Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности»
Saved in:
| Published in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94064 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» / Л.В. Чекотило // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 45-48. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859980713554608128 |
|---|---|
| author | Чекотило, Л.В. |
| author_facet | Чекотило, Л.В. |
| citation_txt | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» / Л.В. Чекотило // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 45-48. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| first_indexed | 2025-12-07T16:25:32Z |
| format | Article |
| fulltext |
�������� ��
��
������
�
�������
������ � ����
��������� �
�
� �
������ ��
����������
���������
� �
�����
�� ��������� �
�����
���
¯ �� ÍÌ �� ËÌÝ¿ÎÝ À ¨ÆÃÀà À ¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÏÌÏÐÌÝÉÏݪÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ
ÏÃÊÆ˾Π�¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ËÌÀÙÃ
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ À ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊ Ê¾ÖÆËÌ�
ÏÐÎÌÃËÆÆ Æ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ�� £ÁÌ ÌÎÁ¾ËÆžÐÌξÊÆ ÀÙ�
ÏÐÑÍÆÉÆ «¾ÔÆÌ˾ÉÚË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ�
ªÆËÆÏÐÃÎÏÐÀÌ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÍÌÉÆÐÆÈÆ ±ÈξÆËÙ�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ¬�¬ �±ÈÎ�
«¦¦ÓÆÊʾÖ�� ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌà ̿ØÃÂÆËÃËÆà �¦Ë�
ÐÃÎÊ� ÍÎÆ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ÎÃÂÏþÐÃÉÚ
ÌÎÁÈÌÊÆÐÃо ÏÃÊÆ˾ξx žÊ�ÂÆÎÃÈÐÌ¯�ÕÉ��ÈÌÎ�
«�« ±ÈξÆËÙ ¨� �� ¼×ÃËÈÌ� žÊÃÏÐÆÐÃÉÚ ÍÎÃÂÏÃ�
¾ÐÃÉÝ ÌÎÁÈÌÊÆÐÃо x žÊ� ÂÆÎÃÈÐÌξ ¬�¬ �±ÈÎ�
«¦¦ÓÆÊʾÖ� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ ¼� �� ¢¾ËÆÉÌÀ�
ξ¿ÌÐà ÏÃÊÆ˾ξ ÍÎÆËÝÉÌ ÑÕ¾ÏÐÆà ÏÀÙÖÃ
��� ÑÕÃËÙÓ Æ ÆËÄÃËÃÎÌÀ ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ
Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÆÓ ÆËÏÐÆÐÑÐÌÀ Æ ÀÑÅÌÀ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐ�
ÀÃËËÆÈÌÀ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌ�
ÃËÆÝ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÙÓ Å¾ÀÌÂÌÀ� ÏÍÃÔƾ�
ÉÆÏÐÌÀ ÍÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÑ Æ ÎþÉÆžÔÆÆ ÏоÉÃÇ� ÏÍɾÀÌÀ
Æ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ�
ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
ÆÅ ±ÈξÆËÙ� ¡ÃÎʾËÆÆ� �ÀÏÐÎÆÆ Æ ÌÎÐÑÁ¾ÉÆÆ�
ÍÎÆÀÃÐÏÐÀÆÆ È ÑÕ¾ÏÐËÆÈ¾Ê ÏÃÊÆ˾ξ Æ ÀÏÐÑ�
ÍÆÐÃÉÚËÌÊ ÏÉÌÀà ¾È¾ÂÃÊÆÈ �� £� ¾ÐÌË ÌÐÊÃÐÆÉ� ÕÐÌ
ÂÉÆÐÃÉÚËÙÇÏ; ÀÛÈÌËÌÊÆÈñÈξÆËÙËÃÁ¾ÐÆÀËÌÏȾ�
žÉÏÝ Ë¾ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ� ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ
ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÌÇ ÌÐξÏÉÃÇ��ÌÉÚÖÆËÏÐÀÌ ÌÏËÌÀËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑ�
ÂÌÀ¾ËÆÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ ¾ÀËÌ ÀÙξ¿ÌоÉÌ
ÏÀÌÇ ÍÎÌÃÈÐËÙÇ ÎÃÏÑÎÏ� ËÑľÃÐÏÝ À žÊÃËÃ Æ ÎÃÊÌËÐÃ�
«¾ÊÃÐÆÀÖÆÇÏÝ Ï ���� Á� ÑÏÐÌÇÕÆÀÙÇ ÍÌÂØÃÊ ÛÈÌ�
ËÌÊÆÈÆ ±ÈξÆËÙ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÎÃÖ¾ÐÚ Ë¾ ȾÕÃÏÐÀÃËËÌ
ËÌÀÌÊ ÑÎÌÀËà ž¾ÕÆ� ÏÀÝžËËÙÃ Ï ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÃÊ
Æ Â¾ÉÚËÃÇÖÆÊ Î¾ÅÀÆÐÆÃÊ ÛÐÆÓ ÌÐξÏÉÃÇ�
¾ÄËÙÊÆ Å¾Â¾Õ¾ÊÆ Ë¾ ¿ÉÆľÇÖÃà ¿ÑÂÑ×ÃÃ
ÝÀÉÝÜÐÏÝ�
x ÏÌžËÆà ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ¾Í;ξÐÌÀ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌ�
À¾ËÆÝ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ� ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÒÐÃ�
Á¾ÅÌÀÙÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� ËÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �ÏоÉÃÇ�
ÏÍɾÀÌÀ Æ ÂÎ��� ξÅξ¿ÌÐȾ ÊÃÐÌÂÌÀ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ
ž×ÆÐÙ�
x ξÅξ¿ÌÐȾ ˾ÂÃÄËÙÓÊÃÐÌÂÌÀ Æ ÍÎÆ¿ÌÎÌÀ ÂÉÝ
ÌÔÃËÈÆ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ ÂÃÇÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ¿ÃÅ
ÃÁÌ ÌÏоËÌÀÈÆ� ÌÏоÐÌÕËÌÁÌ ÎÃÏÑÎϾ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Æ
ËÌÀÙÓ ÊÃÐÌÂÌÀ ÍÌÂÓ̾ È ÃÁÌ ÎÃÊÌËÐÑ�
x ÉÆÈÀƾÔÆÝ ÌÐÏоÀ¾ËÆÝ À ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ
ËÌÀÙÓ ÏÃÎÐÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ʾÐÃÎƾÉÌÀ
Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ À žÁÌÐÌÀÆÐÃÉÚËÌÊ Æ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÊ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ�
x ξÅξ¿ÌÐȾ Æ ÎþÉÆžÔÆÝ ËÌÀÙÓ ÏÆÏÐÃÊ È¾ÕÃÏ�
ÐÀ¾ ÍÎÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ Æ ÎÃÊÌËÐà ̿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ Ë¾
