏÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌÀ¾Ë٠˾ ÍÌÉÑ�
ÕÃËÆÆ ÁÌÊÌÁÃËËÙÓ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÏÍɾÀÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ� ÆÊÃÜ×ÆÓ ÍÌÏÐÌÝËËÙà ž¾ËËÙà ÏÀÌÇ�
ÏÐÀ¾ Æ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÌËËÙà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ >�w�@�
¬¿ÙÕËÙà ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÃ
ÍÑÐÃÊ ÆËÐÃÁÎÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÆÉÆ ÈÃξÊÆ�
ÕÃÏÈÌÇ Ê¾ÐÎÆÔÙ Æ ÂÆÏÍÃÎÏËÌÇ Ò¾ÅÙ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ
ÏÆËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ È¾ÄÂÌÁÌ ÆÅ ÛÐÆÓ
ÏÌÏоÀËÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ� »ÐÆ ÈÌÊÍÌÅÆÐÙ ÆÊÃÜРξÀ�
ËÌÊÃÎËÌ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËËÑÜ ÑÍÎÌÕËÝÜ×ÑÜ Ò¾ÅÑ Æ ÆÓ
ÎÃÅÑÉÚÐÆÎÑÜ×Æà ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÁÌÊÌÁÃËËÙ�
Ì ÊËÌÁÆÓ Ì¿É¾ÏÐÝÓ ÐÃÓËÆÈÆ ÀÌÅËÆÈɾ ž¾վ
ÏÌžËÆÝ ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÏÐÎÑÈÐÑΠʾÐÃÎƾÉÌÀ Ï
ÀÙÏÌÈÆÊÆ ÏÐÃÍÃËÚÜ ÎÃɾÈϾÔÆÆ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾Í�
ÎÝÄÃËÆÇ� ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃÊ ÌÈÆÏÉÃËÆÜ Æ ÐÃÎÊÆÕÃÏ�
ÈÌÊÑ Ñ¾ÎÑ� ÕÐÌ ÍÌÐÎÿÌÀ¾ÉÌ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÏÌÕÃоËÆÝ
ξÅÉÆÕËÙÓ ÏÀÌÇÏÐÀ À ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ ¾ËÆÅÌÐÎÌÍÆÆ
ÏÐÎÑÈÐÑÎ٠ʾÐÃÎƾɾ� ¢ÉÝ ÎÃÖÃËÆÝ ÛÐÌÇ Å¾Â¾ÕÆ ÀÌ
ÊËÌÁÆÓ ÏÐÎ¾Ë¾Ó ÀÃÂÑÐÏÝ Î¾¿ÌÐÙ ÍÌ ÏÌžËÆÜ Ð¾ÈÆÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ >�w��@� ÍÌÉÑÕÆÀÖÆÓ Ë¾ÅÀ¾ËÆà �ÒÑËÈÔÆ�
Ì˾ÉÚËÙà ÁξÂÆÃËÐËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ� �²¡ª��
²¡ª À Ì¿×ÃÊ ÏÉÑվà ÍÎÃÂÏоÀÉÝÜРʾÐÃÎƾÉ�
ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜ×ÆÇÏÝ Å¾Â¾ËËÙÊ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃÊ ÏÌÏ�
оÀ¾� ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÆÉÆ ÏÀÌÇÏÐÀ ÍÌ Ì¿ØÃÊÑ� ²¡ª ÌÐ�
ÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÌÐ ÆÅÌÐÎÌÍËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ˾ÉÆÕÆÃÊ Áξ�
ÂÆÃËо ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ �ÐÀÃÎÂÌÏÐÆ� ÍÉÌÐËÌÏÐÆ�
ÐÃÍÉÌÍÎÌÀÌÂËÌÏÐÆ�� »ÐÆ ÁξÂÆÃËÐÙ ÏÌžÜÐÏÝ ÏÍÃ�
ÔƾÉÚËÙÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾÊÆ Æ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃËËÌ ÈÌËÐÎÌÉÆ�
ÎÑÜÐÏÝ Ï ÔÃÉÚÜ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÑÉÑÕÖÃËÆÝ ÏÀÌÇÏÐÀ
ÈÌËÃÕËÌÁÌ ÆÅÂÃÉÆÝ >�� �� ��@�
ÃÎÀÌ˾վÉÚËÌÇ Å¾Â¾ÕÃÇ ¿Ùɾ ξÅξ¿ÌÐȾ ʾÐÃ�
ÎƾÉÌÀ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎ ÂÉÝ ÈÌÏÊÌÉÃо� ÏÍÌÏÌ¿ËÙÓ ÍÎÌ�
ÐÆÀÌÏÐÌÝÐÚ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÊ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÝÊ� ÌÂ˾ÈÌ Ûо
ÈÌËÔÃÍÔÆÝ ¿Ùɾ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ Î¾ÏÖÆÎÃ˾ ˾ ÏÌž�
ËÆà ÈÌÊ¿Æ˾ÔÆÇ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ¿ÃÅ ÕÃÐÈÌÇ
ÁξËÆÔ٠ξÅÂÃɾ ÊÃÄÂÑ ËÆÊÆ Ï ÔÃÉÚÜ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÏÐÎÑÈÐÑÎ Ï ËÌÀÙÊÆ ÊËÌÁÆÊÆ ÒÑËÈÔÆÝÊÆ >�w��@�
«ÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ÌÕÃÀÆÂËÙÇ ÍÎÌÁÎÃÏÏ À ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ
ž ÍÌÏÉÃÂËÆà ÁÌÂÙ Æ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÙÇ ÎÌÏÐ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾�
ËÆÇ� ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÌà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ Æ Î¾ÅÀÆÐÆà ÍÎÆË�
ÔÆÍÌÀ ²¡ª ÌÏоÜÐÏÝ ËÃÂÌÏоÐÌÕËÙÊÆ� ¿ÌÉÚÖÃÇ
Õ¾ÏÐÆ Î¾¿ÌÐ ÆÏÏÉÃÂÑÃÐÏÝ� ÁɾÀËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÌÍÎÃÂÃ�
ÉÃËËÙÇ ÊÃÐÌÂ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÏÝ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÝ ²¡ª >��@� ξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜРξ¿ÌÐÙ�
ÏÀÝžËËÙÃ Ï Î¾Åξ¿ÌÐÈÌÇ ¾ÂÃÈÀ¾ÐËÌÁÌ ÌÍÆϾËÆÝ
ÏÀÌÇÏÐÀ ²¡ª Æ ÆÓ Å¾ÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÁξÂÆÃËо ÈÌË�
ÔÃËÐξÔÆÆ� ÕÐÌ ÂÌÉÄËÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÐÚ ÁɾÀËÙÇ ÎÃ�
ÅÑÉÚоР�̿ξÐËÌÇ ÏÀÝÅÆ�� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÌÇ ÂÉÝ ËÃÍÌÏ�
ÎÃÂÏÐÀÃËËÌÁÌ ÍÎÌÃÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ ²¡ª�ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ�
̾ÀÉÝÜ×¾Ý ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚË¾Ý Ë¾ÍξÀÉÃËËÌÏÐÚ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ À ̿ɾÏÐÆ ²¡ª ÍÎÆÀÃɾ È Ë¾ÈÌÍÉÃ�
ËÆÜ Ì¿ÖÆÎËÌÁÌ ÌÍÙÐËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ� ÈÌÐÌÎÙÇ ËÃ
ÊÌÄÃÐ ÂÌÉÄËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚÏÝ ÆÅ�ž ËÃ�
ÂÌÏоÐÌÕËÌÇ ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÌÇ ¿¾ÅÙ� «ÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÌÐÊÃ�
ÐÆÐÚ� ÕÐÌ ÏÆÐѾÔÆÝ À ÛÐÌÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÆ ÑÉÑÕÖ¾ÃÐ�
ÏÝ x À ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ Î¾Åξ¿¾ÐÙÀ¾ÜÐÏÝ ÐÃÌÎÃÐÆ�
ÕÃÏÈÆà ÌÏËÌÀÙ Æ �ÂÆžÇË� оÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� «ÃÏ�
ÊÌÐÎÝ Ë¾ ÍÌÉÑÕÃËÆà ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ Æ ÈÌÊÍÌ�
ËÃËÐÌÀ� ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÕÃÏ�
ÈÆÓ ÎÃÖÃËÆÇ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ÐÃÊ Ëà ÊÃËÃÃ� ÐÎÃ�
¿ÑÃÐ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ�
µÐÌ¿Ù ÍÌÉÑÕÆÐÚ ²¡ª�ÈÌÊÍÌËÃËÐ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ
Ï˾վɾ ξÅξ¿ÌоÐÚ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÇ ÂÆžÇË Ð¾ÈÌ�
ÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÂÌÉÄÃË Ì¿É¾Â¾ÐÚ ÄÃɾÃÊÙÊÆ
ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆȾÊÆ� °ÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆà ÍÌÉÌÄÃËÆÝ� ÆÏ�
� ¨� ®� ©¦©¦±¯� ª� ª� ¡�¯¦¨� ����
32
ÍÌÉÚÅÑÃÊÙà ÂÉÝ ÍÎÌÃÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ� È¾È ÍξÀÆÉÌ� Ëà ÍÌÂÓÌÂÝÐ ÂÉÝ Î¾ÏÕÃо
ÏÀÌÇÏÐÀ Æ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ÌÍÐÆʾÉÚËÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ
²¡ª >�� ��@�
ÌÂÌ¿ËÙà ÁξÂÆÃËÐËÙà ʾÐÃÎƾÉ٠ӾξÈÐÃÎÆÅÑ�
ÜÐÏÝ Ð¾ÈÄà ¿ÌÉÃà ÏÉÌÄËÙÊ ÍÌÀÃÂÃËÆÃÊ ÍÌ ÏξÀËÃ�
ËÆÜ Ï Ì¿ÙÕËÙÊÆ �ÁÌÊÌÁÃËËÙÊÆ� ʾÐÃÎƾɾÊÆ�
¢ÆÒÒÑÅÆÌËËÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆà ÎþÈÔÆÆÊÌ�
ÁÑÐ ÍÎÆÀÌÂÆÐÚ È ÂÃÁξ¾ÔÆÆ ²¡ª ÆÉÆ ÑÓÑÂÖÃËÆÜ
ÃÁÌ ÏÀÌÇÏÐÀ� ÌÛÐÌÊÑ ÀÐÌÎÌÇ Å¾Â¾ÕÃÇ À ξÅÀÆÐÆÆ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆƲ¡ªÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏÌžËÆà ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ Ï Áξ�
ÂÆÃËоÊÆ� ÐÎÿÑÃÊÙÊÆ Å¾È¾ÅÕÆÈÌÊ� ÑÄÃ Ï ÑÕÃÐÌÊ
ÀÌÅÊÌÄËÙÓ ÍÌ¿ÌÕËÙÓ ÛÒÒÃÈÐÌÀ ÍÎÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ
ÛÐÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
ÙÍÌÉËÃËËÙÇ ¾ÀÐÌξÊÆ ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆÇ ¾Ë¾ÉÆÅ
ÍÌÅÀÌÉÆÉ ÈɾÏÏÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ÐÚ ÍÌÂÓÌÂÙ È ÍÌÉÑÕÃËÆÜ
ÁξÂÆÃËо ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ À ʾÐÃÎƾɾÓ� ÌÉÑÕÃËÆÃ
ÁξÂÆÃËо ÏÌÏоÀ¾ À Ì¿ØÃÊËÌÊ ²¡ª ÀÌÅÊÌÄËÌ Î¾Å�
ÉÆÕËÙÊÆ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊÆ Æ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊÆ� ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÊÆ �ÌϾÄÂÃËÆà ÆŠ;�
ξ�� ÍɾÅÊÃËËÙÊ Ë¾ÍÙÉÃËÆÃÊ Æ ÏÆËÐÃÅÌÊ� ϾÊÌξÏ�
ÍÎÌÏÐξËÝÜ×ÆÊÏÝ ÀÙÏÌÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÊ ÏÆËÐÃÅÌÊ�
ÌÂ˾ÈÌ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÛÈÌËÌÊÆÕËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÃÇ ÝÀÉÝÃÐ�
ÏÝ ÍÌÎÌÖÈÌÀ¾Ý ÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ �ª�� ¯¾ÊÙÇ ÍÎÌÏÐÌÇ
ÊÃÐÌ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ²¡ª Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÊÃ�
оÉÉÑÎÁÆÆ Å¾ÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËÆÆ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ
ÏÊÃÏÃÇ ÍÌÎÌÖÈÌÀ À ž¾ËËÌÇ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌÏÐÆ Æ
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ ÏÍÃȾËÆÆ ÆÉÆ ÁÌÎÝÕÃÊ ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËÆÆ�
ÉÆÐÃξÐÑÎà >�w��@ ÍÎÆÀÃÂÃËÌ ¿ÌÉÃà ÏÌÐËÆ ÈÌÊ¿Æ�
˾ÔÆDz¡ª� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÃÇ�
ªËÌÄÃÏÐÀÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÇ ²¡ª �ÏÀÙÖà ���� ¿ÙÉÆ
ÆÂÃËÐÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËÙ À ÝÍÌËÏÈÌÇ Ë¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ ÍÎÌÁ�
ξÊÊà �˾ÍÎÆÊÃÎ� ÆËÏÐÎÑÊÃËÐÙ� ¿¾ÎÚÃÎËÙà ÍÌÈÎÙ�
ÐÆÝ� ÐÃÍÉÌÏÐÌÇÈÆÃ Æ ¾ËÐÆÈÌÎÎÌÅÆÌËËÙà ÈÌÊÍÌËÃË�
ÐÙ� ÍÚÃÅÌÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆà ÁÌÉÌÀÈÆ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÃ Æ ÌÍ�
ÐÆÕÃÏÈÆà ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾ Æ ÍÎ�� >�� ��@� ˾ÏÐÌÝ×ÃÃ
ÀÎÃÊÝ ÍÎÌÀÌÂÝÐÏÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ̿ɾÏÐÆ ÍÎÆÊÃËÃ�
ËÆÝ ²¡ª À ÛÉÃÈÐÎÌËÆÈÃ� ÌÍÐÆÈÃ� ÝÂÃÎËÌÇ ÐÃÓËÆÈÃ�
ÊÃÂÆÔÆËÃ� ÁÂà ¿ÌÉÃà À¾ÄÃË ÁξÂÆÃËÐ ÂÎÑÁÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ
�ÍÌȾžÐÃÉÝ ÍÎÃÉÌÊÉÃËÆÝ� ξÂƾÔÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏ�
ÐÆ� ÂÆÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌËÆÔ¾ÃÊÌÏÐÆ Æ ÍÎ�� >��� ��@�
¯ÐÎÑÈÐÑξ ÁξÂÆÃËÐËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ À ÍÎÌÏÐÃÇ�
ÖÃÊ ÏÉÑվà ӾξÈÐÃÎÆÅÑÃÐÏÝ ¾ËÆÅÌÐÎÌÍËÙÊ Î¾ÏÍÎÃ�
ÂÃÉÃËÆÃÊ ÌÂËÌÁÌ ÈÌÊÍÌËÃËо À Ì¿ØÃÊà ÂÎÑÁÌÁÌ �ÂÉÝ
ÂÀÑÓÒ¾ÅËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ�� ²¡ª ÊÌÄÃÐ ÆÊÃÐÚ ÓÆÊÆÕÃÏ�
ÈÆÇ �ÊÃоÉÉ x ÊÃоÉÉ� ÈÃξÊÆȾ� ÆÉÆ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÇ
�ÏÍÉÌÖËÌÇ Ê¾ÐÃÎÆ¾É x ÍÌÎÙ� ÈÎÑÍËÙà x ÊÃÉÈÆÃ
Õ¾ÏÐÆÔÙ� ¾ËÆÅÌÐÎÌÍËÙÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ� ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃ
Ò¾ÅÙ Æ Ãà ¾ËÆÅÌÐÎÌÍÆÝ ÊÌÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÌÍÆϾËÙ ÏÌÀÌ�
ÈÑÍËÌÏÐÚÜÒÑËÈÔÆÇ À ÐÎÃÓÊÃÎËÌÊ ÃÀÈÉÆÂÌÀÌÊ ÍÎÌÏ�
ÐξËÏÐÀÃ� ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏÉÑÕ¾ÝÓ ÆÊÃÜÐÏÝ ÐÎÑÂËÌÏÐÆ
À ÆÅÊÃÎÃËÆÆ Ï¾ÊÌÇ ÒÑËÈÔÆÆ ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ� ÕÐÌ ÐÎÃ�
¿ÑÃÐ ÊËÌÁÌÕÆÏÉÃËËÙÓ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÌÀ Æ ÊËÌÄÃÏÐÀ¾
ÀÙÕÆÏÉÃËÆÇ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÂÉÝ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ
ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÃÇ� ®Ã¾ÉÚËÌÇ ¾ÉÚÐÃÎ˾ÐÆ�
ÀÌÇ ÂÉÝ ÌÍÆϾËÆÝ Æ Î¾ÏÕÃо ²¡ª ÌÏоÃÐÏÝ ÊÌÂÃÉÆ�
ÎÌÀ¾ËÆà >��w��@�
«¾ÍÎÆÊÃÎ� ξÅξ¿ÌоËË¾Ý ÊÆÈÎÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏȾÝ
ÊÌÂÃÉÚ >�� ��@ ¿Ùɾ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾Ë¾ ÂÉÝ ÌÍÆϾËÆÝ Æ
ÍÎÃÂÏȾžËÆÝ ÏÀÌÇÏÐÀ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ²¡ªÏ ÍÎÌÆÅÀÌÉÚ�
ËÙÊ ÐÎÃÓÊÃÎËÙÊ ÁξÂÆÃËÐÌÊ ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ ÈÌÊÍÌ�
