70 лет на передовых рубежах технического прогресса
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95091 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 3-6. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859629439350996992 |
|---|---|
| citation_txt | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 3-6. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| first_indexed | 2025-12-07T13:08:50Z |
| format | Article |
| fulltext |
���������� �
���
���
������
�������������
��
����
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÏÌÅÂ¾Ë ¾È¾ÂÃÊÆÈÌÊ £ÀÁÃ�
ËÆÃÊ ¬ÏȾÎÌÀÆÕÃÊ ¾ÐÌËÌÊ À ÏÌÏоÀà ÏÃÑÈξÆË�
ÏÈÌÇ �ȾÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ À ���� Á� ˾ ¿¾Åà ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾�
ÎÌÕËÌÇ É¾¿ÌξÐÌÎÆÆ ÍÎÆ ¨¾ÒÃÂÎà ÆËÄÃËÃÎËÙÓ ÏÌ�
ÌÎÑÄÃËÆÇ ±�« Æ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÈÌÊÆÐÃо�
¯Ð¾ËÌÀÉÃËÆÃ Æ ÀÏÝ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×¾Ý ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÚ ¦Ë�
ÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ �¦»¯� ÏÀÝžËÙ Ï ÆÊÃËÃÊ
ÛÐÌÁÌ ÀÙ¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÆËÄÃËÃξ Æ ÑÕÃËÌÁÌ� ¬Ë ÌÍÎÃ�
ÂÃÉÆÉ ÌÏËÌÀËÙà ˾ÑÕËÙà ˾ÍξÀÉÃËÆÝ ÆËÏÐÆÐÑо À
̿ɾÏÐÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ�
ÈÌÐÌÎÙà ¾ÈÐѾÉÚËÙ Æ ÏÃÁÌÂËÝ�
£� ¬� ¾ÐÌË ÏÑÊÃÉ ÍÎÃÂÀÌÏÓÆÐÆÐÚ ÌÁÎÌÊËÙà ÍÃÎ�
ÏÍÃÈÐÆÀ٠ξÅÀÆÐÆÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀ¾Î�
ÈÆ ÊÃоÉÉÌÀ x ÂÃÐÆ×¾ оɾËÐÉÆÀÙÓ ÎÑÏÏÈÆÓ ÆÅÌ¿�
ÎÃоÐÃÉÃÇ «� «� �Ã˾ÎÂÌϾ Æ «� ¡� ¯É¾ÀÝËÌÀ¾� ±¿Ã�
ÂÆÐÃÉÚËÙÊ ÍÌÂÐÀÃÎÄÂÃËÆÃÊ ÛÐÌÁÌ Ë¾ÑÕËÌÁÌ ÍÎÃÂÀÆ�
ÂÃËÆÝ ÃÏÐÚ ÐÌÐ ËÃÍÎÃÉÌÄËÙÇ Ò¾ÈÐ� ÕÐÌ ÏÃÁÌÂËÝ ÏÀ¾Î�
Ⱦ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÀÃÂÑ×ÆÊ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ
ËÃξÅØÃÊËÌÁÌ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÊÃоÉ�
ÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ Æ ÏÎÃ�
¾Ó� ÀÈÉÜÕ¾Ý ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌà ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÌ Æ ªÆÎÌÀÌÇ
ÌÈþË� ÛÐÌÊ ÌÐξľÃÐÏÝ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÙÇ ÀÈɾ ÈÌÉ�
ÉÃÈÐÆÀ¾ ÆËÏÐÆÐÑо ž �� ÉÃÐ ÃÁÌ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ�
«¾ ÍÃÎÀÌÊ ÛоÍà ÏÍÃÔƾÉÆÏоÊÆ ÆËÏÐÆÐÑо ¿Ùɾ
ÂÌȾž˾ ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚË¾Ý ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃ�
ËÆÝ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� Ëà ÑÏÐÑ;Ü×ÆÓ ÍÌ ÏÀÌÃÇ
ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ ÈÉÃ;ËÙÊ� ¾ ÍÌ ÎÝÂÑ ÍÌ�
ȾžÐÃÉÃÇ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌ ÆÓ ÍÎÃÀÌÏÓÌÂÝ×ÆÓ� »ÐÌ ÍÌÏ�
ÉÑÄÆÉÌ ÌÏËÌÀÌÇ Ê¾ÏÏÌÀÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÏÀ¾ÎÈÆ À
¾ÉÚËÃÇÖÃÊ� ÛÐÆ Äà ÁÌÂÙ À ÆËÏÐÆÐÑÐà ¿ÙÉÌ Ì¿ÌÏ�
