О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления
Обсуждаются состояние производства прокатных валков и тенденции его совершенствования. Показано, что прокатные валки ближайшего будущего будут изготавливаться двухслойными с высоколегированным рабочим слоем. Рассмотрены преимущества применения электрошлаковых технологий в производстве двухслойных ва...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2003 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94131 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления / Л.Б. Медовар // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 3 (72). — С. 9-11. — Бібліогр.: 1 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859991684651155456 |
|---|---|
| author | Медовар, Л.Б. |
| author_facet | Медовар, Л.Б. |
| citation_txt | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления / Л.Б. Медовар // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 3 (72). — С. 9-11. — Бібліогр.: 1 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| description | Обсуждаются состояние производства прокатных валков и тенденции его совершенствования. Показано, что прокатные валки ближайшего будущего будут изготавливаться двухслойными с высоколегированным рабочим слоем. Рассмотрены преимущества применения электрошлаковых технологий в производстве двухслойных валков.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:32:30Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨ ����������������
���������
������
�
�������
���������������
���
�������
�
�������������
���
���������
¬¿ÏÑľÜÐÏÝ ÏÌÏÐÌÝËÆà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ Æ ÐÃËÂÃËÔÆÆ ÃÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ� ÌȾžËÌ� ÕÐÌ ÍÎÌ�
ȾÐËÙà À¾ÉÈÆ ¿ÉÆľÇÖÃÁÌ ¿ÑÂÑ×ÃÁÌ ¿ÑÂÑÐ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÐÚÏÝ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÊÆ Ï ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÊ Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ�
®¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ À¾ÉÈÌÀ
6WDWH�RI�WKH�DUW RI SURGXFWLRQ RI PLOO UROOV DQG WHQGHQF\ RI LWV XSGDWLQJ DUH GLVFXVVHG� ,W LV VKRZQ WKDW WKH PLOO UROOV RI
WKH QHDU IXWXUH ZLOO EH SURGXFHG GRXEOH�OD\HUHG ZLWK D KLJK�DOOR\ ZRUNLQJ OD\HU� $GYDQWDJHV RI DSSOLFDWLRQ RI HOHFWURVODJ
WHFKQRORJLHV LQ SURGXFWLRQ RI GRXEOH�OD\HU UROOV DUH FRQVLGHUHG�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÍÎÌȾÐËÙÇ À¾ÉÌÈ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ˾ÍɾÀȾ� ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÃ
ÉÆÐÚÃ� ¯®¯
¯ÌÏÐÌÝËÆà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÍÎÌȾÐËÙÓ
À¾ÉÈÌÀ À ±ÈξÆËÃ Æ ÏÐÎ¾Ë¾Ó ¯«¡ ÀÙÅÙÀ¾ÃÐ ÐÎÃÀÌÁÑ�
Ì ËÃÈÌÐÌÎÙÊ ÐÆÍ¾Ê À¾ÉÈÌÀ ÌÐÏоÀ¾ËÆà ÌÐ ÊÆÎÌÀÌÁÌ
ÑÎÌÀËÝ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ÌÈÌÉÌ �� ÉÃÐ� ¯¾ÊÙÇ ÝÎÈÆÇ ÍÎÆ�
ÊÃÎ x ÛÐÌ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙà ξ¿ÌÕÆà À¾ÉÈÆ Ï Î¾¿ÌÕÆÊ
ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÓÎÌÊÆÏÐÌÁÌ ÕÑÁÑ˾ ÂÉÝ ÕÆÏÐÌÀÙÓ
ÈÉÃÐÃÇ ËÃÍÎÃÎÙÀËÙÓ ÖÆÎÌÈÌÍÌÉÌÏËÙÓ ÏоËÌÀ ÁÌÎÝ�
ÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� ¾ÉÚËÃÊ Å¾ÎÑ¿ÃÄÚà À¾ÉÈÆ Ð¾ÈÌÁÌ
ÐÆ; ˾վÉÆ ÍÎÆÊÃËÝÐÚ Ã×à À ˾վÉà ���Ó ÁÌÂÌÀ
³³ ÀÃȾ� ¾ À ±ÈξÆËÃ Æ ÏÐÎ¾Ë¾Ó ¯«¡ ÐÌÉÚÈÌ ËÃÏ�
ÈÌÉÚÈÌ ÉÃР˾žÂ�
ÍÌÏÉÃÂËÆà ÁÌÂÙ À ±ÈξÆËÃ Æ ¯«¡ ˾ ÊËÌÁÆÓ
ÏÐ¾Ë¾Ó ÍÌÝÀÆÉÆÏÚ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙà À¾ÉÈÆ Î¾ÅËÙÓ ÐÆÍÌÀ
ÀÃÂÑ×ÆÓ ÊÆÎÌÀÙÓ ÒÆÎÊ� ¯ÍÃÔƾÉÆÏÐÙ À ¾ËËÌÇ Ì¿�
ɾÏÐÆ ÍÌÉÑÕÆÉÆ ÂÌÏÐÑÍ È ËÌÀÃÇÖÃÇ ÆËÒÌÎʾÔÆÆ ÍÌ
À¾ÉȾÊ� °ÃÊ Ëà ÊÃËÃÃ� ÌÏËÌÀËÙà ÐÃËÂÃËÔÆÆ Î¾ÅÀÆÐÆÝ
�À¾ÉÈÌÀÌÁÌ� ÓÌÅÝÇÏÐÀ¾� ÀžÆÊÌÏÀÝÅÚ ÊÃÄÂÑ ÐÎÿÌ�
À¾ËÆÝÊÆ ÎÙËȾ� È¾È ÍÎÆËÝÐÌ ÐÃÍÃÎÚ ÁÌÀÌÎÆÐÚ� Æ
ÍξÈÐÆÈÌÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ Ëà ÏÐÌÉÚ
ÌÕÃÀÆÂËÙ� ¾ËËÌÇ Î¾¿ÌÐà ÏÂÃɾ˾ ÍÌÍÙÐȾ ÌÕÃÎ�
ÐÆÐÚ ËÃÈÌÐÌÎÙà ÑÅÉÌÀÙÃ� ÍÌ ÊËÃËÆÜ ¾ÀÐÌξ� ÍÎÌ¿�
ÉÃÊÙ ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� ±ÕÆÐÙÀ¾Ý ÂÆÏÈÑÏ�
ÏÆÌËËÙÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÓ ÏÌ̿ξÄÃËÆÇ Æ
ÀÙÀÌÂÌÀ� ˾ÊÃÎÃËËÌ Ëà ¾ÜÐÏÝ ÏÏÙÉÈÆ Ë¾ ÊËÌÁÌÕÆÏ�
ÉÃËËÙà ÍÑ¿ÉÆȾÔÆÆ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÍÌ Å¾Ðξ�
ÁÆÀ¾ÃÊÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃʾÐÆÈÃ�
¦Ð¾È� ȾÈÌÀÙ Äà À¾ÉÈÆ ¿ÑÂÑ×ÃÁÌ� ȾÈÌÀÌ ¿Ñ�
ÂÑ×Ãà ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ" »ÐÌ ÂÀ¾ ÀÌÍÎÌϾ� ÌÂÆË ÆÅ
ÈÌÐÌÎÙÓ È¾Ï¾ÃÐÏÝ ÆÅÁÌÐÌÀÆÐÃÉÃÇ À¾ÉÈÌÀ� ¾ ÀÐÌÎÌÇ
ÍÎÝÊÌ ÏÀÝÅ¾Ë Ï ÕÃÎËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÃÇ� �ÃÅÑÏÉÌÀËÌ�
ÛÀÌÉÜÔÆÝ ÕÃÎËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÌÍÎÃÂÃ�
ÉÝÃРξÅÀÆÐÆÃ Æ ÀÙ¿ÌÎ ÏÐξÐÃÁÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À¾É�
ÈÌÀ� «ÃÐ ÏÌÊËÃËÆÇ À ÐÌÊ� ÕÐÌ À ϾÊÌÊ ¿ÉÆľÇÖÃÊ
¿ÑÂÑ×ÃÊ À À¾ÉÈÌÀÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ ÌÄƾÜÐÏÝ
ξÂÆȾÉÚËÙà ÆÅÊÃËÃËÆÝ� ÈÌÐÌÎÙà ÈÌÏËÑÐÚÏÝ ËÃ
ÐÌÉÚÈÌ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ� ËÌ Æ
ÌÐËÌÖÃËÆÇ Ï ÍÌÐÎÿÆÐÃÉÝÊÆ� µ¾ÏÐÆÕËÌ ÛÐÆ� ¿ÃÅ ÍÎÃ�
ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÎÃÀÌÉÜÔÆÌËËÙÃ� ÆÅÊÃËÃËÆÝ ÑÄà ˾վ�
ÉÆÏÚ À ÊÆÎÃ� ÌÂ˾ÈÌ À £ÀÎÌÍà ¾ËËÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ Å¾�
ÂÃÎľÉÏÝ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà À ÏÀÝÅÆ Ï ÊÃÂÉÃËËÙÊ Î¾ÅÀÆ�
ÐÆÃÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ À¾ÉÈÌÀ ËÌÀÌÁÌ ÍÌÈÌÉÃËÆÝ� ÀÈÉÜ�
Õ¾Ý Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÙà �¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÃ� À¾ÉÈÆ�
¢Ì ϾÊÌÁÌ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÀÏà ÆÅÁÌ�
ÐÌÀÆÐÃÉÆ À¾ÉÈÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÜ×Æà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÈÌÀÈÆ
Æ�ÆÉÆÉÆÐÚÝ� ÄÆÉÆ Æ Î¾¿ÌоÉÆ ¿ÃÅ ÍÎÌ¿ÉÃÊ Ï À¾ÉȾÊÆ
ÂÉÝ ÍÌÉÌÏÌÀÙÓ ÏоËÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ Æ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ�
¯ÃÁÌÂËÝ ÏÆÐѾÔÆÝ ÆÅÊÃËÆɾÏÚ� ´Ã˾ À¾ÉÈÌÀ Ðξ�
ÂÆÔÆÌËËÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÎÃÅÈÌ ÏËÆÅÆɾÏÚ� Æ ÈÌÃ�ÈÐÌ ÆÅ
ÆÅÁÌÐÌÀÆÐÃÉÃÇ À¾ÉÈÌÀ ÌȾžÉÏÝ ËÃÏÍÌÏÌ¿ËÙÊ ÏÉÃÂÌ�
À¾ÐÚ ÁÎÝÂÑ×ÃÇ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ ÎÃÀÌÉÜÔÆÆ Æ ÀÙËÑÄÂÃË
¿ÙÉ Å¾ÈÎÙÐÚ ÏÀÌÇ ¿ÆÅËÃÏ� ¯ÆÐѾÔÆÝ ÂÌÉÄ˾ ÑÏÑÁÑ�
¿ÆÐÚÏÝ À ϾÊÌà ¿ÉÆľÇÖÃà ÀÎÃÊÝ� Æ¿Ì À¾ÉÈÆ ËÌÀÌÁÌ
ÍÌÈÌÉÃËÆÝ ¿ÑÂÑÐ ÆÊÃÐÚ ÏÎÌÈ ÏÉÑÄ¿ÙÀ �w� ξž ¿ÌÉÚ�
ÖÃ� ÕÃÊ ËÙËÃÖËÆà À¾ÉÈÆ ÐξÂÆÔÆÌËËÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾�
Ëà ÀÏÝÈÌÁÌ ÏÌÊËÃËÆÝ� ÛÐÌ ÑÄà Ëà ξÅÌÀÌà ÑÉÑÕÖÃ�
ËÆÃ� ¾ ÎÃÀÌÉÜÔÆÝ� ÌÏÉÃÂÏÐÀÆÝ ÌÕÃÀÆÂËÙ�
ÎþÉÚËÙà ˾ÑÕËÙà Å˾ËÆÝ Ì À¾ÉÈ¾Ó ÏоËÑÐ ÎÃÖ¾�
Ü×ÆÊ Ò¾ÈÐÌÎÌÊ� ÌȾ Äà վÏÐÌ Ë¾¿ÉܾÃÐÏÝ ÏÆÐÑ�
¾ÔÆÝ� ÈÌÁ¾ ÌÂËÌÐÆÍËÙà À¾ÉÈÆ Î¾ÅËÙÓ ÍÌÏоÀ×ÆÈÌÀ
ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÌÐÉÆÕ¾ÜÐÏÝ À ξ¿ÌÐà À ÌÂËÌÊ ÏоËÃ� À
ÌÂËÌÇ Æ ÐÌÇ Äà ÈÉÃÐÆ� ÎÆ ÛÐÌÊ Ëà ÀÏÃÁ¾ À¾ÉÈÆ
ÉÑÕÖÃÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÆÊÃÜÐ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ¿ÌÉÃà ÀÙ�
ÏÌÈÑÜ ÔÃËÑ�
ÏÍÃÔƾÉÆžÔÆÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÐÌÉÚÈÌ Ë¾ À¾ÉȾÓ
ÌÂËÌÁÌ ÐÆ;� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÂÉÝ ÍÉÌÏÈÌÁÌ ÍÎÌȾо� ÌÏо�
ËÃÐÏÝ À ÍÎÌÖÉÌÊ� ¨¾ÄÂÙÇ ÆÅ ÆÅÁÌÐÌÀÆÐÃÉÃÇ À¾ÉÈÌÀ
ÂÌÉÄÃË ¿ÙÐÚ ÁÌÐÌÀ È ÐÌÊÑ� ÕÐÌ¿Ù ÂÃɾÐÚ À¾ÉÈÆ Æ
ÂÉÝ ÉÆÏÐÌÀÌÁÌ� Æ ÂÉÝ ÏÌÎÐÌÀÌÁÌ ÍÎÌȾо È¾È ÊÌÄËÌ
¿ÌÉÃà ÖÆÎÌÈÌÁÌ ÏÌÎоÊÃËо� Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ÆÅÁÌÐÌÀÆ�
ÐÃÉÝÊ À¾ÉÈÌÀ ÂÉÝ ÍÉÌÏÈÌÁÌ ÍÎÌȾо ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ¿Ñ�
ÂÃÐ ÀÙÍÑÏȾÐÚ Ëà ÐÌÉÚÈÌ Î¾¿ÌÕÆà À¾ÉÈÆ ÕÆÏÐÌÀÙÓ
ÈÉÃÐÃÇ ÏоËÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� ËÌ Æ Î¾¿ÌÕÆà À¾ÉÈÆ
ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� À¾ÉÈÆ ÕÃÎËÌÀÙÓ ÈÉÃÐÃÇ Æ À¾ÉÈÆ
ÂÉÝ ÐÌÉÏÐÌÉÆÏÐÌÀÙÓ ÏоËÌÀ�
� ©� �� ª£¢¬ �®� ����
�
ÌÐËÌÖÃËÆÝ �À¾ÉÈÌÀÆÈÌÀ� Ï ÊÃоÉÉÑÎÁ¾ÊÆ Ð¾ÈÄÃ
ÆÅÊÃËÝÐÏÝ À ¿ÑÂÑ×ÃÊ� ¡ÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÝ Æ ÆËÐÃÎ˾ÔÆÌ�
˾ÉÆžÔÆÝ À ÊÆÎÌÀÌÇ ÕÃÎËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÑÄà ÍÎÆ�
ÀÌÂÝÐ È ÌÕÃÎÃÂËÌÊÑ ÍÌÀÙÖÃËÆÜ ÎÌÉÆ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ
ÛÈÏÍÃÎÐÌÀ À ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÆ ÍÌÉÆÐÆÈÆ ÊÃоÉÉÑÎÁÆ�
ÕÃÏÈÆÓ ÈÌÊ;ËÆÇ Æ ÀÏà ¿ÌÉÃà վÏÐÌÊÑ ÍÎÃÀ¾ÉÆÎÌÀ¾�
ËÆÜ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ˾ ÔÃËÌÇ� ¨¾ÕÃÏÐÀÌ ÍÎÌȾо ÀÌ ÊËÌ�
ÁÌÊ Å¾ÀÆÏÆÐ ÌРȾÕÃÏÐÀ¾ À¾ÉÈÌÀ� ÌÛÐÌÊÑ ÍÌÀÙÖÃËÆÃ
ȾÕÃÏÐÀ¾ À¾ÉÈÌÀ ÌȾÅÙÀ¾ÃÐÏÝ ÆËÌÁ¾ À¾ÄËÃà ¿¾É¾ËϾ
�ÔÃ˾ x ȾÕÃÏÐÀÌ�� °¾È¾Ý ÏÆÐѾÔÆÝ Ï À¾ÉȾÊÆ Ë¾¿�
ÉܾÃÐÏÝ À ½ÍÌËÆÆ Æ Õ¾ÏÐÆÕËÌ À �ÅÆÆ À ÔÃÉÌÊ� ÌÏ�
ÐÃÍÃËËÌ Æ À ¯ÃÀÃÎËÌÇ �ÊÃÎÆÈà ˾ƿÌÉÃà ȾÕÃÏÐÀÃË�
ËÙÃ Æ ÂÌÎÌÁÆà ÝÍÌËÏÈÆà �¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÃ� À¾ÉÈÆ
¯®¯ ˾ÕÆ˾ÜÐ ÐÃÏËÆÐÚ �¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÃ� À¾ÉÈÆ
ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÁÌ ÉÆÐÚÝ�
¬ÏËÌÀËÙà ÆÅÊÃËÃËÆÝ À ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ À¾ÉÈÌÀ ÊÌ�
ÁÑÐ ¿ÙÐÚ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÙ ÂÀÑÊÝ ÝÏËÙÊÆ ÈÌËÔÃÍÔÆÝÊÆ�
ÑÀÃÉÆÕÃËÆà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ª¯ ȾοÆÂÌÀ� Ð�Ã� ȾοÆÂÌÀ
ÌÏÌ¿Ì ÀÙÏÌÈÌÇ ÐÀÃÎÂÌÏÐÆ À ξ¿ÌÕÃÊ ÏÉÌà À¾ÉÈÌÀ�
ÑÀÃÉÆÕÃËÆà ÁÌÎÝÕÃÇ ÐÀÃÎÂÌÏÐÆ Î¾¿ÌÕÃÁÌ ÏÉÌÝ À¾ÉÈÌÀ
ž ÏÕÃÐ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÀÐÌÎÆÕËÙÊ ÐÀÃÎÂÃËÆÃÊ� »ÐÌ ÌÅ˾�
Õ¾ÃÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÀÙÏÌÈÆÓ ¾ÑÏÐÃËÆÐÆÅÆÎÑÜ×ÆÓ ÐÃÊÍÃ�
ξÐÑÎ �¿ÌÉÃà �����¯� Æ ÍÌÀÙÖÃËËÙÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ ÌÐ�
ÍÑÏȾÂÉÝÍÌÉËÌÁÌÆÏÈÉÜÕÃËÆÝÌÏоÐÌÕËÌÁ̾ÑÏÐÃËÆо�
»ÐÆ ÂÀà ÏÐξÐÃÁÆÕÃÏÈÆà ÊÃоÉÉÌÀÃÂÕÃÏÈÆà ÈÌË�
ÔÃÍÔÆÆ ÌÅ˾վÜÐ ÀÏà ¿ÌÉÃà ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà о�
ÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� È¾È ¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÃ Æ ÍÌÉÑ¿ÙÏÐ�
ÎÌÎÃÄÑ×Æà ÏоÉÆ� ¾ оÈÄà ÌпÃÉÃËËÙÇ ÕÑÁÑË� ÑÍ�
ÎÌÕËÃËËÙÇ È¾Î¿Æ¾ÊÆ� ¢ÉÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀ¾ À¾ÉÈÌÀ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÑȾžËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ
ÍÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐ ÀÏà ¿ÌÉÃà ÖÆÎÌÈÆÇ ÍÃÎÃÓÌ ÌÐ À¾ÉÈÌÀ
ÊÌËÌÉÆÐËÙÓ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙÓ ÆÅ ÌÂËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ�
È À¾ÉÈ¾Ê ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÊ Ï ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÂÃÖÃÀÌÇ
ÌÏÚÜ Æ Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ� ÌÐÉÆÕ¾Ü×ÆÊÏÝ ÌРʾÐÃÎƾɾ
ÌÏÆ� ¬ÐÊÃÐÆÊ ÐÑÐ ÌÂÆË ËÃʾÉÌÀ¾ÄËÙÇ Ò¾ÈÐ� ÂÉÝ
ËÃÈÌÐÌÎÙÓ ÐÆÍÌÀ À¾ÉÈÌÀ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÍÆÉÚÁÃÎÏоËÌÀ
Æ ���À¾ÉÈÌÀÙÓ ÏоËÌÀ ¯ÛËÂÅÆÊÆξ� ÑȾžËËÙà ÈÌË�
ÔÃÍÔÆÆ ÀÙ¿Ìξ ʾÐÃÎƾɾ ¾ÀËÌ ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ � Ïо�
ÉÆ ÐÆ; �³� �� ³��ª� ®�ª���
¯ÃÁÌÂËÝ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ¿ÆÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ À¾É�
ÈÌÀ ÂÉÝ ÍÉÌÏÈÌÁÌ ÍÎÌȾо ÍÎÆÊÃËÝÜÐÏÝ ÐÎÆ ÌÏËÌÀ�
ËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌà ÉÆÐÚÃ Æ Ë¾ÍɾÀȾ ÍÌ
ÝÍÌËÏÈÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ¯®¯ ÆÉÆ ÑÈξÆËÏÈÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ »¶« ¤ª� ξ¿ÌÐà >�@ ¾ËÌ ÛÈÏÍÃÎÐËÌÃ
ÏξÀËÃËÆà ÛÐÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ Æ È¾ÕÃÏÐÀ¾ À¾ÉÈÌÀ� ¢ÉÝ
ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÕÑÁÑËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ Ï ÌпÃÉÃËËÙÊ ÏÉÌÃÊ�
ÑÍÎÌÕËÃËËÙÊ È¾Î¿Æ¾ÊÆ� ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ È¾È ÔÃËÐÎÌ�
¿ÃÄËÌà ÉÆÐÚÃ� Ð¾È Æ ÏоÔÆÌ˾ÎËÌÃ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÂÀÑÓ�
ÏÉÌÇËÌà ÉÆÐÚà ÍÎÌÉÆÀÌÊ�
ËÃÍÎÃÎÙÀËÙÓ ÖÆÎÌÈÌÍÌÉÌÏËÙÓ ÏÐ¾Ë¾Ó ÁÌÎÝ�
ÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ÂÉÝ ÍÃÎÀÙÓ ÕÃÐÙÎÃÓ�ÍÝÐÆ ÈÉÃÐÃÇ ÕÆÏ�
ÐÌÀÌÇ ÁÎÑÍÍÙ À ½ÍÌËÆÆ Æ ¯ÃÀÃÎËÌÇ �ÊÃÎÆÈà ÍξÈ�
ÐÆÕÃÏÈÆ ÍÌÀÏÃÊÃÏÐËÌ ÍÎÆÊÃËÝÜÐ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙà À¾É�
ÈÆ Ï Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÃÇ ÏоÉÆ� ¢ÉÝ
ÍÌÏÉÃÂËÆÓ ÈÉÃÐÃÇ ÕÆÏÐÌÀÌÇ ÁÎÑÍÍÙ x À¾ÉÈÆ Ï Î¾�
¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÌпÃÉÃËËÌÁÌ ÕÑÁÑ˾� ÑÍÎÌÕËÃËËÌÁÌ
ȾοƾÊÆ� ÎÆÊÃÕ¾ÐÃÉÚËÌ� ÕÐÌ Ïо˾ÎÐËÙà ÕÑÁÑË�
ËÙà À¾ÉÈÆ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉà ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÃ Ï Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌ�
ÃÊ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÓÎÌÊÆÏÐÌÁÌ ÕÑÁÑ˾� ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ Ëà ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ� ÐÌ Äà ÀÎÃÊÝ À £ÀÎÌÍà žÊÃÐËÌ ÌÐ�
ÏоÀ¾ËÆÃ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ �¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÓ� À¾ÉÈÌÀ�
ÌÏËÌÀËÌÊ ÌËÆ ÛÈÏÍÉѾÐÆÎÑÜÐÏÝ Ë¾ ÐÃÓ Ïо˾Ó� ÁÂÃ
ÍÎÌȾÐÙÀ¾ÜÐ ËÃÎľÀÃÜ×ÑÜ ÏоÉÚ�
�ÅÆÆ ËÌÀÙà ÐÆÍÙ À¾ÉÈÌÀ ÍÎÆÊÃËÝÜÐÏÝ Ò¾ÈÐÆ�
ÕÃÏÈÆ Ë¾ ÀÏÃÓ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ Ïо˾Ó� ÏÐÎ¾Ë¾Ó ¯«¡
�¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÃ� À¾ÉÈÆ ÍÎÌÓÌÂÝÐ ÏоÂÆÜ ÆÏÍÙо�
ËÆÇ ÐÌÉÚÈÌ Ë¾ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ Ïо˾Ó� «ÃÏÊÌÐÎÝ Ë¾ ÏÑ�
×ÃÏÐÀÃËËÙà ξÅÉÆÕÆÝ À ξÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÆ ËÌÀÙÓ ÐÆ�
ÍÌÀ À¾ÉÈÌÀ ÍÌ ÏÐξ˾Ê� ÏÃÁÌÂËÝ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ �¿ÙÏ�
ÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÓ� À¾ÉÈÌÀ Ëà ÀÙÅÙÀ¾ÜÐ ÏÌÊËÃËÆÇ� ÌÏÌ¿ÃË�
ËÌ Ï ÑÕÃÐÌÊ ÍÌÏÐÌÝËËÌ Î¾ÏÐÑ×ÆÓ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ È È¾ÕÃÏ�
ÐÀÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ Æ ÐÌÕËÌÏÐÆ ÁÌÎÝÕÃȾоËÌÁÌ ÉÆÏо�
ÕÃÎËÌÀÙÓ ÈÉÃÐÝÓ ËÃÍÎÃÎÙÀËÙÓ ÖÆÎÌÈÌÍÌÉÌÏ�
ËÙÓ ÏоËÌÀ ÀÏà վ×à ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙà À¾ÉÈÆ
Ï Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÓÎÌÊÆÏÐÙÓ� ÍÌÉÑ� Æ ¿ÙÏ�
ÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÓ ÏоÉÃÇ� ¯ ÑÕÃÐÌÊ Î¾ÅÊÃÎÌÀ оÈÆÓ À¾É�
ÈÌÀ ÆÓ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÜÐ ÍÌȾ ÐÌÉÚÈÌ ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÙÊ
ÉÆÐÚÃÊ� ÌÂ˾ÈÌ À ¿ÉÆľÇÖÃÊ ¿ÑÂÑ×ÃÊ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÄÆ�
¾ÐÚ ÍÌÝÀÉÃËÆÝ Ð¾ÈÌÁÌ ÐÆ; À¾ÉÈÌÀ� ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Æ
»¶«¤ª� ¢ÉÝ ÐÌÉÏÐÌÉÆÏÐÌÀÙÓ ÏоËÌÀ ÏÃÁÌÂËÝ Ë¾�
ÆÉÑÕÖÆÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙà À¾ÉÈÆ Ï Î¾¿ÌÕÆÊ
ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÌпÃÉÃËËÌÁÌ ÕÑÁÑ˾� ÑÍÎÌÕËÃËËÌÁÌ È¾Î¿Æ�
¾ÊÆ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙà ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÙÊ ÉÆÐÚÃÊ�
¢ÉÝ ÏоËÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ÑÄà ÍÎÆÀÙÕËÙÊÆ
ÏоÉÆ ÈÌÀ¾ËÙà ξ¿ÌÕÆà À¾ÉÈÆ ÆÅ ÏоÉÆ Ï � � ¯U�
ÌÏÐÃÍÃËËÌ ÌÏÀÌÃËÆà ÛÐÆÓ À¾ÉÈÌÀ ˾ÕÆ˾ÃÐÏÝ Æ À
ÏÐÎ¾Ë¾Ó ¯«¡� «ÌÀÌà ÍÌÈÌÉÃËÆà ξ¿ÌÕÆÓ À¾ÉÈÌÀ Ïо�
ËÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ x ÛÐÌ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙà À¾ÉÈÆ
Ï Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ ÆÅ ÍÌÉÑ¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÓ ÏоÉÃÇ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÊ ÐÎÃÓÈξÐËÌà ÍÌÀÙÖÃËÆà ÏÎÌȾ
ÄÆÅËÆ À¾ÉÈÌÀ ÍÎÆ ÀÙÏÌÕ¾ÇÖÃÊ È¾ÕÃÏÐÀà ÍÌÀÃÎÓËÌÏ�
ÐÆ ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÝ ÊÆÈÎÌÍÌÎÆÏÐÌÏÐÆ� ÏÀÌÇÏ�
ÐÀÃËËÌÇ À¾ÉÈ¾Ê Ï �…� � ¯U�
¦Ð¾È� ÀÍÌÉËà ÌÕÃÀÆÂ˾ ÏÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÐÃËÂÃËÔÆÝ
ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ À¾ÉÈÌÀ Ï ÀÙÏÌÈÌÛÒÒÃÈ�
ÐÆÀËÙÊ Î¾¿ÌÕÆÊ ÏÉÌÃÊ� ÍÌÀÙÖ¾Ü×ÆÊ ÏÎÌÈ ÏÉÑÄ¿Ù
À¾ÉȾ À ÏоËà À �w� ξž� £ÏÐÃÏÐÀÃËËÌ� ÕÐÌ Ð¾ÈÌÃ
ÑÀÃÉÆÕÃËÆà ÏÎÌȾ ÏÉÑÄ¿Ù À¾ÉÈÌÀ ÍÎÆÀÌÂÆÐ È ÏÌÌÐ�
ÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÊÑ ÑÊÃËÚÖÃËÆÜ ÆÓ Ì¿×ÃÁÌ Î¾ÏÓ̾ ÍÌ
ÈξÇËÃÇ ÊÃÎà À ÐÎÆ Î¾Å¾� ¯ÃÁÌÂËÝ À ÊÆÎÃ� È¾È ÑÄÃ
ÑÍÌÊÆ˾ÉÌÏÚ� ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜÐ ÐÌÉÚÈÌ ÐÎÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÑȾžËËÙÓ ÐÆÍÌÀ�
»ÐÌ ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌà ÉÆÐÚÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Ë¾ÍɾÀÈÆ
¯®¯ Æ »¶« ¤ª� ÌÍÑÐËÌ ÌÐÊÃÐÆÊ� ÕÐÌ Â¾ÀËÆÃ
ÍÌÍÙÐÈÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ¿¾Ë¾ÄÆÎÌÀ¾ËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ� À
ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ ÌÍÌÎËÙÓ� ÈÌÐÌÎÙÃ À ÏÆÉÑ ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ
ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÆÓ ÑÏÉÌÀÆÇ ÍÎÃÂÍÎÆËÆʾÜÐÏÝ Æ ÏÃÁÌÂ�
ËÝ� ÍÌ�ÀÆÂÆÊÌÊÑ� Ëà ÆÊÃÜÐ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ� ¯ÀÝžËÌ
ÛÐÌ Ï ÐÃÊ� ÕÐÌ ÎÌÏÐ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÇ È ÐÌÕËÌÏÐÆ ÁÃÌÊÃÐ�
ÎÆÕÃÏÈÆÓ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ÍÎÌȾо Ì¿ÑÏÉÌÀÉÆÀ¾ÃÐ ËÃÌ¿ÓÌ�
ÂÆÊÌÏÐÚ ÏÌÓξËÃËÆÝ ÁÃÌÊÃÐÎÆÆ À¾ÉÈÌÀ À ÍÎÌÔÃÏÏÃ
ÍÎÌȾÐÈÆ� ÕÐÌ ÀÎÝ ÉÆ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÌ ÂÉÝ
¿¾Ë¾ÄÆÎÌÀ¾ËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ� «Ì Æ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ž�
ÊÃÐ˾ ÌÂ˾ À¾ÄË¾Ý ÆÂÃÝ x ÄÃɾËÆà ÊËÌÁÌÈξÐËÌ ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÌÏÚ À¾ÉȾ� Æ¿Ì Ê¾ÏϾ ξ¿ÌÕÃÁÌ ÏÉÌÝ À¾ÉȾ�
ÏоÕÆÀ¾ÃÊ¾Ý À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ� ÎÃÂÈÌ ÍÎÃÀÙ�
Ö¾ÃÐ �� � ʾÏÏÙ ÀÏÃÁÌ À¾ÉȾ�
�˾ÉÌÁÆÕËÙà ÍÌÂÓÌÂÙ ÍÎÌÏʾÐÎÆÀ¾ÜÐÏÝ Æ ÂÉÝ
ÏÌÎÐÌÀÙÓ À¾ÉÈÌÀ� À ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ ÍÌÝÀÆÉÆÏÚ ÏÌ�
Ì¿×ÃËÆÝ Ì¿ÑÏÍÃÖËÌÊÍÎÆÊÃËÃËÆÆ�¿ÙÏÐÎÌÎÃÄÑ×ÆÓ�
À¾ÉÈÌÀ Æ À ÏÌÎÐÌÀÙÓ Ïо˾Ó� ÔÃÉÌÊ� ӾξÈÐÃÎÆÅÑÝ
ÏÌÏÐÌÝËÆà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ� ÏÉÃÂÑÃÐ
ÌÐÊÃÐÆÐÚ Ã×à ÌÂËÑ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚ� Ò¾ÈÐÆÕÃÏÈÆ ÌÍÆϾË�
ËÑÜÀÙÖÃ�®ÃÕÚÆÂÃÐÌÍÌξÅÆÐÃÉÚËÌÖÆÎÌÈÌÊÏÍÃÈÐÎÃ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇÆʾÐÃÎƾÉÌÀ� ¾ËËÌÊ˾¿ÌÎÃÂÌÏоÐÌÕËÌ
¾ÀËÌ ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÑÃÐ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ�
°Î¾ÂÆÔÆÌËËÌ À À¾ÉÈÌÀÌÊ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà »¶
ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÌÏÌ¿ÌÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃË�
ËÙÓ ÈÑÅËÃÕËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ x žÁÌÐÌÀÌÈ À¾ÉÈÌÀ ÓÌÉÌÂ�
ËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� ¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÌ Æ ÐÌ� ÕÐÌ »¶ ÏÌÓξ�
��
ËÝÃÐ ÏÀÌÆ ÍÌÅÆÔÆÆ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà À¾ÉÈÌÀ ÌÏÌ¿Ì ÀÙ�
ÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ Æ ÏÃÁÌÂËÝ� ÎÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà À¾ÉÈÌÀ
Ï ÑÎÌÀËÃÊ ÐÀÃÎÂÌÏÐÆ ��� +6&� À ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÂÉÝ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ÏоËÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� »¶ ÌÏ�
оÃÐÏÝ ËÃÍÎÃÊÃËËÙÊ ÏÎÃÂÏÐÀÌÊ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà À¾É�
ÈÌÀ ¾Äà ÆÅ ÏоÉÃÇ Ï �… � � &U� ÎÆÕÆ˾ ÛÐÌÊÑ ËÃ
ÐÌÉÚÈÌ À ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÊÃËÚÖÃÇ ÊÆÈÎÌÍÌÎÆÏÐÌÏÐÆ� ËÌ
Æ À ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌÊ Å¾Í¾Ïà ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÆ ÊÃоÉɾ
»¶ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÊÃоÉÉÌÊ ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÀÙÍɾÀÈÆ
ÐÌÁÌ Äà ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ Æ Ï ÐÃÊ Äà ÑÎÌÀËÃÊ
žÁÎÝÅËÃËËÌÏÐÆ� ÌÛÐÌÊÑ»¶ ÏÌÓξËÆÉ Æ ÑÈÎÃÍÆÉ
ÏÀÌÆ ÍÌÅÆÔÆÆ À ÛÐÌÊ ÏÃÈÐÌÎà À¾ÉÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀ¾� «ÃʾÉÌÀ¾ÄËÌ Æ ÐÌ� ÕÐÌ Ï ÑÕÃÐÌÊ ÌÐÊÃÕÃËËÙÓ
ÐÃËÂÃËÔÆÇ ÑÏÉÌÄËÃËÆÝ ÏÆÏÐÃÊ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÝ À¾ÉÈÌÀ�
¿ÃÅ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Å¾ÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ Æ ÏÐÎÌÁÌÁÌ
ÈÌËÐÎÌÉÝ ÒÌÎÊÙ Æ ÍÌÏÐÌÝËÏÐÀ¾ ÁÉÑ¿ÆËÙ ÂÀÑÓÒ¾Å�
ËÌÇ ÅÌËÙ ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ ÍÌÉÑÕÆÐÚ À¾ÉÌÈ ÏÌ Ïо¿ÆÉÚËÌÇ
ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ Æ ÍÌÐÎÿÆÐÃÉÚÏÈÆÊÆ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ÊÆ� ¬ÐÊÃ�
ÐÆÊ� ÕÐÌ ÐÌÉÚÈÌ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙà �¯± ° »¶ Ì¿ÃÏ�
ÍÃÕÆÀ¾ÜÐ ÀÙÍɾÀÈÑ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÁÌÊÌÁÃËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ
ÂÉÝ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÈÌÀÈÆ Æ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ À¾ÉȾ� «Ì
оÈÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà »¶ Ëà ÀÙÓÌÂÆРž ξÊÈÆ Ðξ�
ÂÆÔÆÌËËÌÁÌ�
«ÃÌÂËÌÈξÐËÌ ÍÎÃÂÍÎÆËÆʾÉÆÏÚ ÍÌÍÙÐÈÆ Ï ÍÌ�
ÊÌ×ÚÜ »¶ ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÏÉÆÐÈÆwžÁÌÐÌÀÈÆ À¾ÉÈÌÀ Ï
ÍÃÎÃÊÃËËÙÊ ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÊ ÏÌÏоÀÌÊ� ¦¿Ì ÍÌËÝÐËÌ�
ÕÐÌ À¾ÉÈÆ ÉÆÏÐÌÀÙÓ ÏоËÌÀ ÂÌÉÄËÙ ÆÊÃÐÚ ÍÃÎÃÊÃË�
ËÙÇ ÏÌÏоÀ Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÍÌ ÏÃÕÃËÆÜ� ËÌ Æ ÍÌ ÂÉÆËÃ
¿ÌÕÈÆ À¾ÉȾ� ¯ÌžËË¾Ý ÍÌ ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ ¾È¾ÂÃÊÆ�
Ⱦ �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ
˾ÍɾÀÈÆ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÎÃÖÆÐÚ Ì¿Ã
ž¾ÕÆ x ÍÌÉÑÕÃËÆà žÁÌÐÌÀÈÆ À¾ÉȾ Ï Ë¾ÍÃÎàž�
¾ËËÌÇ ÁÃÐÃÎÌÁÃËËÌÏÐÚÜ ÏÌÏоÀ¾ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ ÍÌ ÏÃÕÃ�
ËÆÜ Æ ÂÉÆËÃ� »ÐÆ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ »¶« ¤ª� ¾ оÈÄÃ
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÝ ÆÅËÌÖÃËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ
¾ËËÙÊ ÊÃÐÌÂÌÊ ÌÍÆϾËÙ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÍÌÂÎÌ¿ËÌ À
ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÍÑ¿ÉÆȾÔÆÝÓ� ÏÀÃÐà Äà ξÏÏʾÐÎÆ�
À¾ÃÊÙÓ ÆÅÊÃËÃËÆÇ À¾ÉÈÌÀÌÁÌ ÎÙËȾ ÌÐÊÃÐÆÊ ÍÎÆË�
ÔÆÍƾÉÚËÙà ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ »¶«¤ªÂÉÝ ÏÌÀÎÃÊÃË�
ËÙÓ ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ� ±ÈξÆËÃ Æ À ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌÇ
ÏÐÃÍÃËÆ ÏÐÎ¾Ë¾Ó ¯«¡ ÑÄà ÀÍÌÉËà ÎþÉÚ˾ ÏÆÐѾÔÆÝ�
ÈÌÁ¾ ˾ ÀÏà ¿ÌÉÚÖÃÊ Æ ¿ÌÉÚÖÃÊ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀà ÍÎÌ�
ȾÐËÙÓ ÏоËÌÀ ¿ÑÂÑРξ¿ÌоÐÚ À¾ÉÈÆ ÉÑÕÖÃÁÌ È¾ÕÃÏ�
ÐÀ¾� ¢ÉÝ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÆÅÁÌÐÌÀÆÐÃÉÃÇ À¾ÉÈÌÀ Ûо
¿ÉÆÅÈ¾Ý ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ¾ ÌÅ˾վÃÐ ÐÌÉÚÈÌ ÌÂËÌ x ÑÄÃ
ÏÃÁÌÂËÝ ÌËÆ ÀÏÐÑÍÆÉÆ À ÈÌËÈÑÎÃËÐËÑÜ ¿ÌÎÚ¿Ñ Ï ÉÑÕ�
ÖÆÊÆ ÊÆÎÌÀÙÊÆ À¾ÉÈÌÀÙÊÆ ÒÆÎʾÊÆ� ¬ÍÙÐ ÍÌÏ�
ÉÃÂËÆÓ ÉÃÐ ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ Ë¾ ÛÐÌÊ ÍÑÐÆ Ë¾ÖÆ �À¾É�
ÈÌÀÆÈÆ� �¾ Æ ÏÌÏÃÂÆ À ®ÌÏÏÆÆ� ÀٿξÉÆ ÍÎÆÀÙÕ�
ËÙÇ� ËÌ ÐÑÍÆÈÌÀÙÇ ÍÑÐÚ ÍÌÀÐÌÎÃËÆÝ ÀÏÃÁÌ ÐÌÁÌ� ÕÐÌ
ÑÄà ÏÌžËÌ Æ Î¾¿ÌоÃÐ À ÍÃÎÃÂÌÀÙÓ À¾ÉÈÌÀÙÓ Æ
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌÊ;ËÆÝÓ� ±ÕÆÐÙÀ¾Ý ÌÐÏоÀ¾�
ËÆà ÍÌ ÀÎÃÊÃËÆ� ¾ оÈÄà ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ Ë¾Î¾¿ÌÐÈÆ
ÌÍÙо ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ À¾ÉÈÌÀ À ÐÃÓ ÆÉÆ
ÆËÙÓ ÐÆÍ¾Ó ÏоËÌÀ ÂÉÝ ÍÎÌȾÐÈÆ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ Ê¾ÎÌÈ
ÏоÉÃÇ� ÊÌÄËÌ Ï ÑÀÃÎÃËËÌÏÐÚÜ ÍÎÃÂÍÌÉÌÄÆÐÚ� ÕÐÌ
ÐÌÉÚÈÌ ÈÌÍÆÎÌÀ¾ËÆà À ξÏÕÃÐà ˾ ËÆÅÈÑÜ ÏÿÃÏÐÌÆ�
ÊÌÏÐÚ È ÑÏÍÃÓÑ Ëà ÍÎÆÀÃÂÃÐ� ÐÌ Äà ÀÎÃÊÝ ÌÐÃÕÃÏ�
ÐÀÃËË¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ »¶«¤ª� ÑÏÍÃÖËÌ ÌÏÀÌÃË˾Ý
˾ «ÌÀÌ�¨Î¾Ê¾ÐÌÎÏÈÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÊ Å¾ÀÌ�
Âà ÂÉÝ ÀÙÏÌÈÌÓÎÌÊÆÏÐÙÓ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÁÌ�
ÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÐÚ ÂÀÑÓÏÉÌÇ�
ËÙà À¾ÉÈÆ ÀÏÃÓ ÍÃÎÃÕÆÏÉÃËËÙÓ ÐÆÍÌÀ�
žÈÉÜÕÃËÆà ÍÌÍÙоÃÊÏÝ Ì¿ÌÏËÌÀ¾ÐÚ Ë¾Öà ÀÆ�
ÂÃËÆà ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌÏÐÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÆÊÃËËÌ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ »¶« ¤ª ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ
À¾ÉÈÌÀ ϾÊÌÁÌ ÏÉÌÄËÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾� À¾ÉÈÌÀ ¿ÑÂÑ×ÃÁÌ�
¯Ñ×ÃÏÐÀÃËËÙÇ ÊÌÊÃËÐ x ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌà ÉÆÐÚà ÍÌ
ÏÀÌÃÇ ÍÎÆÎÌÂà Ëà ̿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÂÌÏоÐÌÕËÌÇ ÁÌÊÌ�
ÁÃËËÌÏÐÆ ÍÌ ÐÌÉ×ÆËà ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÌÐÉÆÀÈÆ�
¾ À ˾ÖÃÊ ÏÉÑվà x ÍÌ ÐÌÉ×ÆËà ξ¿ÌÕÃÁÌ ÏÉÌÝ À¾É�
Ⱦ� ½ÍÌËÏÈ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ¯®¯� È¾È ÑÄà ÌÐÊÃÕ¾ÉÌÏÚ�
Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÍÌÉÑÕÃËÆà À¾ÉÈÌÀ ˾ÆÀÙÏÖÃÁÌ È¾ÕÃÏ�
ÐÀ¾� ¬Â˾ÈÌ ÍÌ ÍÎÆÎÌÂà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÊÃоÉɾ ÌÏÆ Æ
ÊÃоÉɾ ξ¿ÌÕÃÁÌ ÏÉÌÝ ¯®¯ x ÛÐÌ ÍÎÌÔÃÏÏ Í¾ÇÈÆ�
ÕÐÌ ÍÎÃÂÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐ ÌÏÌ¿Ùà ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝ È ÍÌÂÁÌÐÌÀÈÃ
ÌÏÆ ÍÌ ˾ÍɾÀÈÑ� ÐÌ Äà ÀÎÃÊÝ ÍÎÆ »¶« ¤ª
ÏÌÃÂÆËÃËÆà ξÅËÌÎÌÂËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ À
ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÕÐÌ ÑÍÎÌ×¾ÃÐ
ÍÌÂÁÌÐÌÀÈÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÌÏÆ� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� ËÃÏÊÌÐÎÝ
˾ ˾ÅÀ¾ËÆÃ� &3& �&RQWLQRXV 3RXULQJ IRU &ODG�
GLQJ�x ÛÐÌ ÍÎÌÔÃÏÏ Ï ÍÌÎÔÆÌËËÌÇ Í̾ÕÃÇ ÄÆÂÈÌÁÌ
ÊÃоÉɾ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� È¾È Æ »¶« ¤ª� ÎÆ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ À¾ÉÈÌÀ ÂÉÝ
ÏоËÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ� ȾоÜ×ÆÓ ÉÆÏÐ ÐÌÉ×ÆËÌÇ
ÌÈÌÉÌ � ÊÊ� Æ ÂÉÝ ÏоËÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ÍÌ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ¯®¯ Ëà ѾÃÐÏÝ ÆÅ¿ÃľÐÚ ÍÌÝÀÉÃËÆÝ ËÃ�
ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ ÏÐÎÑÈÐÑÎ٠˾ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ Î¾¿ÌÕÃÁÌ
ÏÉÌÝ� »ÐÌ ÀÉÃÕÃРž ÏÌ¿ÌÇ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚ ÏоÕÆÀ¾ËÆÝ
Ï ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚ�
ËÌÁÌ ÏÉÌÝ� ÐÌÉ×ÆËÌÇ ÂÌ ��… �� ÊÊ� ¾ ÏÑÊʾÎËÌ ÂÌ
�� ÊÊ� ÐÌ Äà ÀÎÃÊÝ È¾ÕÃÏÐÀÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ Å¾ÁÌ�
ÐÌÀÈÆ Ð¾ÈÌÀÌ� ÕÐÌ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ¿ÙÉÌ ¿Ù ÏоÕÆÀ¾ÐÚ ÀÏÃ�
ÁÌ �… �� ÊÊ� ÎÆ »¶«¤ªÑ¾ÃÐÏÝ ÆÅ¿ÃľÐÚ ÛÐÆÓ
ËÃÍÎÆÝÐËÌÏÐÃÇ Æ ÍÎÆÍÑÏÈÆ Ë¾ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÑÜ Ì¿Î¾�
¿ÌÐÈÑ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ Ð¾ÈÆà ÄÃ� È¾È ÂÉÝ Ïо˾ÎÐËÙÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ »¶� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� ÆÅÀÃÏÐËÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ оÈÌÀÙ� ÕÐÌ ÍÎÆ »¶«
¤ª ÊÌÄËÌ ÎþÉÆÅÌÀ¾ÐÚ Ë¾ÍξÀÉÃËËÌà ÑÍξÀÉÃËÆÃ
ȾοÆÂÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ� ÕÐÌ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌ À¾ÄËÌ
ÂÉÝ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ À¾ÉÈÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÏÆÉÑ ÏȾ�
žËËÌÁÌ ÊÙ ÍÌɾÁ¾ÃÊ� ÕÐÌ »¶« ¤ª ÊÌÄÃÐ ÏоÐÚ
ÌÏËÌÀËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÃÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÂÀÑÓÏÉÌÇËÙÓ
À¾ÉÈÌÀ ÂÉÝ ÏоËÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ Æ ÓÌÉÌÂËÌÇ ÍÎÌȾÐÈÆ
ÍÉÌÏÈÌÁÌ ÍÎÌȾо� ÎÆ ÛÐÌÊ� ÃÏÉÆ ÂÉÝ Î¾¿ÌÕÆÓ À¾É�
ÈÌÀ ËÃÍÎÃÎÙÀËÙÓ ÏоËÌÀ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌà ȾÕÃÏÐ�
ÀÌ À¾ÉÈÌÀ ¯®¯ Æ »¶« ¤ª ÏÌÍÌÏоÀÆÊÌ ÍÎÆ ËÃ�
ÏÌÊËÃËËÌÊ ÀÙÆÁÎÙÖà À ÛÈÌËÌÊÆÕËÌÏÐÆ »¶«¤ª�
ÐÌ ÂÉÝ ÌÍÌÎËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÏоËÌÀ ÛÐÆÓ ÐÆÍÌÀ »¶«
¤ª� ÍÌ�ÀÆÂÆÊÌÊÑ� ÊÌÄÃÐ ÏоÐÚ ÌÏËÌÀËÙÊ ÐÃÓËÌÉÌ�
ÁÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ À ϾÊÌÊ ¿ÉÆÅÈÌÊ ¿ÑÂÑ×ÃÊ�
�ÀÐÌÎ ÍÎÆÅ˾ÐÃÉÃË ÏÀÌÆÊ ÈÌÉÉÃÁ¾Ê� Æ¿Ì ÍÌÝÀÉÃ�
ËÆà ¾ËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÏоÉÌ ÀÌÅÊÌÄËÙÊ ÐÌÉÚÈÌ
¿É¾Á̾ÎÝ ÍÌÏÐÌÝËËÙÊ ÂÆÏÈÑÏÏÆÝÊ ÏÌ ÏÍÃÔƾÉÆÏо�
ÊÆ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ¥�¬ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ�� ¥�¬
«¨ª¥� �� �� ²ÃÂÌÎÌÀÏÈÆÊ� �� ¨� ´ÙÈÑÉÃËÈÌ�
� ½� ¯¾ÃËÈÌ� � ¦� ±ÏÌÊ� �� � µÃÎËÃÔÌÊ�
� £� ¶ÃÀÕÃËÈÌ� ¦� �� ©¾ËÔʾËÌÊ� ¡� ª� ¯ÈѾÎÃÊ�
���¶¾¿¾ËÌÀÙÊ� ¬� � ¯ÀÆÎÆÂÌÀÙÊ�¼� �� ¡ÎÑÖÈÌ
Æ ¤��¨� ÛÎÈÃËÌÊ �²Î¾ËÔÆÝ� Æ ®� �ÛÁÉÆ ��ËÁÉÆÝ��
¬ÏÌ¿Ì ÔÃËËÙÊÆ ¿ÙÉÆ ÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÚËÙà ̿ÏÑÄ�
ÂÃËÆÝ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÍÎÌ�
ȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ Ï ¾È¾ÂÃÊÆÈÌÊ �� £� ¾ÐÌËÌÊ�
�� ªÃÂÌÀ¾Î ©� ��� ¡Î¾ËÌÀÏÈÆÇ � ¨� ÎÌ¿ÉÃÊÙ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆ�
ÀÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓ ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ��
ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x
� �� x &� ��w���
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94131 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:32:30Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Медовар, Л.Б. 2016-02-09T18:16:17Z 2016-02-09T18:16:17Z 2003 О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления / Л.Б. Медовар // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 3 (72). — С. 9-11. — Бібліогр.: 1 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94131 Обсуждаются состояние производства прокатных валков и тенденции его совершенствования. Показано, что прокатные валки ближайшего будущего будут изготавливаться двухслойными с высоколегированным рабочим слоем. Рассмотрены преимущества применения электрошлаковых технологий в производстве двухслойных валков. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электрошлаковая технология О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления About mill rolls of future and electroslag technologies of their production Article published earlier |
| spellingShingle | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления Медовар, Л.Б. Электрошлаковая технология |
| title | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления |
| title_alt | About mill rolls of future and electroslag technologies of their production |
| title_full | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления |
| title_fullStr | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления |
| title_full_unstemmed | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления |
| title_short | О прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления |
| title_sort | о прокатных валках будущего и электрошлаковых технологиях их изготовления |
| topic | Электрошлаковая технология |
| topic_facet | Электрошлаковая технология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94131 |
| work_keys_str_mv | AT medovarlb oprokatnyhvalkahbuduŝegoiélektrošlakovyhtehnologiâhihizgotovleniâ AT medovarlb aboutmillrollsoffutureandelectroslagtechnologiesoftheirproduction |