Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе
Даны обзор и анализ возможностей и практического применения опытно-промышленных установок для индукционного переплава в секционном кристаллизаторе (ИПМК) и технологии рафинирующего переплава отходов различных металлов и сплавов. Показано, что механизм передачи энергии электромагнитного поля к загруз...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95083 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе / И.В. Шейко, Г.М. Григоренко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 25-31. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859940422924632064 |
|---|---|
| author | Шейко, И.В. Григоренко, Г.М. |
| author_facet | Шейко, И.В. Григоренко, Г.М. |
| citation_txt | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе / И.В. Шейко, Г.М. Григоренко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 25-31. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| description | Даны обзор и анализ возможностей и практического применения опытно-промышленных установок для индукционного переплава в секционном кристаллизаторе (ИПМК) и технологии рафинирующего переплава отходов различных металлов и сплавов. Показано, что механизм передачи энергии электромагнитного поля к загрузке отличается от обычного индукционного нагрева, поскольку между индуктором и загрузкой расположена охлаждаемая стенка секционного кристаллизатора, которая искажает электромагнитное поле в плавильной зоне и выполняет роль индуктора для загрузки. Характерной особенностью процесса ИПСК является отжатие металлического расплава от стенки кристаллизатора в зоне, ограниченной высотой индуктора. Благодаря этому резко снижаются тепловые потери, а интенсивная циркуляция расплава обеспечивает выравнивание температуры и химического состава в объеме ванны, способствует выносу на поверхность расплава неметаллических включений и газовых примесей.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:10:50Z |
| format | Article |
| fulltext |
±¢¨ ���������������������
�����������
���
���
�����������
�
��
��������
�
��������
�
�
�������
����������
�����
��������
���
����
!�
�"#$%&'("")*
+,-,+.�/
/
�,%&'(""(0
%-'���..'1��(-,
��
��
2,*%(3
��
��
�-'4(-,"%(
¢¾ËÙ Ì¿ÅÌÎ Æ ¾Ë¾ÉÆÅ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÃÇ Æ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ ÂÉÝ ÆËÂÑÈÔÆÌË�
ËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà �¦¯¨� Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Î¾ÒÆËÆÎÑÜ×ÃÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÌÐÓÌÂÌÀ ξÅÉÆÕËÙÓ
ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� ÌȾžËÌ� ÕÐÌ ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÍÃÎþÕÆ ÛËÃÎÁÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ È Å¾ÁÎÑÅÈà ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÐ
Ì¿ÙÕËÌÁÌ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÊÃÄÂÑ ÆËÂÑÈÐÌÎÌÊ Æ Å¾ÁÎÑÅÈÌÇ Î¾ÏÍÌÉÌÄÃ˾ ÌÓɾľÃÊ¾Ý ÏÐÃËȾ
ÏÃÈÔÆÌËËÌÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÆÏȾľÃÐ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌà ÍÌÉà À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÅÌËÃ Æ ÀÙÍÌÉËÝÃÐ ÎÌÉÚ ÆË�
ÂÑÈÐÌξ ÂÉÝ Å¾ÁÎÑÅÈÆ� ³¾Î¾ÈÐÃÎËÌÇ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚÜ ÍÎÌÔÃÏϾ ¦¯¨ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÌÐľÐÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÌÐ
ÏÐÃËÈÆ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ À ÅÌËÃ� ÌÁξËÆÕÃËËÌÇ ÀÙÏÌÐÌÇ ÆËÂÑÈÐÌξ� �ɾÁ̾ÎÝ ÛÐÌÊÑ ÎÃÅÈÌ ÏËÆľÜÐÏÝ ÐÃÍÉÌÀÙÃ
ÍÌÐÃÎÆ� ¾ ÆËÐÃËÏÆÀË¾Ý ÔÆÎÈÑÉÝÔÆÝ Î¾ÏÍɾÀ¾ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÀÙξÀËÆÀ¾ËÆà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙÆ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ À Ì¿ØÃÊÃ
À¾ËËÙ� ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ ÀÙËÌÏÑ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ Î¾ÏÍɾÀ¾ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ Æ Á¾ÅÌÀÙÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ�
5HYLHZ DQG DQDO\VLV RI FDSDELOLWLHV DQG SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RI H[SHULPHQWDO�LQGXVWULDO LQVWDOODWLRQV IRU LQGXFWLRQ UH�
PHOWLQJ LQ D VHFWLRQDO PRXOG �,560� DQG WHFKQRORJ\ RI UHILQLQJ UHPHOWLQJ RI ZDVWHV RI GLIIHUHQW PHWDOV DQG DOOR\V DUH
SUHVHQWHG� ,W LV VKRZQ WKDW WKH PHFKDQLVP RI WUDQVIHU RI HOHFWURPDJQHWLF ILHOG HQHUJ\ WR WKH FKDUJH LV GLIIHUHG IURP
FRQYHQWLRQDO LQGXFWLRQ KHDWLQJ DV D ZDWHU�FRROHG ZDOO RI WKH VHFWLRQDO PRXOG LV ORFDWHG EHWZHHQ WKH LQGXFWRU DQG FKDUJH�
WKDW GLVWRUWV WKH HOHFWURPDJQHWLF ILHOG LQ WKH PHOWLQJ ]RQH DQG SOD\V D UROH RI DQ LQGXFWRU IRU WKH FKDUJH� 7KH ,560
SURFHVV LV FKDUDFWHULVWLF RI SUHVVLQJ RXW WKH PHWDOOLF PHOW IURP WKH PRXOG ZDOO LQ WKH ]RQH OLPLWHG E\ WKH LQGXFWRU KHLJKW�
2ZLQJ WR WKLV� WKH KHDW ORVVHV DUH GUDVWLFDOO\ UHGXFHG� DQG WKH LQWHQVLYH FLUFXODWLRQ RI WKH PHOW SURPRWHV WKH HTXDOL]LQJ
RI WHPSHUDWXUH DQG FKHPLFDO FRPSRVLWLRQ LQ WKH SRRO YROXPH� FRQWULEXWHV WR WKH HVFDSH RI QRQ�PHWDOOLF LQFOXVLRQV DQG
JDV LPSXULWLHV WR WKH PHOW VXUIDFH�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� ÆËÂÑÈÐÌÎ� ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÀÈÉÜÕÃËÆÝ
¾ÄËÃÇÖÆÊ ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀÌÊ ÍÃÎÃÍɾÀËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ
ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÌÉÑÕÃ�
ËÆà ÏÉÆÐȾ À ÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÍÑÐÃÊ
ÃÁÌ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌÇ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌ Ë¾ÍξÀÉÃËËÌÇ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ� ÏÌžÜ×ÃÇ ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÙà ÑÏÉÌ�
ÀÆÝ ÂÉÝ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ Î¾ÏÍɾÀ¾� Í̾ÀÉÃËÆÝ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏÌÀ ÉÆÈÀ¾ÔÆÆ ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ Æ ÍÎÃÂÌÐ�
Àξ×ÃËÆÝ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆÝ ÑϾÂÌÕËÌÇ Î¾ÈÌÀÆËÙ�
ÃÎÀÙà ÏÀÃÂÃËÆÝ Ì ÍÃÎÃÍɾÀà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ
ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ À ÀÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ʾÁËÆÐËÌÊ ÍÌÉÃ Ï ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÙÊ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ
ÏÉÆÐȾ À ÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÌÐËÌÏÝÐÏÝ
È ÏÃÎÃÂÆËà ;; ÏÐÌÉÃÐÆÝ >�@� ÎÆËÔÆÍƾÉÚË¾Ý ÏÓÃ�
ʾ ÌÂËÌÁÌ ÆÅ ÍÃÎÀÙÓ À¾ÎƾËÐÌÀ ÍÎÌÔÃÏϾ ÆËÂÑÈ�
ÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ ÍÎÃÂ�
ÏоÀÉÃ˾ ˾ ÎÆÏ� ��
®¾ÏÓÌÂÑÃÊ¾Ý ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈ¾Ý Å¾ÁÌÐÌÀȾ Í̾ÃÐ�
ÏÝ ÏÀÃÎÓÑ À ÊËÌÁÌÀÆÐÈÌÀÙÇ ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÆÇ ÆËÂÑÈ�
ÐÌΠоÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÕÐÌ¿Ù Ãà ËÆÄËÆÇ ÈÌËÃÔ Ë¾ÓÌ�
ÂÆÉÏÝ À ÆËÂÑÈÐÌÎÃ� ËÆÅÑ� ÏÌÌÏËÌ ÆËÂÑÈÐÌÎÑ� ÑÏо�
ËÌÀÉÃË ÌÓɾľÃÊÙÇ ÍÌÂÂÌË� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ
ÖÐÌȾ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ ÊÌÄÃÐ ÍÃÎÃÊÃ×¾ÐÚÏÝ
ÀÂÌÉÚ ÌÏÆ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� Ì ÂÃÇÏÐÀÆÃÊ ÀÙÏÌÈÌ�
Õ¾ÏÐÌÐËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ÏÌžÀ¾ÃÊÌÁÌ
ÆËÂÑÈÐÌÎÌÊ� ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÌÍɾÀÉÃËÆà ËÆÄËÃÁÌ ÈÌËÔ¾
ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ Æ ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ À ÀÆÂà Ⱦ�
ÍÃÉÚ ÍÌ;¾ÃÐ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ�
¬Â˾ÈÌ� È¾È ÌÐÊÃÕ¾ÜÐ ¾ÀÐÌÎÙ� ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÍÉÌÐ�
ËÙÇ ÌÂËÌÎÌÂËÙÇ ÏÉÆÐÌÈ ÆÊ Ëà ѾÉÌÏÚ ÆÅ�ž ÐÌÁÌ�
ÕÐÌ Ì¿ÌÁÎÃÀ ÊÃоÉɾ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÌÐÏÑÐÏÐÀÌ�
À¾É� ÎÃÅÑÉÚоÐà ȾÍÉÆ ÊÃоÉɾ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ
� ¦� � ¶£§¨¬� ¡� ª� ¡®¦¡¬®£«¨¬� ����
��
Ëà ̿ξÅÌÀÙÀ¾ÉÆ ÄÆÂÈÑÜ À¾ËËÑ� ¾ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÉÆÏÚ ÊÃÄ�
ÂÑ ÏÌ¿ÌÇ À ÐÀÃÎÂÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ÍÎÃÀξ׾ÝÏÚ À ËÃÈÆÇ
ÈÌËÁÉÌÊÃξÐ� ÌÛÐÌÊÑ Â¾ËËÙÇ ÊÃÐÌ Ëà ˾ÖÃÉ ÍξÈ�
ÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�
«ÃÏÈÌÉÚÈÆÊÆ Á̾ÊÆ ÍÌÅÄà À ¯¯¯® ¿ÙÉ ÌÍÎÌ�
¿ÌÀ¾Ë ÊÃÐÌ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ
žÁÌÐÌÀÈÆ Ï ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÙÊ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ
À ÉÆÐÃÇËÌÇ ÒÌÎÊÃ� À ÈÌÐÌÎÌÇ ÍÌÏÐÑ;Ü×ÆÇ À ÀÆÂÃ
ȾÍÃÉÚ ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ Ë¾È¾ÍÉÆÀ¾ÉÏÝ Æ ÍÌÂÂÃÎÄÆ�
À¾ÉÏÝ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ ÀÐÌÎÌÁÌ ÆË�
ÂÑÈÐÌξ >�@� ¯ÓÃʾ ÌÍÙÐËÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ� ξ¿ÌоÜ×ÃÇ
˾ ÛÐÌÊ ÍÎÆËÔÆÍÃ� ÍÎÃÂÏоÀÉÃ˾ ˾ ÎÆÏ� ��
¬ÐÉÆÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚÜ ÛÐÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ÝÀ�
ÉÝÃÐÏÝ ÐÌ� ÕÐÌ Ì˾ ÌÏ˾×Ã˾ ÂÀÑÊÝ ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÆ�
ÊÆ ÆËÂÑÈÐÌξÊÆ� ÑÏоËÌÀÉÃËËÙÊÆ À ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÇ
ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎà ÏÌÌÏËÌ ÂÎÑÁ ˾ ÂÎÑÁÌÊ� ÃÎÓ�
ËÆÇ ÆËÂÑÈÐÌÎ ÏÉÑÄÆÐ ÂÉÝ ÌÍɾÀÉÃËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏ�
ÈÌÇ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ËÆÄËÆÇ ÆËÂÑÈÐÌÎ x
ÂÉÝ Ì¿ÌÁÎÃÀ¾ Æ ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆÝ ÊÃоÉɾ À ÒÌÎÊÃ�
ÀÃÎÓËÆÇ ÆËÂÑÈÐÌÎ ÀÀÌÂÆÐÏÝ ËÆÄËÆÇ ÈÌËÃÔ Î¾ÏÓÌ�
ÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ÁÂà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ Ãà ÌÍɾÀÉÃËÆÃ�
¤ÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ Ï Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ È¾ÍÉÝÊÆ
ÍÌÏÐÑ;ÃÐ À ÆÅÉÌÄËÆÔÑ� »ÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌà ÍÌÉÃ�
ÏÌžÀ¾ÃÊÌà ËÆÄËÆÊ ÆËÂÑÈÐÌÎÌÊ� ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ÃÐ
ÍÌÏÐÑ;Ü×ÆÇ À ÒÌÎÊÑ ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ� »ÐÌ ÍÌÅÀÌ�
ÉÆÉÌ ¾ÀÐÌÎ¾Ê ÍÌÉÑÕÆÐÚ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÍÉÌÐËÙà ÏÉÆÐÈÆ
Ï ÊÃÉÈÌÅÃÎËÆÏÐÌÇ ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ�
¬Â˾ÈÌ ÌÍÆϾËËÙÇ ÊÃÐÌÂ Æ ÑÏоËÌÀȾ Ëà ˾ÖÉÆ
ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÆÅ�ž ÏÉÌÄËÌÏÐÆ Æ ÀÙ�
ÏÌÈÌÇ ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÈÌÊÍÉÃÈÐÑÜ×ÃÇ ¾Í;ξÐÑÎÙ �ÂÀ¾
ÆÏÐÌÕËÆȾ ÍÆоËÆÝ� ÂÀ¾ ÆËÂÑÈÐÌξ Æ ÂÎ�� Æ ËÆÅÈÌÇ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ�
¬¿×ÆÊ ËÃÂÌÏоÐÈÌÊ ÂÀÑÓ Î¾ÏÏÊÌÐÎÃËËÙÓ ÊÃÐÌ�
ÂÌÀ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀ�
ÈÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Î¾ÅÎÙÀ ÐÃÍÉÌÀÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ÍÎÌÐÃȾ�
Ü×ÆÓ À ÅÌËà ÍɾÀÉÃËÆÝ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ Æ À
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÃ� ¬¿ØÃÂÆËÆÐÚ ÐÃÍÉÌÀÙà ÍÎÌ�
ÔÃÏÏÙ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÅÌËà ÊÌÄËÌ� ÐÌÉÚÈÌ ÆÏÍÌÉÚÅÑÝ
ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� �ÍÎÌÅξÕËÙÇ� ÂÉÝ
ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ� ÏÌžÀ¾ÃÊÌÁÌ ÆËÂÑÈÐÌÎÌÊ�
˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ Î¾Åξ¿ÌоËÙ Æ Ë¾ ÍξÈÐÆÈÃ
ÎþÉÆÅÌÀ¾ËÙ ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ ÊÃ�
оÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ Ï ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ À ÏÃÈ�
ÔÆÌËËÌÊ ÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà >�w�@� ¦Ë�
ÂÑÔÆÎÌÀ¾ËËÙà À ÏÃÈÔÆÝÓ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÐÌÈÆ À
ÅÌËà ÆËÂÑÈÐÌξ ÏÌžÜÐ ÀÐÌÎÆÕËÌà ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐ�
ËÌà ÍÌÉÃ� À ÈÌÐÌÎÌÊ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆРξÏÍɾÀÉÃËÆà ÍÌÎ�
ÔÆÇ ÖÆÓÐÙ ÆÉÆ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ Æ Ë¾ÀÃÂÃËÆÃ
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ� ÀÃÎÓËÝÝ Õ¾ÏÐÚ ÈÌÐÌÎÌÇ ÌÐľ�
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ
Ï ÍÌÉÑÕÃËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ À ÌÓɾľÃÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà >�@� � x
ξÏÓÌÂÑÃÊ¾Ý Å¾ÁÌÐÌÀȾ� �x ÆËÂÑÈÐÌÎ� �x ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� �x
ÍÌÂÂÌË� � x ÖÐÌÈ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ ÏÉÆÐȾ� � x ÏÉÆÐÌÈ
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑ�
ÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ Æ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÌÐÉÆÀÈÆ À ÉÆÐÃÇËÌÇ ÆÅÉÌÄËÆÔà >�@�
�x ÀÃÎÓËÆÇ ÆËÂÑÈÐÌÎ� �x ËÆÄËÆÇ ÆËÂÑÈÐÌÎ� �x ÍɾÀÆÉÚ˾Ý
ȾÊÃξ� �x ξÏÓÌÂÑÃÊ¾Ý Å¾ÁÌÐÌÀȾ� �x ÉÆÐÃÇË¾Ý ÒÌÎʾ� �x
ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ
®ÆÏ� �� ¯ÓÃÊÙ ÍÎÌÐÃȾËÆÝ ÐÌÈÌÀ À ÛÉÃÊÃËÐ¾Ó ÏÆÏÐÃÊÙ ÆËÂÑÈ�
ÐÌÎ x ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ x žÁÎÑÅȾ Æ ÀÃÎÌÝÐË¾Ý È¾ÎÐÆ˾ ʾÁËÆÐ�
ËÙÓ ÍÌÉÃÇ À ÛÐÌÇ ÏÆÏÐÃÊÃ� � x ÆËÂÑÈÐÌÎ� � x ÏÃÈÔÆÆ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÐÌξ� �x ÂÆÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÎÌÈɾÂȾ� �x žÁÎÑÅȾ� ,
ÆËÂ
x
ÐÌÈ ÆËÂÑÈÐÌξ� ,
ÏÃÈ
x ÐÌÈ ÏÃÈÔÆÇ� ,
žÁ
x ÐÌÈ Å¾ÁÎÑÅÈÆ� ∆
žÁ
x
ÁÉÑ¿Æ˾ ÍÎÌËÆÈËÌÀÃËÆÝ ÐÌȾ À ϾÂÈÃ� δ
�
Æ δ
�
x ÐÌÉ×Æ˾ ÏÐÃËÌÈ
ÏÃÈÔÆÇ ÀËÑÐÎÃËËÃÇ Æ Ë¾ÎÑÄËÌÇ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ� ²
ÆËÂ
x ʾÁËÆÐ�
ËÙÇ ÍÌÐÌÈ� ÏÌžÀ¾ÃÊÙÇ ÐÌÈÌÊ ÆËÂÑÈÐÌξ�²
�
Ʋ
�
x ʾÁËÆÐËÙÃ
ÍÌÐÌÈÆ� ÏÌžÀ¾ÃÊÙà ÐÌȾÊÆ ÏÃÈÔÆÇ
��
о À ÅÌËà ÆËÂÑÈÐÌξ ÌÐ ÏÐÃËÈÆ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÐÌξ� ÎÆ ÛÐÌÊ ÀËÑÐÎÃËËÆà ÏÐÃËÈÆ ÏÃÈÔÆÇ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÀÙÍÌÉËÝÜÐ ÎÌÉÚ ÆËÂÑÈ�
ÐÌξ ÂÉÝ Î¾ÏÍɾÀ¾� ÈÌÐÌÎÙÇ Ë¾ÓÌÂÆÐÏÝ À
ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÅÌËà �ÎÆÏ� �� >��@� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ�
ÕÃÎÃÅ ÊÃÄÏÃÈÔÆÌËËÙà žÅÌÎÙ À ÍɾÀÆÉÚ�
ËÑÜ ÅÌËÑ ÍÌÏÐÑ;ÃÐ ÐÌÈ ÆËÂÑÈÐÌξ� ÏÌž�
Ü×ÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌà ÍÌÉÃ� ÎÃÅÑÉÚо�
Ðà ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÐÌÈÌÀ� ÍÎÌÐÃȾÜ×ÆÓ À
ÏÆÏÐÃÊà ÆËÂÑÈÐÌÎwÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎwžÁÎÑÅ�
Ⱦ� ÍÎÌÔÃÏÏ ¦¯¨ ÏÌÍÎÌÀÌľÃÐÏÝ ÌÐľ�
ÐÆÃÊ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÌÐ ÏÐÃËÈÆ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ À ÅÌËà ÆËÂÑÈÐÌξ Æ ÆËÐÃË�
ÏÆÀËÙÊ ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆÃÊ ÊÃоÉɾ� ®ÃÅÑÉÚ�
оÐ٠ȾÉÌÎÆÊÃÐÎÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÍÌȾžÉÆ� ÕÐÌ
ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆǨ¢ÛÐÌÇÏÆÏÐÃÊÙÏÌÏоÀÉÝÃÐ
��…�� �� Ð� Ã� À žÁÎÑÅÈà ÀÙÂÃÉÝÃÐÏÝ
�����…����� ®ÆË �ÁÂà ®ÆË x ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏ�
È¾Ý ÊÌ×ËÌÏÐÚ� ÍÌÂÀÌÂÆÊ¾Ý È ÆËÂÑÈÐÌÎÑ��
ÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ À
ÏÌÕÃоËÆÆ Ï ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ ÈÌËоÈо ÃÃ Ï ÌÓɾľÃÊÌÇ
ÏÐÃËÈÌÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÝÀÉÝÃÐÏÝ À¾ÄËÃÇÖÆÊ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊ ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀÌÊ ÛÐÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ� Ì¿ÃÏÍÃ�
ÕÆÀ¾Ü×ÆÊ ÀÙξÀËÆÀ¾ËÆà ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ Æ ÓÆÊÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ À Ì¿ØÃÊà À¾ËËÙ� ÕÐÌ ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐ ÃÃ
ÌÐÈÎÙÐÑÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ� ÏËÆľÃÐ ÐÃÍÉÌÀÙà ÍÌÐÃÎÆ ÀÌ
ÀÎÃÊÝ ÍɾÀÈÆ Æ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ ÀÙËÌÏÑ Ë¾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËÙ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Æ Á¾ÅÌÀÙÓ
ÍÎÆÊÃÏÃÇ� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� À ÏÉÑվà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÉÝ Ì¿Î¾�
¿ÌÐÈÆ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÖɾÈÌÀ ˾ ÁξËÆÔà ÖɾÈwÊÃоÉÉ Å˾�
ÕÆÐÃÉÚËÌ ÑÏÈÌÎÝÜÐÏÝ Ê¾ÏÏÌÌ¿ÊÃËËÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ÕÐÌ À
ÈÌËÃÕËÌÊ ÆÐÌÁà ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ ¿ÌÉÃà ÁÉÑ¿ÌÈÌÊÑ Î¾ÒÆ�
ËÆÎÌÀ¾ËÆÜ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÍɾÀ¾�
ȾÕÃÏÐÀà ÖÆÓÐÙ ÊÌÁÑÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚÏÝ ÏÙÍÑÕÆÃ
ÆÉÆ ÈÑÏÈÌÀÙà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ʾÐÃÎƾÉÙ� ÈÌÐÌÎÙÃ
ÍÌÎÔÆÌËËÌ Í̾ÜÐ ÍÌ ÓÌÂÑ ÍɾÀÈÆ À ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ
À¾ËËÑ� ÆÉÆ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊ¾Ý Å¾ÁÌÐÌÀȾ Ï Å¾Â¾ËËÙÊ ÓÆ�
ÊÆÕÃÏÈÆÊ ÏÌÏоÀÌÊ�
ÙÍɾÀȾ ÏÉÆÐÈÌÀ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌ�
Îà ÀÙÍÌÉËÝÃÐÏÝ ÍÌ ÂÀÑÊ ÏÓÃʾÊ� Ï ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÃÊ
ÏÉÆÐȾ ÍÌ ÓÌÂÑ ÍɾÀÈÆ Æ ÍÑÐÃÊ Ë¾ÍɾÀÉÃËÆÝ ÍÌÏ�
ÉÃÂËÃÁÌ À ÁÉÑÓÌÂÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà �ÎÆÏ� ���
¨ ÂÌÏÐÌÆËÏÐÀ¾Ê ÏÓÃÊÙ Ï ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ ÊÌÄ�
ËÌ ÌÐËÃÏÐÆ ËÿÌÉÚÖÑÜ ÊÃоÉÉÌÃÊÈÌÏÐÚ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÐÌξ� ÈÌÊ;ÈÐËÌÏÐÚ ÍɾÀÆÉÚËÌÁÌ ÑÅɾ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌ�
ÉÝÃРξÅÊÃÏÐÆÐÚ ÃÁÌ À ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÇ ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾�
ÊÃÎÃ Æ ÀÃÏÐÆ ÍɾÀÈÑ À ÖÆÎÌÈÌÊ Âƾ;ÅÌËà ¾ÀÉÃËÆÝ
Æ ÏÌÏоÀ¾ Á¾ÅÌÀÌÇ ¾ÐÊÌÏÒÃÎÙ�
ξ¿ÌÐà >�@ ÌÍÆϾ˾ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝ ÌÍÙÐËÌÇ ÑÏ�
оËÌÀÈÆ Ï ÏÃÈÔÆÌËËÙÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÌÊ ÂƾÊÃÐ�
ÎÌÊ ���ÊÊ� ξ¿ÌоÜ×ÃÇ ÍÌ ÏÓÃÊà ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ ÏÉÆÐ�
Ⱦ� Æ ÍÎÆÀÃÂÃË٠¾ËËÙÃ Ì È¾ÕÃÏÐÀà ÐÆоËÌÀÙÓ ÏÉÆÐ�
ÈÌÀ� ÀÙÍɾÀÉÃËËÙÓ ÆÅ ÈÑÏÈÌÀÌÇ ÖÆÓÐÙ� ¯ÓÃʾ ÛÐÌÇ
ÑÏоËÌÀÈÆ ÍÎÆÀÃÂÃ˾ ˾ ÎÆÏ� ��
±ÏоËÌÀȾ ÆÊÃÃÐ ÁÃÎÊÃÐÆÕËÑÜ ÍɾÀÆÉÚËÑÜ È¾�
ÊÃÎÑ� À ÈÌÐÌÎÌÇ Î¾ÅÊÃ×ÃËÙ ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÐÌÎ Æ ÊËÌÁÌÀÆÐÈÌÀÙÇ ÔÆÉÆËÂÎÆÕÃÏÈÆÇ ÆËÂÑÈ�
ÐÌÎ� ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ ÏËÆÅÑ ÀÓÌÂÆÐ
ÌÓɾľÃÊÙÇ ÍÌÂÂÌË� žÈÎÃÍÉÃËËÙÇ Ë¾ ÀÃÎÐÆȾÉÚ�
ËÌÊ ÖÐÌÈà ÊÃÓ¾ËÆÅʾ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ ÏÉÆÐȾ� ¯ÙÍÑÕ¾Ý
ÖÆÓо žÁÎÑľÃÐÏÝ À ¿ÑËÈÃÎ� ÌÐÈѾ ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ ÂÌ�
ÅÆÎÑÜ×ÃÁÌ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ¾ ÊÌÄÃÐ ÍÌÎÔÆÌËËÌ ÆÉÆ ËÃÍÎÃ�
ÎÙÀËÌ Í̾À¾ÐÚÏÝ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÀÈÆ�
¬ÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ Ï ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÖÆÓÐÌÇ Í̾ÃÐ�
ÏÝ ¿ÃÏÈÆÏÉÌÎÌÂËÙÇ ÒÉÜÏ &D)�� ÈÌÐÌÎÙÇ� ξÏ�
ÍɾÀÉÝÝÏÚ� ̿ξÅÑÃÐ À ÅÌËà ÆËÂÑÈÐÌξ ÈÌÉÚÔÃÀÑÜ
ÖɾÈÌÀÑÜ À¾ËËÑ� ÆÅ ÈÌÐÌÎÌÇ Ë¾ ÏÐÃËÈà ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÐÌξ ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ Á¾ÎËÆϾÄ� »ÐÌÐ Á¾ÎËÆÏ¾Ä ÍÎÃ�
ÂÌÐÀξ׾ÃÐ ÍÃÎÃÊÙȾËÆà ÏÃÈÔÆÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ
ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ À ÅÌËà ÆËÂÑÈÐÌξ� ÍÎÌÔÃÏÏÃ
ÍɾÀÈÆ ÏÉÆÐÌÈ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ÜÐ ÆÅ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ�
®ÆÏ� �� ¯ÓÃÊÙ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� ¾ x
Ï ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ� ¿x Ï Ë¾ÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ À ÁÉÑÓÌÂÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÐÌÎÃ� �x ÖÆÓо� �x ÆËÂÑÈÐÌÎ� �x ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ� � x
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾� � x ÏÉÆÐÌÈ� � x ÍÌÂÂÌË
®ÆÏ� �� ¯ÓÃʾ ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÈÑÏÈÌÀÌÇ
ÖÆÓÐÙ Ï ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ
>�@� � x ÍɾÀÆÉÚË¾Ý È¾ÊÃξ� � x ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ�
� x ÆËÂÑÈÐÌÎ� � x ÍÌÂÂÌË� � x ÖÐÌÈ ÊÃÓ¾ËÆÅʾ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÝ
ÏÉÆÐȾ� � x ÈÑÏÈÌÀ¾Ý ÖÆÓо� � x ¿ÑËÈÃÎ� � x ÂÌžÐÌÎ� � x
ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈ¾Ý À¾Ë˾� �� x ÖɾÈÌÀ¾Ý À¾Ë˾
��
±ÏоËÌÀȾ ÌÏ˾×Ã˾ ʾÖÆËËÙÊ ÁÃËÃξÐÌÎÌÊ ÊÌ×�
ËÌÏÐÚÜ ��� È Ð� ÀÙξ¿¾ÐÙÀ¾Ü×ÆÊ ÍÃÎÃÊÃËËÙÇ ÐÌÈ
Õ¾ÏÐÌÐÌÇ �� È¡Ô�
¯Î¾ÀËÃËÆà ȾÕÃÏÐÀ¾ ÐÆо˾� ÀÙÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÆË�
ÂÑÈÔÆÌËËÙÊ ÊÃÐÌÂÌÊ� Ï ÊÃоÉÉÌÊ À¾ÈÑÑÊËÌ�ÂÑÁÌ�
ÀÌÇ ÍɾÀÈÆ ÍÌȾžÉÌ� ÕÐÌ À ÏÉÆÐÈ¾Ó ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ
ÀÙÍɾÀÈÆ ÏÌÂÃÎľËÆà оÈÆÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ� È¾È ÈÆÏÉÌ�
ÎÌÂ� ¾ÅÌÐ Æ ÀÌÂÌÎÌ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÀÙÖÃ� Ì ÊËÃËÆÜ
¾ÀÐÌÎÌÀ� ÛÐÌ Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËÌ ÍÃÎÃÓÌÂÌÊ ÛÐÆÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ
À ÄÆÂÈÆÇ ÊÃоÉÉ ÆÅÖɾÈÌÀÌÇ À¾ËËÙ� ¯ÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ
ÀÙÖà ¿ÙÉÆ ÐÀÃÎÂÌÏÐÚ� ÍÎÃÂÃÉÙ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Æ ÐÃÈÑÕÃÏÐÆ�
¾ ѾÎË¾Ý ÀÝÅÈÌÏÐÚ ¿Ùɾ ËÆÄÃ� ÕÃÊ À ÐÆоËà ¢�
¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
«�« ±ÈξÆËÙ À ÈÌËÔà ���Ó Ë¾Õ¾Éà ���Ó ÁÌÂÌÀ ¿ÙÉ
ξÅξ¿ÌÐ¾Ë ÍÎÌÔÃÏÏ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾
Ï ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÌÓɾľÃ�
ÊÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� ¯ÑÐÚ ÃÁÌ Å¾ÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÐÌÊ�
ÕÐÌ ÍÎÆ ÍÌÊÌ×Æ ÆËÂÑÈÐÌξ ÌÁξËÆÕÃËËÌÇ ÀÙÏÌÐÙ
�ÀÙÏÌо ÆËÂÑÈÐÌξ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ���… ���'ÈÎ� ÀËÑÐÎÆ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ ÏÌžÃÐÏÝ ÀÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÌà ÛÉÃÈ�
ÐÎÌʾÁËÆÐËÌà ÍÌÉÃ� À ÈÌÐÌÎÌÊ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÌÍ�
ɾÀÉÃËÆà ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ ÆÉÆ ÍÌÎÔÆÌËËÌ ÍÌ�
¾À¾ÃÊÌÇ ÖÆÓÐÙ Æ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ
À¾ËËÙ� Ì ÊÃÎà ˾ÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ� Ð� Ã� ÍÌ ÊÃÎÃ
˾ÍÌÉËÃËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ÍɾÀÆÉÚË¾Ý ÅÌ˾ ÍÃ�
ÎÃÊÃ×¾ÃÐÏÝ ÏËÆÅÑ ÀÀÃÎÓ ÏÌ ÏÈÌÎÌÏÐÚÜ� ξÀËÌÇ ÉÆ�
ËÃÇËÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÆ Ë¾ÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ >��@� ÃÎÃÊÃ�
×ÃËÆà ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÌÁÌ ÍÌÉÝ ÀÂÌÉÚ ÈÎÆÏоÉÉÆž�
ÐÌξ ÊÌÄÃÐ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚÏÝ ÉÆ¿Ì ÍÑÐÃÊ ÂÀÆÄÃËÆÝ
ÀÀÃÎÓ ÆËÂÑÈÐÌξ� ÉÆ¿Ì ÍÑÐÃÊ ÌÍÑÏȾËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÐÌξ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÆËÂÑÈÐÌξ�
ÎÆ ÍɾÀÈà À ÁÉÑÓÌÂÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ËÃÐ
ÀžÆÊËÌÁÌ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ Æ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ�
ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÀÙÍɾÀÉÝÐÚ ÏÉÆÐÈÆ Ï ÓÌÎÌÖÆÊ È¾ÕÃÏ�
ÐÀÌÊ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ËÞÀÆÏÆÊÌ ÌÐ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏ�
ÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÊÃоÉɾ ÆÉÆ ÏÍɾÀ¾�
ÎÆÊÃËÃËÆà ÁÉÑÓÌÂÌËËÙÓ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÌÀ
Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËÌ ÐÃÊ� ÕÐÌ ÃÏÐÚ ÎÝ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ�
ÆÊÃÜ×ÆÓ ËÆÅÈÑÜ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÚ Â¾Äà ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÆÓ
ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ¾ оÈÄà ÏÍɾÀÙ Ï ÖÆÎÌÈÆÊ ÆËÐÃÎÀ¾ÉÌÊ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ� ÙÍɾÀȾ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆŠоÈÆÓ Ê¾ÐÃÎÆ�
¾ÉÌÀ ÏÌÍÎÝÄÃ˾ Ï ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÙÊÆ ÐÎÑÂËÌÏÐÝÊÆ� ÍÌÏ�
ÈÌÉÚÈÑ ÍÎÆ ÀÙÐÝÁÆÀ¾ËÆÆ ÍÌ ÓÌÂÑ ÍɾÀÈÆ ÀÌÅÊÌÄÃË
ÆÓ Î¾ÅÎÙÀ ÆÉÆ Ì¿Î¾ÅÌÀ¾ËÆà ÍÌÍÃÎÃÕËÙÓ ÐÎÃ×ÆË�
¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
ξÅξ¿ÌоËÌ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÐÆÍÌÀ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÆËÂÑÈ�
ÔÆÌËËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ� À ÈÌÐÌÎÙÓ ÎþÉÆÅÑÃÐÏÝ ÏÓÃʾ
˾ÍɾÀÉÃËÆÝ ÏÉÆÐȾ À ÁÉÑÓÌÂÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ�
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ¬ÏËÌÀËÙà ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÑÏоËÌÀÌÈ ¦¯¨ Ï Ë¾ÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÏÉÆÐȾ À ÁÉÑÓÌÂÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ
°ÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ Í¾Î¾ÊÃÐÎ
¦ËÂÃÈÏ ÍÎÌÃÈÐËÌÇ ÂÌÈÑÊÃËоÔÆÆ
¬���� ¬���� ¬����
¢Æ¾ÊÃÐÎ ÏÃÈÔÆÌËËÌÁÌ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ÊÊ ��� ���� ��� ��
¢ÉÆ˾ ÏÉÆÐȾ� ÊÊ ��� ��� ���
ª¾ÏϾ ÏÉÆÐȾ� ÈÁ ¢Ì ��� �ÍÌ 7L� ¢Ì ��� �ÍÌ °L� �� �ÍÌ 3W�
¢Æ¾ÊÃÐΠξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ÊÊ ���…��� x x
¢ÉÆ˾ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ÊÊ ¢Ì ���� x x
¨ÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÏÃÈÔÆÇ À ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� ÖÐ� �� �� ��
¯ÈÌÎÌÏÐÚ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ÊÊ�ÊÆË��
ξ¿ÌÕ¾Ý
ʾÎÖÃÀ¾Ý
�…��
���…���
�…��
���
�…��
x
¯ÈÌÎÌÏÐÚ ÍÃÎÃÊÃ×ÃËÆÝ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ÊÊ�ÊÆË��
ξ¿ÌÕ¾Ý
ʾÎÖÃÀ¾Ý
�…��
���…���
x
x
x
x
°ÆÍ µ ÆÏÐÌÕËÆȾ ÍÆоËÆÝ ¡¬�������� µ ��������� µ ������
ÆÉÆ µ¡����������
®¾ÏÓÌ ž×ÆÐËÌÁÌ Á¾Å¾ ˾ ÌÂËÑ ÍɾÀÈÑ� Ê� ���…��� ���…��� ���
ÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÍÎÆ ÂÀÑÓÏÊÃËËÌÇ Î¾¿ÌÐÃ� Ð�ÁÌ ¢Ì �� ¢Ì �� ���
®¾ÏÓÌ ÌÓɾľÜ×ÃÇ ÀÌÂÙ �¿ÃÅ ÆÏÐÌÕËÆȾ ÍÆоËÆÝ�� Ê��Õ ���…��� ���…��� ���…���
®ÆÏ� �� ¬¿×ÆÇ ÀÆ ÌÂËÌÁÌ ÆÅ ÌÐξ¿ÌоËËÙÓ ÒɾËÔÃÀ ÆÅ ÐÆоËÌÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ¬°��� �¾� Æ ÀÙÍɾÀÉÃËËÌÁÌ ÆÅ ËÆÓ ÏÉÆÐȾ �¿�
��
¬ËÆ Î¾ÏÏÕÆоË٠˾ ÍÃÎÃÍɾÀ ξÅÉÆÕËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ
Æ ÏÍɾÀÌÀ� ÀÈÉÜÕ¾Ý ÍɾÐÆËÑ Æ Ãà ÏÍɾÀÙ� ÐÆоË�
ÎÃÂÈÌÅÃÊÃÉÚËÙà ÊÃоÉÉÙ Æ ÂÎ� ¬ÏËÌÀËÙà ÐÃÓËÆÕÃÏ�
ÈÆà ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ Ð¾ÈÆÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ
ÍÎÆÀÃÂÃËÙ À о¿É� � >��@�
¬ÐÉÆÕÆÐÃÉÚË¾Ý ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÚ ÑÏоËÌÀÌÈ ÛÐÌÁÌ ÐÆ�
; ÏÌÏÐÌÆÐ À ÐÌÊ� ÕÐÌ ÆÓ ÏÃÈÔÆÌËËÙÇ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎ
ÌÂËÌÀÎÃÊÃËËÌ ÀÙÍÌÉËÝÃÐ ÎÌÉÚ ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎÙ�
«ÃžÀÆÏÆÊÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ ÐÃÍɾ ÍÎÆ ¦¯¨ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ
ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÁÆ¿ÈÌ ÑÍξÀÉÝÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÔÆÆ ÏÉÆÐȾ� ÕÐÌ ÌÏÌ¿ÃËËÌ À¾ÄËÌ ÂÉÝ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾�
ËÆÝ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÃÁÌ ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾ÏÐÆ� ¦ÅÊÃËÝÝ ÊÌ×�
ËÌÏÐÚ� ÍÌÂÀÌÂÆÊÑÜ È ÆËÂÑÈÐÌÎÑ Ë¾ žÀÃÎÖ¾Ü×ÃÊ
ÛоÍà ÍɾÀÈÆ� ÊÌÄËÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÍÌÉ�
ËÌà ÀÙÀÃÂÃËÆà ÑϾÂÌÕËÌÇ Î¾ÈÌÀÆËÙ À ÁÌÉÌÀËÌÇ Õ¾Ï�
ÐÆ ÏÉÆÐȾ� ¨ÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌà ÏÐÎÌÃËÆÃ Æ Ê¾ÈÎÌÏÐÎÑÈ�
ÐÑξ ÏÉÆÐÈÌÀ ¦¯¨ ¾Ë¾ÉÌÁÆÕ˾ ÏÉÆÐÈ¾Ê ÆÅÀÃÏÐËÙÓ
ÍÃÎÃÍɾÀËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ � ¢� »¶� »© Æ ¢��
¦ËÏÐÆÐÑÐà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ž
ÍÌÏÉÃÂËÆà ��w�� ÉÃÐ ÍÎÌÀÃÂÃË ¿ÌÉÚÖÌÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ
˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ� ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÍÎÌ�
ÃÈÐËÌ�ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÏÈÆÓ Î¾¿ÌÐ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÌÅÀÌÉÆÉ ÌÍÎÃ�
ÂÃÉÆÐÚ ÌÏËÌÀËÙà ;ξÊÃÐÎÙ ÍÎÌÔÃÏϾ ¦¯¨� ÌÔÃËÆÐÚ
ȾÕÃÏÐÀÌ ÀÙÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ ÏÌžÐÚ ÎÝ Íɾ�
ÀÆÉÚËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ� ÈÌÐÌÎÙà À ξÅËÌà ÀÎÃÊÝ ÑÏÍÃÖËÌ
ÍÎÌÖÉÆ ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÑÜ ÍÎÌÀÃÎÈÑ ÆÉÆ ¿ÙÉÆ
ÀËÃÂÎÃËÙ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÌÐξÏÉÝÓ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ�
°¾È� ÀËÃÂÎÃËË¾Ý Ë¾ ¬ �¨ÆÃÀÐξÈÐÌÎÌÂÃоÉÚ�
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÉÆ�
ÐÃÇËÌÇ ÌÏ˾ÏÐÈÆ ÆÅ ÐÆоËÌÀÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ ¬°�w� >��@
À ÏÀÌà ÀÎÃÊÝ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÎÃÖÆɾ ÍÎÌ¿ÉÃÊÑ ÀÌÀÉÃÕÃ�
ËÆÝ À ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÊÃоÉÉÌÌ¿ÌÎÌР̿ξÅÑÜ×ÆÓ�
ÏÝ Ë¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÆ ÐÆоËÌÀÙÓ ÌÐÓÌÂÌÀ� ÙÍɾÀÉÝ�
ÃÊÙà ÆÅ ÌÐÓÌÂÌÀ ÏÉÆÐÈÆ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ��� ÊÊ À ¾ÉÚ�
ËÃÇÖÃÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆÏÚ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ËÌÀÙÓ ÂÃ�
оÉÃÇ ÉÆÐÃÇËÌÇ ÌÏ˾ÏÐÈÆ Ê¾ÖÆË ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÁÌ
ÉÆÐÚÝ ÁÆÉÚÅ �ÎÆÏ� � ��
ÃÏÚʾ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÊÆ ÌȾžÉÆÏÚ Î¾Åξ¿ÌоË�
ËÙà À ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ Æ ÀËÃÂÎÃËËÙà ˾ ©Ã�
ËÆ˾¿¾ÂÏÈÌÊ ÈÌÊ¿Æ˾Ðà ÎÃÂÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ �ÎÃÏÍÑ¿�
ÉÆȾ °¾ÂÄÆÈÆÏоË� ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌÊÙÖÉÃËË¾Ý ÑÏо�
ËÌÀȾ¬���� Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ ÌÐÓÌÂÌÀ
À¾Ë¾ÂÆÇÏÌÂÃÎľ×ÃÇ ÉÆÁ¾ÐÑÎÙ � °± ���…�� � 9�
>��@� ÎÌÆÅÀÌÂÆÊ¾Ý ¾ÉÜÊÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ
ÉÆÁ¾ÐÑξ ÆÊÃÃÐ ÎÝ ËÃÂÌÏоÐÈÌÀ x ÀÙÏÌÈ¾Ý Å¾ÁÎÝÅ�
ËÃËËÌÏÐÚ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊÆ ÀÈÉÜÕÃËÆÝÊÆ� ÆÓ ËÃ�
ξÀËÌÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà À Ì¿ØÃÊà ÏÉÆÐȾ Æ ÍÌ�
ÀÙÖÃËËÌà ÏÌÂÃÎľËÆà ÈÆÏÉÌÎ̾� ÎÃÅÑÉÚоÐà ÂÌ
�� � ÉÆÁ¾ÐÑÎÙ ÌпξÈÌÀÙÀ¾ÃÐÏÝ �ÌÈÌÉÌ �� Ð À ÁÌÂ��
ÍÎÌÔÃÏÏà ¦¯¨ ÌÐÓÌÂÌÀ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ Ì×ÑÐÆÊÌÃ
ѾÉÃËÆà ÈÎÑÍËÙÓ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ�
ÈÆÏÉÌÎ̾� ¾ оÈÄà ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÄÃÉÞ Æ ÊÃÂÆ
�о¿É� �� ÎÆÏ� ��� ÎÆÊÃËÃËÆà ¿ÃÏÈÆÏÉÌÎÌÂËÌÁÌÒÉÜϾ
¯¾)� ÌȾÅÙÀ¾ÃÐ ¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÌà ÀÉÆÝËÆà ˾ ȾÕÃÏÐÀÌ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÀÙÍɾÀÉÝÃÊÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ
¿ÌÉÃà ÁÉÑ¿ÌÈÌÊÑ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÜ ÊÃоÉɾ�
«Ã ÊÃËÃà ÛÒÒÃÈÐÆÀ˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾�
ËÆÝ ÕÃÎËÌÀÙÓ ÎÃÂÈÌÅÃÊÃÉÚËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ÈÌÐÌξÝ
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ³ÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÏÌÏоÀ À¾Ë¾ÂÆÇÏÌÂÃÎľ×ÃÇ ÉÆÁ¾ÐÑÎÙ
ªÃоÉÉ
¯ÌÂÃÎľËÆà ÌÏËÌÀËÙÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ� � ¯ÌÂÃÎľËÆà ÍÎÆÊÃÏÃÇ� �
9 7L & 6L )H &X >2@
¦ÏÓÌÂËÙÇ ����� ��� ��� ���� ���� ���� ����…����
ÌÏÉà ¦¯¨ À ÏÎÃÂà ¾ÎÁÌ˾ �����…����� ���… ��� ���…��� ���� ���� ���� �����…�����
°Ì Äà À ÏÎÃÂà ¾ÎÁÌ˾ Ï ÒÉÜÏÌÊ �����…����� ���…��� ���…��� ���� ���� ���� �����… �����
®ÃÁɾÊÃËÐ ÍÌ °± ��������w�� ��…�� �…� ���…��� ����… ���� ���…��� ����…�� x
Î ÆÊ Ã Õ ¾ Ë Æ Ã � ©ÃÁÆÎÑÜ×ÆÊ ÛÉÃÊÃËÐÌÊ ÉÆÁ¾ÐÑÎÙ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ¾ÉÜÊÆËÆÇ�
®ÆÏ� �� «ÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆà ÀÈÉÜÕÃËÆÝ À ÉÆÁ¾ÐÑÎà � °±� ¾ x ÆÏÓÌÂËÙÇ ÊÃоÉÉ� ¿ x ÍÌÏÉà ¦¯¨ À ÏÎÃÂà ¾ÎÁÌ˾� À x ÍÌÏÉà ¦¯¨
Ï ÂÌ¿¾ÀÈÌÇ ÒÉÜϾ &D)
�
��
¿Ùɾ ÀËÃÂÎÃ˾ ˾ ¨ÆÎÁÆÅÏÈÌÊ ÁÌÎËÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏ�
ÈÌÊ ÈÌÊ¿Æ˾Ðà �ÎÃÏÍÑ¿ÉÆȾ ¨ÆÎÁÆÅÆÝ� >��@� «¾Æ�
¿ÌÉÃà ξÏÍÎÌÏÐξËÃËËÙÊ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÊ ÊÃÐÌÂÌÊ
ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾ ®¥ª ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÊÃоÉÉÌÐÃÎ�
ÊÆÕÃÏÈÌà ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÃ� ÏÙÎÚÃÊ ÂÉÝ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÏÉÑ�
ľРÒÐÌÎÆÂÙ ÛÐÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ� ÀÌÏÏоËÌÀÆÐÃÉÃÊ x
ÊÃоÉÉÙ� ÆÊÃÜ×Æà ÀÙÏÌÈÌà ÓÆÊÆÕÃÏÈÌà ÏÎÌÂÏÐÀÌ È
ÈÆÏÉÌÎÌÂÑ �ȾÉÚÔÆÇ� ¾ÉÜÊÆËÆÇ� ¿ÌÎ Æ ÂÎ��� ÎÌ�
ÔÃÏÏ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÝ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÜÐ À ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ
ÍÃÕ¾Ó Ï Ð¾ËоÉÌÀÙÊÆ ÐÆÁÉÝÊÆ� µÃÎËÌÀÙà ®¥ª ÏÌ�
ÂÃÎľРÅ˾ÕÆÐÃÉÚËÌà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ È¾ÉÚÔÆÝ �ÌÐ ��� ÂÌ
��� ��� ÍÌÛÐÌÊÑ ÍÌÏÉà ÊÃоÉÉÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÀÌÏÏо�
ËÌÀÉÃËÆÝ ÆÓ ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÜРξÒÆËÆÎÑÜ×ÃÊÑ ÍÃÎÃÍɾ�
ÀÑ À ÛÉÃÈÐÎÌÂÑÁÌÀÙÓ Á¾ÎËÆϾÄËÙÓ ÍÃÕ¾Ó Ï ËÃξÏ�
ÓÌÂÑÃÊÙÊ ÀÌÉÚÒξÊÌÀÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ À ¾ÐÊÌÏÒÃÎÃ
¾ÎÁÌ˾� ±Â¾ÉÃËÆà ÆÅ¿ÙÐÌÕËÌÁÌ È¾ÉÚÔÆÝ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ
ÍÑÐÃÊ ÃÁÌ ÆÏ;ÎÃËÆÝ À ÅÌËà ¾ËÌÂËÌÁÌ ÍÝÐ˾ ÛÉÃÈÐ�
ÎÆÕÃÏÈÌÇ ÂÑÁÆ� »ÐÌÐ ÍÎÌÔÃÏÏ ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÂÉÆÐÃÉÚ�
ËÙÇ Æ ÛËÃÎÁÌÃÊÈÆÇ� ÑÂÃÉÚËÙÇ Î¾ÏÓÌ ÛÉÃÈÐÎÌÛ�
ËÃÎÁÆÆ ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÐ �… � È Ð⋅Õ�ÈÁ�
¦ËÐÃËÏÆÀËÌà ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆà ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ
À¾ËËÙ ÍÎÆ ¦¯¨ Æ Ãà ξÅÀÆÐ¾Ý ÈÑÍÌÉÌ̿ξÅ˾Ý
ÌÐÈÎÙÐ¾Ý ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÚ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÜÐ ÀÃÏÚʾ ÆËÐÃË�
ÏÆÀËÌÊÑ ÆÏ;ÎÃËÆÜ È¾ÉÚÔÆÝ ÆÅ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ
�ÎÆÏ� ��� ÎÌÔÃÏÏ ÌÐÁÌËÈÆ È¾ÉÚÔÆÝ ÍÎÆ ¦¯¨ ÍÎÌ�
ÐÃȾÃÐ À �w� ξŠ¿ÙÏÐÎÃÃ� ÕÃÊ ÍÎÆ ÍɾÀÈà À ÛÉÃÈÐ�
ÎÌÂÑÁÌÀÌÇ Á¾ÎËÆϾÄËÌÇ ÍÃÕÆ�
°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ Æ ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉݦ¯¨ ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÙÓ ÌÐÓÌÂÌÀ ÍɾÐÆËÙ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ Ãà ÌÏËÌÀà ¿ÙÉÆ
ÀËÃÂÎÃË٠˾ £È¾ÐÃÎÆË¿ÑÎÁÏÈÌÊ Å¾ÀÌÂà ÍÌ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÃ
ÔÀÃÐËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ �®ÌÏÏÆÝ� Æ ³¾ÎÚÈÌÀÏÈÌÊ ÁÌÏѾÎ�
ÏÐÀÃËËÌÊ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÆ �®Ñ¿ÆË� >��� ��@�
°Î¾ÂÆÔÆÌËËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÚÜ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÍɾÐÆËÙ Æ
ÏÍɾÀÌÀ ˾ Ãà ÌÏËÌÀà ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÓÆÊÆ�
ÕÃÏÈÌÇ ÍÌÏÑÂÙ� ÐÆÁÉÃÇ ÂÉÝ À¾ÎÈÆ ÌÍÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÐÃÈ�
ɾ Æ ÒÆÉÚÃÎËÙÓ ÐÆÁÉÃÇ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÏÐÃÈÉÌÀÌ�
ÉÌÈ˾� «¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÓ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÝ×ÆÓ Æ ÛÈÏÍÉÑ�
¾ÐÆÎÑÜ×ÆÓ ÆÅÂÃÉÆÝ ÆÅ ÍɾÐÆËÙ� ̿ξÅÑÃÐÏÝ ÂÌÏо�
ÐÌÕËÌ ¿ÌÉÚÖÌà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÌÐÓÌÂÌÀ À ÀÆÂà ̿ÎÃÅÆ�
ÏÐÎÑÄÈÆ� ÉÌʾ Æ ÍÎ� ®¾Åξ¿ÌоËËÙà À ¦»¯
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ ÍɾÀÆÉÚËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌ�
ÁÆÝ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÛÐÆÓ ÌÐÓÌÂÌÀ ÍÌÅÀÌÉÝÜÐ ÀÙÍɾÀÉÝÐÚ
ÏÉÆÐÈÆ ¿ÌÉÃà ÕÆÏÐÙà ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ Ï ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÆËÂÑÈ�
ÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÌÇ� ÌÏÉà ¦¯¨ ÏÌÂÃÎľËÆà оÈÆÓ
ÍÎÆÊÃÏÃÇ� È¾È ÄÃÉÃÅÌ Æ ÏÀÆËÃÔ ÏËÆľÃÐÏÝ Ï ���� ÂÌ
����� � Æ Ï ����� ÂÌ ����� � ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ� ®¾ÏÍÎÃ�
ÂÃÉÃËÆÃÎÌÂÆÝÀÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓÏÍɾÀ¾ÓÍɾÐÆËÙ
ÍÌÏÉ毨ÂÌÏоÐÌÕËÌξÀËÌÊÃÎËÌà �о¿É� ���ÉÌÐ�
ËÌÏÐÚ ÊÃоÉɾ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÀÙÖÃ� ÕÃÊ ÊÃоÉɾ ÌÐÈÎÙ�
ÐÌÇ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ� ¦¯¨ ÌÐÓÌÂÌÀ ÍɾÐÆËÙ
ӾξÈÐÃÎÆÅÑÃÐÏÝ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ËÃÀÙÏÌÈÆÊ Î¾ÏÓÌÂÌÊ
ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÆ� ÏÌÏоÀÉÝÜ×ÆÊ ���… ��� È Ð⋅Õ�ÈÁ�
°¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� À ˾ÏÐÌÝ×ÃÊ Ì¿ÅÌÎà >��� ��@ ÊÙ
ÈÌÏËÑÉÆÏÚ ÏξÀËÆÐÃÉÚËÌ ÑÅÈÌÁÌ ÈÎÑÁ¾ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ˾ÁÎÃÀ¾� ¾ ÆÊÃËËÌ ÂÉÝ
ÍɾÀÈÆ ÛÉÃÈÐÎÌÍÎÌÀÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ �ÊÃоÉÉÌÀ Æ
ÏÍɾÀÌÀ�� Æ Ëà ξÏÏʾÐÎÆÀ¾ÉÆ Ð¾ÈÆà ÖÆÎÌÈÌ ÆÅÀÃÏÐ�
ËÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ÌÏËÌÀ¾ËËÙà ˾ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÊ Ë¾ÁÎÃ�
ÀÃ� È¾È ÐÃÎÊÌ̿ξ¿ÌÐȾ� ÏÀ¾ÎȾ Æ Í¾ÇȾ� ÍÌÉÑÕÃËÆÃ
ÍÌÉÑÍÎÌÀÌÂËÆÈÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÓÆÊÆÕÃÏÈÆà ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÆ Æ Ð� Â�
¦ ÐÃÊ Ëà ÊÃËÃÃ� ξÏÏÊÌÐÎÃËËÙà À Ì¿ÅÌÎà ξÅÉÆÕ�
ËÙà ÀÆÂÙ Æ ÊÃÐÌÂÙ ÍɾÀÈÆ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜÐ Ì ÖÆ�
ÎÌÈÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÝÓ ÆËÂÑÈÔÆÌË�
ËÌÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ˾ÁÎÃÀ¾� ÀÌ�ÍÃÎÀÙÓ� ÌË Ëà ÌȾÅÙÀ¾ÃÐ
ËÃÁ¾ÐÆÀËÌÁÌ ÀÉÆÝËÆÝ Ë¾ ÏÌÏоÀ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ˾ÁÎÃÀ¾�
ÃÊÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÀÌ�ÀÐÌÎÙÓ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÆËÐÃË�
ÏÆÀËÌà ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾ËÆà ξÏÍɾÀ¾� ÕÐÌ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÑÃÐ
ÁÌÊÌÁÃËÆžÔÆÆ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ ÍÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ Æ ÏÌÏо�
ÀÑ� À�ÐÎÃÐÚÆÓ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÃÐ ÉÌȾÉÚËÙÇ ÍÃÎÃÁÎÃÀ ξÏ�
ÍɾÀ¾� ¿É¾Á̾ÎÝ ÕÃÊÑ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ËÆÅÈÆÇ ÑÁ¾Î
ÉÃÁÆÎÑÜ×ÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ� ÆÊÃÜ×ÆÓ ÀÙÏÌÈÑÜ ÑÍÎÑ�
ÁÌÏÐÚ Í¾Î¾� À�ÕÃÐÀÃÎÐÙÓ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÃÐ ÄÃÏÐÈ¾Ý ÏÀÝÅÚ
ÊÃÄÂÑ ÍÌÂÀÌÂÆÊÌÇ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ Æ ÏÈÌ�
ÎÌÏÐÚÜ ÍɾÀÈÆ� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÐÚ ÊÃоÉ�
ÉÆÕÃÏÈÆÇ Î¾ÏÍɾÀ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÃ
ÀÎÃÊÝ Æ� À�ÍÝÐÙÓ� ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ ÆÏÐÌÕËÆÈ Ë¾ÁÎÃÀ¾
Ëà ÐÎÿÑÃÐ ÏÌžËÆÝ È¾ÈÆÓ�ÉÆ¿Ì ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÑÏÉÌ�
ÀÆÇ ÂÉÝ ÃÁÌ Î¾¿ÌÐÙ Æ ÍÌÛÐÌÊÑ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏ ÊÌÄËÌ ÀÃÏÐÆ À Á¾ÅÌÀÌÇ ¾ÐÊÌÏÒÃÎà ÉÜ¿ÌÁÌ ÏÌÏ�
оÀ¾ Æ Â¾ÀÉÃËÆÝ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ À À¾ÈÑÑÊÃ�
¯ ÑÕÃÐÌÊ ÎþÉÆžÔÆÆ ÌÐÊÃÕÃË�
ËÙÓ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÃÇ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌ�
ÁÌ ÆÏÐÌÕËÆȾ ˾ÁÎÃÀ¾ Æ ÎÃÖ¾ÃÊÙÓ
Å¾Â¾Õ Ë¾ ɾ¿ÌξÐÌÎËÌÊ ÑÎÌÀËà Æ
À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ Ê¾ÏÖо¿¾Ó ÏÌÅ�
¾ËÌ ÌÁÎÌÊËÌà ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ Íɾ�
ÀÆÉÚËÙÓ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ Æ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ�
ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÆÓ Î¾ÏÍɾÀÉÝÐÚ Æ Ë¾�
®ÆÏ� �� ¦ÅÊÃËÃËÆà ÏÌÂÃÎľËÆÝ È¾ÉÚÔÆÝ À ÕÃÎËÌÀÌÊ ÆÐÐÎÆÆ ÍÎÆ
¦¯¨� � x ¾ÀÉÃËÆà À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎà ���� Ⱦ� � x ÐÌ
Äà ����� Ⱦ� ¶ÐÎÆÓÌÀÙà ÉÆËÆÆ x ÍÎÃÂÃÉÚËÌà ÏÌÂÃÎľËÆÃ
ȾÉÚÔÆÝ À ÆÐÐÎÆÆ �°± ��������w���
° ¾ ¿ É Æ Ô ¾ � � ®¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ÎÌÂÆÝ À ÏÉÆÐÈ¾Ó ¦¯¨
ª¾ÎȾ
FÍɾÀ¾
ÙÏÌо
ÏÉÆÐȾ� ÊÊ
¯ÌÂÃÎľËÆà ÎÌÂÆÝ ÍÌ ÀÙÏÌÐà ÏÉÆÐÈÌÀ� �
®ÃÁɾÊÃËÐ ÍÌ °±
«ÆÅ ¯ÃÎÃÂÆ˾ ÃÎÓ
É®Â� ��� ����…���� ����…���� ����…���� ���…���
É®Â�� ��� ����…����� ����…���� ����…���� ���…����
É®Â�� ��� �����…����� �����…����� �����…����� ����…����
��
ȾÍÉÆÀ¾ÐÚ ÊÃоÉÉ À ÄÆÂÈÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ Ê¾ÏÏÌÇ ÌÐ
ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ ÁξÊÊÌÀ ÂÌ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ ÂÃÏÝÐÈÌÀ ÐÌËË�
¶ÆÎÌÈÌà ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ˾ÓÌÂÝÐ
ÐÆÁÃÉÚËÙà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ ÌÐÈÎÙÐÌÁÌ ÐÆ; Æ Ï
ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÇ ÍɾÀÆÉÚËÌÇ È¾ÊÃÎÌÇ� À ÈÌÐÌÎÌÇ ÊÌÄËÌ
ÏÌžÀ¾ÐÚ È¾È À¾ÈÑÑÊ� Ð¾È Æ ÆÅ¿ÙÐÌÕËÌà ¾ÀÉÃËÆà Ï
ž¾ËËÙÊ ÏÌÏоÀÌÊ Á¾ÅÌÀÌÇ ÏÎÃÂÙ� ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ
ÐÆÁÃÉÚËÙÓ ÍÃÕ¾Ó ÀÙÍɾÀÉÝÃÐÏÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÀÃÏÚ
ÏÌÎоÊÃËÐ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÌÏËÌÀà ÄÃÉÞ Æ ËÆÈÃÉÝ� ¾
оÈÄà ÊËÌÁÆà ÔÀÃÐËÙà ÊÃоÉÉÙ Æ ÏÍɾÀ٠˾ ÆÓ ÌÏ�
ËÌÀÃ� ˾ÍÎÆÊÃÎ ÊÃÂÚ Æ Ãà ÏÍɾÀÙ� ¬Â˾ÈÌ È¾È Ï¾ÊÆ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ� Ð¾È Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÍɾÀÈÆ À ËÆÓ
ËÑľÜÐÏÝ À ¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÆ� ÍÌÏ�
ÈÌÉÚÈÑ Ë¾Õ¾ÉÚËÙÇ ÍÃÎÆÌ ÍɾÀÈÆ ÆÊÃÃÐ ËÆÅÈÆÇ
¨¢ Æ ÀÃÏÚʾ ÛËÃÎÁÌÃÊÌÈ� ¬ÂÆË ÆÅ ÍÑÐÃÇ Â¾ÉÚËÃÇ�
ÖÃÁÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ ÛÐÆÓ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀx ÏÌžËÆÃ
ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÈÌÊÍÉÃÈÏÌÀ Ï ÁÆ¿ÎÆÂËÙÊ Ë¾ÁÎÃÀÌÊ�
˾ÍÎÆÊÃÎ ÏÌÕÃоËÆà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ Æ ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÆÉÆ
ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾� ¦ ÐÌÊÑ ËÃʾÉÌ ÍÎÆÊÃ�
ÎÌÀ Ñ Ë¾Ï À ÏÐξËÃ Æ Å¾ ÎÑ¿ÃÄÌÊ�
¢ÌÏоÐÌÕËÌ ÖÆÎÌÈÌ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ Ê¾ÏÖо¿¾Ó
ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ È¾Ë¾ÉÚËÙà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍÃÕÆ� ÁɾÀËÙÊ
̿ξÅÌÊ ÂÉÝ ÀÙÍɾÀÈÆ ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÌÏËÌÀà ÊÃÂÆ� ¾ оÈÄÃ
ÔÆËȾ Æ ¾ÉÜÊÆËÆÝ�¨¾Ë¾ÉÚËÙà ÍÃÕÆ Ð¾ÈÄÃ� È¾È ÐÆÁÃÉÚ�
ËÙÃ� ËÑľÜÐÏÝ À ÆÓ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÊ Æ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÊ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÆ�
ÍÌÏÉÃÂËÆà ÁÌÂÙ ÀÌÅÎÌÏ ÆËÐÃÎÃÏ È ÀÙÍɾÀÈà Æ
ÍÃÎÃÍɾÀÑ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÉÌÄËÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏÍɾ�
ÀÌÀ À ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾Ó Ï Ð¾È
˾ÅÙÀ¾ÃÊÙÊ ÓÌÉÌÂËÙÊ ÐÆÁÉÃÊ �ÍÎÌÔÃÏÏ ¦³°�
Æ ÌÓɾľÃÊÙÊ ÏÃÈÔÆÌËËÙÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÌÊ�
»ÐÆ ÍÎÌÔÃÏÏÙ Æ ÍɾÀÆÉÚËÙà ¾ÁÎÃÁ¾ÐÙ ÀÙÁÌÂËÌ ÌÐ�
ÉÆÕ¾ÜÐÏÝ ÌÐ ÆÅÀÃÏÐËÙÓ ÐÆÁÃÉÚËÙÓ Æ È¾Ë¾ÉÚËÙÓ ÍÃ�
ÕÃÇ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ À ËÆÓ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÃÐ ÌÂÆË ÆÅ ÌÏËÌÀËÙÓ
ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ žÁÎÝÅËÃËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÏÍɾ�
À¾ x ÌÁËÃÑÍÌÎËÙÇ ÐÆÁÃÉÚ� ¬Â˾ÈÌ Ë¾ ÛÐÌÊ ÛоÍÃ
ÏÀÌÃÁÌ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÌËÆ ÍÎÌÆÁÎÙÀ¾ÜÐ À ÛËÃÎÁÃÐÆÈÃ� ÕÐÌ
ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÌÁÎÌÊËÙÊ ÎÃÅÃÎÀÌÊ À ÆÓ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÏÌ�
ÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÆ Æ Î¾ÅÀÆÐÆÆ� «¾ÈÌÍÉÃËËÙÇ À
¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ ÌÍÙÐ ÏÌž�
ËÆÝ Æ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ¾Á�
ÎÃÁ¾ÐÌÀ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ÌÏËÌÀ¾ËËÙÓ Ë¾ ÍÎÌÔÃÏÏÃ
¦¯¨� ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ Ë¾Ê ÏÂÃɾÐÚ ÀÙÀÌÂ Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ
ÛÐÌÐ ÍÎÌÔÃÏÏ ÊÌÄÃÐ ÀÃÏÚʾ ÑÏÍÃÖËÌ ÍÎÆÊÃËÝÐÚÏÝ À
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ Ê¾ÏÖо¿¾Ó ˾ÎÝÂÑ Ï ÂÎÑÁÆÊÆ ÍÃÎÃ�
ÍɾÀËÙÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾÊÆ� Ì ÕÃÊ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜÐ ÍÎÆ�
ÀÃÂÃËËÙà À Ì¿ÅÌÎà ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÃÁÌ ÌÍÙÐËÌ�ÍÎÌÊÙÖ�
ÉÃËËÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�
�� ¡ÎÑ¿ÃÎ ¡� ɾÀȾ ÊÃоÉÉÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÉÑÕÌÊ� x ª��
¦ÅÂ�ÀÌ ÆËÌÏÐÎ� ÉÆÐ� x ����� x �� Ï�
�� �� Ï� ������ ¯¯¯®� ª¨¦ «�� ����� �ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌà À¾ÈÑ�
ÑÊËÌà ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌà ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ � ¥� �� ¬ÎÃÖËÆÈÌÀ�
� � ¡ÎÃÕÆË� �� ²� ªÆÉÝÃÀ� ¯� ¢� ¯¾ÉÚËÆÈÌÀ ¥¾ÝÀÉ�
�������� �� �ÜÉ� ¬ÐÈÎÙÐÆÝ� ¦ÅÌ¿ÎÃÐ� x ����� x
� ��� x ¯� ���
�� °ÆÎ ©� ©�� ²ÌÊÆË «� ¦� ¯ÌÀÎÃÊÃËËÙà ÊÃÐÌÂÙ ÆËÂÑÈÔÆÌË�
ËÌÇ ÍɾÀÈÆ �� �Æ¿ÉÆÌÐÃȾ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÆÏо� ÙÍ� ��� x
ª�� »ËÃÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
�� ²ÌÊÆË «� ¦�� °ÆÎ ©� ©�� ÃÎÐÊ¾Ë �� �� ¦ÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÍɾÀÆÉÚËÙÓ ÑÏÐÎÌÇÏÐÀ Ï ÓÌÉÌÂËÙÊÆ ÐÆÁÉÝ�
ÊÆ Æ ÛÉÃÈÐÎÌʾÁËÆÐËÙÊ Ì¿Ä¾ÐÆÃÊ Î¾ÏÍɾÀ¾ ÂÉÝ ÀÙÏÌÈÌ�
ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÓ ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ��
»ÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÆÝ� x ����� x ÙÍ� ��� x ¯� ��w���
�� ÃÐÎÌÀ ¼� ��� ®¾ÐËÆÈÌÀ ¢� ¡� ³ÌÉÌÂËÙà ÐÆÁÉÆ� x ª��
ªÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ����� x ��� Ï�
�� °ÆÎ ©� ©�� ¡Ñ¿ÕÃËÈÌ �� � ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙà ÍɾÀÆÉÚËÙà ÍÃ�
ÕÆ ÂÉÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÍÌÀÙÖÃËËÌÇ ÐÌÕËÌÏÐÆ Æ ÕÆÏÐÌÐÙ� x ª��
»ËÃÎÁÌÆžÐ� ����� x ��� Ï�
�� 6KLSSHUHLW *� +�� =HWKHUPDQ $� )� (YHUV '� +� &ROG�FUX�
FLEOH LQGXFWLRQ PHOWLQJ RI UHDFWLYH PHWDOV �� -� RI 0H�
WDOV� x ����� x ��� 1 �� x 3� ���w����
�� ([SHULPHQWDO PHDVXUHPHQWV DQG WKHRUHWLFDO DQDO\VLV RI LQ�
GXFWLRQ KHDWLQJ E\ XVH RI D FRQGXFWLYH FUXFLEOH � .� 6DVVD�
0� .XZDEDUD� 7� <DVXGD� 6� $VDL �� -RXUQDO RI WKH ,URQ
DQG 6WHHO ,QVWLWXWH RI -DSDQ� x ����� x ��� 1 �� x 3� ��w���
�� ¨É¾ÇÐÏ �� �ÆÉÉ ®� ÙÍɾÀȾ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ Ò¾ÏÌËËÙÓ
ÌÐÉÆÀÌÈ ÊÃÐÌÂÌÊ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌ�ÖɾÈÌÀÌÇ ÍɾÀÈÆ ��
»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ�
����� x ¯� ���w����
��� «ÃÈÌÐÌÎÙà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ À ÏÃÈÔÆÌË�
ËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ� µ¾ÏÐÚ � � ¦� � ¶ÃÇÈÌ� ¡� �� Ù�
ÏÌÔÈÆÇ� ¼� � ©¾Ð¾Ö� ¼� ¢� ½ÀÌÎÏÈÆÇ �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ�
ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
��� ¶ÃÇÈÌ ¦� � «ÌÀÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ÂÉÝ ÆË�
ÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� ¢ÆÏ� … Â�ξ ÐÃÓË�
˾ÑÈ � �« ±ÈξÆËÙ� ¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ�
˾� x ¨ÆÃÀ� ����� x ��� F�
��� ©¾Ð¾Ö ¼� �� ¶ÃÇÈÌ ¦� �� ¨ÌËÏоËÐÆËÌÀ � ¯� ɾÀ�
Ⱦ ÀÙÏÌÈÌÎþÈÔÆÌËËÙÓ� ¿É¾ÁÌÎÌÂËÙÓ Æ ÎÃÂÈÌÅÃÊÃÉÚËÙÓ
ÊÃоÉÉÌÀ À ÍɾÅÊÃËËÙÓ Æ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÙÓ ÑÏоËÌÀÈ¾Ó Ï ÓÌ�
ÉÌÂËÙÊ ÐÆÁÉÃÊ�ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÌÊ �� ÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ
ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ¨ÆÃÀ�� «¾ÑÈ� ÂÑÊȾ�
����� x ¯� ���w����
��� ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ ÍÃÎÃÍɾÀ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ�
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÃÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÉÝ ÍÃÎÃÍɾ�
À¾ ÐÆоËÌÀÙÓ ÌÐÓÌÂÌÀ � ¼� � ©¾Ð¾Ö� ¦� � ¶ÃÇÈÌ�
� «� �ÃÎ˾ÂÏÈÆÇ Æ ÂÎ� �� ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
��� ®¾ÒÆËÆÎÑÜ×ÆÇ ÍÃÎÃÍɾÀ ÌÐÓÌÂÌÀ À¾Ë¾ÂÆÇÏÌÂÃÎľ×ÃÇ ÉÆ�
Á¾ÐÑÎÙ � ¦� � ¶ÃÇÈÌ� ¼� � ©¾Ð¾Ö� � «� ÙÏÌÔÈÆÇ Æ
ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
��� ¢ÆÏÐÆÉÉÝÔÆÌËËÌà ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆà ÕÃÎËÌÀÌÁÌ ÆÐÐÎÆÝ ÍÎÆ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÊ ÍÃÎÃÍɾÀà À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ
�¦¯¨� � ¦� � ¶ÃÇÈÌ� ¼� � ©¾Ð¾Ö� � «� ÙÏÌÔÈÆÇ
Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
��� ¬ ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ À ÏÃÈÔÆÌËËÌÊ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎà ÂÉÝ ÑÐÆÉÆžÔÆÆ ÌÐÓÌÂÌÀ ÍɾÐÆËÌÀÙÓ
ÏÍɾÀÌÀ � ¦� � ¶ÃÇÈÌ� «� ¦� °ÆÊÌÒÃÃÀ� � �� ¢ÊÆÐÎÆ�
ÃÀ Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
��� ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ À ±ÈξÆËà ÆÅÂÃÉÆÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾�
ÕÃËÆÝ ÆÅ ÉÌʾ ÍɾÐÆËÙ Æ ÏÍɾÀÌÀ ˾ Ãà ÌÏËÌÀà �±ÐÆÉÆž�
ÔÆÝ Æ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆà ÉÌʾ� � � ²� ¥ÃÉÃËÏÈÆÇ�
¦� ª� «ÃÈÉÜÂÌÀ� � ¦� ©¾ÍÖÆË Æ ÂÎ� �� °¾Ê ÄÃ� x
����� x � �� x ¯� ��w���
��� ¶ÃÇÈÌ ¦� �� ¡ÎÆÁÌÎÃËÈÌ ¡� ª� ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ Ë¾ÁÎÃÀ�
ÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ó ÏÍÃ�
ÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� µ� �� ¨É¾ÏÏÆÒÆȾÔÆÝ ÏÍÌ�
ÏÌ¿ÌÀ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ� ÏÍÌÏÌ¿Ù
¿ÃÏÐÆÁÃÉÚËÌÇ ÍɾÀÈÆ �� ¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎ�
ÁÆÝ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
��� ¶ÃÇÈÌ ¦� �� ¡ÎÆÁÌÎÃËÈÌ ¡� ª� ¦ËÂÑÈÔÆÌËËÙÇ Ë¾ÁÎÃÀ�
ÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ À ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ó ÏÍÃ�
ÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� µ� �� ªÃÐÌÂÙ Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾�
ËÆà ÂÉÝ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ ÊÃоÉÉÌÀ Ï ÈÌËоÈÐÌÊ Î¾Ï�
ÍɾÀ¾ ÏÌ ÏÐÃËÈÌÇ ÐÆÁÉÝ �� °¾Ê ÄÃ� x � �� x ¯� ��w���
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95083 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:10:50Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Шейко, И.В. Григоренко, Г.М. 2016-02-13T18:58:16Z 2016-02-13T18:58:16Z 2004 Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе / И.В. Шейко, Г.М. Григоренко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 2 (75). — С. 25-31. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95083 Даны обзор и анализ возможностей и практического применения опытно-промышленных установок для индукционного переплава в секционном кристаллизаторе (ИПМК) и технологии рафинирующего переплава отходов различных металлов и сплавов. Показано, что механизм передачи энергии электромагнитного поля к загрузке отличается от обычного индукционного нагрева, поскольку между индуктором и загрузкой расположена охлаждаемая стенка секционного кристаллизатора, которая искажает электромагнитное поле в плавильной зоне и выполняет роль индуктора для загрузки. Характерной особенностью процесса ИПСК является отжатие металлического расплава от стенки кристаллизатора в зоне, ограниченной высотой индуктора. Благодаря этому резко снижаются тепловые потери, а интенсивная циркуляция расплава обеспечивает выравнивание температуры и химического состава в объеме ванны, способствует выносу на поверхность расплава неметаллических включений и газовых примесей. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Вакуумно-индукционная плавка Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе Article published earlier |
| spellingShingle | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе Шейко, И.В. Григоренко, Г.М. Вакуумно-индукционная плавка |
| title | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе |
| title_full | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе |
| title_fullStr | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе |
| title_full_unstemmed | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе |
| title_short | Индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. Часть 3. Индукционный переплав в секционном кристаллизаторе |
| title_sort | индукционный нагрев. возможности и перспективы применения в процессах специальной электрометаллургии. часть 3. индукционный переплав в секционном кристаллизаторе |
| topic | Вакуумно-индукционная плавка |
| topic_facet | Вакуумно-индукционная плавка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95083 |
| work_keys_str_mv | AT šeikoiv indukcionnyinagrevvozmožnostiiperspektivyprimeneniâvprocessahspecialʹnoiélektrometallurgiičastʹ3indukcionnyipereplavvsekcionnomkristallizatore AT grigorenkogm indukcionnyinagrevvozmožnostiiperspektivyprimeneniâvprocessahspecialʹnoiélektrometallurgiičastʹ3indukcionnyipereplavvsekcionnomkristallizatore |