ËÃËо Æ ÆÓ ÍÌÀÃÂÃËÆÝ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÆÏÍÙоËÆÇ� ÎÌ�
ÀÃÂÃËËÙà ξÏÕÃÐÙ ÍÌ Î¾Åξ¿ÌоËËÙÊ ÊÌÂÃÉÝÊ Æ ÐÃ�
ÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÝÊ ÍÌȾžÉÆ ÕÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚ�
ËÌÏÐÚ ÍÎÃÂÉÌÄÃËËÌÇ ÊÌÂÃÉÆ È ÒÌÎÊà ÒÑËÈÔÆÆ Áξ�
ÂÆÃËо ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ À ÌÐÉÆÕÆà ÌÐ Ì¿ÙÕËÌ ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÑÃÊÙÓ À ÐÃÌÎÆÆ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÏÌ�
ÌÐËÌÖÃËÆÇ >��� ��@�
®ÃÅÑÉÚоÐÙ ÀÙÕÆÏÉÃËÆÇ ÏÌÁɾÏËÌ Î¾Åξ¿ÌоËËÌ�
ÊÑ ÍÎÌÁξÊÊËÌÊÑ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÜ ¿ÙÉÆ ÏÌÍÌÏоÀÉÃËÙ
Ï ÂÎÑÁÆÊÆ ÍÌÂÓ̾ÊÆ� Ì¿ÙÕËÌ ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙÊÆ À ÐÃ�
ÌÎÆÆ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ÐÆ; ÍξÀÆÉ
ÏÊÃÏÆ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÊÌÂÃÉÃÇ ÂÉÝ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËо ÐÃÎÊÆ�
ÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÖÆÎÃËÆÝ� ÐÃÍÉÌÍÎÌÀÌÂËÌÏÐÆ� ÊÌÂÑÉÝ ÑÍ�
ÎÑÁÌÏÐÆ Æ ÏÂÀÆÁ¾� «¾ ÎÆÏ� � ÍÌȾžË٠ξÏÏÕÆоËËÙÃ
ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ²¡ª ÀÌÉÚÒξÊwÊÃÂÚ Ï Î¾ÅÉÆÕËÙÊ ÐÆÍÌÊ
ÒÑËÈÔÆÆ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ� ÕÐÌ ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐ ÕÑÀÏÐÀÆ�
ÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÍÎÃÂÉÌÄÃËËÌÇ ÊÌÂÃÉÆ È ÀÆÂÑ Æ �ÒÌÎÊÃ�
ÒÑËÈÔÆÆ ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ� À ÐÌ ÀÎÃÊÝ È¾È ÂÎÑÁÆà ÏÌ�
ÌÐËÌÖÃËÆÝ ÑÕÆÐÙÀ¾ÜÐ ÐÌÉÚÈÌ Ì¿ØÃÊËÑÜ ÈÌËÔÃËÐξ�
ÔÆÜ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ >��w��@�
ÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÌÊ Ð¾ÈÆÓ ÊÌÂÃÉÃÇ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÐÌ� ÕÐÌ
ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚË¾Ý ÌÔÃËȾ ÑÎÌÀËÝ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ ÊÌÄÃÐ
¿ÙÐÚ ÏÂÃɾ˾ Ã×à ÂÌ ÃÁÌ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌÁÌ ÆÅÊÃ�
ÎÃËÆÝ ¿ÃÅ ÍÎÆÀÉÃÕÃËÆÝ ÁÎÌÊÌÅÂÈÆÓ ÕÆÏÉÃËËÙÓ ÊÃ�
ÐÌÂÌÀ� °ÃÊ Ï¾ÊÙÊ ÍÌÝÀÉÝÃÐÏÝ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÌÍÎÃÂÃ�
ÉÃËÆÝ ÍÑÐÆ �ÌÍÐÆʾÉÚËÌÁÌ� ÁξÂÆÃËо ²¡ª ÑÄà À
˾վÉÚËÙÓ ÏоÂÆÝÓ ÂÆžÇ˾ >��� ��@�
ªÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆà ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ²¡ª ÌÏÌ�
¿ÃËËÌ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌ ÍÎÆ ¿ÌÉÃà ÏÉÌÄËÙÓ ÍÎÌÔÃÏϾÓ
ª� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÎÆ ÏÍÃȾËÆÆ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Ï ÏÆÉÚËÙÊ
ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃÊ Ò¾Å� ÎÆ Î¾Åξ¿ÌÐÈà ÊÌÂÃÉÆ ÏÍÃ�
ȾËÆÝ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ ÐÀÃÎÂÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÑȾžËË¾Ý ÀÙ�
Öà ÊÆÈÎÌÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈ¾Ý ÊÌÂÃÉÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾É¾ÏÚ ÂÉÝ
ÀÙÕÆÏÉÃËÆÝ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÐÃÍÉÌÀÙÓ ÏÀÌÇÏÐÀ²¡ª
Ï ÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÙÊ ÐÎÃÓÊÃÎËÙÊ ÁξÂÆÃËÐÌÊ ÏÌÏоÀ¾ À
ž¾ËËÙÓ ÁξËÆÕËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÎÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ�
×ÃÊ ÐÃÍÉÌÀÌÊ ÍÌÐÌÈà ÍÃÎàξÏÕÃÐÌÊËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃË�
ËÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÏÍÃȾËÆÝ >��� ��@� «¾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ ÛÈÏ�
ÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÓ ÆÅÊÃÎÃËÆÇ Æ Î¾Åξ¿ÌоËËÙÓ ÀÙÖÃ
ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÓ ÍÌÉÌÄÃËÆÇ ¿Ùɾ ÏÌž˾ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎ�
Ë¾Ý ÍÎÌÁξÊʾ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×¾Ý ¿ÙÏÐÎÌ ÌÔÃËÆÐÚ ËÃÌ¿�
ÓÌÂÆÊÙà ;ξÊÃÐÎÙ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÁξÂÆÃËÐ�
®ÆÏ� �� °ÃÍÉÌÍÎÌÀÌÂËÌÏÐÚ ÍÌ ÌÏÝÊ ;� < Æ = ÂÉÝ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ
ÒÑËÈÔÆÇ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ ÊÃÂÆ À ²¡ª ÀÌÉÚÒξÊw
ÊÃÂÚ �Ì¿×¾Ý Ì¿ØÃÊË¾Ý ÂÌÉÝ ÊÃÂÆ ����
33
ËÙÓ ÐÀÃÎÂÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� ¢ÉÝ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌÇ
ÌÔÃËÈÆ ÊÌÂÃÉÆ ¿ÙÉ Î¾Åξ¿ÌÐ¾Ë ÌÍÐÆÕÃÏÈÆÇ ÂÆɾÐÌ�
ÊÃÐÎ� Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÊÌÄËÌ ÌÍÎÃÂÃÉÝÐÚ Ê¾È�
ÎÌÏÈÌÍÆÕÃÏÈÆà ÀÃÉÆÕÆËÙ ÏÊÃ×ÃËÆÝ ÂÉÝ Ì¿Î¾ÅÔ¾
ËÃÍÎÃÎÙÀËÌ Ë¾ ÍÎÌÐÝÄÃËÆÆ ÀÏÃÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÏÍÃȾ�
ËÆÝ� «¾ ÎÆÏ� � ÍÌȾžËÌ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÇ�
ÀÌÅËÆȾÜ×ÆÓ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ËÃξÀËÌÊÃÎËÌÁÌ ÏÍÃȾËÆÝ
²¡ª:&w&R� ¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÃËËÙà ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÍÌȾž�
ÉÆ� ÕÐÌ Î¾Åξ¿ÌоËË¾Ý ÂÉÝ ÐÀÃÎÂÙÓ ÏÍɾÀÌÀ ÊÌÂÃÉÚ
ÍξÀÆÉÚËÌ ÍÎÃÂÏȾÅÙÀ¾ÃÐ ÍÉÌÐËÌÏÐÚ Ê¾ÐÃÎƾɾ Æ ÆÅ�
ÊÃËÃËÆà ÒÌÎÊ٠̿ξÅÔ¾ À ÓÌÂà ÏÍÃȾËÆÝ� ¦ÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆà ¾ÂÃÈÀ¾ÐËÌÁÌ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÏÑ�
×ÃÏÐÀÃËËÌ ÏÌÈξÐÆÐÚ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ
ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÌÀ�
ȾÕÃÏÐÀà ÂÎÑÁÌÁÌ ÍÎÆÊÃξ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆÝ ²¡ª ÊÌÄËÌ ÍÎÆÀÃÏÐÆ Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÙà ÏÌÁ�
ɾÏÑÜ×Æà ÍɾÏÐÆËÙ �FRPSOLDQW SDGV�� ÈÌÐÌÎÙÃ
ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ ÏËÆÄÃËÆÝ ÑÎÌÀËÝ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ
À ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾Ó ÍÎÃ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ À
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÑÜ� ÛÐÆÓ ÏÆÏÐÃÊ¾Ó ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÐÃÎ�
ÊÌÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÇ ÛÒÒÃÈÐ� ÌÏËÌÀ¾ËËÙÇ Ë¾ ÏÀÌÇÏÐÀÃ
ÍÌÉÑÍÎÌÀÌÂËÆÈÌÀ ÁÃËÃÎÆÎÌ�
À¾ÐÚ Î¾ÅËÌÏÐÚ ÍÌÐÃËÔƾÉÌÀ
ÍÎÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÊ ÁξÂÆ�
ÃËÐà ÐÃÊÍÃξÐÑÎ�
ξÈÐÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÌÇ
ÎþÉÆžÔÆÆ Ð¾ÈÌÁÌ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾
ÝÀÉÝÃÐÏÝ Î¾ÅËÌÏÐÚ ÈÌÛÒÒÆÔÆ�
ÃËÐÌÀ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÖÆÎÃ�
ËÆÝ ÍÌÉÑÍÎÌÀÌÂËÆÈÌÀ Æ ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÕÐÌ
ÀÙÅÙÀ¾ÃÐ ¿ÌÉÚÖÆà ÐÃÎÊÆÕÃÏ�
ÈÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÝ� ÀÃÂÃËÆÃ
ÏÌÁɾÏÑÜ×ÆÓ ²¡ª�ÍɾÏÐÆË
ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ËÃ ÐÌÉÚÈÌ ÏËÆÅÆÐÚ
ÑÎÌÀÃËÚ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ À ËÃÏ�
ÈÌÉÚÈÌ Î¾Å� ËÌ Æ ÏÌžÐÚ Å¾�
¾ËËÑÜ ¾ËÆÅÌÐÎÌÍÆÜ ÛÉÃÈÐ�
ÎÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÀÌÂÆÊÌÏÐÆ ÍÎÆ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÆÅÌÐÎÌÍËÌÇ ÐÃÍ�
ÉÌÍÎÌÀÌÂËÌÏÐÆ >��� ��@� «¾
ÎÆÏ� � ÍÌÈ¾Å¾Ë ÌÍÙÐËÙÇ Ì¿Î¾�
ÅÃÔ Ð¾ÈÌDz¡ª�ÍɾÏÐÆËÙ� ÍÌ�
ÉÑÕÃËËÙÇ À ³ÃÉÚÏÆËÏÈÌÊ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÊ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐÃ
ÊÃÐÌÂÌÊ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ÈÌËÏÌÉÆÂÆÎÌ�
À¾ËËÙÊ À½ÍÌËÆÆ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÆÏÈÎÌÀÌÁÌ �ÍɾÅ�
ÊÃËËÌÁÌ� ÏÍÃȾËÆÝ ÍÌ ¾ÀÉÃËÆÃÊ >��@�
°¾ÈÆà ÍɾÏÐÆËÙ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ ÈÌËÀÃÎÐÆÎÌ�
À¾ËÆÝ ÝÂÃÎËÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ À ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÑÜ� ®¾Åξ¿Ì�
оËË¾Ý À ½ÍÌËÆÆ ÈÌËÔÃÍÔÆÝ >��@ ÝÂÃÎËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÏоËÔÆÆ Ë¾ ©ÑËà ÍÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐ ¿ÃÏÍÃÎÿÌÇËÑÜ Ãà ξ�
¿ÌÐÑ À ÐÃÕÃËÆà ��w�� ÉÃÐ� ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ̿ÏÉÑÄÆ�
À¾ËÆÃ Æ Å¾ÊÃ˾ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ ÂÌÉÄËÙ ¿ÙÐÚ ÏÀÃÂÃËÙ È
ÊÆËÆÊÑÊÑ� ÌÂÌ¿ËÙÇ ÎþÈÐÌÎ ®�¦¢�© ÊÌ×�
ËÌÏÐÚÜ ÌÐ ��� È Ð Å¾ËÆʾÃÐ Ì¿ØÃÊ ÀÏÃÁÌ �� Ê� Æ
ÍÌÛÐÌÊÑ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾Ë Æ Ë¾ ¥ÃÊÉÃ� ®¾¿Ìо
ÎþÈÐÌξ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏȾÝ� Ð¾È È¾È À ËÃÊ
ËÃÐ ÎÃÁÑÉÆÎÑÜ×ÆÓ ÏÐÃÎÄËÃÇ x ÀÊÃÏÐÌ ËÆÓ ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÑÃÐÏÝ ÍÎÆËÔÆÍ ÎÐÑÐËÌÁÌ ÐÃÎÊÌÊÃÐξ� ÁÂà ÎÌÉÚ ÎÐÑÐÆ
ÀÙÍÌÉËÝÃÐ ÄÆÂÈÆÇ ÉÆÐÆÇ��� ¨ÌÁ¾ ÐÃÊÍÃξÐÑξ ξÏ�
ÐÃÐ� ÉÆÐÆÇ Î¾ÏÖÆÎÝÃÐÏÝ Æ ¾ÂÏÌοÆÎÑÃÐ ËÃÇÐÎÌËÙ
¿ÌÉÃà ¾ÈÐÆÀËÌ� žÊÃÂÉÝÝ ÎþÈÔÆÜ� ¤ÆÂÈÆÇ ÐÃÍÉÌ�
ËÌÏÆÐÃÉÚ ÔÆÎÈÑÉÆÎÑÃÐ ÍÌ ÈÌËÐÑÎÑ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ Ë¾ÏÌϾ� °ÃÎÊÌÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆà ÊÌÂÑÉÆ
ÈÌËÀÃÎÐÆÎÑÜÐ Õ¾ÏÐÚ ÐÃÍɾ À ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÑÜ ÛËÃÎ�
®ÆÏ� �� ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÇ À ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÌÇ �¾� Æ ËÃÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÌÇ �¿� ÍɾÏÐÆ˾Ó
²¡ª ÍÌÏÉà ÏÍÃȾËÆÝ� ¾ оÈÄà À ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÌÇ ÍɾÏÐÆËÃ Ï Ê¾ÉÙÊ �À� Æ ¿ÌÉÚÖÆÊ �Á� ÕÆÏÉÌÊ
ÁξÂÆÃËÐËÙÓ ÏÉÌÃÀ >��� ��@
®ÆÏ� �� ¬¿×ÆÇ ÀÆ �ÏÉÃÀ¾� Æ ÏÐÎÑÈÐÑξ ²¡ª�ÍɾÏÐÆËÙ ÊÃÂÚwÌÈÏÆ ¾ÉÜÊÆËÆÝwÊÃÂÚ >��� ��@
34
ÁÆÜ� ÍÌÏÐÑ;Ü×ÑÜ ÍÌÐÎÿÆÐÃÉÜ >��@� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾�
ÅÌÊ� ÀÃÏÚ ÍÎÌÔÃÏÏ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ¿ÃÅ ÍÎÆÀÉÃÕÃËÆÝ È¾�
ÈÆÓ�ÉÆ¿Ì ÂÀÆÄÑ×ÆÓÏÝ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ� ¾ ÐÌÉÚÈÌ Ë¾ ÌÏ�
ËÌÀ¾ËÆÆ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ Å¾ÈÌËÌÀ� �ÙÉÌ ÍÌȾžËÌ >���
��@� ÕÐÌ ÌÍÐÆÊÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÂÆžÇË ²¡ª�ÍɾÏÐÆËÙ
ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÎÆËÆʾÐÚ ÐÃÍÉÌÀÌÇ ÍÌÐÌÈ ÍÌÎÝÂȾ
��� È Ð�Ê�� ÕÐÌ Â¾Äà ÍÎÆ ËÙËÃÖËÃÊ ÑÎÌÀËà ¨¢
ÈÌËÀÃÎÏÆÆ À �� � ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÍÌÐÎÿÆÐÃ�
ÉÃÇ È¾È ÐÃÍÉÌÊ� Ð¾È Æ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÐÀÌÊ� �ÌÉÃà ÍÎÌÏ�
Ð¾Ý ÏÐÎÑÈÐÑξ ²¡ª Æ ÏÍÌÏÌ¿ ÃÁÌ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÌÅÀÌ�
ÉÝÜÐ ÏËÆÅÆÐÚ ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ ÏÆÏÐÃÊÙ Æ ÍÌÀÙÏÆÐÚ ÃÃ ÛÒ�
ÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ�
¬ÂËÆÊ ÆŠ˾ƿÌÉÃà ¿ÙÏÐÎÌ Î¾ÅÀÆÀ¾Ü×ÆÓÏÝ ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆÇ ²¡ª ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÆÓ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà À ξÅÉÆÕ�
ËÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÝÓ �ÛËÃÎÁÃÐÆȾ� Á¾ÅÌÀÙà ÐÑοÆËÙ� ÓÆ�
ÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ Æ Ð�Â��� ÛÐÆÓ Ì¿É¾ÏÐÝÓ
ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÂÌÉÄËÙ ÌȾÅÙÀ¾ÐÚ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆà ÀÙÏÌ�
ÈÆÊ ÐÃÊÍÃξÐÑξÊ� ¾ÁÎÃÏÏÆÀËÙÊ ÏÎÃÂ¾Ê Æ ÐÃÎÊÌÊÃ�
Ó¾ËÆÕÃÏÈÆÊ ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÊ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝÊ� ¯ ÐÌÕÈÆ
ÅÎÃËÆÝ ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ˾ƿÌÉÃà ÍÎÆÀÉÃȾ�
ÐÃÉÚËÙÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÍÎÌÏÐÙÃ ÊÃÐÌÂÙ
ÍɾÅÊÃËËÌÁÌ Æ Á¾ÅÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ Ë¾ ÀÌÅ�
ÂÑÓÃ� ¯ÌÏоÀ� ÏÐÎÑÈÐÑξ Æ ÂÆžÇË ²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÝ
Ï˾վɾ ¿ÙÉÆ ÌÍÐÆÊÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÊÌÂÃÉÃÇ
>��@� ÑÕÆÐÙÀ¾Ü×ÆÓ ÑÍÎÑÁÑÜ Æ ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÑÜ ÂÃÒÌÎ�
ʾÔÆÜ� ÁÃÌÊÃÐÎÆÜ ÈÌÊÍÌËÃËо Æ ÑÏÉÌÀÆÝ Î¾¿ÌÐÙ�
ÌÉÑÕÃËËÙà ̿ξÅÔÙ ¿ÙÉÆ ÐÃÎÊÌÔÆÈÉÆÎÌÀ¾Ë٠˾
ÏÍÃÔƾÉÚËÌÊ ÏÐÃËÂà À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÐÃÍÉÌÀÌ�
ÁÌ ÍÌÐÌȾ ÌÐ � ÂÌ ���� ª Ð�Ê��
²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÍÎÌÂÃÊÌËÏÐÎÆÎÌÀ¾ÉÆ ÏÑ×ÃÏÐ�
ÀÃËËÌ ¿ÌÉÚÖÆÇ� ÕÃÊ Ì¿ÙÕËÙà ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ÏÎÌÈ ÏÉÑÄ�
¿Ù �ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÔÆÈÉÌÀ ÂÌ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÝ ÑÀÃÉÆÕÆÉÌÏÚ
À ÏÌÐËÜ Î¾Å� Æ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆà ÂÉÆËËÙÓ ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÙÓ
ÐÎÃ×ÆË �ÎÆÏ� ���
ªÆÈÎÌÐÎÃ×ÆËÙ À ̿ɾÏÐÆ ÍÌÈÎÙÐÆÝ Ï ¿ÌÉÃà ÀÙ�
ÏÌÈÌÇ ÂÌÉÃÇ ÈÃξÊÆÕÃÏÈÌÇ Ò¾ÅÙ ÆÁξÜÐ ¿É¾ÁÌÍÎÆ�
ÝÐËÑÜ ÎÌÉÚ È¾È ÎÃɾÈϾÐÌÎ٠˾ÍÎÝÄÃËÆÇ �ÏËÆÄÃ�
ËÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÇ À �w� ξŠÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÛоÉÌË�
ËÙÊ Ì¿Î¾ÅÔÌÊ�� ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ÏËÆľÜ×Æà ÐÃÍÉÌÍÎÌ�
ÀÌÂËÌÏÐÚ ÀÏÃÁÌ ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÝ Ë¾ÂÃÄËÌ
ž×Æ×¾ÜÐ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÊÃоÉɾ ÌÐ ÌÈÆÏÉÃËÆÝ� ÕÐÌ
ÍÌÂÐÀÃÎÂÆÉÆ ÂÉÆÐÃÉÚËÙà ÆÏÍÙоËÆÝ� ¬ÐÄÆÁ ˾ ÀÌÅ�
ÂÑÓà ÍÎÆ ���� �¯ À ÐÃÕÃËÆà ��� Õ ÍÌȾžÉ� ÕÐÌ ÍÌÂ
²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÃÊ Ëà ÍÎÌÆÅÌÖÉÌ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÇ ÂÆÒ�
ÒÑÅÆÆ ÓÎÌʾ Æ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÖÍÆËÃÉÆ� À ÐÌ ÀÎÃÊÝ
È¾È ÛоÉÌËËÙÇ Ì¿Î¾ÅÃÔ �ÂÑÍÉÃÈÏËÌà ÍÌÈÎÙÐÆà ¿ÃÅ
²¡ª� ÆÊÃÉ �w� � ÈξÐËÌà ̿ÃÂËÃËÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÓÎÌÊÌÊ�
�˾ÉÌÁÆÕËÙÇ ÍÌÂÓÌ ¿ÙÉ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾Ë ÍÎÆ Î¾Å�
ξ¿ÌÐÈà ÍÌÈÎÙÐÆÇ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏ�
ÐÆ �ÍÃÎÃξ¿ÌÐȾ ʾÐÃÎƾÉÌÀ ÔÃÉÉÜÉÌÅËÌÁÌ ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂÏÐÀ¾ À Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÙÓ ÏÌÂÌÀÙÓ ÈÌÐɾÓ�� »ÐÆ
ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÂÌÉÄË٠ξ¿ÌоÐÚ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÉÃÐ À ξÏÍɾ�
À¾Ó Æ Á¾ÅÌÀÙÓ ¾ÐÊÌÏÒÃÎ¾Ó Ï ÀÙÏÌÈÆÊ ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ
ÓÉÌξ� ÏÃÎÙ� ÏÌÂÙ Æ ÏÌÉÃÇ ×ÃÉÌÕËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ�
¢ÉÝ Â¾ËËÌÁÌ ÍÌÈÎÙÐÆÝ �ÎÆÏ� �� ÏÌÏоÀ Æ ÏÐÎÑÈ�
ÐÑξ ¿ÙÉÆ ÍÌÂ̿ξË٠оÈ� ÕÐÌ¿Ù Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÏÄÆ�
ʾÜ×Æà ˾ÍÎÝÄÃËÆÝ À ÈÃξÊÆÕÃÏÈÌÊ ÏÉÌÃ� ÏÆËÃÎ�
ÁÃÐÆÕÃÏÈÑÜ Í¾ÏÏÆÀ¾ÔÆÜÊÃоÉÉÌÈÃξÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÉÌÝ
Æ ÛÒÒÃÈРžÊÃÂÉÃËÆÝ ÎþÈÔÆÆ ÈÌÎÎÌÅÆÆ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆÃ
ÏÌžËÆÝ ÌÐÉÌÄÃËÆÇ ÆËÃÎÐËÙÓ ÍÎÌÂÑÈÐÌÀ ÈÌÎÎÌÅÆÆ
À ÊÆÈÎÌÍÌÎ¾Ó ÍÌÈÎÙÐÆÝ� ÌÏÉà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ¿ÙÉÌ
̿˾ÎÑÄÃËÌ� ÕÐÌ ÏÃξ� ÓÉÌÎ Æ ×ÃÉÌÕËÙà ÊÃоÉÉÙ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ À ÊÃоÉÉÌÏÌÂÃÎľ×ÃÊ
ÏÉÌà ²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÝ >��@� оÈÆÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÂÑÍ�
ÉÃÈÏËÙà ÈÃξÊÆÕÃÏÈÆà ÍÌÈÎÙÐÆÝ Ëà ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÜÐ
ÀÌÅËÆȾÜ×ÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ� ¾ ÏÍÃÔƾÉÚË¾Ý ËÃÎľÀÃ�
Ü×¾Ý ÏоÉÚ Ë¾ÕÆ˾ÃРžÊÃÐËÌ Î¾ÅÎÑÖ¾ÐÚÏÝ ÑÄà ÍÌÏ�
Éà ��… �� Õ¾ÏÌÀ�
²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÍÌȾžÉÆ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÙà ÍÎÃÆÊÑ�
×ÃÏÐÀ¾ ÍÎÆ Å¾×ÆÐà ÑÁÉÃÎÌÂ�ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ ÀÌÉÌÈËÆÏ�
ÐÙÓ ÈÌÊÍÌÅÆÐÌÀ� ÌÐÃËÔÆ¾É ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÛÐÆÓ
®ÆÏ� �� ¬¿ÙÕËÌà �ÀÀÃÎÓÑ� Æ ²¡ª ÐÃÎÊÌž×ÆÐËÙà ÍÌÈÎÙÐÆÝ
ÍÌÏÉà ÆÏÍÙоËÆÇ
®ÆÏ� �� ¥¾×ÆÐËÌà ÁξÂÆÃËÐËÌà ÍÌÈÎÙÐÆà ˾ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ >��@
35
ÈÌÊÍÌÅÆÐÌÀ Ì¿ÙÕËÌ ÌÁξËÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ËÆÅÈÌÇ ÏÐÌÇ�
ÈÌÏÐÚÜ ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ ÀÌÉÌÈÌË Æ Ê¾ÐÎÆÔÙ È ÌÈÆÏÉÃËÆÜ
ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ¡ÌÊÌÁÃËËÙà ÆÉÆ ÊËÌ�
ÁÌÏÉÌÇËÙà ÍÌÈÎÙÐÆÝ ÆÊÃÜÐ ÌÁξËÆÕÃËËÙÇ ÏÎÌÈ
ÏÉÑÄ¿Ù Æ Ëà ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÛÈÏÍÉѾÐÆÎÌÀ¾ÐÚ ÆÅÂÃÉÆÝ Ï
ÂÌÏоÐÌÕËÙÊ ÑÎÌÀËÃÊ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ� �ÙÉÌ ÍÎÃÂÉÌÄÃ�
ËÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÈÌËÔÃÍÔÆÜ ²¡ª� ÕÐÌ¿Ù ÍÌÉÑÕÆÐÚ
ÊËÌÁÌÏÉÌÇËÑÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Ï Î¾ÅÉÆÕËÙÊÆ ÑÎÌÀËÝÊÆ
ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÌÁÌ ÁξÂÆÃËо >��@� ÌÐÉÆÕÆà ÌÐ ÂÎÑ�
ÁÆÓ ÊÃÐÌÂÌÀ� ÍÌÏÉà ÍÌÉÑÕÃËÆÝʾÐÃÎƾɾ À ÃÁÌ ÏÐÎÑÈ�
ÐÑÎà ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ÎÃÅÈÆà ÁξËÆÔÙ ÊÃÄÂÑ Ò¾Å¾ÊÆ�
ÌÀÃÂÃËÆà ʾÐÃÎƾɾ ÍÎÆ ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÌÊ ÌÈÆÏÉÃËÆÆ
À ̿ɾÏÐÆ ÏÎÃÂËÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ����…��� �¯�� ÁÂÃ
Ì¿ÙÕËÙà ž×ÆÐËÙà ÊÃÓ¾ËÆÅÊÙ �ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÏÉÌ�
ÃÀ 6L2� ÆÉÆ ÏÆÉÆȾÐÌÀ� Ã×à Ëà ξ¿ÌоÜÐ� ÆÏÏÉÃÂÌ�
À¾ÉÆ ÊÃÐÌÂÌÊ ÐÃÎÊÌÁξÀÆÊÃÐÎÆÆ �о¿ÉÆÔ¾�� ¥¾ÊÃÐ�
ËÌÁÌ ÌÈÆÏÉÃËÆÝ ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ ÀÌÉÌÈÌË ÍÌ ²¡ª�ÏÉÌ�
ÃÊ Ëà ̿˾ÎÑÄÃËÌ� ¾ ϾÊÌ ²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆà Ëà ÌÐÏɾ�
ÆÀ¾ÉÌÏÚ À ÐÃÕÃËÆà ÆÏÍÙоËÆÇ Æ ÍÌÏÉà ËÆÓ �ÍÎÆ ÌÍ�
ÎÃÂÃÉÃËÆÆ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ�� ÎÌÀÃÂÃËËÙà ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌȾÅÙÀ¾ÜÐ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾²¡ªÂÉÝ Å¾�
×ÆÐÙ ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ ÈÌÊÍÌÅÆÐÌÀ ÌÐ ÌÈÆÏÉÃËÆÝ ÍÌ ÏξÀ�
ËÃËÆÜ Ï Ì¿ÙÕËÙÊÆ Ê¾ÐÃÎƾɾÊÆ Æ ÁÌÊÌÁÃËËÙÊÆ
ÍÌÈÎÙÐÆÝÊÆ >�� ��@�
�˾ÉÌÁÆÕË̲¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÝÊ ¿ÙÉÆ Î¾Åξ¿ÌоËÙ
ÎÃÖÃËÆÝ ÂÉÝ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÈÃξÊÆÈÆ Ï ÊÃоÉɾÊÆ�
ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÌÁÌ ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÀÙÏÌÈÆÓ
ÐÃÊÍÃξÐÑÎ Æ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ �ÛËÃÎÁÃÐÆ�
ÕÃÏÈÆà ÑÏоËÌÀÈÆ�� ¦ÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ²¡ª À оÈÆÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÝÓ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÏËÆÅÆÐÚ ÑÎÌ�
ÀÃËÚ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ Î¾ÅËÌÎÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃ�
ÎƾÉÌÀ� ˾ÍÎÆÊÃΠľÎÌÍÎÌÕËÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ,1���� Æ
ÈÃξÊÆÈÆ Ë¾ ÌÏËÌÀà $O�2�� ÌȾžËÌ >�� �� ��� ��@�
ÕÐÌ ÆÅÊÃËÃËÆà ÍÌȾžÐÃÉÝ ¾ËÆÅÌÐÎÌÍÆÆ �ÒÑËÈÔÆÆ
ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ Ò¾ÅÙ À ²¡ª� ÀÃÂÃÐ È Î¾ÅÉÆÕËÌÇ ÈÆ�
ËÃÐÆÈà ÁÃËÃÎÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ�
ÕÐÌ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÆÀ¾ÃÐ ¿ÌÉÃà ÂÉÆÐÃÉÚËÙÇ ÏÎÌÈ ÏÉÑÄ¿Ù
оÈÆÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ¬ÍÎÃÂÃÉÃËÙ ÌÍÐÆʾÉÚËÙà ;ξ�
ÊÃÐÎ٠оÈÌÁÌ ²¡ª�ÏÉÌÝ Æ Î¾ÏÏÕÆо˾ ÂÆ˾ÊÆȾ ÆÅ�
ÊÃËÃËÆÝ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ ÂÉÝ ÏÉÑÕ¾Ý ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Ñ¾ξ�
²¡ª ÍÎÌÂÃÊÌËÏÐÎÆÎÌÀ¾ÉÆ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ Æ À
¿ÌÉÃà �ÛÈÅÌÐÆÕÃÏÈÆÓ� ÍÎÆÊÃËÃËÆÝÓ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� À ÑÏ�
ÉÌÀÆÝÓ ÐÃÎÊÌÝÂÃÎËÌÁÌ ÎþÈÐÌξ� ¨ÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÃ
ʾÐÃÎƾÉÙ� ÈÌÐÌÎÙà ÊÌÁÑÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚÏÝ À ÎþÈ�
ÐÌÎÃ� ÂÌÉÄËÙ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÐÚ ÊËÌÁÆÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ�
ÀÙÏÌÈÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆà ÐÃÍÉÌÀÌÊÑ Ñ¾ÎÑ� ÐÃÎÊÆÕÃÏ�
ÈÌÇ ÑÏоÉÌÏÐÆ� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÕËÌÏÐÚ�
ÏÐÌÇÈÌÏÐÚ ÍÎÌÐÆÀ ËÃÇÐÎÌËËÌÁÌ Ì¿ÉÑÕÃËÆÝ Æ ÂÎ� ¯Ñ�
×ÃÏÐÀÃËËÌÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆÈÌÇ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÝÀÉÝÃÐÏÝ
ÆÓ ÀÉÆÝËÆà ˾ ;ξÊÃÐÎÙ ÍɾÅÊÙ� ¥¾ÁÎÝÅËÃËÆÝ
ÍɾÅÊÙ ÏËÆľÜÐ Ãà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ Æ ÆÓ Ñ¾ÉÃËÆÃ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ ÍÑÐÃÊ Î¾ÅÎݾ ˾ ÂÆÀÃÎÐÌÎÙ�ÎÆ Î¾Å�
ÎÝÂà ÍɾÅʾ ÀÂÌÉÚ ÉÆËÆÇ Ê¾ÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÂÃÊÍÒÆ�
ÎÑÃÐÏÝ Ë¾ ÍɾÏÐÆËÙ ÂÆÀÃÎÐÌÎÌÀ ˾ ÌÕÃËÚ ÈÌÎÌÐÈÌÃ
ÀÎÃÊÝ� ÀÙÅÙÀ¾Ý ÊÁËÌÀÃËËÌà ÆÏ;ÎÃËÆà ÐÌËÈÌÁÌ ÏÉÌÝ
ʾÐÃÎƾɾ >�� ��� ��@�
�ÌÉÚÖ¾Ý Õ¾ÏÐÚ ÆÅ ÛÐÌÁÌ ÆÏ;ÎÃËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ
ÌϾľÃÐÏÝ Ì¿Î¾ÐËÌ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ� žÓÀ¾ÐÙÀ¾Ý� о�
ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÆÅ ÍɾÅÊÙ ËÃÄÃɾÐÃÉÚËÙà ÍÎÆÊÃÏÆ�
®ÃɾÈϾÔÆÝ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ ¿Ùɾ ÌÍÎÃÂÃ�
ÉÃ˾ ÂÉÝ ²¡ª ÀÌÉÚÒξÊwÊÃÂÚ� ξ¿ÌÐà >��@ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾Ë¾ ÊÌÂÃÉÚ ²¡ª�ÂÆÀÃÎÐÌξ Æ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÙ
ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆà ˾ÍÎÝÄÃËÆÝ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÃÁÌ Õ¾ÏÐÝÓ�
¾ оÈÄà ÀÉÆÝËÆà ÁξÂÆÃËо ˾ ÆÓ ÆÅÊÃËÃËÆÃ� ¦Ï�
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ξÅξ¿ÌоËËÙÓ ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÊÌ�
ÂÃÉÚËÙÓ ÍÌÉÌÄÃËÆÇ >���w�����w��@ ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ ÍÎÌ�
ÆÅÀÃÏÐÆ Î¾ÏÕÃÐÙ ²¡ª ÀÌÉÚÒξÊ�ÊÃÂÚ ÂÉÝ ÍɾÏÐÆË
ÂÆÀÃÎÐÌÎÌÀ Æ ÍÎÃÂÉÌÄÆÐÚ ÌÍÐÆʾÉÚËÙÇ ÂÆžÇË Ê¾�
ÐÃÎƾɾ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÆÇ ÏËÆÅÆÐÚ ÑÎÌÀÃËÚ ÐÃÎÊÆÕÃÏ�
ÈÆÓ Ë¾ÍÎÝÄÃËÆÇ À �w� ξÅ� �˾ÉÆÅ ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ²¡ª À ÎþÈÐÌÎ¾Ó ÂÎÑÁÆÓ ÈÌËÏÐÎÑÈ�
ÔÆÇ� ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÓ ÑÏоËÌÀÈ¾Ó ÏÊÃÄËÙÓ Ì¿É¾ÏÐÃÇ
ʾÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÍÌÀÙÏÆÐÚ
ÏÎÌÈ ÏÉÑĿ٠ξÅÉÆÕËÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ�
°¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� Ì¿×¾Ý ÏÆÐѾÔÆÝ Ï Î¾ÅÀÆÐÆÃÊ Ê¾�
ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÕÃÏÈÆÓ ÎÃÖÃËÆÇ Ë¾ ÌÏËÌÀà ²¡ª ÍÎÃÂ�
ÏоÀÉÝÃÐÏÝ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÆËÐÃÎÃÏËÌÇ� ¬Â˾ÈÌ Ë¾ ÏÃ�
ÁÌÂËÝÖËÆÇ ÂÃËÚ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌà ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ²¡ª
žÐÎÑÂËÝÃÐÏÝ ËÃÂÌÏоÐÈÌÊ Â¾ËËÙÓ Ì¿ ÆÓ ÍÎÆÊÃËÆ�
ÊÌÏÐÆ À ÐÃÓ ÆÉÆ ÆËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ Î¾¿ÌÐÙ� ÃÎÀÌ˾�
Õ¾ÉÚËÙÇ ÂÆžÇË ²¡ª ÍÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃРξÏÕÃÐ ÌÍÐÆ�
ʾÉÚËÌÁÌ ÁξÂÆÃËо ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏÀÌÇÏÐÀ Æ ÏÌÏоÀ¾�
»ÐÌÐ ÁξÂÆÃËÐ ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÌÍÎÃÂÃÉÆÐÚ ¿ÃÅ Å˾ËÆÝ
ÐÌÕËÙÓ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ È ÑÏÉÌÀÆÝÊ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÛÐÌÁÌ
ʾÐÃÎƾɾ� £ÏÉÆ ÛÐÆ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ ÆÅÀÃÏÐËÙ� ÐÌ ÀÐÌ�
ÎÙÊ À¾ÄËÙÊ ÀÌÍÎÌÏÌÊ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÏËÆÄÃËÆà ÏÐÌÆÊÌÏ�
ÐÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ²¡ª ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÁÌÊÌÁÃËËÙÊÆ
ʾÐÃÎƾɾÊÆ� ÆÊÃÜ×ÆÊÆ� ÌÂ˾ÈÌ� ¿ÌÉÃà ËÆÅÈÆÇ
ÑÎÌÀÃËÚ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÌËËÙÓ ÏÀÌÇÏÐÀ� ¯ ÑÕÃÐÌÊ ÐÃË�
ÂÃËÔÆÇ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ È Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê ÏÉÃ�
ÂÑÃÐ ÌÄƾÐÚ� ÕÐÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆò¡ª�ÎÃÖÃËÆÇ ¿Ñ�
ÂÃÐ ÌÂËÆÊ ÆÅ ÖÆÎÌÈÌ ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÇ À
ʾÐÃÎƾÉÌÀÃÂÃËÆÆ >��w��@�
�� ²ÃÂÌÎÕÃËÈÌ ¦� ª� ¨ÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙà ÏÍÃÕÃËËÙà ¾ËÐÆÒÎÆÈ�
ÔÆÌËËÙÃ Æ ÒÎÆÈÔÆÌËËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÂÉÝ ÑÅÉÌÀ ÐÎÃËÆÝ ��
¯ÑÕ¾ÏËà ʾÐÃÎ�¾ÉÌÅ˾ÀÏÐÀÌ ³³, ÏÐÌÎ�ÕÕÝ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ�
ÂÑÊȾ ����� x ¯� ���w����
�� «ÌÀÙà ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÌÁÌ Ë¾Å�
˾ÕÃËÆÝ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÆÓ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ � ©� � ¨ÌÀ¾ÉÃËÈÌ�
� ¦� �ËÐÆÍÌÀ� ©� � ÆËÌÁξÂÌÀ� »� ª� ©¾Å¾ÎÃÀ �� ¦Ë�
ÏÐÆÐÑÐÑ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÃËÆÝ ÆÊ� �� �� �¾ÇÈÌÀ¾
�� ÉÃÐ� ¯¿� ˾ÑÕ� ÐÎÑÂÌÀ� x ª�� »ÉÆÅ� ����� x ¯� ���w����
�� ©ÝÈÆÖÃÀ «� � ¨ÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÃ Æ ËÃÈÌÐÌÎÙà ÒÑËÈÔÆÌ�
˾ÉÚËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ� «¾ÏÐÌÝ×ÃÃ Æ ¿ÑÂÑ×Ãà �� ¯ÑÕ¾ÏËÃ
ʾÐÃÎ�¾ÉÌÅ˾ÀÏÐÀÌ ³³, ÏÐÌÎ�ÕÕÝ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ�
����� x ¯� ���w����
�� ¯Ð¾ÉÚ Ë¾ ÎÑ¿ÃÄà ÏÐÌÉÃÐÆÇ � Ì ˾ÑÕ� ÎÃÂ� ¼� ¯� ¨¾Î¾�
¿¾ÏÌÀ¾� x ª�� ª¦¯Æ¯� ����� x ��� Ï�
�� .QRWW -� )� 7KH VWUXFWXUDO LQWHJULW\ RI WKH QHZ �DGYDQFHG�
PDWHULDOV� �� 0RGHUQ 6FLHQFH RI 0DWHULDOV RI WKH ��VW FHQ�
WXU\� x .LHY� 1DXNRYD 'XPND� ����� x 3� ���w����
¯ÀÌÇÏÐÀ¾ ²¡ª�ÍÌÈÎÙÐÆÇ Ë¾ ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ ÈÌÊÍÌÅÆÐ¾Ó >��@
¾Î¾ÊÃÐÎÙ
¯ÃÎÆÇËÙÇ
ʾÐÃÎƾÉ
¬ÍÙÐËÙÇ
²¡ª
ÎÃÂÃÉ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÍÎÆ �� �¯� ª¾ ���…��� ���…���
ÎÃÊÝ ÐÃÎÊÌÔÆÈÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ Ë¾ ÀÌÅÂÑÓÃ� Õ
��� w ���� w �� �¯� ÀÎÃÊÝ ÔÆÈɾ �� ÊÆË�
¯ËÆÄÃËÆà ÍÎÃÂÃɾ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ� �
��
��
���
�…�
µÆÏÉÌ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ ÔÆÈÉÌÀ ˾ ÀÌÅÂÑÓÃ�
�� x ���� x �� � & ž � ÊÆË
�� x ���� x �� � & ž � Õ
�� x ��� x �� � & ž � Õ
��…��
�
�…�
��
�
��
ª¾ÐÃÎÆ¾É Î¾ÅÎÑÖÆÉÏÝ
36
�� ¡¾ÏÆÈ ª� ª� °ÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÌÏËÌÀÙ
ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� x ¢ËÃÍÎÌÍÃÐ�
ÎÌÀÏÈ� ¡« ¯ÆÏÐÃÊËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ����� x ��� F�
�� &KHUUDGL 1�� .DZDVDNL $�� *DVLN 0� :RUOGZLGH WUHQGV LQ
IXQFWLRQDO JUDGLHQW PDWHULDOV UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW ��
&RPSRV� (QJ� x ����� x �� 1 �� x 3� ���x����
�� ÌÉÑÕÃËÆà ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÊÃ�
Ð̾ÊÆ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� £ÀÎÌÍÃÇÏÈÆÇ ÍÎÌÃÈÐ
&267w��� � ª� ª� ¡¾ÏÆÈ� ¨� ®� ©ÆÉÆÑÏ� «� ¶ÃÎξÂÆ Æ
ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x &� ��w���
�� +LUDL 7� 0DWHULDOV VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\� $ FRPSUHKHQVLYH
WUHDWPHQW � (G� 5� -� %URRN� x 9&+ 9HUODJV *PE+� *HU�
PDQ\� x ����� x 9RO� ��% x 3� ���w����
��� )XQFWLRQDOO\ JUDGHG PDWHULDOV � (GV� <� 0L\DPRWR�
%� 5DELQ� :� .D\VVHU� 5� )RUG� x .OXZHU $FDG� 3XEOLVK�
HUV� x 1HWKHUODQGV� x ����� x ��� S�
��� )XQFWLRQDOO\ JUDGHG PDWHULDOV ���� � (GV� .� 7UXPEOH�
.� %RZPDQ� ,� 5HLPDQLV� 6� 6DPSDWK �� &HUDPLF 7UDQVDF�
WLRQV� $PHULFDQ &HUDPLFV 6RFLHW\� x 86$� ����� x
���� x ��� S�
��� *DVLN 0� 3ULQFLSOHV RI IXQFWLRQDO JUDGLHQW PDWHULDOV DQG
WKHLU SURFHVVLQJ E\ SRZGHU PHWDOOXUJ\ �� $FWD 3RO\WHFKQ�
6FDQG� x ����� x ���� x �� S�
��� *DVLN 0�� &KHUUDGL 1�� .DZDVDNL $� )*0 FRPSRQHQWV x
30 PHHWV WKH FKDOOHQJH �� 0HWDO 3RZGHU 5HS� x
����� x ��� x 3� ��w���
��� 6XUHVK 6�� 0RUWHQVHQ $� )XQGDPHQWDOV RI IXQFWLRQDOO\ JUD�
GHG PDWHULDOV� x ,20 &RPPXQLFDWLRQV /WG� x /RQGRQ� x
����� x ��� S�
��� *DVLN 0�� /LOLXV .� (YDOXDWLRQ RI SURSHUWLHV RI :�&X IXQF�
WLRQDO JUDGLHQW PDWHULDOV E\ PLFURPHFKDQLFDO PRGHO ��
&RPSXWDW� 0DWHU� 6FL� x ����� x 1 �� x 3� ��w���
��� ¡¾ÏÆÈ ª� ª�� ©ÆÉÆÑÏ ¨� ®�� ¬ÏÐÎÆÈ � «� ªÌÂÃÉÆÎÌÀ¾�
ËÆà ÏÀÌÇÏÐÀ ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾ�
ÉÌÀ �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x &� ��w���
��� 8HGD 6�� *DVLN 0� 7KHUPR�HODVWR�SODVWLF DQDO\VLV RI :�&X
IXQFWLRQDOO\ JUDGHG PDWHULDOV VXEMHFWHG WR D XQLIRUP KHDW
IORZ E\ PLFURPHFKDQLFDO PRGHO �� -� 7KHUPDO 6WUHVVHV� x
����� x ��� x 3� ���w����
��� 1HZ DSSURDFK WR WKH VROXWLRQ RI WKH ORFDO VWUHVV SUREOHP LQ
)*0 KDUGPHWDOV � 0� *DVLN� <� %LORWVN\� 1� &KHUUDGL�
$� .DZDVDNL �� 3URF� ,QW� 3�0 &RQI� (XUR30���� x
(30$� x 6WRFNKROP �6ZHGHQ�� x ����� x ®� ���w����
��� *DVLN 0� 0�� =KDQJ %� $ FRQVWLWXWLYH PRGHO DQG )( VLPX�
ODWLRQ IRU WKH VLQWHULQJ SURFHVV RI SRZGHU FRPSDFWV ��
&RPSXWDW� 0DWHU� 6FL� x ����� x ��� x 3� ��w����
��� 6LQWHULQJ RI KDUGPHWDOV LQ GLIIHUHQW FRQGLWLRQV� H[SHULPHQWDO
UHVXOWV RI ��' GLODWRPHWU\ DQG FRPSXWHU VLPXODWLRQV �
0� *DVLN� %� =KDQJ� 0� .DVNLDOD� -� <OLNHUD
..
OD
..
� �� 3URF�
��WK ,QWHUQ� 3ODQVHH 6HPLQDU� x 3ODQVHH $*� x $XVW�
ULD� x ����� x �� x 3� ���w����
��� .DPEH 0� +LJK HQHUJ\ GHQVLW\ WKHUPRHOHFWULF HQHUJ\ FRQ�
YHUVLRQ XQLW E\ XVLQJ )*0 FRPSOLDQW SDGV �� 0DWHU� 6FL�
)RUXP� x ����� x ���w���� x 3� ���w����
��� *DVLN 0�� )ULPDQ 0�� .DPEH 0� 0RGHOOLQJ RI DOXPL�
QD�FRSSHU IXQFWLRQDOO\ JUDGHG PDWHULDO �� &HUDPLF 7UDQV�
DFWLRQV� $PHU� &HUDP� 6RF� x 86$� ����� x ���� x
3� ���w����
��� 7RNLWD 0� 'HYHORSPHQW RI ODUJH�VL]H FHUDPLF�PHWDO EXON
)*0 IDEULFDWHG E\ VSDUN SODVPD VLQWHULQJ �� 0DWHU� 6FL�
)RUXP� x ����� x ���w���� x 3� ��w���
��� +DGILHOG 3�� )LW]SDWULFN 0� 0LQL QXFOHDU UHDFWRU FRXOG
SRZHU DSDUWPHQW EORFNV �� 1HZ 6FLHQWLVW� x �����������
��� 3RURVLW\ LQWURGXFHG IXQFWLRQDOO\ JUDGHG FRDWLQJV XVLQJ
+92) VSUD\LQJ V\VWHP � 1� 1RPXUD� 0� *DVLN� .� .RUSLR�
OD HW DO �� 3URF� �WK 3DFLILF 5LP &RQI� x +DZDLL� x
86$� x 3XEO� -DSDQ ,QVWLWXWH RI 0HWDOV� x ����� x �� x
3� ����w�����
��� 3RSRY $�� *DVLN 0� +LJK�WHPSHUDWXUH R[LGH FHUDPLF FRD�
WLQJV RQ FDUERQ�FDUERQ FRPSRVLWHV �� 6XUIDFH HQJLQHHULQJ� x
2EHUXUVHO �*HUPDQ\�� '*0� x ����� x 3� ���w����
��� ¡¾ÏÆÈ ª� ª� ¯ÐÎÑÈÐÑξ� ÏÀÌÇÏÐÀ¾ Æ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÒÑËÈÔÆÌ�
˾ÉÚËÙÓ ÁξÂÆÃËÐËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À ÛÈÏÐÎÃʾÉÚËÙÓ ÑÏÉÌ�
ÀÆÝÓ �� ¢ÌÈÉ� «¾Ô� ¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ� x
����� x � �� x ¯� ���w����
��� 0L\DPRWR <� 5HYLHZ RI WKH )*0 SURMHFW �� )*0
1HZV� x ����� x ��� 1 �� x 3� ��w���
��� ,OVFKQHU %� /HVVRQV OHDUQHG LQ � \HDUV RI )*0 UHVHDUFK LQ
/DXVDQQH �� )XQFWLRQDOO\ *UDGHG 0DWHULDOV� 3URF� RI WKH
�WK ,QWHUQ� 6\PS� )*0s��� 7VXNXED� -DSDQ � (GV� <� 0L\�
DPRWR DQG ,� 6KLRWD� x (OVHYLHU 6FLHQFH 3XEO� x ����� x
3� ��w���
��� 5R
..
GHO -�� 1HXEUDQG $� 7KH VWDWH RI )*0 UHVHDUFK LQ *HU�
PDQ\ �� )*0 1HZV� x ����� x �� 1 ��� x 3� �w��
³ÃÉÚÏÆËÏÈÆÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ�
»ÏÍÌÌ� ²ÆËÉÝËÂÆÝ
«¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈ¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ ±ÈξÆËÙ�
¢ËÃÍÎÌÍÃÐÎÌÀÏÈ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
37
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94061 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T19:02:21Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Лилиус, К.Р. Гасик, М.М. 2016-02-08T13:05:03Z 2016-02-08T13:05:03Z 2003 Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения / К.Р. Лилиус, М.М. Гасик // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 32-37. — Бібліогр.: 30 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94061 Рассмотрены вопросы разработки и реализации новых материаловедческих решений, основанных на технологии функциональных градиентных материалов (ФГМ). Проанализированы тенденции развития теории и технологии ФГМ, приведены примеры решений для получения металлических композитов, твердых сплавов, защитных покрытий, а также более сложных компонентов для энергетики. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Общие вопросы металлургии Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения Functional gradient materials: new materials science solutions Article published earlier |
| spellingShingle | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения Лилиус, К.Р. Гасик, М.М. Общие вопросы металлургии |
| title | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения |
| title_alt | Functional gradient materials: new materials science solutions |
| title_full | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения |
| title_fullStr | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения |
| title_full_unstemmed | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения |
| title_short | Функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения |
| title_sort | функциональные градиентные материалы: новые материаловедческие решения |
| topic | Общие вопросы металлургии |
| topic_facet | Общие вопросы металлургии |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94061 |
| work_keys_str_mv | AT liliuskr funkcionalʹnyegradientnyematerialynovyematerialovedčeskierešeniâ AT gasikmm funkcionalʹnyegradientnyematerialynovyematerialovedčeskierešeniâ AT liliuskr functionalgradientmaterialsnewmaterialssciencesolutions AT gasikmm functionalgradientmaterialsnewmaterialssciencesolutions |