ÑÎÌÀËà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÓ Ïо˾ÎÐÌÀ�
x ÑÀÃÉÆÕÃËÆà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ¾ÐÐÃÏÐÌÀ¾ËËÙÓ ÍÌ
ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÊ ËÌÎÊ¾Ê ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ
ξÅËÌÁÌ ÑÎÌÀËÝ�
x ÑÊÃËÚÖÃËÆà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÎÑÕËÌÁÌ ÐÎѾ ÍÎÆ
ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÆ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
¬ÐξÂËÌ� ÕÐÌ À ÏÃÊÆ˾Îà ÍÎÆËÆʾÉÆ ÑÕ¾ÏÐÆÃ
ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÙ ÏÌ ÀÏÃÓ ÎÃÁÆÌËÌÀ ±ÈξÆËÙ� ¾ оÈÄÃ
ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ÒÆÎÊ �°ÆÏÏÃË ¨ÎÑÍÍ ¢ª� Æ � ÃÏÐ
�ÉÚÍÆËÃ�� ÝÀÉÝÜ×ÆÓÏÝ ÈÎÑÍËÙÊÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝÊÆ
ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
¬Ð ÆÊÃËÆ ÌÎÁÈÌÊÆÐÃо �� £� ¾ÐÌË Í̿ɾÁ̾ÎÆÉ
ÀÏÃÓ� ÈÐÌ ÏÊÌÁ ÍÎÆËÝÐÚ ÑÕ¾ÏÐÆà À ÏÃÊÆ˾ÎÃ� Æ ÍÌÄÃ�
É¾É ÍÉÌÂÌÐÀÌÎËÌ ÃÁÌ ÍÎÌÀÃÏÐÆ�
ÀÙÏÐÑÍÉÃËÆÝÓ ÎÑÈÌÀÌÂÆÐÃÉÝ ÌÐÂÃɾ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌ�
ÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ Æ ¾ÎʾÐÑÎÌÏÐÎÌÃËÆÝ ªÆËÆÏÐÃÎÏÐ�
À¾ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÍÌÉÆÐÆÈÆ ±ÈξÆËÙ ¦� ¢� ®ÑÕÈÌ�
¨� �� ¼×ÃËÈÌ Æ ¼� �� ¢¾ËÆÉÌÀ¾ ÍÌÂÕÃÎÈÆÀ¾É¾ÏÚ
¿ÌÉÚÖ¾Ý ÎÌÉÚ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÌÇ ÌÐξÏÉÃÇ
±ÈξÆËÙ À ¾ÉÚËÃÇÖÃÊ Î¾ÅÀÆÐÆÆ Ãà ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ
ÍÌÐÃËÔƾɾ� ÏÃÉÚÏÈÌÁÌ ÓÌÅÝÇÏÐÀ¾� À ÎÃÖÃËÆÆ ÏÌÔƾÉÚ�
ËÙÓ ËÑÄ ˾ÏÃÉÃËÆÝ ÏÐξËÙ Æ ÀÌÍÎÌÏÌÀ ÛÈÏÍÌÎо ÍÎÌ�
ÂÑÈÔÆÆ Å¾ÎÑ¿ÃÄ�¬ÏËÌÀËÌÃÌ¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾
ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ� ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÙÓ
ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ ±ÈξÆËÙ À Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÊÃÎà ÆÅËÌÖÃËÌ�
ÍÌÛÐÌÊÑ Ë¾ÑÕËÌà ̿ÌÏËÌÀ¾ËÆà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ËÌÀÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ� ÏÌžËÆà ËÌÀÌÁÌ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌ�
À¾ËÆÝ� ÊÌÂÃÎËÆžÔÆÝ Æ ÎÃÊÌËР˾ÓÌÂÝ×ÃÁÌÏÝ À ÛÈÏ�
ÍÉѾоÔÆÆ� ÝÀÉÝÜÐÏÝ À¾ÄËÙÊÆ Æ ÀÃÏÚʾ ¾ÈÐѾÉÚËÙÊÆ�
«ÆÄà ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÈξÐÈÆà ¾ËËÌоÔÆÆ ÍÎÃÂÏоÀ�
ÉÃËËÙÓ ÂÌÈɾÂÌÀ�
¼� ��¢¾ËÆÉÌÀ� ȾËÂ�ÐÃÓË�˾ÑÈ �¬�¬�±ÈΫ¦¦�
ÓÆÊʾÖ�� Á� ³¾ÎÚÈÌÀ� �¬ÏËÌÀËÙà ˾ÍξÀÉÃËÆÝ À
ξÅξ¿ÌÐÈà ËÌÀÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÂÉÝ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ
ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ��
³ÆÊÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÚ x ÌÐξÏÉÚ Ï ¿ÙÏÐÎÌÇ
ÏÊÃËÌÇ ËÌÊÃËÈɾÐÑÎÙ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏ�
ÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ÌÛÐÌÊÑ À¾ÄËÃÇÖÃÇ Å¾Â¾ÕÃÇ ÝÀÉÝ�
ÃÐÏÝ ÏÌžËÆà ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ ËÌÀÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
ÊÌÂÃÎËÆžÔÆÝ Æ ÎÃÊÌËР˾ÓÌÂÝ×ÃÁÌÏÝ À ÛÈÏÍÉѾ�
оÔÆÆ� ¾ÀÐÌʾÐÆžÔÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
ξÅξ¿ÌÐȾ ÊÃÐÌÂÌÀ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÃÁÌ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ
ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ� ±ÈξÆËà ÆÊÃÃÐÏÝ ÂÌÏоÐÌÕËÙÇ Ë¾ÑÕ�
ÙÏÐÑÍÉÃËÆà ¨� �� ¼×ÃËÈÌ Ë¾ ÌÐÈÎÙÐÆÆ ÏÃÊÆ˾ξ
45
ËÙÇ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÍÌÐÃËÔÆ¾É ÂÉÝ ÎÃÖÃËÆÝ
ÛÐÆÓ Å¾Â¾Õ�
¼� ½� «ÃÓ¾ÃËÈÌ �¯ÃÀÃÎÌÂÌËÃÔÈÆÇ ÁÌÏѾÎÏ�
ÐÀÃËËÙÇ Ë¾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÇ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈ�
ÐÌÎÏÈÆÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ�
�«¾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÃ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÆÃ
ξ¿ÌÐÙ ¯ÃÀÃÎÌÂÌËÃÔÈÌÁÌ «¦¦ÓÆÊÊ¾Ö ÍÌ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÜ ¾Í;ξÐÌÀ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÀÙÍÌÉËÝÃР˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆà Æ
ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÆà ξ¿ÌÐÙ ÍÌ ÏÌžËÆÜ ÈÌÊÍÉÃÈÏËÙÓ
ÊÃÐÌÂÌÀ ÂƾÁËÌÏÐÆÈÆ Æ ÎÃÊÌËо ÂÃÇÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÃÂÍ�
ÎÆÝÐÆÇ� ÍÎÌÃÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÝ Æ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÏÌÏÑÂÌÀ�
¾Í;ξÐÌÀ ¾ÀÉÃËÆÃÊ ÂÌ �� ª¾�
¡�¢�¯¾ÊÌÇÉÃËÈÌ�ȾËÂ�ÐÃÓË� ˾ÑÈ �¬¬¬�°Ì�
ÍÌÉÚ�� ÂÌÕÃÎËÃà ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆà «ÆÈÌÍÌÉÚÏÈÌÁÌ ÜÄ�
ËÌ�ÐÎÑ¿ËÌÁÌ Å¾À̾� �«ÌÊÃËÈɾÐÑξ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ
Ì¿ØÃÂÆËÃËÆÝ �°ÌÍÌÉÚ�� ¬¿ØÃÂÆËÃËÆà ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐ
ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙÃ� ¿ÃÏÖÌÀËÙÃ� ÏÀ¾ÎËÙÃ Æ ÔÃËÐ�
ÎÌ¿ÃÄËÌ�ÉÆÐÙà ÐÎÑ¿Ù� ¾ оÈÄà ÍÎÌÀÌÉÌÈÑ Æ ÌÐÀÌÂÙ
ÆÅ ÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÙÓ Æ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ�
ÏÎÃÂËÃ� Æ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ ÂÉÝ
ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ�
ÎÃÂÍÎÆÝÐÆà ξÏÍÌɾÁ¾ÃР˾ÑÕËÌÇ ¿¾ÅÌÇ Æ ÏÍÃÔƾ�
ÉÆÏоÊÆ ÂÉÝ Î¾Åξ¿ÌÐÈÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÑȾžËËÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ�
¢�Ρ�ÌÎÐÆÖ �²ÆÎʾ �°ÆÏÏÃ˨ÎÑÍÍ ¢ª��
�ÀÏÐÎÆÝ� �¨Î¾ÐÈÌ Ì ËÆÈÃÉÃ� ÎÌÉÚ ËÆÈÃÉÝ À ʾÖÆ�
ËÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÃÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ� ÍÌÏоÀȾ Æ ÐÆÍÆÕ�
ËÙà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�� 7KH 1LFNHO GHYHORSPHQW ,QVWLWXWH�
ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÊ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Â�Î ¡� ÌÎÐÆÖ� ž�
ËÆʾÃÐÏÝ ÍÎÌÂÀÆÄÃËÆÃÊ ËÆÈÃÉÝ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÃÁÌ
ÌÏËÌÀà À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ� ÆžÃÐ ÄÑÎË¾É �1LFNHO 0D�
JD]LQH�� ÍÌÂÁÌоÀÉÆÀ¾ÃÐ Æ Î¾ÏÍÎÌÏÐξËÝÃÐ ÆËÒÌÎʾ�
ÔÆÜ Ì ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ËÆÈÃÉÝ Æ ËÆÈÃÉÚÏÌÂÃÎľ×ÆÓ
ÏÍɾÀÌÀ ÀÌ ÀÏÃÊ ÊÆÎÃ Æ ÆÅÂÃÉÆÇ ÆÅ ÛÐÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ¿ÃÏÍɾÐËÌ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÍÌ ÛÐÌÇ ÐÃʾÐÆÈÃ
ÌÐÂÃÉÚËÙà ÍÑ¿ÉÆȾÔÆÆ�
ªÁÎ� £� ¥¾ÇÃÎ� ¡� ¢� ¯ÑÎÁÑÕÃÀ �²ÆÎʾ
�°ÆÏÏÃË ¨ÎÑÍÍ ¢ª�� �ÀÏÐÎÆÝ� �²ÆÎʾ �°ÆÏÏÃË
¨ÎÑÍÍ ¢ª� x ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÝ Æ ÍÎÌÂÑÈÔÆÝ�� ²ÆÎʾ
ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ ��� ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ Æ ÀÙÍɾÀÉÝÃÐ ÌÈÌÉÌ � ÊÉË Ð
ÏоÉÆ� «¾ ÒÆÎÊà ÆÊÃÜÐÏÝ ÍɾÀÆÉÚËÙà ÍÃÕÆ Î¾ÅÉÆÕ�
ËÌÁÌ ÐÌË˾ľ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ���ÐÌËË¾Ý ÍÃÕÚ Ï $Uw2�
ÍÎÌÂÑÀÈÌÇ� Æ ÍÌÏÐÌÝËËÌ Î¾¿ÌоÜ×¾Ý ÍÃÕÚ »¶�
²ÆÎʾÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÙÃÏоÉÆ�
ËÃÎľÀÃÜ×ÆÃ Ï ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ËÆÈÃÉÝ
¿ÌÉÃà �� �� ÏÍɾÀ٠˾ ÌÏËÌÀà ËÆÈÃÉÝ�
ÐÆÐ¾Ë Æ Î¾ÅÉÆÕËÙà ÆÅÂÃÉÆÝ ÆÅ ËÆÓ
ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ Æ ÂÎ�
¢�Î £� �ÉÀÃÏ �²ÆÎʾ �°ÆÏÏÃË
¨ÎÑÍÍ ¢ª�� ÌÎÐÑÁ¾ÉÆÝ� � ÙÏÌ�
ÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ ÒÆÎÊÙ
�°ÆÏÏÃË ¨ÎÑÍÍ ¢ª� ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�� ÎÃÂÍÎÆÝÐÆÃ
ÒÆÎÊÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐ ËÃÎľÀÃÜ×ÆÃ
ÏоÉÆ Ê¾ÎÌÈ ���/� ���/ Æ ÏÍɾÀÙ ����
��� ��� ¯���� ¯�� ¯��� ¯��� �� �
ÏÐÌÇÈÆÃ ÍÎÌÐÆÀ ÊÌÈÎÌÇ ÈÌÎÎÌÅÆÆ À
ÏÎÃÂ¾Ó ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�
¯ÍɾÀ �� ÏÐÌÃÈ ÍÎÌÐÆÀ ÈÌÎÎÌÅÆÆ À ÏÃÎ�
ËÌÇ ÈÆÏÉÌÐà ÈÌËÔÃËÐξÔÆÆ ��…�� Æ
��…�� �ÍÎÆξÅÉÆÕËÙÓÐÃÊÍÃξÐÑξÓ�
� ÂÃ���Î �²ÆÎʾ �°ÆÏÏÃË
¨ÎÑÍÍ ¢ª�� ¡ÃÎʾËÆÝ� � ÙÏÌÈÌ�
ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙà ʾÐÃÎƾÉÙÒÆÎÊÙ �°ÆÏÏÃ˨ÎÑÍÍ
¢ª� ÂÉÝ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÌÇ� ¾ÀƾÔÆÌËËÌÇ ÍÎÌÊÙÖ�
ÉÃËËÌÏÐÆ Æ ÛËÃÎÁÃÐÆÈÆ�� ÙÍɾÀȾ� ξÅÉÆÀȾ Æ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÌÐÉÆÀÌÈ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ ÂÉÝ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ
ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ¾Ó ÂÌ ���� �¯ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ À ÌÐÈ�
ÎÙÐÙÓ ÂÑÁÌÀÙÓ ÍÃÕ¾Ó ÊÃÐÌÂÌÊ ¢ Æ »¶ ˾ ���
ÐÌËËÌÇ ÍÃÕÆ� ¯ÍɾÀ ���¯� ÍÎÆÅË¾Ë ÉÑÕÖÆÊ ÂÉÝ
ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ À ˾ÑÁÉÃÎÌÄÆÀ¾Ü×ÆÓ ÏÎÃÂ¾Ó ÍÎÆ
���…���� �¯�
¢�Χ�©ÃÐÐËÃÎ �²ÆÎʾ �92(67 $/3,1(�
Æ �°ÆÏÏÃË ¨ÎÑÍÍ ¢ª�� �ÀÏÐÎÆÝ� �¡ÌÎÝÕÃȾоËÙÃ
¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÉÆÏÐÙ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ� ËÃÒÐÃÁ¾�
ÅÌÀÌÇ Æ ¾ÀƾÔÆÌËËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ�� �ÆÊÃоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÆà žÁÌÐÌÀÈÆ Ë¾ ÒÆÎÊà ÍÎÌÆÅÀÌÂÝÐÏÝ ÐξÂÆÔÆÌË�
ËÙÊ Í¾ÈÃÐËÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ� ¥¾ÁÌÐÌÀÈÆ ÍÎÌȾÐÙÀ¾ÜÐÏÝ
˾ ÉÆÏÐ٠ξÅÉÆÕËÙÓ ÐÌÉ×ÆË ÍÌ ÄÃɾËÆÜ Å¾È¾ÅÕÆÈÌÀ�
¦ÏÍÙоËÆà ¿ÆÊÃоÉɾ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Ë¾ ÆÅÁÆ¿� ÏÎÃÅ�
ÈÌËÐÎÌÉÆÎÑÃÐÏÝ Ð¾ÈÄà ÏÐÃÍÃËÚ ÂÆÒÒÑÅÆÆ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ
À ÅÌËà ÏÔÃÍÉÃËÆÝ ÏÉÌÃÀ�
¦� ¨� ÌÓÌÂËÝ� ¾È¾ÂÃÊÆÈ «�« ±ÈξÆËÙ
�¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �¯À¾ÎÌÕËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ�
¯ÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÐÃËÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ�� ¯ÎÃÂÆ ÊËÌÁÌ�
ÕÆÏÉÃËËÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ À ¿ÉÆľÇÖÆà ÂÃ�
ÏÝÐÆÉÃÐÆÝ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÃ̿ɾ¾ÐÚ ÂÑÁÌÀ¾Ý ÏÀ¾ÎȾ� ÛÐÌÇ
̿ɾÏÐÆ ÍÌÐÎÿÑÃÐÏÝ Î¾Åξ¿ÌÐȾ ÊÃÐÌÂÌÀ ÑÍξÀÉÃ�
ËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÖÀÌÀ Æ ÏÌÃ�
ÂÆËÃËÆÇ Ï ÔÃÉÚÜ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÆÓ ÀÙÏÌÈÌÇ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ�
ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÆ Æ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÌËËÌÇ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ� »ÐÆ
ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ¿ÑÂÑÐ ÂÌÏÐÆÁ¾ÐÚÏÝ ÍÑÐÃÊ ÌÍÐÆÊÆžÔÆÆ ÏÆÏ�
ÐÃÊ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÝÖÀÌÀ Æ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÔÆÈɾ ÏÀ¾ÎÈÆ�
ÍÌÆÏÈÌÊ ËÌÀÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾÊÆ
ÍɾÀÉÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃËÌϾ ÛÉÃÈÐÎÌÂËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÍÎÌ�
ÔÃÏϾÊÆ ÍÎÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏËÌÀËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÔÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÙ Æ ÌÓɾÄÂÃËÆÝ ÖÀÌÀ� �Ñ�
ÂÑÐ ÏÌžËÙ ËÌÀÙà ÀÆÂÙ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾�
ËÆÝ� ˾ÂÃÄËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ� ÏÌžËÙ Æ ÀËÃÂÎÃËÙ ÏÆÏÐÃÊÙ ¾ÀÐÌʾ�
ÐÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ˾ ¿¾Åà ËÌÀÃÇÖÆÓ ÒÆ�
ÅÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÊÃÐÌÂÌÀ ¾Ë¾ÉÆž Æ ¾Í;ξ�
ÐÑÎÙ� ¢ÌÉÄËÙ ¿ÙÐÚ ÏÌžËÙ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙà ÏÌÌÐÀÃÐ�
ÏÐÀÑÜ×Æà ÃÀÎÌÍÃÇÏÈÌÊÑ ÑÎÌÀËÜ Ïо˾ÎÐÙ ÏÆÏÐÃÊÙ
Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
ÏÃÎÐÆÒÆȾÔÆÆ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ�
Ì ÀÎÃÊÝ Î¾¿ÌÐÙ ÏÃÊÆ˾ξ
46
¨� ��¼×ÃËÈÌ� ÕÉ��ÈÌÎ� «�« ±ÈξÆËÙ �¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �¯ÌÀÎÃÊÃËËÙÃÐÃËÂÃËÔÆÆ À ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆÆ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÏоÉÃÇ Î¾ÅÉÆÕ�
ËÙÓ ÈɾÏÏÌÀ Æ ¿ÆÊÃоÉÉÌÀ�� ÌÊÆÊÌ ÐξÂÆÔÆÌË�
ËÙÓ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ˾ÖÉÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ËÌÀÙÃ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ÂÉÝ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÀÙ�
ÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ� Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾�
ËÆÃÊ ÊÆÈÎÌÍɾÅÊÙ� ÁÆ¿ÎÆÂËÙà ˾ ÌÏËÌÀà ÍɾÅÊÙ Æ
ɾÅÃξ� Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ¾ÈÐÆÀ¾ÐÌÎÌÀ �3DWLJ�� Ͼ�
ÊÌž×ÆÐËÙÓ ÍÌÎÌÖÈÌÀÙÓ ÍÎÌÀÌÉÌÈ� ÏÀ¾ÎÈÆ À ÐÀÃÎ�
ÂÌÇ Ò¾Åà �ÐÎÃËÆÃÊ Ï ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆÃÊ Î¾ÏÍɾÀÉÃË�
ËÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆà ÀÅÎÙÀÌÊ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀ�
ËÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ�� �ÌÉÚÖÆà ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ À ÍÌÂÂÃÎ�
ľËÆÆ Î¾¿ÌÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ËÃÒÐÃÁ¾�
ÅÌÀÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÆÊÃÜÐ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÎÃÊÌËо Ï
ÍÌÊÌ×ÚÜ ÏÀ¾ÎÈÆ� ˾ÍɾÀÈÆ� ˾ÍÙÉÃËÆÝ� ¦»¯ ÁÌÐÌÀ
ÌȾžÐÚ ÍÌÊÌ×Ú ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊ À ÌÏÀÌÃËÆÆ È¾È ËÌ�
ÀÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� Ð¾È Æ ÐξÂÆÔÆÌËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ Æ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ�
�̈��¼×ÃËÈÌ�ÕÉ��ÈÌÎ�«�«±ÈξÆËÙ�¼�«�¨¾�
ÓÌÀÏÈÆÇ� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ� ¡� � ²¾ÂÃÃÀ¾�
� ¦� ¯¾ÊÌÇÉÃËÈÌ�ÆËÄÃËÃÎÙ��� ��ÑɾÐ� ȾËÂ�
ÐÃÓË� ˾ÑÈ �¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �»ÉÃÈÐÎÌÂÙ
ÏÃÎÆÆ �« ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏоÉÃÇ
Æ ÏÍɾÀÌÀ�� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ
ÍÌÈÎÙÐÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂ٠ʾÎÌÈ �« ��� �»���³��«���
�« ��� �»���³��«�¡���� �« ��� Æ �« ���±
�»���³��«��¡��ª����« ��� �»���³��«��¡�ª�¢��
ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÊÃоÉÉÌÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ À ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊ Ê¾�
ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ� Ì ÈÌÊÍÉÃÈÏÑ ÏÀ¾ÎÌÕËÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆ�
ÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ� ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÊÃоÉ�
ɾ ÖÀ¾ Æ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÌËÆ ÍÎÃÀÌÏÓÌÂÝÐ
ÆÅÀÃÏÐËÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ x ¾Ë¾ÉÌÁÆ Ê¾ÎÌÈ ¬¥©��
�»���³��«��� ´©��� �»���³��«�¡���� »��������±
�»���³��«��ª�¡�²�Ƭ¥©���±�»���³��«��ª�¢�¡����
� ²� °ÌÍÌÉÚÏÈÆÇ� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ �¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �«ÌÀÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÏÀ¾ÎÈÆ ÐÆ�
о˾ Æ ÃÁÌ ÏÍɾÀÌÀ�� ®¾Åξ¿ÌÐ¾Ë ÏÍɾÀ ˾ ÌÏËÌÀÃ
ÐÆо˾ ʾÎÈÆ °���� ÍÎÌÕËÌÏÐÚÜ ���� ª¾ À ÌÐÌÄ�
ÄÃËËÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÛÐÌÁÌ Æ Îݾ
ÂÎÑÁÆÓ ÏÍɾÀÌÀ� ¬¿ÌÏËÌÀ¾ËÙ ÍÎÃÂÉÌÄÃËÆÝ ÍÌ ÆÅÁÌ�
ÐÌÀÉÃËÆÜ¿ÑÎÆÉÚËÙÓÐÎÑ¿ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ˾ÌÏËÌÀà ÐÆо˾
ÂÉÝ ¿ÑÎÃËÆÝ ÏÈÀ¾ÄÆË ÁÉÑ¿ÆËÌÇ ÂÌ ���� Ê� ¦»¯ÍÎÃÂ�
ɾÁ¾ÃÐ ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÌ À ÌÏÀÌÃËÆÆ ÛÐÆÓÍÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÙÓ
ξÅξ¿ÌÐÌÈ�
����ËÌÖÆË� �ª�¦ÉÚÜÖÃËÈÌ� ȾËÂƾÐÙ
ÐÃÓË�˾ÑÈ �¦»¯ÆÊ�£�¬�¾ÐÌ˾��ÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÙÃ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÊÃÂÆ Æ ¿ÆÊÃоÉɾ ÏоÉÚ � ÊÌ�
ËÃÉÚ�� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ Æ ÍÎÆ�
ÊÃËÝÜÐÏÝ ÍÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
ÊÃÂÆ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÒÉÜÏÌÀ�;ÏÐ� À ¾ÅÌÐÃ� ÍɾÅÊÃËËÌÇ Æ
»¶¯� ®¾Åξ¿Ìо˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Æ ÍÎÆϾÂÌÕËÙà ʾÐÃ�
ÎƾÉÙ �ÍÎÌÀÌÉÌȾ� ÛÉÃÈÐÎÌÂ٠ʾÎÈÆ �«´��ª� ÂÉÝ
ÏÀ¾ÎÈÆ ÊÃÂÆ Æ ¿ÆÊÃоÉɾ ÏоÉÚ�ÊÌËÃÉÚ� ¯ÍÃÔƾÉÆÏÐÙ
¦»¯ ÁÌÐÌÀÙ ÌȾžÐÚ ÍÌÊÌ×Ú ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊ À ÌÏÀÌ�
ÃËÆÆ ÛÐÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
¦� � ¢ÌÀ¿Æ×ÃËÈÌ� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ �¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �ÌÀÙÖÃËÆà ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ
ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÆÅ
¾ÉÜÊÆËÆÝ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌÀ¾ËËÌÇ
¾ÅÌÐËÌÇ ÈÆÏÉÌÐÙ�� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ξÅ�
ξ¿ÌоËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ
ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÎþÈÔÆÌËËÙÓ ÏÌÏÑ�
ÂÌÀ �¾ÀÐÌÈɾÀÌÀ� ÌпÃÉÌÕËÙÓ ÈÌÉÌËË� ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆ�
ÈÌÀ� ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ Æ ÂÎ�� Æ ÆÅÂÃÉÆÇ À ÔÃÉÌÊ ÆÅ
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ ¾ÉÜÊÆËÆÝ �¢ �� Æ �¢ ��� ÍÌÀÙÖÃË�
ËÌÇ ÕÆÏÐÌÐÙ ÍÑÐÃÊ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ� ®ÃÈÌ�
ÊÃËÂÑÃÊ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÍÌÅÀÌÉÆÐ ÑÂÉÆËÆÐÚ ÏÎÌÈÆ ÛÈ�
ÏÍÉѾоÔÆÆ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
£� ²� ÃÎÃÍÉÃÐÕÆÈÌÀ� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ
�¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ÂÉÝ Ë¾ÍɾÀÈÆ Æ ÑÍÎÌÕËÃËÆÝ
ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂËÌÇ ¾ÎʾÐÑÎÙ�� ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾ ξÅξ¿ÌоËÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ ÍÌȾž˾ ÛÒÒÃÈÐÆÀ�
ËÌÏÐÚ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ ÂÃоÉÃÇ À ¾Î�
ʾÐÑÎÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ÎÃÂÏоÀÉÃ˾ ÆËÒÌÎʾÔÆÝ Ì ËÌÀÙÓ
ÍÌÎÌÖÈ¾Ó Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÆ ÂÉÝ ÍɾÅÊÃËËÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ
¾ÎʾÐÑÎÙ� ÎÆÀÃÂÃËÙ ÍÎÆÊÃÎÙ ÆÓ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÁÌ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ Æ ÎÃÊÌËÐà ¾ÎʾÐÑÎÙ�
�� ½� «ÃÂÌÏÃȾ� Â�Î ÐÃÓË� ˾ÑÈ� ¯� �� «Ã�
ÂÌÏÃȾ� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ� ª� �� ½ÎÃÊÃËÈÌ�
ÆËÄ� �¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�� �� �� £ÉÈÆË�
¼� ²� ¨Ñο¾ÐÌÀ� �� ¯� ¾ÏÆÉÚÃÀ� ÆËÄÃËÃÎÙ
�¬ÂÃÏÏÈÆÇ ÍÎÆÍÌÎÐÌÀÙÇ Å¾ÀÌÂ� �¨ÌËÐÎÌÉÚ ÐÃÓËÆ�
ÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ˾ÓÌÂÝ×ÃÁÌÏÝ À
ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ�� ®¾Åξ¿ÌоËÙ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙà ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ ÈÌËÐÎÌÉÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Æ
ÌÔÃËÈÆ ÎÃÁɾÊÃËÐËÌÁÌ ÏÎÌȾ ÏÉÑÄ¿Ù Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
¿¾ÅÆÎÑÜ×ÆÃÏÝ Ë¾ ¾Ë¾ÉÆÅà ÀÃÈÐÌξ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ Ê¾ÐÃ�
Îƾɾ � ¯ª ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ�� ¯Ìž˾ Æ ÀËÃÂÎÃ˾
À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÆÏÐÃʾ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÂƾÁËÌÏÐÆÈÆ
Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ £ª����
�̄ ¡� ÌÉÝÈÌÀ� Â�Î ÐÃÓË� ˾ÑÈ �¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾� �«¾ÑÕËÙà ÌÏËÌÀÙ Æ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ÏÎÃÂÏÐÀ¾
ÛÉÃÈÐÎÌÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÊÃÐÌÂÌÀ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÁÌ ÊÌËÆ�
ÐÌÎÆËÁ¾ ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ�� ®¾Åξ�
¿ÌоËÙ ÐÃÌÎÆÝ Æ ÍξÈÐÆȾ ÆÅÊÃÎÃËÆÝ ÏÈÌÎÌÏÐÆ ÈÌÎ�
ÎÌÅÆÆ ÈÆËÃÐÆÕÃÏÈÆÊ ÊÃÐÌÂÌÊ Æ ÍÌÉÝÎÆžÔÆÌËËÌÁÌ
ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ� ÌÔÃËÈÆ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ ÉÌȾÉÚËÙÓ
ÌÕ¾ÁÌÀ ÈÌÎÎÌÅÆÆ Ë¾ ÏÈÉÌËËÌÏÐÚ ÆÅÂÃÉÆÝ È ÈÌÎÎÌ�
ÅÆÌËËÌÊÑ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÜ� ¯ÌžËÙ ÛÉÃÊÃËÐÙ ÈÌÎÎÌ�
ÅÆÇËÌ�ÆÅÊÃÎÆÐÃÉÚËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ �ÛÉÃÈÐÎÌÓÆÊÆÕÃÏÈÆÃ
ÝÕÃÇÈÆ� ¾ÐÕÆÈÆ Æ ÂÎ� � Æ ÀËÃÂÎÃËÙ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ
˾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÓ� ®¾Åξ¿ÌÐÈÆ ÎÃÈÌÊÃËÂÑÜÐÏÝ ÂÉÝ
ÖÆÎÌÈÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ Ë¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÓ�
���¨¾Õ¾ËÌÀ� ȾËÂ� ÓÆÊ� ˾ÑÈ �¬�¬ �±ÈΫ¦¦�
ÓÆÊʾÖ�� �¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆà ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÁÌ ÍÌÀÃÂÃËÆÝ
ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ËÌÀÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃ�
ÎƾÉÌÀ À ¾ÁÎÃÏÏÆÀËÙÓ ÏÎþÓ�� ÎÌÀÃÂÃËÙ ÆÏÏÉÃÂÌ�
À¾ËÆÝ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÏÍɾÀÌÀ ��� ��� ��� �
ÒÆÎÊÙ �°ÆÏÏÃË ¨ÎÑÍÍ ¢ª� Æ ÎÌÏÏÆÇÏÈÆÓ Ê¾ÎÌÈ
��³«��ª¢°� ³«��ª ± Æ ÔÆÎÈÌËÆÝ »���� À ÏÎÃ�
¾Ó� ÏÌÂÃÎľ×ÆÓ ÏÃÎËÑÜ ÈÆÏÉÌÐÑ� ÏÍɾÀÌÀ �� Æ
��³«��ª¢° À ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ó ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÂÆÌÈÏƾ ÐÆо˾
Æ ÏÍɾÀÌÀ ���� �� Æ ��³«��¢¢° À ÏÎÃÂ¾Ó ÈÌËÔÃËÐÎÆ�
ÎÌÀ¾ËÆÝ È¾ÑÏÐÆȾ� ¢¾ËÙ ÎÃÈÌÊÃ˾ÔÆÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�
���¨¾Õ¾ËÌÀ� ȾËÂ� ÓÆÊ� ˾ÑÈ �¬�¬ �±ÈΫ¦¦�
ÓÆÊʾÖ�� �ÌÀÙÖÃËÆà ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ È ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�
ÊÑ Î¾ÏÐÎÃÏÈÆÀ¾ËÆÜ ÊÃоÉɾ À ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ�� ®¾Å�
ξ¿ÌоËÙ Æ ÀËÃÂÎÃËÙ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÎÃÈÌÊÃ˾ÔÆÆ
ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÁÆÂξÀÉÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Æ ¾Í;ξÐÑÎÙ ÆÅ ÏоÉÃÇ ��¡�¯ Æ ¯Ð�ÏÍ�
ÂÉÝ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÍÎÌÐÆÀ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌÁÌ
ξÏÐÎÃÏÈÆÀ¾ËÆÝ�
¯� � «ÃÏÐÃÎÃËÈÌ� «� ¡� £ÒÆÊÃËÈÌ� ÆËÄÃ�
ËÃÎÙ �³¾ÎÚÈÌÀÏÈ¾Ý ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ ÁÌ�
ÎÌÂÏÈÌÁÌ ÓÌÅÝÇÏÐÀ¾�� � �� ¨¾Õ¾ËÌÀ� ȾËÂ� ÓÆÊ� ˾ÑÈ
�¬�¬�±ÈΫ¦¦ÓÆÊʾÖ�� � ÉÆÝËÆà ®¥ª Æ ÆÓ ÉÆ�
Á¾ÐÑΠ˾ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÑÜ ÏÐÌÇÈÌÏÐÚ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÖÀÌÀ
˾ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÙÓ ÏоÉÝÓ�� ªÆÈÎÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆà ÊÃ�
47
оÉɾ ÖÀ¾ ÐÆ; ��³��«��°� ��³��«��ª¥�
��³��«�� ��³��«�¡�° ÆÐÐÎÆÃÊ Æ ÔÃÎÆÃÊ À ÈÌÉÆ�
ÕÃÏÐÀ¾Ó ������ Æ ������ � ÍÎÆÀÌÂÆÐ È ÐÌÎÊÌÄÃËÆÜ
ÈÌÎÎÌÅÆÆ À ¾ÁÎÃÏÏÆÀËÙÓ ÏÎþÓ� ÏÌÂÃÎľ×ÆÓ
+�62�� +12�� 1D2+�
°� »� ¶ÃÍÆÉÚ� ÆËÄ� �¬�¬ �±ÈΫ¦¦ÓÆÊ�
ʾÖ�� �ªÃоÉÉÌÁξÒÆÕÃÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÈÌÎÎÌ�
ÅÆÌËËÙÓ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÇ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏÍɾ�
ÀÌÀ�� ÎÃÅÑÉÚоÐà ÊÃоÉÉÌÁξÒÆÕÃÏÈÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾�
ËÆÇ ÏÍɾÀÌÀ ��� ��� ��� �� Æ ��� ÒÆÎÊÙ �°ÆÏÏÃË
¨ÎÑÍÍ ¢ª� Æ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ À ÏÎÃÂ¾Ó ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÂÆÌÈÏƾ ÐÆо˾ Æ È¾ÑÏÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÌÂÙ ÀÙ�
ÝÀÉÃËÙ ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀ¾ Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ È¾ÄÂÌÁÌ ÆÅ ËÆÓ�
¢ÉÝ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÙÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌ�
ÃÂÆËÃËÆÇ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ �� Æ �� ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ËÙÎÃÄÆÊÙ
ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ�
�� �� ¡ÎÑ� ȾËÂ� ÓÆÊ� ˾ÑÈ �¡«¦¦ �³ÆÊ�
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ�� ¯ÃÀÃÎÌÂÌËÃÔÈ� �¨ÌÎÎÌÅÆÝ ÏоÉÃÇ Æ
ÏÍɾÀÌÀ À ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÏÎÃÂ¾Ó ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÌÏÐÆ�� ¡«¦¦ ÍÎÌÀÌÂÝÐÏÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÈÌÎ�
ÎÌÅÆÌËËÌÇ ÏÐÌÇÈÌÏÐÆ ÏоÉÃÇ� ÏÍɾÀÌÀ Æ ÊÃоÉÉÌÀ À
ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ ¾ÁÎÃÏÏÆÀËÙÓ ÏÎÃÂ¾Ó ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀ� ±ÏоËÌÀÉÃËÌ� À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÕÐÌ ÍÎÆ ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂÏÐÀà ȾÉÆÃÀÌÇ ÏÃÉÆÐÎÙ À ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÌÊ ÍÎÌ�
ÂÑÈÐà 12&O ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà �� �¯ ÍÎÆÃÊÉÃÊÌÇ
ÏÐÌÇÈÌÏÐÚÜ Ì¿É¾Â¾ÃÐ ÏоÉÚ ��³«��ª¢°� À ÏÊÃÏÆ
12&O � &O� � 1�2� ÏÌÀÃÎÖÃËËÌ ÏÐÌÇÈÆ ÍÎÆ �� �¯
ÏÍɾÀÙ ³«��° Æ ³«��ª � À ÏÎÃÂà ÓÉÌÎÌÎÁ¾ËÆÈÆ
ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ��� �¯ ÉÑÕÖÆÊ ÌȾžÉÏÝ ÏÍɾÀ
ʾÎÈÆ �� ���³��«��ª��� ÒÆÎÊÙ �°ÆÏÏÃË ¨ÎÑÍÍ
¢ª��
��¦� ¨¾¿¾ÖËÙÇ� ÆËÄ� �¬�¬ �±ÈΫ¦¦ÓÆÊ�
ʾÖ�� �¬ÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ
ÐÃÍÉÌÌ¿ÊÃËËÌÇ ¾Í;ξÐÑÎÙ ÆÅ ÉÆÏо��
¬�¬�±ÈΫ¦¦ÓÆÊʾÖ� ξÅξ¿ÌоËÙ ÈÌËÏ�
ÐÎÑÈÔÆÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÐÃÍÉÌÌ¿ÊÃËËÙÓ
ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ɾÊÃÉÚËÌÁÌ Æ Í¾ËÃÉÚËÌÁÌ ÐÆÍÌÀ ÆÅ ÉÆÏо�
°ÃÍÉÌÀ¾Ý ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ Ð¾ÈÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ À ��� ξž
ÀÙÖÃ� ÕÃÊ ÐÎÑ¿Õ¾ÐÙÓ�
�ª�¢ÌÉÆËÏÈÆÇ�¢�¡�®ÝÑÅÌÀ� �¦�µÃÎÃÊ�
ÏȾÝ� ÆËÄÃËÃÎÙ �¬�¬ �±ÈΫ¦¦ÓÆÊʾÖ�� �»ÈÏ�
ÍÉѾоÔÆÝ Æ ÈÌËÐÎÌÉÚ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
Ï ÂÃÒÃÈоÊÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�� ¬�¬ �±ÈΫ¦¦�
ÓÆÊʾÖ� ξÅξ¿ÌÐ¾Ë Æ ÑÏÍÃÖËÌ ÌÍÎÌ¿ÌÀ¾Ë À ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÊÃÐÌ ÊÌÂÃÉÚËÙÓ ÆÏÍÙо�
ËÆÇ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÆÇ ÌÍÎÃÂÃÉÆÐÚ ÌÏоÐÌÕËÙÇ ÎÃÏÑÎÏ
¿ÃÅÌ;ÏËÌÇ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ¢ÉÝ ÀËÃÂÎÃËÆÝ ÛÐÌÁÌ ÊÃÐ̾ À ÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÐÎÿÑÃÐÏÝ ÍÃÎÃÏÊÌÐÎ ËÌÎʾÐÆÀËÌÇ ¿¾ÅÙ
ÂÌÍÑÏÐÆÊÌÏÐÆ� ËÃÂÌÍÑÏÐÆÊÌÏÐÆ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
¦�¦� ¨ÌÀ¾ÉÃÀ� ÆËÄ� �®Ñ¿ÃľËÏÈÆÇ È¾ÅÃËËÙÇ
ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌÂ� �¬ÍÙÐ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ� ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÝ Æ ÎÃÊÌËо Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÆÅ ÒÃÎÎÌÏÆÉƾ��
�� ¯� ¡Ãξ×ÃËÈÌ� ÆËÄ� ��¬ �±Èΰ�°Ë¾Òо��
Á� ¨ÎÃÊÃËÕÑÁ� �ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÎÃÊÌËо� ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ�
ȾÕÃÏÐÀ¾ Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Ì¿ÌÎÑ�
ÂÌÀ¾ËÆÝ� ÍÌÏоÀÉÝÃÊÌÁÌ Ë¾ �¬ �±Èΰ�°Ë¾Òо��
«¾ ¨ÎÃÊÃËÕÑÁÏÈÌÊ «¥� ÈÌÐÌÎÙÇ ÊÌÄÃÐ ÍÃÎÃξ¿¾�
ÐÙÀ¾ÐÚ �� ÊÉË Ð ËÃÒÐÆ À ÁÌÂ� À ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ Ë¾ÓÌ�
ÂÝÐÏÝ ���� ÏÌÏÑÂÌÀ Æ ¾Í;ξÐÌÀ� ���� ˾ÏÌÏÌÀ�
��� ÈÌÊÍÎÃÏÏÌξ� ��� ÎÃÅÃÎÀѾξ� ���� ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌ�
ÂÌÀ Æ ���� ˾ÆÊÃËÌÀ¾ËÆÇ ÂÎÑÁÌÁÌ Ì¿ÏÉÑÄÆÀ¾Ü×ÃÁÌ
Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� ÙÏȾžËÌ ÍÌÄÃɾËÆà ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ÐÚ
À ±ÈξÆËà ÔÃËÐξÉÆÅÌÀ¾ËËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÍÃÔ�
ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ Ï Á¾Î¾ËÐÆÎÌÀ¾ËËÙÊ È¾ÕÃÏÐÀÌÊ ÂÉÝ ÓÆÊÆ�
ÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÙÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ�
©�¦� �ÏɾÊÌÀ¾� ȾËÂ� ¿ÆÌÉ� ˾ÑÈ�¦�ª� ¨¾�
ÂÃËÈÌ� ȾËÂ� ÒÆÅ��ʾÐ� ˾ÑÈ �¨ÆÃÀ� ˾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÇ
ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ ÆÊ� °¾Î¾Ï¾ ¶ÃÀÕÃËÈÌ� �ÌÂÁÌÐÌÀȾ
ÍÃÎÏÌ˾ɾ� ÛÈÏÍÉѾÐÆÎÑÜ×ÃÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ Ï ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ ÆÌËÆÅÆÎÑÜ×ÃÁÌ ÆÅÉÑÕÃ�
ËÆÝ�� ±ÈξÆËà ÀÍÃÎÀÙà ξÅξ¿ÌоËÙ Æ ÀËÃÂÎÃËÙ À
ÂÃÇÏÐÀÆÃ Ï �� ʾÎо ���� Á� �¡ÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙà ϾËÆ�
оÎËÌ�ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÍξÀÆɾ Æ ËÌÎÊ٠ξÂƾÔÆÌËËÌÇ
¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ ÍÎÆ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÃËÆÆ ÌÍÃξÔÆÇ Ï ÊÃоÉ�
ÉÌÉÌÊÌÊ�� ¨ÆÃÀÏÈÌÊ Ë¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÊ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐÃ
ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ËÙ ÈÑÎÏÙÜÎÆÂÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÏÉÑ�
Ö¾ÐÃÉÃÇ ÍÌ Â¾ËËÌÇ ÐÃʾÐÆÈÃ�
��ÎÌÔÃËÈÌ�ȾËÂ�ÐÃÓË�˾ÑÈ�¨���¼×ÃË�
ÈÌ� ÕÉ��ÈÌÎ� «�«± �¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� �ªÃÄ�
ÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ Ì¿ÑÕÃËÆÝ Æ ¾ÐÐÃÏоÔÆÆ ÏÍÃÔÆ�
¾ÉÆÏÐÌÀ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ��
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÒÑËÈÔÆÌËÆÎÑÃÐ ÍÌÏÐÌÝËËÌ�
ÂÃÇÏÐÀÑÜ×ÆÇ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÑÕÿËÌ�¾ÐÐÃÏоÔÆÌË�
ËÙÇ ÔÃËÐÎ ÍÌ ÍÌÂÁÌÐÌÀÈà ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂ�
ËÙÓ ÈÀ¾ÉÆÒÆȾÔÆÇ ÆËÄÃËÃξ�ÏÀ¾Î×ÆȾ� ÐÃÓËÌÉÌÁ¾�
ÏÀ¾Î×ÆȾ� ÏÍÃÔƾÉÆÏо�ÏÀ¾Î×ÆȾ� ÍξÈÐÆȾ�ÏÀ¾Î×Æ�
Ⱦ� ÆËÏÍÃÈÐÌξ�ÏÀ¾Î×ÆȾ�
� � ÎÌÁÌɾÃÀ� ÆËÄ� �¬�¬ �±ÈΫ¦¦�
ÓÆÊʾÖ��� ¡� ¡� ªÌËÚÈÌ� ©� � µÃÈÌÐÆÉÌ�
ȾËÂƾÐÙ ÐÃÓË� ˾ÑÈ� �¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾�
�®¾Åξ¿ÌÐȾ ËÌÀÙÓ ÌÐξÏÉÃÀÙÓ Ïо˾ÎÐÌÀ
�¡¯°±� À ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊ Æ ËÃÒÐÝËÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌ�
ÃËÆÆ�� ¬�¬ �±ÈΫ¦¦ÓÆÊʾÖ� ξÅξ¿ÌоËÙ Æ
ÀÀÃÂÃËÙ À ÂÃÇÏÐÀÆà ÌÏËÌÀÌÍÌɾÁ¾Ü×Æà ÌÐξÏÉÃÀÙÃ
Ïо˾ÎÐÙ ÂÉÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ� ËÃÒÐÃÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ Æ
ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÀÙÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ� ¡¯°± ��������w�����
¡¯°± �����w���� �ÏÌÅÂ¾Ë ÍÎÆ ÑÕ¾ÏÐÆÆ ¦»¯
ÆÊ� £�¬� ¾ÐÌ˾�� ˾ÔÆÌ˾ÉÚËÙà Ïо˾ÎÐÙ� ¢¯°±
����w���� Æ ¢¯°± ����w����� Á¾ÎÊÌËÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÃ
Ï (1 Ïо˾ÎÐÙ� ¢¯°± (1 �����w���� Æ ¢¯°± (1
�����w����� ¥¾ ÍÌÉÑÕÃËÆÃÊ Ïо˾ÎÐÌÀ ̿ξ׾ÐÚÏÝ
À ¬�¬ �±ÈΫ¦¦ÓÆÊʾÖ��
ÎÆ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÆ ÈÎÑÁÉÌÁÌ ÏÐÌɾ ÀÙÏÐÑÍÆÉÆ ÍÎÃÂ�
ÏоÀÆÐÃÉÆ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� «¦¦ Æ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÇ�
� � £É¾ÁÆË� �� � ¨ÆÏÉÙÇ� �� ¼� ¤ÑÈÌÀÏÈÆÇ�
©� £� ª¾ÎÕÃËÈÌ� �� ¯¾ÉÚËÆÈÌÀ� �� � ¨ÌÎÌÍ�
¯� � ²ÆÎÏÌÀ� �� »� «ÌξÀÏÈÆÇ� ¦� ¢� ¡ÎÌÇÏʾË�
¦� � ½ÀÌÎÏÈÆÇ� � �� �¾Ï� � �� �¾ÎÆÉÜÈ�
°� � ¯ÑÍÎÑË� � ¡� ²¾ÎÐÑÖËÙÇ Æ ÂÎ� �ÙÉÌ ÀÙÏȾ�
žËÌ ÍÌÄÃɾËÆÃ Ì ÎÃÁÑÉÝÎËÌÊ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÆ ÍÌÂÌ¿ËÙÓ
ÏÃÊÆ˾ÎÌÀ�
ÆÐÌÁÌÀÌÊ ÀÙÏÐÑÍÉÃËÆÆ ¨� �� ¼×ÃËÈÌ Æ
¼� ¢� ¢¾ËÆÉÌÀ Í̿ɾÁ̾ÎÆÉÆ ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÃÇ
ÑÈξÆËÏÈÆÓ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÇ� ˾ÑÕËÙÓ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃË�
ËÙÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ Æ ÑÕÃËÙÓ ÒÆÎÊ
�°ÆÏÏÃ˨ÎÑÍÍ ¢ª� Æ � ÃÏÐ �ÉÚÍÆËÃ� ƦËÏÐÆÐÑо
ËÆÈÃÉÝÆÅ�ÀÏÐÎÆÆ�¡ÃÎʾËÆÆÆÌÎÐÑÁ¾ÉÆÆ Å¾ÑÕ¾ÏÐÆÃ
Æ ÍÌÂÂÃÎÄÈÑ À ÍÎÌÀÃÂÃËÆÆ ÏÃÊÆ˾ξ�
¯ÃÊÆ˾ΠÍÎÌÂÃÊÌËÏÐÎÆÎÌÀ¾É ¿ÌÉÚÖÆà ÀÌÅÊÌÄ�
ËÌÏÐÆ ÑÕÃËÙÓ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆÈÌÀ ÂÉÝ Â¾ÉÚËÃÇ�
ÖÃÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌ�
ÀÙÓ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ ±ÈξÆËÙ�
©� � µÃÈÌÐÆÉÌ
48
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94064 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:25:32Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Чекотило, Л.В. 2016-02-08T13:12:33Z 2016-02-08T13:12:33Z 2003 Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» / Л.В. Чекотило // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 1. — С. 45-48. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94064 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Информация Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» International seminar ''Modern technologies of welding and new structural materials in chemical machine-building and industry” Article published earlier |
| spellingShingle | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» Чекотило, Л.В. Информация |
| title | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» |
| title_alt | International seminar ''Modern technologies of welding and new structural materials in chemical machine-building and industry” |
| title_full | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» |
| title_fullStr | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» |
| title_full_unstemmed | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» |
| title_short | Международный семинар «Современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» |
| title_sort | международный семинар «современные технологии сварки и новые конструкционные материалы в химическом машиностроении и промышленности» |
| topic | Информация |
| topic_facet | Информация |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94064 |
| work_keys_str_mv | AT čekotilolv meždunarodnyiseminarsovremennyetehnologiisvarkiinovyekonstrukcionnyematerialyvhimičeskommašinostroeniiipromyšlennosti AT čekotilolv internationalseminarmoderntechnologiesofweldingandnewstructuralmaterialsinchemicalmachinebuildingandindustry |