ËÌÀ¾ËÌ Ë¾ÑÕËÌà ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÆÃ Ì ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈà ȾÈ
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÊ ÍÎÌÔÃÏÏÃ� ÍÌ ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ
£� ¬� ¾ÐÌ˾ ÍÎÌÀÃÂÃËÙ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ ¾ÀÐÌʾÐÆ�
žÔÆÆ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ¨ ���� Á� ¿Ùɾ žÀÃÎÖÃ˾ ξÅ�
ξ¿ÌÐȾ Æ Ë¾Õ¾ÐÌ ÀËÃÂÎÃËÆà ˾ žÀÌÂ¾Ó ÏÐξËÙ ÀÙÏÌ�
ÈÌÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ�
®ÃÖ¾Ü×Ãà Å˾ÕÃËÆà ÍÎÆÌ¿ÎÃɾ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏȾÝ
ÏÀ¾ÎȾ ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ À ÁÌÂÙ ÃÉÆÈÌÇ ¬ÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÇ
ÀÌÇËÙ� «ÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ À ÔÃÓ¾Ó Ð¾ËÈÌÀÌÁÌ Å¾À̾
˾ ±Î¾Éà ÏÌÐÎÑÂËÆÈÆ ÆËÏÐÆÐÑо ξÅξ¿ÌоÉÆ Æ ÀËÃÂÎÆ�
ÉÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ¿ÎÌËÃÀÌÇ ÏоÉÆ�
ÍÌÅÀÌÉÆÀÖÑÜ ÏÌžÐÚ ÍÌÐÌÕËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÈÌÎÍÑÏÌÀ оËÈÌÀ°���ÆÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÏÀ¾ÎÈÑÂÎÑÁÌÇ
ÀÌÃËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� žÀÌÂÏÈÆÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ
ÆËÏÐÆÐÑо Ëà ÍÎÃÈÎ¾×¾É Ë¾ÑÕËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ�
¢ÌÀÌÃËËÙÇ Æ ÀÌÃËËÙÇ ÛоÍÙ À ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÆË�
ÏÐÆÐÑоx ÍÃÎÆÌ ÏоËÌÀÉÃËÆÝ Ë¾ÑÕËÌÇÖÈÌÉÙ� Ñ¿Ã�
ÂÆÐÃÉÚËÙÊ ÍÌÂÐÀÃÎÄÂÃËÆÃÊ ¾ÀÐÌÎÆÐÃо ÈÌÐÌÎÌÇ
ÝÀÆÉÌÏÚ ÍÎÆÏÀÌÃËÆà ÆËÏÐÆÐÑÐÑ À ���� Á� ÆÊÃËÆ £À�
ÁÃËÆÝ ¬ÏȾÎÌÀÆÕ¾ ¾ÐÌ˾�
ÁÌÂÙ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÝ Î¾ÅÎÑÖÃËËÌÁÌ ÀÌÇËÌÇ Ë¾�
ÎÌÂËÌÁÌ ÓÌÅÝÇÏÐÀ¾ ÑÏÆÉÆÝ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ¾ ÆËÏÐÆÐÑо ¿Ù�
ÉÆ Ë¾ÍξÀÉÃË٠˾ ξÏÖÆÎÃËÆà ̿ɾÏÐÃÇ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ
ÀÙÏÌÈÌÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÇ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÇ Æ ÊÃÓ¾ËÆ�
ÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ ÀžÊÃË ÎÑÕËÌÇ� ˾
ξÔÆÌ˾ÉÆžÔÆÜÏÀ¾ÎËÙÓÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇÆÆËÂÑÏÐÎƾÉÆ�
žÔÆÜ ÆÓ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾� ¯ÌÐÎÑÂËÆÈÆ ÆËÏÐÆÐÑо ÍÃÎÀÙ�
ÊÆ À ÊÆÎà ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÉÆ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÑÜ ÏÀ¾ÎÈÑ ÉÆÏ�
ÐÌÀÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ ÍÎÆ ÊÌËоÄÃ�
®¾ÏÖÆÎÆÉÌÏÚ ÑÕ¾ÏÐÆà ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ�ÏÀ¾Î×ÆÈÌÀ À
ξÅξ¿ÌÐÈà ÏÌÀÊÃÏÐËÌ Ï ÊÃоÉÉÑÎÁ¾ÊÆ ÓÌÎÌÖÌ ÏÀ¾�
ÎÆÀ¾ÃÊÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÏоÉÃÇ ÂÉÝ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃË�
ËÙÓ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ Æ ÏÌÌÎÑÄÃËÆÇ� ®¾¿ÌÐÙ ÛÐÌ�
ÁÌ ÍÃÎÆ̾ ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÌ ÏȾžÉÆÏÚ Ë¾ ÐÃÊÍ¾Ó ÍÌÏÉÃ�
ÀÌÃËËÌÁÌ ÀÌÏÏоËÌÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� ξÅÀÆÐÆÝ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÙÓ ÊÃоÉÉÌ�
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÀÙÏÌÈÌ˾ÂÃÄËÙÓ À ÏÀ¾Î�
ËÌÊ ÆÏÍÌÉËÃËÆÆ ÆÅÂÃÉÆÇ ÐÝÄÃÉÌÁÌ� ÐξËÏÍÌÎÐËÌÁÌ�
ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Æ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÝ�
®ÃÖÃËÆà ÁɾÀËÌÇ Å¾Â¾ÕÆ x ÍÌÀÙÖÃËÆà ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ Æ ÑÎÌÀËÝ ÊÃÓ¾ËÆžÔÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Î¾�
¿ÌÐ x ÐÎÿÌÀ¾ÉÌ ËÃÍÎÃÎÙÀËÌÁÌ Î¾ÏÖÆÎÃËÆÝ À ÆËÏ�
ÐÆÐÑÐà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÍÌ ÆÅÙÏȾËÆÜ ËÌÀÙÓ ÏÍÌÏÌ¿ÌÀ
Æ ÍÎÆÃÊÌÀ ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÃÏÐÃÏÐÀÃËËÌ�
¿ÃÅ ÏÌÈξ×ÃËÆÝ Î¾¿ÌÐ ÍÌ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÜξÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ
̿ɾÏÐÃÇ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ�
ÌÆÏÈ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ ÖÀÌÀ� ξÏ�
ÍÌÉÌÄÃËËÙÓ À ξÅÉÆÕËÙÓ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÙÓ ÍÌÉÌ�
ÄÃËÆÝÓ� žÀÃÎÖÆÉÏÝ ÏÌžËÆÃÊ ÍÌ ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÊ
£� ¬� ¾ÐÌ˾ ÏÍÌÏÌ¿¾ ÍÎÆËÑÂÆÐÃÉÚËÌÁÌ ÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ
ÏÀ¾ÎËÌÁÌ ÖÀ¾� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÌÉÌÄÆÉ Ë¾Õ¾ÉÌ ÊÃÓ¾ËÆžÔÆÆ
ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÖÀÌÀ ˾ ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÇ ÍÉÌÏÈÌÏÐÆ�
�� ¾ÀÁÑÏо ���� Á� ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËË¾Ý Æ ÊÆÎÌÀ¾Ý ˾ÑȾ
ÍÌËÃÏɾ ÐÝÄÃÉÑÜ ÑÐξÐÑ x ˾ ���Ê ÁÌÂÑ Ì¿ÌÎÀ¾É¾ÏÚ
ÄÆÅËÚ £ÀÁÃËÆÝ ¬ÏȾÎÌÀÆÕ¾ ¾ÐÌ˾� ÕÃÉÌÀÃȾ� ÀÍÆ�
ϾÀÖÃÁÌ ÝÎÈÑÜ ÏÐξËÆÔÑ À ÆÏÐÌÎÆÜ ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÇ Ë¾�
ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÆÈÆ� £ÁÌ ÑÕÃËÆÈÆ Æ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÆ� ÀÃÏÚ
ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ ÆËÏÐÆÐÑо ÂÌÏÐÌÇËÌ ÍÎÌÂÌÉÄÆÉÆ ÂÃÉÌ� ˾�
Õ¾ÐÌà ÃÁÌ ÌÏËÌÀ¾ÐÃÉÃÊ� ¯ ���� Á� Æ ÂÌ Ë¾ÏÐÌÝ×ÃÁÌ
ÀÎÃÊÃËÆ ÂÆÎÃÈÐÌÎÌÊ ÆËÏÐÆÐÑо ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÃÁÌ ÏÙË� ¾È¾�
ÂÃÊÆÈ �ÌÎÆÏ £ÀÁÃËÚÃÀÆÕ ¾ÐÌË�
¬ÂËÆÊ ÆŠ˾ƿÌÉÃà Å˾ÕÆÐÃÉÚËÙÓ ÂÌÏÐÆÄÃËÆÇ
ÆËÏÐÆÐÑо ˾վɾ �����Ó ÁÁ� ÏоÉÌ ÏÌžËÆà ËÌÀÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ ÊÃоÉɾ ¿ÌÉÚÖÆÓ
ÐÌÉ×ÆË x ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ� ÈÌÐÌÎ¾Ý À ÈÌÎËà ÆÅ�
ÊÃËÆɾ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÐÝÄÃÉÙÓ ÏоËÆË� ÈÌÐÉÌÀ� ÁÆÂ�
Î̾ÁÎÃÁ¾ÐÌÀ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÑËÆȾÉÚËÙÓ ÏÀ¾ÎËÌ�ȾоËÙÓ�
ÏÀ¾ÎËÌ�ÉÆÐÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� £Ã ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÍÌÅÀÌ�
ÉÆÉÌ À Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÊