Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби
У статті розглянуто архітектурно-конструктивні схеми воріт молдавських садиб: їх композиційне рішення, з’ясовується, як виробився оригінальний стиль в декоративній обробці каменю воріт, розглядається його зв’язок з декором галереї хати, висвітлюються скульптурні мотиви завершення верху стовпа....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Народознавчі зошити |
|---|---|
| Datum: | 2013 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут народознавства НАН України
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94935 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби / Я. Тарас // Народознавчі зошити. — 2013. — № 2 (110). — С. 238-246. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-94935 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Тарас, Я. 2016-02-12T16:28:03Z 2016-02-12T16:28:03Z 2013 Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби / Я. Тарас // Народознавчі зошити. — 2013. — № 2 (110). — С. 238-246. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. 1028-5091 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94935 У статті розглянуто архітектурно-конструктивні схеми воріт молдавських садиб: їх композиційне рішення, з’ясовується, як виробився оригінальний стиль в декоративній обробці каменю воріт, розглядається його зв’язок з декором галереї хати, висвітлюються скульптурні мотиви завершення верху стовпа. Матеріал широко ілюструється. In proposed article have been considered some architectural constructive schemes of gates for Moldavian country seats and their compositional lay; light has been thrown upon the origin of singular styling in decorative processing of gate stones in connection with décor of galleries of homes. Attention has been paid to architectural motifs in the headings of pillars. Materials of study have been accompanied with large amount of illustrations. В предлагаемой статье рассмотрены архитектурно-конструктивные схемы ворот молдавских усадеб, их композиционные решения, выясняется происхождение оригинального стиля в декоративной обработке камня ворот, рассматривается его связь с декором галереи дома, раскрываются скульптурные мотивы завершения столпов. Материал широко иллюстрируется. uk Інститут народознавства НАН України Народознавчі зошити Статті Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби Каменные ограды и ворота молдавской усадьбы On stone walls and gates of Moldavian country seats Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби |
| spellingShingle |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби Тарас, Я. Статті |
| title_short |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби |
| title_full |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби |
| title_fullStr |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби |
| title_full_unstemmed |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби |
| title_sort |
кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби |
| author |
Тарас, Я. |
| author_facet |
Тарас, Я. |
| topic |
Статті |
| topic_facet |
Статті |
| publishDate |
2013 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Народознавчі зошити |
| publisher |
Інститут народознавства НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Каменные ограды и ворота молдавской усадьбы On stone walls and gates of Moldavian country seats |
| description |
У статті розглянуто архітектурно-конструктивні схеми воріт молдавських садиб: їх композиційне рішення,
з’ясовується, як виробився оригінальний стиль в декоративній обробці каменю воріт, розглядається його зв’язок з
декором галереї хати, висвітлюються скульптурні мотиви
завершення верху стовпа. Матеріал широко ілюструється.
In proposed article have been considered some architectural
constructive schemes of gates for Moldavian country seats
and their compositional lay; light has been thrown upon the
origin of singular styling in decorative processing of gate
stones in connection with décor of galleries of homes. Attention
has been paid to architectural motifs in the headings of
pillars. Materials of study have been accompanied with large
amount of illustrations.
В предлагаемой статье рассмотрены архитектурно-конструктивные
схемы ворот молдавских усадеб, их композиционные решения, выясняется происхождение оригинального стиля в декоративной обработке камня ворот, рассматривается его связь с декором галереи дома, раскрываются
скульптурные мотивы завершения столпов. Материал широко иллюстрируется.
|
| issn |
1028-5091 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/94935 |
| citation_txt |
Кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби / Я. Тарас // Народознавчі зошити. — 2013. — № 2 (110). — С. 238-246. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT tarasâ kamâníogorožíívorotamoldavsʹkoísadibi AT tarasâ kamennyeogradyivorotamoldavskoiusadʹby AT tarasâ onstonewallsandgatesofmoldaviancountryseats |
| first_indexed |
2025-11-25T22:52:42Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:52:42Z |
| _version_ |
1850575352308432896 |
| fulltext |
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
Вулиці і провулки сіл Молдови, де камінь є осно-
вним будівельним матеріалом, дуже мальовни-
чі. Вони окреслені суцільними живописними
кам’яними огорожами, що нагадують лабіринт, в яко-
му кожен вихід з нього веде в садибу. На перший
погляд огорожі із необробленого каменю виглядають
незграбними, але в кам’яному хаосі і «грубій» клад-
ці є те, що надає сільським вулицям і селу не тільки
неповторності, але й поетичності. Недарма молда-
вани в своїх піснях порівнюють каміння зі зеленим
листям. Широко вживається камінь для огорожі та
воріт в селах долини ріки Реут.
У кам’яних огорожах, зложених із рваного каме-
ню черепашника, вміло поєднуються ряди і площи-
ни великого каміння з дрібним. Огорожі виклада-
ються майстерно, без використання розчину. Суха
кладка дає можливість проходження поверхневих
вод через стіну, забезпечує статичність стіні. Висо-
та огорож сягає від 70 см до 2,5 метрів. Огорожі мо-
жуть бути у вигляді підпірних стінок, в яких є сходи
до садиби.
З розвитком майстерності обробки каменю в ба-
гатьох селах з’явились огорожі із гладко тесаного ка-
меню. Найбільше застосування знайшов тесаний ка-
мінь для завершення огорож, складених зі рваного
черепашника. Завершальний фасонний блок роби-
ли трапецієвидного і трикутного січення. Він покра-
щував зовнішній вид огорожі.
Заможні селяни робили суцільні огорожі із одна-
кового розміру тесаного каменю. Поверхня таких
огорож членувалася через визначені проміжки ви-
ступаючими площинами пілястр-стовпів, між якими
робили фільонки, які декорувались.
Селянська фантазія щодо спорудження огорож
невичерпна. В центральних районах Молдови мож-
на зустріти огорожі з вдалим композиційним поєд-
нанням каменю і дерева. Найбільш цікавими є ого-
рожі, виконані з тесаних фасонних каменів, що утво-
рюють суцільний ажурний малюнок. Таку огорожу
можна зустріти в селах Бранешти Ришканського ра-
йону і Голеркани Дубосарського району.
Мальовничо виглядають огорожі, в яких основа
робиться з каменів різного розміру, близьких до пря-
мокутного січення, а верхня частина — з штучного
тесаного каменю з підгонкою швів. Фільонки і стов-
Ярослав ТАРАС
КАМ’ЯНІ ОГОРОЖІ І ВОРОТА
МОЛДАВСЬКОЇ САДИБИ1
У статті розглянуто архітектурно-конструктивні схеми во-
ріт молдавських садиб: їх композиційне рішення,
з’ясовується, як виробився оригінальний стиль в декора-
тивній обробці каменю воріт, розглядається його зв’язок з
декором галереї хати, висвітлюються скульптурні мотиви
завершення верху стовпа. Матеріал широко ілюструється.
Ключові слова: кам’яні ворота, огорожі, декор, орнамент.
© Я. ТАРАС, 2013
1 Публікація ґрунтується на польових дослідженнях авто-
ра, які відбулися в 1972—1986 рр. з метою написання
монографії «Народна архітектура Молдови». Складо-
вою цієї праці є дослідження Захарова.
239кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
пи огорож можуть декоруватися різьбою або висту-
паючим камінням. Народні майстри в огорожах умі-
ло поєднують за розмірами різні формою каміння;
це дає можливість створити живописний і врівнова-
жений рисунок огородженої стіни.
Особливе місце в огорожі займають ворота з фірт-
кою, які переривають кам’яну живописну огорожу в
місці входу в садибу. Вони своїм солідним виглядом
на фоні огорожі не тільки відрекомендовують облич-
чя садиби, а й створюють просторовий ансамбль, що
складається з будинку, погребу та воріт.
В цьому ансамблі кам’яні ворота не виконують та-
кої ролі, як дерев’яні в селах Каларашського, Стра-
шенського районів. Це пов’язано з тим, що в районах,
де камінь є основним матеріалом, акцент робиться на
будинку, який є центром архітектурного ансамблю.
Монументальності воротам надають стовпи, що
стали першими об’єктами кам’яної архітектури Мол-
дови. З них почалась вся кам’яна епопея молдав-
ської архітектури.
На початку це були два гладко обпиляні кам’яні
паралелепіпеди, які своїми геометричними формами
виділялись на фоні огорож, викладених з рваного ка-
меню. З освоєнням обробки каменю йде процес на-
дання їм більш витончених форм і наповнення деко-
ром. Природно, це відбувалося під впливом міської
архітектури, згідно з якою в Кишиневі в 20—30-ті
роки XIX ст. були високі огорожі і глухі ворота з
кам’яними стовпами.
Взявши початок в міській архітектурі, народні
майстри виробили свій зовсім особливий і оригіналь-
ний стиль в декоративній обробці каменю, що ціл-
ком відповідав потребам і смакам народу [1, c. 63].
Архітектурно-конструктивна схема воріт проста.
Вони складаються з двох чи трьох масивних кам’яних
стовпів квадратного (рідше круглого) січення, про-
стір між якими заповнений дерев’яними або решіт-
частими створами воріт і хвіртки. Висота кам’яних
стовпів може бути до 3—4 метрів.
Простір між двома стовпами хвіртки може перекри-
ватися кам’яною аркою, рідше над дерев’яними ство-
рами роблять двосхилий дерев’яний скатний дашок.
На стовпах воріт ніколи не роблять дашка, оскіль-
ки в цьому немає необхідності, камінь не боїться опа-
дів, та їх кількість у Молдові невелика.
Сама вертикальна площина фасаду стовпів чле-
нується виступами, тягами, поясками, завершуєть-
ся кам’яний стовп карнизом. По верху карнизу вста-
новлюють уступами прямокутні плити, які є осно-
вою для встановлення скульптурного завершення.
Культура обробки каменю була настільки висо-
кою, що народні майстри уміли надавати їм округлу
форму і робити декор у вигляді спіралі. На всіх ти-
пах стовпів є досить монументальне об’ємно-
скульптурне завершення. Знаходячись на найвищо-
му місці, воно добре і різноманітно сприймається з
різних точок живописної вулички.
Переважаючим скульптурним мотивом верху стов-
па є завершення у вигляді стилізованої кам’яної квіт-
ки, яка настільки сильно увійшла в життя народу, що
стала молдавським символом. Кам’яні квіти можуть
бути масивних або дрібніших форм. Дрібні кам’яні
квіти завжди мають більш розвинутий постамент.
Часто зустрічаються завершення у вигляді геоме-
тричної фігури: кулі, піраміди або складніших
об’ємних композицій. Трапляються завершення на
зразок кам’яних наголовків димарів.
Якщо сам стовп декоративно обробляється тільки
з лицевого боку, то його скульптурне завершення, як
і верхні профілі карниза, однакове зі всіх сторін.
Скульптурне завершення стовпа добре прогляда-
ється з різних точок. Пластична і орнаментальна об-
робка стовпа розрахована на ближчі точки огляду,
тому в лицевій частині переважають неглибокі ніші з
прикрасами: по кутах чи в центрі розетки, вазони, та
ромби. Ніші мають у плані прямокутну форму або
зрізані кути, малюнок в них виконується методом
дрібної насічки. Особливо цікаві стовпи, прикраше-
ні гірляндами виноградних грон, орнаментальними
вставками у вигляді ромбів, кола зі звисаючою бах-
ромою, вазона з квіткою, виконаних в техніці кон-
турної різьби. Під карнизом лише з лицевого боку
можуть розташовуватися своєрідні пояси-сухарики.
Кам’яні ворота за композиційними ознаками мож-
на поділити на дві групи.
До першої групи відносяться ворота, що склада-
ються з двох стовпів і створів між ними. До другої
групи — ворота, що мають три стовпи, між якими
знаходяться створи воріт і хвіртка. Третій стовп може
бути такої ж висоти, як два основних стовпи, але час-
то його роблять менших розмірів із завершенням,
відмінним від головних стовпів. Ворота з двома стов-
пами походять від міської архітектури Молдови
30—60-х рр. XIX ст., де хвіртки не було.
Ярослав ТаРаС240
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
0 1 3
Огорожі садиб. 1 – с. Фурчень (Furchen), Оргеєвський р-н; 2 – с. Кишкарень, Оргеєвський р-н; 3 – Бранєшти (Branishte),
Ришканьський р-н; 4 – Холеркань (Kholerkan), Дубосарський р-н. Комп'ютерна графіка за рис. А. Захарова
1
2
3
4
241кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
1 2 3 4
5 6 7 8
Стовпи воріт. 1 – с. Фєурешть (Feuresht), Криулянський р-н; 2 – с. Желобок (Zhelobok), Оргеєвський р-н; 3 – По-
хорнічень (Pohornichen), Оргеєвський р-н; 4 – с. Городище; 5 – Слободзія-Душка (Sloboziya-Dushka), Криулянський
р-н; 6 – Фурчень (Furchen), Оргеєвський р-н; 7 – Хородище (Khorodishte), Резинський р-н; 8 – Жеврень (Zhevren),
Криулянський р-н. Комп'ютерна графіка за рис. А. Захарова
Кам'яні стовпи воріт Центрального р-ну Молдови
Ярослав ТаРаС242
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
Ворота с. Жеврень (Zhevren) Криулянського р-ну. Поєднання двох монументальних стовпів з простими дерев'яними
воротами
Ворота с. Рєкулешть (Rekulesht) Криулянського р-ну. Поєднання двох кам'яних стовпів та дерев'яних воріт. Комп'ютерна
графіка за рис. А. Захарова
0
243кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
Ворота садиби с. Желобок (Zhelobok), Оргеєвський р-н. Поєднання трьох потужних стовпів з простими створами воріт
та глухою дерев'яною фірткою
Ворота садиби с. Желобок (Zhelobok), Оргеєвський р-н. Поєднання трьох потужних стовпів з простими створами воріт
та глухою дерев'яною фірткою. Комп'ютерна графіка за рис. А. Захарова
Ворота садиби с. Отак (Otak) Резинського р-ну. Поєднання трьох потужних стовпів та різних за архітектурно-
декоративним вирішенням фіртки та воріт. Комп'ютерна графіка за рис. А. Захарова
Ярослав ТаРаС244
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
Приклад вирішення входу в садибу: поєднання в одне ціле
кам'яної різьби стовпів з дерев'яною різьбою фіртки. До-
лина ріки Реут
Приклад вирішення входу в садибу: поєднання кам'яної
різьби стовпів з декором металевої фіртки. Долина ріки
Реут
Ворота с. Машкеуць (Mashkeuts) Криулянського р-ну. Поєднання трьох потужних кам'яних стовпів із дерев'яними во-
ротами і фірткою. Комп'ютерна графіка за матеріалами З. Мойсеєнко
Ворота с. Машкеуць (Mashkeuts) Криулянського р-ну. Поєднання трьох потужних кам'яних стовпів із металевими воро-
тами і фірткою. Комп'ютерна графіка за матеріалами З. Мойсеєнко
245кам’яні огорожі і ворота молдавської садиби
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
Необхідно вказати, що масивні строгі форми стов-
пів воріт є контрастними до галереї хати з дрібною
кам’яною різьбою, зате весь кам’яний декор знахо-
диться в стилістичній єдності з декором обробки бу-
динку і погребу. Створи воріт і хвіртка виконують-
ся з дерева. Для надання конструкції жорсткості
створи воріт укріпляються діагональними розкоса-
ми. Самі створи навішуються на дерев’яні стовпи,
що приставлені або втоплені в пазах кам’яних стов-
пів. Створи переважно решітчасті. Пізніше створи і
хвіртку почали виконувати із суцільної дошки, яка
має ажурний прорізний рисунок.
Сьогодні можна зустріти створи воріт і хвіртки,
виконані з металу.
Поряд з аркоподібними перемичками, які зводи-
лись над хвіртками, є балочні, які опираються на
дерев’яну коробку хвіртки. Аркоподібні кам’яні пе-
ремички виконуються «по кружалам». Технологія
споруди воріт наступна: весь кам’яний масив заго-
товлюється в кар’єрі, потім на місці встановлюєть-
Приклади поєднання кам'яної огорожі до стовпа. Долина ріки Реут Кам'яні стовпи, с. Требужень (Trebuzhen),
Орге євський р-н
Приклади поєднання кам'яного стовпа з традиційними
створами воріт. Долина ріки Реут
Приклади кам'яних навершень стовпів воріт. Долина ріки
Реут
Ярослав ТаРаС246
ISSN 1028-5091. Народознавчі зошити. № 2 (110), 2013
ся, після цього приступають до різьби лицевого боку
стовпа. Створи хвірток подібні до отворів дерев’яних
воріт: мають внизу глухе поле, а вгорі декороване,
організоване на основі прорізних узорних дощок.
На лицеві площині дерев’яних хвірток можна зу-
стріти декор, який має смислове навантаження: ви-
ноградне гроно, вазон, солярні знаки, фігури птахів.
Необхідно відзначити, що декор кам’яних стовпів
воріт у багатьох взірцях добре поєднується з
дерев’яним декором створи воріт і хвірток. Для на-
дання контрасту стовпи часто білять вапном.
Ворота з високими архітектурно-художніми якос-
тями можна зустріти в селах Атаки Окницького ра-
йону; Жеврени, Феурешти та Слободзеа-Душка
Криулянського району; Желобок, Бутучени, Фур-
чени та Погарничени Оргеєвського району, Городи-
ще Ришканського району та ін.
1. Захаров а.И. Народная архитектура Молдавии. Ка-
менная архитектура центральных районов / А.И. За-
харов. — М. : Государственное издательство литера-
туры по строительству, архитектуре и строительным
материалам, 1960.
Yaroslav Taras
ON STONE WALLS AND GATES
OF MOLDAVIAN COUNTRY SEATS
In proposed article have been considered some architectural
constructive schemes of gates for Moldavian country seats
and their compositional lay; light has been thrown upon the
origin of singular styling in decorative processing of gate
stones in connection with décor of galleries of homes. Atten-
tion has been paid to architectural motifs in the headings of
pillars. Materials of study have been accompanied with large
amount of illustrations.
Keywords: wall, gate, stone, gallery, Moldavia, décor, motif,
pillar.
Ярослав Тарас
КАМЕННЫЕ ОГРАДЫ И ВОРОТА
МОЛДАВСКОЙ УСАДЬБЫ
В предлагаемой статье рассмотрены архитектурно-кон-
структивные схемы ворот молдавских усадеб, их компози-
ционные решения, выясняется происхождение оригиналь-
ного стиля в декоративной обработке камня ворот, рассма-
тривается его связь с декором галереи дома, раскрываются
скульптурные мотивы завершения столпов. Материал ши-
роко иллюстрируется.
Ключевые слова: ограда, ворота, камень, галерея, Мол-
давия, декор, мотив, столп.
|