Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве
Приведены результаты исследований металлографической структуры, химического, фазового составов и физико-механических свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей 316L и С20, полученных способом электрошлакового переплава....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2003 |
| Автори: | , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94069 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве / А.Л. Комнацкий, Т.А. Роик, А.М. Марченко, М.А. Долгинская // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 2 (71). — С. 3-9. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859743070233296896 |
|---|---|
| author | Комнацкий, А.Л. Роик, Т.А. Марченко, А.М. Долгинская, М.А. |
| author_facet | Комнацкий, А.Л. Роик, Т.А. Марченко, А.М. Долгинская, М.А. |
| citation_txt | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве / А.Л. Комнацкий, Т.А. Роик, А.М. Марченко, М.А. Долгинская // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 2 (71). — С. 3-9. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| description | Приведены результаты исследований металлографической структуры, химического, фазового составов и физико-механических свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей 316L и С20, полученных способом электрошлакового переплава.
|
| first_indexed | 2025-12-01T19:32:32Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨ �����������������
�����������
���
��
��
�
�������
������� ����������
�������������������
���� �
���
�� ������������
� � ����
��
��
������� !"
��
��
�� �"
��
��
��#$%���"
��
��
&�'( �)��*
ÎÆÀÃÂÃËÙ ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÊÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ� Ò¾ÅÌÀÌÁÌ ÏÌÏоÀÌÀ Æ ÒÆÅÆÈÌ�
ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�ÏÐÌÇÈÆÓ ÏоÉÃÇ ���/ Æ ¯��� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ ÛÉÃÈÐ�
ÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾�
5HVXOWV RI LQYHVWLJDWLRQV RI PHWDOORJUDSKLF VWUXFWXUH� FKHPLFDO� SKDVH FRPSRVLWLRQV DQG SK\VLFDO�PHFKDQLFDO SURSHUWLHV
RI KLJK�DOOR\ FRUURVLRQ�UHVLVWDQW VWHHOV ���/ DQG 6��� SURGXFHG E\ WKH HOHFWURVODJ UHPHOWLQJ PHWKRG� DUH JLYHQ�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� ÀÙÏÌ�
ÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙà ÏÐ¾ÉÆ� ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ� ÂÃËÂÎÆÐÙ� ÍÌÉÆÈ�
ÎÆÏоÉÉÆÐÙ� ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾
«¾ÂÃÄËÌÏÐÚ Æ ÏÎÌÈ ÏÉÑĿ٠ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ Ê¾ÖÆË Æ
ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÀÌ ÊËÌÁÌÊ ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ È¾ÕÃÏÐÀÌÊ ÆÓ
ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ÂÃоÉÃÇ� ¬ÏÌ¿Ùà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÃÂØÝÀÉÝ�
ÜÐÏÝ È ÆÅÂÃÉÆÝÊ� ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÙÊ ÂÉÝ ÛÈÏÍÉѾ�
Ð¾ÔÆÆ À ÐÝÄÃÉÙÓ Æ ÍÎÃÂÃÉÚËÌ ÐÝÄÃÉÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ
�ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÃ ÍÌÀÙÖÃËËÙÓ Æ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ�
ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÙÓ Ë¾ÁÎÑÅÌÈ� Ë¾ÉÆÕÆÃ ¾ÁÎÃÏÏÆÀËÌÇ ÏÎÃ�
ÂÙ�� ÙÍÌÉËÃËÆÃ ÛÐÆÓ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ ÍÎÆÀÌÂÆÐ È ÑÏ�
ÉÌÄËÃËÆÜ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾ�
ÀÌÀ� ÀÌÅËÆÈ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ È¾ÕÃÏÐÀ¾
ÊÃоÉɾ žÁÌÐÌÀÌÈ� ÎÆ ÛÐÌÊ ÏÍÌÏÌ¿ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ Å¾�
ÁÌÐÌÀÌÈ ÂÌÉÄÃË ¿ÙÐÚ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ËÃÂÌÎÌÁÆÊ Æ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕËÙÊ >�@�
¯ ÍÌÊÌ×ÚÜ ÐÎ¾ÂÆÔÆÌËËÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
žÁÌÐÌÀÌÈ� Ð¾ÈÆÓ È¾È ÈÌÀȾ� ÍÎÌȾÐȾ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÔÃË�
ÐÎÌ¿ÃÄËÌÃ ÉÆÐÚÃ� Ëà ÀÏÃÁ¾ ÀÌÅÊÌÄËÌ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÆÅ�
ÂÃÉÆÝ ÐÎÿÑÃÊÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� À ÏÀÝÅÆ Ï
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÌÄËÌÁÌ Æ ÊÌ×ËÌÁÌ ÈÑÅËÃÕËÌ�
ÍÎÃÏÏÌÀÌÁÌ ÆÉÆ ÍÎÌȾÐËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÈÌÀȾ Æ
ÍÎÌȾÐȾ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÂÌÎÌÁÌÏÐÌÝ×ÆÊÆ
ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÆÅÂÃÉÆÇ� ÎÆÊÃËÃËÆÃ ÔÃËÐÎÌ�
¿ÃÄËÌÁÌ ÉÆÐÚÝ ÍÎÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà žÁÌÐÌÀÌÈ �ÌÏÌ¿ÃË�
ËÌ ÐÎÑ¿ËÙÓ ÂÉÆËËÌÊÃÎËÙÓ� ÆÊÃÃÐ ÏÀÌÆ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏ�
ÐÀ¾ x ÀÙÏÌÈ¾Ý ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ� ÛÈÌËÌÊÆÝ ÊÃ�
оÉɾ ÂÌ ��…�� �� ÏÌÈξ×ÃËÆÃ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÌÁÌ
ÔÆÈɾ >�@� ¬Â˾ÈÌ ÍÌ È¾ÕÃÏÐÀÑ ÊÃоÉɾ žÁÌÐÌÀÈÆ
ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÁÌ ÉÆÐÚÝ ÀÏà Äà ÑÏÐÑ;ÜÐ ÈÌÀ¾ËÙÊ�
ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ Ë¾¿ÉܾÃÐÏÝ ÉÆÈÀ¾ÔÆÝ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÛÉÃ�
ÊÃËÐÌÀ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÑÁÉÃÎ̾� È¾È ÍÌ ÆÓ ÂÉÆËÃ� Ð¾È Æ
ÍÌ ÐÌÉׯËà >�@�
ÏÀÝÅÆ Ï ÛÐÆÊ ÝÀËÌà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÌ ÆÊÃÃÐ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ� ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÈÌÐÌÎÌÇ ÍÌÅ�
ÀÌÉÝÃÐ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÊÃоÉÉ Ï ÀÙÏÌÈÌÇ ÍÉÌÐËÌÏÐÚÜ� ÒÆ�
ÅÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÚÜ� ÆÅÌÐÎÌÍ�
ËÌÏÐÚÜ ÏÀÌÇÏÐÀ� ξÀËÌÊÃÎËÙÊ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÃÊ ËÃ�
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ� ÌÐÉÆÕ¾ÜׯÓÏÝ ÀÙÏÌÈÌÇ
ÕÆÏÐÌÐÌÇ Æ ÊÃÉÈÌÂÆÏÍÃÎÏËÙÊ ÏÐÎÌÃËÆÃÊ� Ïà ÏȾ�
žËËÌà ÀÙÖà ÍÎÆÌ¿ÎÃоÃÐ ÌÏÌ¿ÃËËÌ À¾ÄËÌà Å˾ÕÃ�
ËÆÃ� ÃÏÉÆ ÁÌÐÌÀÌà ÆÅÂÃÉÆÃ ÛÈÏÍÉÑ¾ÐÆÎÑÃÐÏÝ À ÐÝÄÃ�
ÉÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ� ÍÎÆ ÈÌÐÌÎÙÓ ÐÎÿÑÜÐÏÝ ÃÁÌ Ïо¿ÆÉÚ�
ËÌ ÀÙÏÌÈÆÃ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾�
˾ÏÐÌÝ×ÃÇ Î¾¿ÌÐÙ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÊÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�ÏÐÌÇ�
ÈÆÓ ÏоÉÃÇ ���/ Æ ¯�� žÎÑ¿ÃÄËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÍÌÏÉà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ �»¶��
®¾¿ÌÐÙ ÍÎÌÀÌÂÆÉÆÏÚ Ë¾ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÊÌËÌ¿Æ�
ÒÆÉÝÎËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍÃÕÆ »¶���� Ï ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÈÌÎÌÐÈÌÁÌ ÍÌÂÀÆÄËÌÁÌ ÈÎÆÏоÉɯž�
ÐÌξ� ÎÌÁξÊʾ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÀÈÉÜվɾ ÀÙ¿ÌÎ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÎÃÄÆÊÌÀ ÀÙÍɾÀÈÆ ÂÀÑÓ ÏÉÆÐ�
ÈÌÀ x ÍÌÉÌÁÌ Î¾ÅÊÃÎÌÊ ������������ ÊÊ� ʾÏÏÌÇ
���� Ð Æ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ���� ÂÉÆËÌÇ ���� ÊÊ�
ʾÏÏÌÇ ��� Ð� ¢ÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ÉÆ ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ ÈÀ¾ÂξÐËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ �ÏÐÌÎÌ˾
ÈÀ¾Âξо ÏÌÏоÀÉÝɾ ��� ÊÊ�� ÂÉÝ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐ�
Ⱦ x ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ�
¬¿×ÆÇ ÀÆÂ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ
ÏÐ¾ÉÆ ���/ ÍÌÏÉà »¶ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË Ë¾ ÎÆÏ� ��
� �� ©� ¨¬ª«�´¨¦§� °� �� ®¬¦¨� �� ª� ª�®µ£«¨¬� ª� �� ¢¬©¡¦«¯¨�½� ����
3
ÌÏÉà ÀÙÍɾÀÈÆ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÂÉÝ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ
¾ÉÚËÃÇÖÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÆÅ ÃÁÌ ÁÌÉÌÀËÌÇ� ÏÎÃÂËÃÇ
Æ ÂÌËËÌÇ Õ¾ÏÐÃÇ ¿ÙÉÆ ÀÙÎÞË٠̿ξÅÔÙ� ³ÆÊÆÕÃÏ�
ÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÆÏÓÌÂËÙÓ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ
Æ ÀÙÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ���/ ÍÎÆ�
ÀÃÂÃË À о¿É� ��
¨¾È ÀÆÂËÌ ÆÅ о¿ÉÆÔÙ� ÊÃоÉÉ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�
ÏÐÌÇÈÌÇ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏÐ¾ÉÆ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ Î¾�
ÒÆËÆÎÌÀ¾ÉÏÝ ÍÌÏÉà »¶� ÎÆ ÛÐÌÊ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ
ÀÎÃÂËÙÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÏÃÎÙ� ÍÌ ÀÏÃÇ ÂÉÆËÃ
ÏÉÆÐȾ ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÑÊÃËÚÖÆÉÌÏÚ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ
Ï ÆÏÓÌÂËÙÊ ÊÃоÉÉÌÊ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� ¯Ì�
ÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÍÎÃÐÃÎÍÃÉÌ ÑÏÎÃÂ�
ËÃËÆÃ� ÌËÆ ÂÌÏоÐÌÕËÌ Î¾ÀËÌÊÃÎËÌ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÆÉÆÏÚ
ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ Æ ÂÉÆËà ÀÙÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ�
®ÆÏ� �� ¬¿×ÆÇ ÀÆÂ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
®ÆÏ� �� ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ�
ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ ÂÌËËÌÇ �¾�� ÏÎÃÂËÃÇ �¿� Æ ÁÌÉÌÀËÌÇ �À� Õ¾ÏÐÃÇ
ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ �� ʾÏ� ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ Æ ÆÏÓÌÂËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ���/
¬¿Î¾ÅÃÔ & 0Q 3 6 &U 1L 0R &X
¦ÏÓÌÂËÙÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂ
�����…����� ���� ����� �����…����� ����…���� ����…���� ���� ����
µ¾ÏÐÚ ÏÉÆÐȾ�
ÂÌËË¾Ý �����…����� ����…���� �����…����� ������…������ ����…���� ���…��� ����…���� ����…����
ÏÎÃÂËÝÝ �����…����� ����…���� �����…����� �����…����� ����…���� ���…���� ����…���� ����…����
ÁÌÉÌÀË¾Ý �����…����� ����…���� ����� �����…����� ����…���� �����…����� ����…���� ����…����
¬È Ì Ë Õ ¾ Ë Æ Ã
¬¿Î¾ÅÃÔ 6L 7L $O % 1E 9 :
¦ÏÓÌÂËÙÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂ
���� ���� ����� ������ ���� ����� �����
µ¾ÏÐÚ ÏÉÆÐȾ�
ÂÌËË¾Ý ����…���� �����…����� �����…����� �������…������� ���� �����…����� �����…�����
ÏÎÃÂËÝÝ ����…���� �����…����� �����…����� �������…������ �����…����� �����…����� �����…�����
ÁÌÉÌÀË¾Ý ����…���� �����…����� �����…����� �������…������� �����…����� ����…���� �����…�����
4
ÎÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÆ ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÌÍÃÎÃÕËÙÓ
ÏÃÕÃËÆÇ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ� ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ ÂÌËËÌÇ� ÏÎÃÂËÃÇ
Æ ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾ÏÐÃÇ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ �ÎÆÏ� ��� ̿˾ÎÑ�
ÄÃË٠ξÅÉÆÕÆÝ À ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÅÌË ÍÌ�
ÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ�
°¾È� ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ̿ξÅÔÌÀ� ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ
ÂÌËËÌÇ Æ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÃÇ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ �ÎÆÏ� �� ¾� ¿��
ÍÌÏÉà »¶ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÂËÌÎÌÂËÙÊ Æ ÍÉÌÐËÙÊ
ÏÐÎÌÃËÆÃÊ ¿ÃÅ ÂÃÒÃÈÐÌÀ ÉÆÈÀ¾ÔÆÌËËÌÁÌ Æ ÑϾÂÌÕËÌÁÌ
ӾξÈÐÃξ� ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ̿ξÅÔÌÀ ÀÙÂÃÉÝÜÐÏÝ
ÐÎÆ ÅÌËÙ� ÂÀÃ ¿ÌÉÃÃ ÊÃÉÈÌÅÃÎËÆÏÐÙÃ Æ ÍÉÌÐËÙÃ x
Ñ Ë¾ÎÑÄËÙÓ ÏÉÌÃÀ ÏÃÕÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ Æ ÐÎÃÐÚÝ x ÀËÑÐ�
ÎÆ ÏÃÕÃËÆÝ� ÆÊÃÜ×¾ÝÊÃËÚÖÑÜÍÉÌÐËÌÏÐÚ ÅÃÎÃË�«¾�
ÉÆÕÆÃ ÛÐÆÓ ÅÌË ÏÀÝžËÌ Ï Î¾ÅÉÆÕËÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ ÈÎÆÏ�
оÉÉÆÅ¾ÔÆÆ À ÏÃÕÃËÆÆ ÏÉÆÐȾ� ÎÆ ÛÐÌÊ ÂÃÒÃÈÐÙ
ÑϾÂÌÕËÌÁÌ Ó¾Î¾ÈÐÃξ �ÐÆÍ¾ ÍÌÎÆÏÐÌÏÐÆ� ÀËÑÐÎÆ ÏÃ�
ÕÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ Ëà ̿ξÅÑÜÐÏÝ�
ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÁÌÉÌÀËÌÇ
Õ¾ÏÐÆ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ �ÎÆÏ� �� À� ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ Ë¾ÉÆÕÆÃÊ
ÊÃÉÈÌÅÃÎËÆÏÐÌÇ ÍÌÉÌÏÈÆ� ÀÙÂÃÉÝÜ×ÃÇÏÝ Ë¾ ÏÐÙÈÃ
ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÌËËÙÓ ÅÌË� ²ÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃ оÈÌÇ ÅÌ�
ËÙ �ÀÏÐÎÃÕÆ� ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ӾξÈÐÃÎËÌ ÂÉÝ ÐξËÏ�
ÈÎÆÏоÉÉÆÐËÌÁÌ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ� ÌÏ�
ÉÃÂËÆÇ ÆÊÃÃÐ ÊÃÏÐÌ� ÈÌÁ¾ ÎÌÏÐ Î¾ÂÆ¾ÉÚËÌ�ÌÏÃÀÙÓ
ÈÎÆÏоÉÉÌÀ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ Ë¾ÀÏÐÎÃÕÑ ÂÎÑÁ ÂÎÑÁÑ ÌÐ ÏÐÃ�
ËÌÈ ÈÎÆÏоÉɯžÐÌξ Æ ÌËÆ ÏÐÙÈÑÜÐÏÝ ÍÎÆ¿ÉÆÅÆ�
ÐÃÉÚËÌ Ë¾ ��� ÐÌÉׯËÙ ÏÉÆÐȾ� ̿ξÅÑÝ ÑÅÈÆÃ ÈÎÆÏ�
оÉÉÆÕÃÏÈÆÃ ÍÌÉÌÏÈÆ� ÌÝÀÉÃËÆÃ ÂÃÒÃÈÐÌÀ ÑϾÂÌÕ�
ËÌÁÌ Æ ÉÆÈÀ¾ÔÆÌËËÌÁÌ Ó¾Î¾ÈÐÃξ À ÅÌËà �ÀÏÐÎÃÕÆ�
ÐξËÏÈÎÆÏоÉÉÆÐÌÀ Ëà ˾¿ÉܾÉÌÏÚ� °¾ÈÆÃ ξÅÉÆ�
ÕÆÝ À ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÅÌË� ξÏÍÌÉÌÄÃËËÙÓ ÍÌ ÀÙÏÌÐÃ
ÏÉÆÐȾ� ÌÕÃÀÆÂËÌ� ÏÀÝžËÙ Ï ÐÃÍÉÌÒÆÅÆÕÃÏÈÆÊÆ ÌÏÌ�
¿ÃËËÌÏÐÝÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾ »¶�
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÀÏÃÓ Õ¾ÏÐÃÇ ÍÌ�
ÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÍÌ ÏÃÎËÌÊÑ ÌÐÍÃÕ¾ÐÈÑ Ë¾ÉÆÕÆÝ ËÃÌÂËÌ�
ÎÌÂËÌÏÐÆ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ� ÏÀÝžËËÌÇ Ï ÉÆÈÀ¾ÔÆÃÇ ÏÃÎÙ�
Ëà ÀÙÝÀÆÉÆ �ÎÆÏ� ���
ÎÆ ÏξÀËÃËÆÆ ÏÃÎËÙÓ ÌÐÍÃÕ¾ÐÈÌÀ ̿ξÅÔÌÀ� ÀÙ�
ÎÞËËÙÓ ÆÅ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ Æ
ÆÏÓÌÂËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ���/ �ÎÆÏ� ��� ÀÆÂËÌ�
ÕÐÌ ÍÌÏÉà »¶ ÊÃоÉÉ ÏÐ¾É ÁÌξÅÂÌ ÕÆ×à ÍÌ ÏÌ�
ÂÃÎÄ¾ËÆÜ ÏÃÎÙ� ÈÌÐÌÎ¾Ý Î¾ÏÍÎÃÂÃɯɾÏÚ Î¾ÀËÌÊÃÎ�
ËÌ ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ Æ ÂÉÆËà ÏÉÆÐȾ �ÏÊ� о¿É� ���
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃ�
ÕÃËÆÝ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÀÙÝÀÆÉÆ ÎÝ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ� ÏÀÝ�
žËËÙÓ Ï ÑÏÉÌÀÆÝÊÆ ÃÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ �ÎÆÏ� ���
ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÂÌËËÌÇ
Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ �ÎÆÏ� �� ¾� ÕÃÐÈÌ Î¾ÅÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÂÃËÂÎÆÐ�
ËÙà ÌÏÆ� ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙà ÍÌ ÑÁÉÌÊ ��� È ÈξÃÀÙÊ
ÅÌË¾Ê Æ Ë¾ÍξÀÉÃËËÙà ÀÃÎÐÆÈ¾ÉÚËÌ È ÔÃËÐξÉÚËÌÇ ÅÌ�
ËÃ� ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÆ ÍÌÉÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ
�ÎÆÏ� �� ¿� ÂÃËÂÎÆÐËÙà ÌÏÆ À ÅÌËÃ� ÍÎÆÉÃÁ¾Ü×ÃÇ È
ÀËÑÐÎÃËËÃÊÑ ÌÐÀÃÎÏÐÆÜ ÏÉÆÐȾ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ�
ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËÙ ÍÌ ÑÁÉÌÊ ���� ¾ À ˾ÎÑÄËÌÇ x ÍÌÂ
ÑÁÉÌÊ ���� ¬ËÆ Ë¾ÍξÀÉÃËÙ ÀÃÎÐÆÈ¾ÉÚËÌ ÌÐËÌÏÆ�
ÐÃÉÚËÌ ÔÃËÐξÉÚËÌÇ ÅÌËÙ� ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÍÎÌ�
ÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ �ÎÆÏ� �� À�
ÂÃËÂÎÆÐËÙà ÌÏÆ ÆÊÃÜÐ ÐξËÏÈÎÆÏоÉÉÆÐËÙÇ Ó¾Î¾È�
ÐÃÎ ÌÎÆÃËÐ¾ÔÆÆ Ï ÑÁÉÌÊ Ë¾ÈÉÌ˾ ��� À ˾ÎÑÄËÌÇ ÅÌ�
ËÃ Æ ��� x À ÅÌËÃ� ÍÎÆÉÃÁ¾Ü×ÃÇ È ÀËÑÐÎÃËËÃÊÑ ÌÐ�
ÀÃÎÏÐÆÜ ÏÉÆÐȾ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ� ¥Ì˾ �ÀÏÐÎÃÕÆ�
ÂÃËÂÎÆÐÌÀ ÆÊÃÃÐ ÀÆÂ ÑÅÈÌÇ ÍÌÉÌÏÈÆ� ÏÌÏÐÌÝ×ÃÇ ÆÅ
ÏÐÌɿվÐÙÓ ÍÌÉÆÈÎÆÏоÉÉÆÐÌÀ� ²Î¾ÁÊÃËÐ ÏÓÃÊÙ
ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ���/ ÍÎÃÂ�
ÏоÀÉÃË Ë¾ ÎÆÏ� ��
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ¯ÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÈÆÏÉÌÎ̾ Æ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ ���/
ÆÏÓÌÂËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾ Æ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
¬¿Î¾ÅÃÔ
ª¾ÏÏÌÀ¾Ý ÂÌÉÝ
2� 1
¦ÏÓÌÂËÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌ ������� �������
µ¾ÏÐÚ ÏÉÆÐȾ�
ÂÌËË¾Ý ������� �������
ÏÎÃÂËÝÝ ������� �������
ÁÌÉÌÀË¾Ý ������� �������
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ²ÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÊÃоÉɾ
ÍÌÍÃÎÃÕËÙÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ���/
µ¾ÏÐÚ
ÏÉÆÐȾ
σÀ� ª¾ σÐ� ª¾ δ� � ψ� �
¢ÌËË¾Ý ���…��� ���…��� ��…�� ��…��
¯ÎÃÂËÝÝ ���…��� ���…��� ��…�� ��…��
¡ÌÉÌÀË¾Ý ���…��� ���…��� ��…�� ��…��
®ÆÏ� �� ²Î¾ÁÊÃËÐÙ ÏÃÎËÙÓ ÌÐÍÃÕ¾ÐÈÌÀ ÁÌÉÌÀËÌÇ �¾�� ÏÎÃÂËÃÇ �¿�
Æ ÂÌËËÌÇ �À� Õ¾ÏÐÃÇ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
®ÆÏ� �� ²Î¾ÁÊÃËÐ ÏÃÎËÌÁÌ ÌÐÍÃÕ¾ÐȾ ÆÏÓÌÂËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾ ÆÅ
ÏÐ¾ÉÆ ���/
5
°¾ÈÌÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ ÌÎÆÃËÐ¾ÔÆÆ ÂÃËÂÎÆÐËÙÓ ÌÏÃÇ
ÀÏÃÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËËÙÓ Õ¾ÏÐÃÇ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÏÍÌÏÌ¿Ï�
ÐÀÑÃÐ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÜ ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÌÁÌ ÏÌÕÃÐ¾ËÆÝ
ÍÎÌÕËÌÏÐËÙÓ Æ ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀÊÃоÉɾ �о¿É� ���
¢ÉÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÏÐ¾ÉÆ ���/
ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÍÌÏÉà »¶ ¿ÙÉÆ ÀÙÎÞË٠̿ξÅÔÙ
ÆÅ ξÅËÙÓ ÅÌË ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ�
ªÃÐÌÂÌÊ ÊÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆÅ¾ ÀÙÝÀÆÐÚ
À ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÏÐ¾ÉÆ ÀÈÉÜÕÃËÆÝ ÌÈÏÆÂËÌÁÌ
Æ ÏÑÉÚÒÆÂËÌÁÌ ÍÎÌÆÏÓÌÄÂÃËÆÇ Ëà ѾÉÌÏÚ� ÌÕÃÀÆÂ�
ËÌ� ÆÅ�ž ËÃÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÝ ÏÃÎÙ �ÏÊ� о¿É�
�� Æ ÈÆÏÉÌÎ̾� ÌÂ˾ÈÌ ¿ÙÉÆ ̿˾ÎÑÄÃËÙ ËÆÐÎÆÂÙ
ξÅÊÃÎÌÊ ÂÌ �� ÊÈÊ ��… � ÖÐ� À ÍÌÉà ÌÈÑÉÝξ�� »ÐÌ
ÏÀÝžËÌ ÏÌ ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÙÊ� ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÈÆÏÉÌÎÌ�
ÂÌÊ� ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃÊ ¾ÅÌо� ÕÐÌ ÈÌÎÎÃÉÆÎÑÃÐ Ï Â¾ËËÙ�
ÊÆ� ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÊÆ À �о¿É� ��� »ÐÆ Â¾ËËÙà ¿ÙÉÆ
ÍÌÉÑÕÃËÙ ÍÎÆ ÍÎÌÀÃÂÃËËÆÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Ï ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ Á¾ÅÌ¾Ë¾ÉÆÅ¾ÐÌξ °¯���� ÒÆÎÊÙ �©Ã�
ÈÌ� �¯¶���
¨¾È ÀÆÂËÌ ÆÅ о¿É� �� ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ÀÎÃÂËÙÓ Á¾ÅÌÀ
�ÈÆÏÉÌÎ̾ Æ ¾ÅÌо� ÍÌÏÉû¶ÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÑÊÃËÚ�
ÖÆÉÌÏÚ Æ Ë¾ÓÌÂÆÉÌÏÚ À ÂÌÍÑÏÐÆÊÌÊ ÂÆ¾Í¾ÅÌËÃ� ÈÌÐÌ�
ÎÙÇ ÂÉÝ ÈÆÏÉÌÎ̾ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ������…������ � ʾÏ�
ÂÉÝ ¾ÅÌо x ������…������ � Ê¾Ï >�@�
ªÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÃ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÐξÀÉÃËÙÓ
ÖÉÆÒÌÀ ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ� ÕÐÌ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÊÃоÉɾ
ÀÏÃÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ¾ÑÏÐÃËÆÐË¾Ý Ï ÌÎÆÃËÐ¾ÔÆÃÇ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆÐÌÀ� ÍÎÆÏÑ×ÃÇ ÍÌÉÆÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÆÊ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê
Ï ÂÃËÂÎÆÐËÌÇ ÒÌÎÊÌÇ ÈÎÆÏоÉÉÌÀ� ӾξÈÐÃÎËÌÇ ÂÉÝ
ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ÊÃоÉɾ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌ�
ÁÌ ÁÎ¾ÂÆÃËо Æ ÊÆÈÎÌÉÆÈÀ¾ÔÆÆ ÉÃÁÆ�
ÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ �ÎÆÏ� ���
¯ÉÃÂÑÜ×ÆÊ ÛоÍÌÊ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃË�
ÐÌÀ ¿ÙÉÌ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾�
ËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ ÍÎÆ »¶
À ÏÍÉÌÖËÌÊ ÏÉÆÐÈà ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆ�
ÎÌÀ¾ËËÌÇ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�ÏÐÌÇÈÌÇ Ïо�
ÉÆ ¯��� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÈÌÐÌÎÌÇ
ÍÎÆÀÃÂÃË À о¿É� ��
¢¾ËËÙà о¿É� � ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜÐ
Ì ÐÌÊ� ÍÌÏÉà »¶ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾Ë�
ËÌÇ ÈÌÎÎÌÅÆÌËËÌ�ÏÐÌÇÈÌÇ ÏÐ¾ÉÆ ¯��
ÊÃоÉÉ ÏÐ¾É ¿ÌÉÃà ÌÕÆ×ÃËËÙÊ ÌÐ ÏÃ�
ÎÙ� ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÊÃоÉÉÌÊ ÆÏÓÌÂ�
ËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� Æ ÌÂËÌÎÌÂËÙÊ ÍÌ ÓÆ�
®ÆÏ� �� ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ� ÀÙÎÃ�
žËËÙÓ ÆÅ ÂÌËËÌÇ �¾�� ÏÎÃÂËÃÇ �¿� Æ ÁÌÉÌÀËÌÇ �À� Õ¾ÏÐÃÇ ÍÌÉÌÁÌ
ÏÉÆÐȾ
®ÆÏ� �� ²Î¾ÁÊÃËÐ ÏÓÃÊÙ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ
���/ �ÍξÀ¾Ý ÍÌÉÌÀÆË¾ ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ�
®ÆÏ� �� ¬ÎÆÃËÐ¾ÔÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆÐÌÀ À ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÏÐ¾ÉÆ ���/ ÍÌÉÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
�¾� � ���� Æ ÆÓ ÏÐÎÑÈÐÑξ �¿� � ����
6
ÊÆÕÃÏÈÌÊÑ ÏÌÏоÀÑ È¾È ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ� Ð¾È Æ ÍÌ ÀÏÃÇ
ÂÉÆËà ÏÉÆÐȾ�
¢ÉÝ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ ÊÃоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏÈÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌ�
À¾ËÆÇ ÆÅ ÁÌÉÌÀËÌÇ� ÏÎÃÂËÃÇ Æ ÂÌËËÌÇ Õ¾ÏÐÃÇ ÏÍÉÌÖ�
ËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ¿ÙÉÆ ÀÙÎÞË٠̿ξÅÔÙ� ¯ÓÃʾ ÀÙÎÃÅ�
ÈÆ ̿ξÅÔÌÀ ÆÅ ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ ÍÎÃÂÏоÀÉÃ˾
˾ ÎÆÏ� �� ¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÙÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÉ¾ÏÚ ÀÙ�
ÎÃÅȾ ÆÅ ÃÁÌ ÏÎÃÂËÃÇ Æ ÂÌËËÌÇ Õ¾ÏÐÃÇ�
ÍÎÌÔÃÏÏà ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÒÌÎÊÆÎÌ�
À¾ËÆÃʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙξÅÉÆÕËÙÓÅÌËÊÃоÉɾ� ÍÎÃÐÃÎ�
ÍÃÀ¾Ü×ÃÁÌ ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÌÐ ÁÌÉÌÀËÌÇ ÂÌ ÂÌËËÌÇ Õ¾ÏÐÃÇ
ÏÉÆÐȾ� ¯ÓÃʾ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÌËËÙÓ
ÅÌË ÍÎÆ žÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÆ ÏÉÆÐȾ ÍÎÆÀÃÂÃ˾ ˾ ÎÆÏ� ��
ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Ì¿Î¾Å�
ÔÌÀ ÁÌÉÌÀËÌÇ Æ ÏÎÃÂËÃÇ Õ¾ÏÐÃÇ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
ξÅÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÂÀà ÅÌË٠˾ÍξÀÉÃËËÌÇ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
Å¾ÔÆÆ �ÎÆÏ� ���� ,x ÏÐÌɿվÐÙÓ ÂÃËÂÎÆÐÌÀ� ξÏÍÌÉÌ�
ÄÃËËÙÓ ÍÌÕÐÆ ;ξÉÉÃÉÚËÌ ÀÃÎÐÆÈ¾ÉÚËÌÇ ÌÏÆ ÏÉÆÐȾ�
,,x˾ÈÉÌËËÙÓÂÃËÂÎÆÐÌÀ�˾ÓÌÂÝׯÓÏÝÀÔÃËÐÎà ÏÉÆÐ�
Ⱦ Æ Ì¿Î¾ÅÑÜ×ÆÓ ÑÁÌÉ ��� Ï ÀÃÎÐÆÈ¾ÉÚËÌÇ ÃÁÌ ÌÏÚÜ�
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÀÙÎÃÅÈÆ ̿ξÅÔÌÀ ÆÅ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
ÏÐ¾ÉÆ ¯��� � x ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌà ÌÐÀÃÎÏÐÆÃ ÂÆ¾ÊÃÐÎÌÊ �� ÊÊ�
� x ÁÌÉÌÀË¾Ý Õ¾ÏÐÚ
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ� �w� x ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ÁÌÉÌÀ˾Ý� ÏÎÃÂËÝÝ Æ ÂÌËË¾Ý Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ �� ʾÏ� ÏÐ¾ÉÆ ¯�� ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ Æ ÆÏÓÌÂËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ
¬¿Î¾ÅÃÔ & 0Q 3 6 6L &U 1L 0R
¦ÏÓÌÂËÙÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂ
�����…����� ���� ����� ����� ���� ����…���� ���� ����
µ¾ÏÐÚ ÏÉÆÐȾ�
ÁÌÉÌÀË¾Ý �����…����� ����…���� �����…����� �����…����� ����…���� ����…���� ����…���� ����…����
ÏÎÃÂËÝÝ ������…������ ����…���� �����…����� �����…����� ����…���� ����…���� ����…���� ����…����
ÂÌËË¾Ý �����…����� ����…���� �����…����� ������…������ ����…���� ����…���� ����…����� ����…����
¬È Ì Ë Õ ¾ Ë Æ Ã
¬¿Î¾ÅÃÔ &X 7L $O % 1E 6Q &H
¦ÏÓÌÂËÙÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÂ
���� ����� ����� ������ ���� ����� �����
µ¾ÏÐÚ ÏÉÆÐȾ�
ÁÌÉÌÀË¾Ý ����…���� �����…����� �����…����� ������…������ ����…���� �����…����� �����…�����
ÏÎÃÂËÝÝ ����…���� �����…����� �����…����� ������…������ ����…���� �����…����� �����…�����
ÂÌËË¾Ý ����…���� �����…����� �����…����� ������…������ ����…���� �����…����� �����…�����
7
ª¾ÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÔ¾
ÂÌËËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ ÆÊÃÃÐ ÐξËÏÈÎÆÏоÉÉÆÐËÙÇ Ó¾�
ξÈÐÃÎ ÌÎÆÃËÐ¾ÔÆÆ ÂÃËÂÎÆÐÌÀ Ï ÑÁÉÌÊ Ë¾ÈÉÌ˾ ����
ÕÐÌ ÌÐξľÃÐ Ïо¿ÆÉÚËÌÏÐÚ ÐÃÍÉÌÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÑÏÉÌ�
ÀÆÇ žÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÝ ÊÃоÉɾ À ÛÐÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÏÉÆÐȾ�
«¾ÍξÀÉÃËËÌà ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌà žÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÃ
ÊÃоÉɾ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÌÏÐÌÝËËÌÇ ÍÌÂÍÆÐÈÆ ÄÆÂÈÆÊ
ÊÃоÉÉÌÊ ÒÎÌËо ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÆ ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÌÀ¾ÉÌ
ÍÌÝÀÉÃËÆÜ ÒÆÅÆÕÃÏÈÌÇ ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ� ÏÉÃÂÏ�
ÐÀÆÃ ÛÐÌÁÌ À ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÍÌÍÃÎÃÕËÙÓ ÏÃÕÃËÆÇ
̿ξÅÔÌÀ� ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ ÀÏÃÓ Õ¾ÏÐÃÇ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ
ÏÉÆÐȾ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ÍÌÎÆÏÐÌÏÐÚ� ÑϾÂÌÕËÙà ξÈÌÀÆ�
ËÙ Æ ÉÆÈÀ¾ÔÆÌËËÙà ÅÌËÙ�
«¾ÉÆÕÆÃ ÒÆÅÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÂËÌÎÌÂ�
ËÌÏÐÆ ÊÃоÉɾ ̿ξÅÔÌÀ� ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ ÍÎÌÂÌÉÚ�
ËÌÁÌ Æ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ� ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐÏÝ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝÊÆ ÆÓ ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÌ ÊÃÐÌÂÑ �¾Ñ�
ʾ˾� ²Î¾ÁÊÃËÐ ÏÃÎËÌÁÌ ÌÐÍÃÕ¾ÐȾ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ Ì
ÀÙÏÌÈÌÇ ÕÆÏÐÌÐÃ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆ ÌÂËÌÎÌÂËÌÁÌ ÊÃоÉɾ�
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎ٠̿ξÅÔÌÀ� ÀÙÎÞËËÙÓ
ÆÅ ÀÏÃÓ ÐÎÃÓ ÅÌË ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÏÐ¾ÉÆ ¯��� ÍÌ�
È¾Å¾ÉÆ� ÕÐÌ ÊÃоÉÉ ÆÊÃÃÐ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ ¾ÑÏÐÃËÆÐ¾
Ï ÀÈÉÜÕÃËÆÝÊÆ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÙÓ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÇ
Ï Î¾ÅÊÃÎÌÊ ÍÃÎÀÆÕËÙÓ ÅÃÎÃË� ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÆÓ �w� ¿¾ÉÉ¾Ê ÖȾÉÙ
¡¬¯° ����w�� �ÎÆÏ� ����
¡É¾ÀËÙà ÂÃËÂÎÆÐËÙà ÌÏÆ À ÊÆÈ�
ÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÏÐ¾ÉÆ ¯�� Ì¿ÌÅ˾ÕÃËÙ
ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝÊÆ δ�ÒÃÎÎÆÐ¾� ÈÌÐÌ�
ÎÙÃ� È¾È ÀÆÂËÌ ÆÅ ÎÆÏ� ��� ˾ ÐξÀ�
ÉÃËÌÊ ÖÉÆÒÃ ÀÙÁÉÝÂÝÐ ÏÀÃÐÉÙÊÆ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÝÊÆ À ÐÃÊËÌÇ ÌȾËÐÌÀÈÃ�
«¾ÉÆÕÆÃ δ�ÒÃÎÎÆÐ¾ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑ�
ÃÐ Ì ¿ÌÉÚÖÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÆ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
Å¾ÔÆÆ ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ�
ËÑÐÎÆ ÃÁÌ ÅÃÎÃË Ë¾¿ÉܾÜÐÏÝ
ÌÕÃÎÕÃËËÙà ÅÌËÙ� ÝÀÉÝÜׯÃÏÝ ÐÃÊ�
ËÙÊÆ ÀÙÐÝËÑÐÙÊÆ ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝÊÆ
ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂÌÀ Æ È¾Î¿ÆÂÌÀ� ¾
оÈÄà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ À ÀÆÂà ÏÀÃÐÉÙÓ
ÊÃÉÈÆÓ ÎÌÊ¿ÆÈÌÀ Æ ÏÒÃÎÆÕÃÏÈÆÓ ÐÌ�
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ²ÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÊÃоÉɾ
ÍÌÍÃÎÃÕËÙÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ¯��
µ¾ÏÐÚ
ÏÉÆÐȾ
σÀ� ª¾ σÐ� ª¾ δ� � ψ� �
¢ÌËË¾Ý ���…��� ���…��� ����…���� ��…��
¯ÎÃÂËÝÝ ���…��� ���…��� ����…���� ��…��
¡ÌÉÌÀË¾Ý ���…��� ���…��� ����…���� ��…��
®ÆÏ� ��� «¾ÍξÀÉÃËË¾Ý ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÝ À ÏÐÎÑÈÐÑÎà ÍÎÌÂÌÉÚËÌÁÌ
ʾÈÎÌÖÉÆÒ¾ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ
®ÆÏ� ��� ªÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ �� ���� ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ ÆÅ Ïо�
ÉÆ ¯�� ÍÌÏÉà »¶
®ÆÏ� ��� ¬¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ δ−ÒÃÎÎÆÐ¾ À ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà �� ����
ÏÐ¾ÉÆ ¯��
®ÆÏ� ��� ¦ËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂËÙà �¾� � ���� Æ È¾Î¿ÆÂËÙà �¿� � ���� ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ À ÊÆÈ�
ÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎà ÏÐ¾ÉÆ ¯��
8
ÕÃÈ� ÆÁÌÉÚÕ¾ÐÙà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ� ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙà ÍÌ
ÐÆÍÑ ÖÐÎÆÓÌÀÙÓ ÉÆËÆÇ� ξÅÂÃÉÝÜ×ÆÓ ÅÃÎ˾ �ÎÆÏ�
���� ®¾ÅËÌÌ¿Î¾ÅÆÃ ÆÓ ÒÌÎÊ Æ ÌÎÆÃËÐ¾ÔÆÆ� ÀÃÎÌÝÐËÌ�
ÏÀÝžËÌ Ï ¿ÌÉÚÖÆÊ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃÊ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃ�
ÊÃËÐÌÀ �ÏÊ� о¿É� ��� ¾ оÈÄÃ Ï ÈÎÆÏоÉÉÌÁÎ¾ÒÆÕÃÏ�
ÈÆÊÆ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝÊÆ ̿ξÅÌÀ¾ËËÙÓ ÆÊÆ ÏÉÌÄËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�
°¾ÈÆÊ ̿ξÅÌÊ� ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑÎÙ
̿ξÅÔÌÀ� ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ ÏÍÉÌÖËÌÁÌ ÏÉÆÐȾ� ÍÌȾ�
žɯ� ÕÐÌ ÂÉÝ ËÃà ӾξÈÐÃÎ˾ ˾ÍξÀÉÃËË¾Ý ÈÎÆ�
ÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÝ ÂÃËÂÎÆÐËÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ¿ÃÅ ÉÆÈÀ¾ÔÆÌË�
ËÙÓ ÏÈÌÍÉÃËÆÇ� ÑÄà À ÉÆÐÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÙÃ
ÅÃÎ˾ ÆÊÃÜÐ ÀÆÂ ÕÃÐÈÌ ÌÕÃÎÕÃËËÙÓ ÆËÐÃÎÊÃоÉÉÆÂ�
ËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ÄÃÉÞ Ï ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÊÆ ÛÉÃÊÃËо�
ÊÆ� ÀÓÌÂÝ×ÆÊÆ À ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ ÏÐ¾ÉÆ ¯���
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÏÐ¾ÉÆ
¯�� ÍÌÏÉà »¶ ¿ÙÉÆ ÀÙÍÌÉËÃË٠˾ ̿ξÅÔ¾Ó ÍÎÌ�
ÂÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ� ÀÙÎÞËËÙÓ ÆÅ ÁÌÉÌÀËÌÇ� ÏÎÃÂ�
ËÃÇ Æ ÂÌËËÌÇ Õ¾ÏÐÃÇ ÏÉÆÐȾ �о¿É� ���
ÎÆÀÃÂÃËËÙà À о¿É� � ¾ËËÙà ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜÐ
Ì ÀÙÏÌÈÌÇ ÒÆÅÆÕÃÏÈÌÇ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ
ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ ÏÐ¾ÉÆ ¯�� ÍÌÏÉà »¶� ³ÌÎÌÖÆÃ
ÍÎÌÕËÌÏÐËÙà Æ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ� ÍɾÏÐÆÕÃÏÈÆÃ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÃ�
оÉɾ ÍÌÉÑÕÃËÙ ¿É¾Á̾ÎÝ ÍξÀÆÉÚËÌÊÑ ÍÌ¿ÌÎÑ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Í¾Î¾ÊÃÐÎÌÀ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ �ÏÈÌÎÌÏÐÚ
ÍɾÀÉÃËÆÝ� ÀÙ¿ÌÎ ÖɾȾ Æ ÐÌÉ×ÆË¾ Á¾ÎËÆÏ¾Ä¾��
»ÐÌ ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐÏÝ ÀÆÂÌÊ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ÂÌ Æ ÍÌÏÉà ÆÏ�
ÍÙÐ¾ËÆÇ Ë¾ ξÏÐÝÄÃËÆÃ �ÎÆÏ� ����
¦ÏÓÌÂÝ ÆÅ ÆÅÉÌÄÃËËÌÁÌ ÀÙÖà ÊÌÄËÌ ÏÂÃɾÐÚ ÀÙ�
ÀÌÂ� ÕÐÌ Â¾ÉÚËÃÇÖÃà ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÃ »¶ ÍÌÅ�
ÀÌÉÆÐ ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ ÈÎÑÍËÌÁ¾¿¾ÎÆÐËÙà žÁÌÐÌÀÈÆ� ÌÐÉÆ�
Õ¾ÜׯÃÏÝ ÀÙÏÌÈÆÊ È¾ÕÃÏÐÀÌÊ ÊÃоÉɾ È¾È ÍÌ ÀÏÃÇ
ÂÉÆËÃ� Ð¾È Æ ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÉÜ¿ÙÓ ÏоÉÃÇ
ÏÉÌÄËÌÁÌ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾�
�� »ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÊÃоÉÉ � Ì ÎÃÂ� �� £� ¾ÐÌ˾�
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x ��� Ï�
�� ¨Ñο¾ÐÌÀ ¦� � �ÎÐÆÉÉÃÎÆÇÏÈÌà ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀÃÂÃËÆÃ� x
ª�� ÌÃËÆÅ¾Ð� ����� x ��� Ï�
�� «ÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÃ ÀÈÉÜÕÃËÆÝ Æ ÂÃÒÃÈÐÙ À ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÌÊ ÏÉÆÐÈà � ¯� £� ÌÉÈÌÀ� �� £� ÌÉÈÌÀ� ¼� ¦� ¥¾¿¾ÉÑ�
ÃÀ� ¡� �� �ÑÎÝÈÌÀÏÈÆÇ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x
��� �
«¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÔÃËÐÎ
¾ÎÐÆÉÉÃÎÆÇÏÈÌ�ÏÐÎÃÉÈÌÀÌÁÌ ÀÌÌÎÑÄÃËÆÝ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆÉ¾ ����������
®ÆÏ� ��� ¬¿Î¾ÅÙ ÆÅ ÏÐ¾ÉÆ ���/ ÂÌ Æ ÍÌÏÉà ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ
ÆÏÍÙÐ¾ËÆÇ
���+� ��
������"
� ����
����
�
��&��� ����
� ��������
,---
�%./0��#�/��*
��0$���1%2� $%)��*
���3%#%�� *
ÌÈÐÝ¿ÎÚ ���� Á� Á� °¿ÆÉÆÏÆ
�����������
����
�
����
�ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ ÏÀ¾ÎׯÈÌÀ ¡ÎÑÅÆÆ
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀÃÂÃËÆÝ
ÆÊ� ²� «� °¾À¾ÂÅà �« ¡ÎÑÅÆÆ
ªÃÄÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ Ë¾ÑÕËÙÇ ÏÌÀÃÐ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ
Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ
¡ÎÑÅÆËÏÈÆÇ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ �¯À¾ÎȾ�
¢Ã;ÎоÊÃËÐ ¡ÎÑÅÆÆ ÍÌ Ë¾ÑÈÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ
¯ÌÜŠ˾ÑÕËÙÓ Æ ÆËÄÃËÃÎËÙÓ Ì¿×ÃÏÐÀ ¡ÎÑÅÆÆ
ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ËÃÒÐÝË¾Ý ÈÌÎÍÌÎ¾ÔÆÝ ¡ÎÑÅÆÆ
¦ËÄÃËÃÎË¾Ý ¾È¾ÂÃÊÆÝ ¡ÎÑÅÆÆ
¡ÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÀÌÃËËÙÇ Ë¾ÑÕËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ
ÔÃËÐÎ �¢ÃÉÚо�
�¾ÉȾËÏÈÆÇ ÏÌÜÅ ÊÃоÉÉÑÎÁÌÀ
�
������
����
�
�����
������
����
���
������� ��������
�������
�������������� ��
��� ���
����������������� �����
���������
����������������� ����
¯ÍξÀÈÆ ÍÌ ÐÃÉ�� ����� ��� �������
Ò¾ÈÏ� ����� ��� ������ ½ÈÌ¿¾ÖÀÆÉÆ ¯� ��
ÐÃÉ�� ����� ��� ������ �¾Î¾Ð¾ÖÀÆÉÆ ¦� ��
9
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94069 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-01T19:32:32Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Комнацкий, А.Л. Роик, Т.А. Марченко, А.М. Долгинская, М.А. 2016-02-08T16:29:41Z 2016-02-08T16:29:41Z 2003 Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве / А.Л. Комнацкий, Т.А. Роик, А.М. Марченко, М.А. Долгинская // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 2 (71). — С. 3-9. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94069 Приведены результаты исследований металлографической структуры, химического, фазового составов и физико-механических свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей 316L и С20, полученных способом электрошлакового переплава. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электрошлаковая технология Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве Formation of structure and properties of high-alloy corrosion-resistant steels in electroslag remelting Article published earlier |
| spellingShingle | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве Комнацкий, А.Л. Роик, Т.А. Марченко, А.М. Долгинская, М.А. Электрошлаковая технология |
| title | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве |
| title_alt | Formation of structure and properties of high-alloy corrosion-resistant steels in electroslag remelting |
| title_full | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве |
| title_fullStr | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве |
| title_full_unstemmed | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве |
| title_short | Формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве |
| title_sort | формирование структуры и свойств высоколегированных коррозионно-стойких сталей при электрошлаковом переплаве |
| topic | Электрошлаковая технология |
| topic_facet | Электрошлаковая технология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94069 |
| work_keys_str_mv | AT komnackiial formirovaniestrukturyisvoistvvysokolegirovannyhkorrozionnostoikihstaleipriélektrošlakovompereplave AT roikta formirovaniestrukturyisvoistvvysokolegirovannyhkorrozionnostoikihstaleipriélektrošlakovompereplave AT marčenkoam formirovaniestrukturyisvoistvvysokolegirovannyhkorrozionnostoikihstaleipriélektrošlakovompereplave AT dolginskaâma formirovaniestrukturyisvoistvvysokolegirovannyhkorrozionnostoikihstaleipriélektrošlakovompereplave AT komnackiial formationofstructureandpropertiesofhighalloycorrosionresistantsteelsinelectroslagremelting AT roikta formationofstructureandpropertiesofhighalloycorrosionresistantsteelsinelectroslagremelting AT marčenkoam formationofstructureandpropertiesofhighalloycorrosionresistantsteelsinelectroslagremelting AT dolginskaâma formationofstructureandpropertiesofhighalloycorrosionresistantsteelsinelectroslagremelting |