Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков
Описана установка и элементы технологии оплавления боковой поверхности слитков металлов и сплавов электронным лучом. Предлагаемая конструкция установки и механизмов позволяет осуществлять оплавление как круглых, так и плоских слитков, причем оплавление плоских слитков производится за одно вакуумиров...
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2003
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94132 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков / Н.П. Тригуб, Г.В. Жук, Д.Н. Пикулин, А.Н. Калинюк, В.Д. Корнийчук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 3 (72). — С. 12-14. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94132 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-941322025-02-10T00:43:22Z Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков Electron beam equipment UE-185 for fusion of surface layer of ingots Тригуб, Н.П. Жук, Г.В. Пикулин, Д.Н. Калинюк, А.Н. Корнийчук, В.Д. Электронно-лучевые процессы Описана установка и элементы технологии оплавления боковой поверхности слитков металлов и сплавов электронным лучом. Предлагаемая конструкция установки и механизмов позволяет осуществлять оплавление как круглых, так и плоских слитков, причем оплавление плоских слитков производится за одно вакуумирование. Приведены основные технические параметры установки. 2003 Article Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков / Н.П. Тригуб, Г.В. Жук, Д.Н. Пикулин, А.Н. Калинюк, В.Д. Корнийчук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 3 (72). — С. 12-14. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94132 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
| spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Тригуб, Н.П. Жук, Г.В. Пикулин, Д.Н. Калинюк, А.Н. Корнийчук, В.Д. Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков Современная электрометаллургия |
| description |
Описана установка и элементы технологии оплавления боковой поверхности слитков металлов и сплавов электронным лучом. Предлагаемая конструкция установки и механизмов позволяет осуществлять оплавление как круглых, так и плоских слитков, причем оплавление плоских слитков производится за одно вакуумирование. Приведены основные технические параметры установки. |
| format |
Article |
| author |
Тригуб, Н.П. Жук, Г.В. Пикулин, Д.Н. Калинюк, А.Н. Корнийчук, В.Д. |
| author_facet |
Тригуб, Н.П. Жук, Г.В. Пикулин, Д.Н. Калинюк, А.Н. Корнийчук, В.Д. |
| author_sort |
Тригуб, Н.П. |
| title |
Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков |
| title_short |
Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков |
| title_full |
Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков |
| title_fullStr |
Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков |
| title_full_unstemmed |
Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков |
| title_sort |
электронно-лучевая установка уэ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94132 |
| citation_txt |
Электронно-лучевая установка УЭ-185 для оплавления поверхностного слоя слитков / Н.П. Тригуб, Г.В. Жук, Д.Н. Пикулин, А.Н. Калинюк, В.Д. Корнийчук // Современная электрометаллургия. — 2003. — № 3 (72). — С. 12-14. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT trigubnp élektronnolučevaâustanovkaué185dlâoplavleniâpoverhnostnogosloâslitkov AT žukgv élektronnolučevaâustanovkaué185dlâoplavleniâpoverhnostnogosloâslitkov AT pikulindn élektronnolučevaâustanovkaué185dlâoplavleniâpoverhnostnogosloâslitkov AT kalinûkan élektronnolučevaâustanovkaué185dlâoplavleniâpoverhnostnogosloâslitkov AT korniičukvd élektronnolučevaâustanovkaué185dlâoplavleniâpoverhnostnogosloâslitkov AT trigubnp electronbeamequipmentue185forfusionofsurfacelayerofingots AT žukgv electronbeamequipmentue185forfusionofsurfacelayerofingots AT pikulindn electronbeamequipmentue185forfusionofsurfacelayerofingots AT kalinûkan electronbeamequipmentue185forfusionofsurfacelayerofingots AT korniičukvd electronbeamequipmentue185forfusionofsurfacelayerofingots |
| first_indexed |
2025-12-02T06:39:16Z |
| last_indexed |
2025-12-02T06:39:16Z |
| _version_ |
1850377561491636224 |
| fulltext |
±¢¨ �����������������
���������� �
���
��
��
����
�
� ���
�������
���������������������
������������
�������������������� �!��
�������!�"�#�
������$"�#%!���������&�#�'(�!
¬ÍÆϾ˾ ÑÏоËÌÀȾ Æ ÛÉÃÊÃËÐÙ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ¿ÌÈÌÀÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÏÉÆÐÈÌÀÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ
ÉÑÕÌÊ� ÎÃÂɾÁ¾ÃÊ¾Ý ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝ ÑÏоËÌÀÈÆ Æ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚ ÌÍɾÀÉÃËÆÃ È¾È ÈÎÑÁÉÙÓ� оÈ
Æ ÍÉÌÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÍÎÆÕÃÊ ÌÍɾÀÉÃËÆà ÍÉÌÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÏÝ Å¾ ÌÂËÌ À¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÎÆÀÃÂÃËÙ ÌÏËÌÀËÙÃ
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ;ξÊÃÐÎÙ ÑÏоËÌÀÈÆ�
(TXLSPHQW DQG HOHPHQWV RI WHFKQRORJ\ RI IXVLRQ RI D ODWHUDO VXUIDFH RI LQJRWV RI PHWDOV DQG DOOR\V XVLQJ HOHFWURQ EHDP
DUH GHVFULEHG� 7KH RIIHUHG GHVLJQ RI WKH HTXLSPHQW DQG PHFKDQLVPV FDQ UHDOL]H IXVLRQ RI ERWK URXQG DQG DOVR VODE LQJRWV�
WKH IXVLRQ RI VODE LQJRWV EHLQJ SHUIRUPHG KHUH IRU RQH�WLPH HYDFXDWLRQ� 0DLQ WHFKQLFDO SDUDPHWHUV RI WKH HTXLSPHQW
DUH JLYHQ�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌà ÌÍɾÀÉÃËÆÃ�
ÏÉÆÐÌÈ� ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ Æ Àξ×ÃËÆÝ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃ�
À¾Ý ÍÑÖȾ
Ì ÎÝÂÑ ÍÎÆÕÆË� Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËËÙÓ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆ�
ÊÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝÊÆ� ˾ ÍÌÀÃÎÓ�
ËÌÏÐÆ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÌÏËÌÀà ÄÃÉÞ� ËÆÈÃÉÝ�
ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÙÓ À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌ�
ÀÙÊ� ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÙÊ� ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙÊ ÍÃ�
ÎÃÍɾÀ¾ÊÆ� ̿ξÅÑÜÐÏÝ Î¾ÅÉÆÕËÌÁÌ Î̾ ÂÃÒÃÈÐÙ�
ÁÌÒÎÙ� ÐÎÃ×ÆËÙ� ÍÉ�ËÙ� žÀÌÎÌÐÙ Æ Ð� Í� «¾Æ¿ÌÉÃÃ
ξÏÍÎÌÏÐξË�ËËÙÊÆ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ Ñ¾ÉÃËÆÝ ÛÐÆÓ ÂÃ�
ÒÃÈÐÌÀ ÝÀÉÝÉÆÏÚ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆà ÏÍÌÏÌ¿Ù� Ì¿ÂÆÎȾ�
¾¿Î¾ÅÆÀË¾Ý Å¾ÕÆÏÐȾ� ÒÎÃÅÃÎÌÀ¾ËÆÃ� ÏÐÎÌÁ¾ËÆà Æ
Ð� Â� >�@� »ÐÆ ÏÍÌÏ̿٠ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝËÆÅÈÆÊÆÍÎÌ�
ÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ Æ ÏÐÌÇÈÌÏÐÚÜ ÆËÏÐÎÑÊÃËо� ¾ оÈÄÃ
˾ÉÆÕÆÃÊ ÌÐÓÌÂÌÀ À ÀÆÂà ÏÐÎÑÄÈÆ ÆÉÆ ÊÃоÉÉ̾¿Î¾�
ÅÆÀËÌÇ ÍÙÉÆ� ÕÐÌ À ÈÌËÃÕËÌÊ ÆÐÌÁÃ
ÏÌÏоÀÉÝÃÐ �…�� � ʾÏÏ٠žÕÆ×¾Ã�
ÊÌÁÌ ÏÉÆÐȾ�
���à ÁÌÂÙ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
˾վÉÆ ÆËÐÃËÏÆÀËÌ ÍÎÆÊÃËÝÐÚÏÝ ÊÃ�
ÐÌÂ٠̿ξ¿ÌÐÈÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÊÃоÉ�
ÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌ�
À¾ËËÙÊÆ ÆÏÐÌÕËÆȾÊÆ ÛËÃÎÁÆÆ x
ɾÅÃÎËÙÊ Æ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÉÑÕÌÊ�
¾ оÈÄà ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÂÑÁÌÇ >�� �@�
»ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ̿ξ¿ÌÐȾ ÍÌ�
ÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ ÏÉÌÝ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ Å¾ÁÌÐÌ�
ÀÌÈ ÆÊÃÃÐ ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÙà ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏ�
ÐÀ¾� ˾ÉÆÕÆà À ÍÃÕËÌÊ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃ
À¾ÈÑÑʾ È¾È Å¾×ÆÐËÌÇ Æ Î¾ÒÆËÆÎÑÜ�
×ÃÇ ÏÎÃÂÙ� ÀÙÏÌÈ¾Ý ÍÉÌÐËÌÏÐÚ ÍÌÂ�
ÀÌÂÆÊÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ� ÍÎÃÔÆÅÆÌËËÌÏÐÚ�
ÍÎÌÏÐÌо ÈÌËÐÎÌÉÝ Æ ÑÍξÀÉÃËÆÝ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ Í¾Î¾ÊÃÐξÊÆ�
� «� � °®¦¡±�� ¡� � ¤±¨� �� «� ¦¨±©¦«� �� «� ¨�©¦«¼¨� � ¢� ¨¬®«¦§µ±¨� ����
®ÆÏ� �� ËÃÖËÆÇ ÀÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ±»����
��
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆË٠ξÅξ�
¿Ìо˾� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃ˾ Æ ÏÊÌËÐÆÎÌÀ¾Ë¾ ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËË¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� ÂÉÝ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÍÌ�
ÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ ÏÉÌÝ ÍÉÌÏÈÆÓ Æ ÈÎÑÁÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ
�ÎÆÏ� ��� ÌÏËÌÀà ξ¿ÌÐÙ ÑÏоËÌÀÈÆ ÉÃÄÆÐ ÍÎÆËÔÆÍ
ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÉÑÕÌÊ >�@�
°ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý Ó¾Î¾ÈÐÃÎÆÏÐÆȾ ÑÏоËÌÀÈÆ
¡¾¿¾ÎÆÐÙ ÌÍɾÀÉÝÃÊÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÊÊ�
ÈÎÑÁÉÙÓ
ÂƾÊÃÐÎ ����������������������������������������� ���…����
ÂÉÆ˾ �������������������������������������������� ≤ ����
ÍÉÌÏÈÆÓ
ÖÆÎÆ˾������������������������������������������ ≤ ���
ÀÙÏÌо ������������������������������������������� ≤ ���
ÂÉÆ˾ �������������������������������������������� ≤ ����
¯ÈÌÎÌÏÐÚ Àξ×ÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ� Ì¿�ÊÆË�
ξ¿ÌÕ¾Ý������������������������������������������ ���…���
ʾÎÖÃÀ¾Ý ��������������������������������������� ��
ª¾ÈÏÆʾÉÚËÌà ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆà ¿¾¿ÈÆ
žÂËÃÇ� ÊÊ������������������������������������������� ����
ª¾ÈÏÆʾÉÚËÌà ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆà ÊÃÓ¾ËÆÅʾ
ÍÌ žÁÎÑÅÈÑ ÏÉÆÐȾ� ÊÊ������������������������ ����
¬ÏоÐÌÕËÌà ¾ÀÉÃËÆÃ� ¾�
À ÍÌÉÌÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÓ ÍÑÖÃÈ ���������� ���⋅��w�…���⋅��w�
À ȾÊÃÎà ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ����������������������� ���⋅��w�…���⋅��w�
¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÓ ÍÑÖÃÈ� ÖÐ� ������ �
±ÏÈÌÎÝÜ×Ãà ˾ÍÎÝÄÃËÆÃ� È ����������������� ��
«ÌÊÆ˾ÉÚËÙÇ ÐÌÈ ÍÑÖÈÆ� � ������������������ �
°ÎÿÌÀ¾ËÆÝ� ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÃ È ÛËÃÎÁÌ� Æ ÐÃÍÉÌ�
ËÌÏÆÐÃÉÝÊ� ÏÉÃÂÑÜ×ÆÃ�
«ÌÊÆ˾ÉÚËÌà ˾ÍÎÝÄÃËÆà ÍÆоÜ×ÃÇ
ÏÃÐÆ ÐÎÃÓÒ¾ÅËÌÁÌ ÍÃÎÃÊÃËËÌÁÌ ÐÌȾ
ÍÎÆ Õ¾ÏÐÌÐà �� ¡Ô� ����������������������������� ���
±ÏоËÌÀÉÃËË¾Ý ÊÌ×ËÌÏÐÚ� È ⋅��������������� ���
¢¾ÀÉÃËÆà ÌÓɾľÜ×ÃÇ ÀÌÂÙ� ¾ ���������� ��…��⋅���
®¾ÏÓÌ ÌÓɾľÜ×ÃÇ Ì¿ÌÎÌÐËÌÇ ÀÌÂÙ
ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà �� � ¯� Ê
�
����������������� ��
¨¾ÕÃÏÐÀÌ ÌÓɾľÜ×ÃÇ Ì¿ÌÎÌÐËÌÇ
ÀÌÂÙ� ÈÉ���������������������������������������������� �
¢¾ÀÉÃËÆà ÁÌÎÝÕÃÇ ÀÌÂÙ� ¾������������������� ��…��⋅���
®¾ÏÓÌ ÁÌÎÝÕÃÇ ÀÌÂÙ
ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà �� �¯� Ê
�
�Õ
�Í̾ÃÐÏÝ ÍÃÎàÀ¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ
ÑÏоËÌÀÈÆ Ë¾ �� ÊÆË����������������������������� �
¨¾ÕÃÏÐÀÌ ÁÌÎÝÕÃÇ ÀÌÂÙ� ÈÉ� ������������������� �
®¾ÏÓÌ ÀÌÅÂÑÓ¾ ÍÎÆ
¾ÀÉÃËÆÆ ��…��⋅��� ¾� Ê��Õ ��������������� ≤ �
¨¾ÕÃÏÐÀÌ ÀÌÅÂÑÓ¾� ÈÉ� ��������������������������� ��
±ÏоËÌÀȾ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ À¾ÈÑÑÊËÑÜ È¾ÊÃÎÑ
Ï ÊÃÓ¾ËÆÅʾÊÆ� ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾ÊÆ Æ ÏÆÏÐÃʾÊÆ� Ì¿ÃÏÍÃ�
ÕÆÀ¾Ü×ÆÊÆ ÍÎÌÀÃÂÃËÆà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ
ÌÍɾÀÉÃËÆÝ �ÎÆÏ� ��� ¾ÈÑÑÊË¾Ý È¾ÊÃξ ÌÍɾÀÉÃ�
ËÆÝ x ÛÐÌ ÁÌÎÆÅÌËоÉÚËÌ Î¾ÏÍÌÉÌÄÃËËÙÇ ÔÆÉÆËÂ�
ÎÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏÑÂ Ï ÂÀÌÇËÙÊÆ ÏÐÃËȾÊÆ� ÏÌÃÂÆËÃËËÙ�
ÊÆ ÊÃÄÂÑ ÏÌ¿ÌÇ ÒɾËÔ¾ÊÆ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ ÆÅ ËÆÅ�
ÈÌÑÁÉÃÎÌÂÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ� žÅÌÎà ÊÃÄÂÑ ÏÐÃËȾÊÆ
ÔÆÎÈÑÉÆÎÑÃÐ ÌÓɾľÜ×¾Ý À̾� ËÑÐÎÃËËÆÇ Âƾ�
ÊÃÐΠȾÊÃÎÙ ���� ÊÊ� ÂÉÆ˾ ���� ÊÊ� °ÌÉ×Æ˾ ÏÐÃ�
ËÌÈ À¾ÈÑÑÊËÌÇ È¾ÊÃÎÙ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÄÃÏÐÈÌÏÐÚ Æ
˾ÂÃÄËÑÜ Å¾×ÆÐÑ Ì¿ÏÉÑÄÆÀ¾Ü×ÃÁÌ ÍÃÎÏÌ˾ɾ ÌÐ
ÎÃËÐÁÃËÌÀÏÈÌÁÌ ÆÅÉÑÕÃËÆÝ� Ì ÀÏÃÇ ÂÉÆËà ȾÊÃÎÙ
ξÏÍÌÉÌÄÃËÙ ÏÊÌÐÎÌÀÙà ÏÆÏÐÃÊÙ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÆÃ
˾¿ÉܾÐÚ Å¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ�
¨ ȾÊÃÎà ÍÌÂÀÌÂÆÐÏÝ Í¾ÐÎÑ¿ÌÈ ÂÉÝ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ
Ï ÏÆÏÐÃÊÌÇ À¾ÈÑÑÊËÙÓ Ë¾ÏÌÏÌÀ� ¾ÐÎÑ¿ÌÈ ÈÌÊÍÉÃÈ�
ÐÑÃÐÏÝ ÍÎÃÂÌÓξËÆÐÃÉÚËÙÊ Èɾ;ËÌÊ� ÍÎÃÂ˾Å˾�
ÕÃËËÙÊ ÂÉÝ ÏÐξÀÉÆÀ¾ËÆÝ Á¾ÅÌÀ ÍÎÆ ¾À¾ÎÆÇËÌÊ ÍÌ�
ÀÙÖÃËÆÆ Â¾ÀÉÃËÆÝ À ȾÊÃÎà ÍɾÀÈÆ�
¾ÈÑÑÊË¾Ý È¾ÊÃξ ÁÃÎÊÃÐÆÅÆÎÑÃÐÏÝ ÂÀÑÊÝ ÀÃÎÐÆ�
ȾÉÚËÙÊÆ ÈÎÙÖȾÊÆ� ˾ ÌÂËÌÇ ÆÅ ÈÌÐÌÎÙÓ ÑÏо�
˾ÀÉÆÀ¾ÜÐÏÝ ÊÃÓ¾ËÆÅÊÙ Àξ×ÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ
ÈÎÑÁÉÙÓ ÆÉÆ ÍÉÌÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ� ËÆÅÑ È¾ÊÃÎ٠˾ÓÌ�
ÂÝÐÏÝ ÂÀ¾ ÉÜȾ� ˾ ÈÌÐÌÎÙà ÑÏо˾ÀÉÆÀ¾ÜÐÏÝ ÊÃÓ¾�
ËÆÅÊÙ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÁÌ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÍÉÌÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ
Æ ÍÎÃÂÌÐÀξ×ÃËÆÝ ÆÓ ÍÎÌÁÆ¿¾ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÌÍɾÀÉÃËÆÝ�
ªÃÓ¾ËÆÅÊ Àξ×ÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÈÎÑÁÉÙÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÌÏÐÌÆÐ ÆÅ ÈÎÙÖÈÆ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÏÀÌÃÇ ¿ÌÈÌÀÌÇ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚÜ ÏÐÙÈÑÃÐÏÝ Ï È¾ÊÃÎÌÇ� ¾ ÈÎÌËÖÐÃÇ˾�
ÊÆ ÈÎÃÍÆÐÏÝ È Î¾Êà ÌÐȾÐËÌÇ ÐÃÉÃÄÈÆ� «¾ ξÊà ξÅ�
ÊÃ×ÃËÙ ÕÃÐÙÎà À¾ÉȾ ÂÉÝ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÈÎÑÁÉÙÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ� ¾ÉÈÆ ÍÌÉÑÕ¾ÜÐ Àξ׾ÐÃÉÚËÌà ÂÀÆÄÃËÆÃ
ÌÐ ÍÎÆÀ̾� ÆÊÃÜ×ÃÁÌ ÎÃÁÑÉÆÎÌÀÈÑ ÏÈÌÎÌÏÐÆ Àξ�
×ÃËÆÝ� ¬ÐȾРÊÃÓ¾ËÆÅʾ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÆÀÌÂÌÊ
Ï ÔÃÍËÌÇ ÍÃÎþÕÃÇ� ¨ÎÙÖȾ ÆÊÃÃÐ ÏÊÌÐÎÌÀÑÜ ÏÆÏÐÃ�
ÊÑ ÂÉÝ Ë¾¿ÉÜÂÃËÆÝ Å¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ�
ÊÃÓ¾ËÆÅÊà Àξ×ÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÍÉÌÏÈÆÓ
ÏÉÆÐÈÌÀ ˾ ÌÏÆ ¿ÌÈÌÀÌÇ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÈÎÙÖÈÆ� ÈÌ�
ÐÌÎ¾Ý ÏÐÙÈÑÃÐÏÝ Ï È¾ÊÃÎÌÇ� žÈÎÃÍÉÃË Í¾ÐÎÌË Ï ÍÌÂ�
ÀÆÄËÙÊÆ Æ ËÃÍÌÂÀÆÄËÙÊÆ ÀÌÂÌÌÓɾÄɾÃÊÙÊÆ
ÊÃÂËÙÊÆ ¿¾ÖʾȾÊÆ Æ ÂÀà ¿¾ÉÈÆ� ÏÌÃÂÆËÃËËÙà ÊÃÄ�
ÂÑ ÏÌ¿ÌÇ ÐξÀÃÎÏÌÇ� «¾ ¿¾ÉÈ¾Ó ÈÎÃÍÆÐÏÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ�
×¾ÃÐÏÝ ÍÎÌÂÌÉÚËÌ ¿¾¿È¾ žÂËÝÝ� оÈÄÃ
ÆÊÃÜ×¾Ý ÑÏоËÌÀÉÃËËÙÇ Ë¾ ÌÏÆ Í¾ÐÎÌË�
¯ÉÆÐÌÈ ÍÎÝÊÌÑÁÌÉÚËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÈÎÃÍÆÐ�
ÏÝ ¿¾ÖʾȾÊÆ À ;ÐÎÌË¾Ó Æ ÍÌÉÑÕ¾ÃÐ Àξ�
×ÃËÆà ÌÐ ÍÎÆÀ̾� ÌÏоÉÚËÌÊ ÈÌËÏ�
ÐÎÑÈÔÆÝ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ Àξ×ÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ�
×ÃËÆÝ ÍÉÌÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÍÌÀÐÌÎÝÃÐ ÊÃÓ¾�
ËÆÅÊ ÂÉÝ ÈÎÑÁÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ�
ȾÕÃÏÐÀà ÆÏÐÌÕËÆȾ ˾ÁÎÃÀ¾ ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ ÐÎÆ ¾ÈÏƾÉÚËÙà ÍÑÖÈÆ
�¾ÐÌË������ ξÅξ¿ÌоËËÙà À ¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ >�@� ÑÖÈÆ ÏÊÌËÐÆÎÌ�
À¾Ë٠˾ ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÙÓÒɾËÔ¾Ó À ÀÃÎ�
ÓËÃÇ Õ¾ÏÐÆ È¾ÊÃÎÙ�
¾ÈÑÑÊË¾Ý ÏÆÏÐÃʾ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃ�
ÀÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ÍÌÅÀÌÉÝÃРξÅÂÃÉÚËÌ
À¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ÐÚ È¾ÊÃÎÑ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ Æ
ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÙà ÍÑÖÈÆ� ÎÃÂÀ¾ÎÆ�®ÆÏ� �� ªÃÓ¾ËÆÅÊ Àξ×ÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ
��
ÐÃÉÚËÌà ξÅÎÃÄÃËÆà À À¾ÈÑÑÊËÌÇ È¾ÊÃÎà ÏÌžÃÐÏÝ
ÏÆÏÐÃÊÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÏÌÏÌÀ « ¥���� Æ �¢ «�
����� ¾ÈÑÑÊÆÎÌÀ¾ËÆà ȾÊÃÎÙ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÏÑ×ÃÏ�
ÐÀÉÝÃÐÏÝ ÂÀÑÊÝ Í¾ÎÌʾÏÉÝËÙÊÆ ¿ÑÏÐÃÎËÙÊÆ Ë¾ÏÌ�
ϾÊÆ �« �ª���� ¾ ÀËÑÐÎÃËËÆÓ ÍÌÉÌÏÐÃÇ ÛÉÃÈÐÎÌË�
ËÌ�ÉÑÕÃÀÙÓ ÍÑÖÃÈ x ÀÙÏÌÈÌÀ¾ÈÑÑÊËÙÊÆ ÂÆÒÒÑ�
ÅÆÌËËÙÊÆ Ë¾ÏÌϾÊÆ «��������
¯ÆÏÐÃʾ ÌÓɾÄÂÃËÆÝ ÏÌÏÐÌÆÐ ÆÅ ÈÌÊÍÉÃÈϾ ÁÆÂ�
ÎÌ¿ÉÌÈÌÀ Æ ÈÌÉÉÃÈÐÌÎÌÀ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÆÓ Í̾ÕÑ
Æ ÏÉÆÀ ÀÌÂÙ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÌÇ ÂÉÝ ÌÓɾÄÂÃËÆÝ È¾ÊÃ�
ÎÙ� ÊÃÓ¾ËÆÅÊÌÀ� ˾ÏÌÏÌÀ Æ ÐÃÍÉÌ˾ÁÎÑÄÃËËÙÓ ÑÅ�
ÉÌÀ ÑÏоËÌÀÈÆ�
¢ÉÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ ÎÃÄÆÊÌÀ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ �Ïо¿ÆÉÆ�
žÔÆÆ ÉÑÕÃÇ ÍÑÖÃÈ� ÏÈÌÎÌÏÐÆ Àξ×ÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ�
ξ¿ÌÐÙ À¾ÈÑÑÊËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ� ÆÅÊÃÎÃËÆÝ ÏÐÃÍÃËÆ
ξÅÎÃÄÃËÆÝ Æ Ð� Í�� ÏÉÑÄÆÐ ÏÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ Æ
ÈÌËÐÎÌÉÝ Å¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÈÎÑÁÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÊÌÄ�
ËÌ Î¾ÅÂÃÉÆÐÚ Ë¾ ÐÎÆ Ûо;� ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÇ �ÍÌÂ�
ÁÌÐÌÀÆÐÃÉÚËÙÇ�� ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌ ÌÍɾÀÉÃËÆà ÏÉÆÐȾ�
žÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÙÇ�
ÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÇ ÛоÍ� ¬ÍÃξÐÌÎ ÔÃÓÌÀÙÊ
ÈξËÌÊ �ÁÎÑÅÌÍÌÂØÃÊËÌÏÐÚÜ �� Ð� ÑÈɾÂÙÀ¾ÃÐ ÌÍ�
ɾÀÉÝÃÊÙÇ ÏÉÆÐÌÈ Ë¾ À¾ÉÈÆ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ Àξ×ÃËÆÝ Æ
ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÈÎÑÁÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÍÎÌÀÃÎÝÃРξ¿ÌÐÑ
ÍÎÆÀ̾ Àξ×ÃËÆÝ� ¥¾ÐÃÊ ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ ÍÎÆÀÌÂ Æ ÏÐÙ�
ÈÑÃÐ ÈÎÙÖÈÑ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ Ï È¾ÊÃÎÌÇ ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ Å¾�
ÄÆÊÌÀ� ¨ÎÙÖÈÑ� ˾ÓÌÂÝ×ÑÜÏÝ Ï ÍÎÌÐÆÀÌÍÌÉÌÄËÌÇ
ÏÐÌÎÌË٠ȾÊÃÎÙ Æ ÍÃÎÃÊÃ×¾Ü×ÑÜÏÝ ÍÌ ¿¾ÉÈà ˾
ÍÌÂÀÃÏÈÃ� ÌÍÃξÐÌΠоÈÄà ÏÐÙÈÑÃÐ Ï È¾ÊÃÎÌÇ ÍÎÆ
ÍÌÊÌ×Æ Å¾ÄÆÊÌÀ� ¾ÈÑÑÊÆÎÑÃÐ ÑÏоËÌÀÈÑ� ÀÈÉÜÕ¾�
ÃÐ ÏÆÏÐÃÊÑ ÌÓɾÄÂÃËÆÝ ÑÏоËÌÀÈÆ�
»Ð¾Í ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ� ¬ÍÃξÐÌÎ ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ
ÆÏÐÌÕËÆÈ ÀÙÏÌÈÌÀÌÉÚÐËÌÁÌ ÍÆоËÆÝ Æ ÏÆÏÐÃÊÑ ÑÍ�
ξÀÉÃËÆÝ ÍÑÖȾÊÆ� ÈÉÜÕ¾ÃÐ ÍÎÆÀÌ Àξ×ÃËÆÝ
À¾ÉÈÌÀ� ˾ ÈÌÐÌÎÙÓ ÉÃÄÆÐ ÏÉÆÐÌÈ� ¥¾ÐÃÊ ÍÌÏÐÃÍÃËËÌ
ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐ ÐÌÈ Ë¾È¾É¾� ÒÌÈÑÏÆÎÑÝ ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÉÑÕÆ
ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÓ ÍÑÖÃÈ Ë¾ ÏÉÆÐÈÃ� ÀÙÀÌÂÆÐ ÍÑÖÈÆ Ë¾
ξ¿ÌÕÆÇ ÎÃÄÆÊ� ¬ÍɾÀÉÝÃÐ ÏÉÆÐÌÈ ÍÌ Å¾Â¾ËËÌÇ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ ÏÓÃÊÃ� ÎÌÔÃÏÏ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÉÆÐÈÌÀ
ÍÌÈ¾Å¾Ë Ë¾ ÎÆÏ� �� ¾ ÆÓ ÀËÃÖËÆÇ ÀÆ x ˾ ÎÆÏ� ��
¥¾ÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÙÇ ÛоÍ� ÌÏÉà ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÇ ÀÙ�
ÂÃÎÄÈÆ �ÌÏÐÙÀ¾ËÆÝ� ÏÉÆÐȾ À À¾ÈÑÑÊà ÌÍÃξÐÌΠξÅ�
ÁÃÎÊÃÐÆÅÆÎÑÃÐ ÑÏоËÌÀÈÑ �ÈÎÙÖȾ ÌÏÀÌ¿ÌľÃÐÏÝ
ÌРžÄÆÊÌÀ�� ®¾ÏÏÐÙÈÌÀÙÀ¾ÃÐ ÈÎÙÖÈÑ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ
Àξ×ÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÈÎÑÁÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ Ï ÑÏо�
ËÌÀÈÌÇ Æ ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ ÔÃÓÌÀÌÁÌ Èξ˾ ÀÙËÆʾÃÐ ÌÍ�
ɾÀÉÃËËÙÇ ÏÉÆÐÌÈ�
¢ÉÝ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÍÉÌÏÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ
ÀÙÍÌÉËÆÐÚ ¾Ë¾ÉÌÁÆÕËÙÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ Î¾¿ÌÐ� ÌÐÉÆÕ¾Ü�
×ÆÇÏÝ ÌÐ ÍÎÃÂÙÂÑ×ÃÁÌ ÐÌÉÚÈÌ ËÃÈÌÐÌÎÙÊÆ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÝÊÆ� ÎÆ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÆ ÍÎÃÂ�
À¾ÎÆÐÃÉÚËÌÁÌ Æ Å¾ÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÛоÍÌÀ ÛÐÆ ÌÏÌ¿ÃË�
ËÌÏÐÆ ÏÀÝžËÙ Ï ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚÜ ÒÆÈϾÔÆÆ ÍÉÌÏÈÌÁÌ
ÏÉÆÐȾ À ÏÍÃÔƾÉÚËÌÊ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÃ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÊ
ÃÁÌ Àξ×ÃËÆà ÍÎÆ ÌÍɾÀÉÃËÆÆ� »ÐÌ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ ÏÊÌË�
ÐÆÎÌÀ¾ËÌ Ë¾ ÊÃÓ¾ËÆÅÊà Àξ×ÃËÆÝ Æ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ
ÍÉÌÏÈÌÁÌ ÏÉÆÐȾ� °ÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ À ¾ËËÌÊ
ÏÉÑվà ÊÌÄËÌ Î¾ÅÂÃÉÆÐÚ Ë¾ ÕÃÐÙÎà Ûо; �ÍÌ ÕÆÏÉÑ
ÁξËÃÇ ÍÉÌÏÈÌÁÌ ÏÉÆÐȾ�� ÌÏÉà ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÌÂËÌÇ
ÆÅ ÁξËÃÇ ÏÉÆÐȾ ÍÎÌÔÃÏÏ ÍÎÃÎÙÀ¾ÃÐÏÝ� ÏÉÆÐÌÈ ÍÌ�
ÀÌξÕÆÀ¾ÃÐÏÝ Ë¾ ��� Æ Å¾ÐÃÊ ÌÍɾÀÉÝÃÐÏÝ ÏÉÃÂÑÜ×¾Ý
ÁξËÚ� ¬ÍÃξÔÆÝ ÍÌÀÌÎÌо ÍÌÀÐÌÎÝÃÐÏÝ ÂÌ ÌÍɾÀÉÃ�
ËÆÝ ÀÏÃÓ ÁξËÃÇ ÏÉÆÐȾ�
»ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� ÍÌÅÀÌ�
ÉÝÃÐ ÑÀÃÉÆÕÆÐÚ ÀÙÓÌ ÁÌÂËÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÂÌ �� �
Æ ÑÉÑÕÖÆÐÚ ÛÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÑÜ Ì¿ÏоËÌÀÈÑ À ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀÃËËÙÓ ÔÃÓ¾Ó�
�� ¶ÑξÉÃÀ ª� � ªÃÐÌÂ٠žÕÆÏÐÈÆ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÙÓ ÂÃÒÃÈ�
ÐÌÀ ÊÃоÉɾ� x ª�� ªÃоÉÉÑÎÁÆžÐ� ����� x �� Ï�
�� ¨ ÀÌÍÎÌÏÑ Ì ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÊ ÍÃÎÃÍɾÀà ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÌÁÌ
ÏÉÌÝ ÏÉÆÐÈÌÀ À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ � ¼� � ©¾�
оÖ� ¡� ²� °ÌÎÓÌÀ� ¼� ¦� ªÌÂÃÉÈÆË Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É�
ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x ÙÍ� ��� x ¯� ��w���
�� ¶ÆÉÉÃÎ ¥�� ¡¾ÇÅÆÈ ±�� ¾ËÔÃÎ ¥� »ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ� � ÃÎ� Ï ËÃÊ� � � ´ÆÖÃÀÏÈÌÁÌ� x ª��
»ËÃÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
�� »ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÍɾÀȾ � �� £� ¾ÐÌË� «� � °ÎÆ�
ÁÑ¿� ¢� �� ¨ÌÅÉÆÐÆË Æ ÂÎ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ� ����� x
��� �
�� »ÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÑÏоËÌÀȾ ±»���� � «� � °ÎÆÁÑ¿�
¡� � ¤ÑÈ� � �� ¾Í Æ ÂÎ� �� ¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃ�
оÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x � �� x &� ��w���
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
®ÆÏ� �� ÎÌÔÃÏÏ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ
®ÆÏ� �� ¬ÍɾÀÉÃËËÙà ÏÉÆÐÈÆ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ���…��� ÊÊ
��
|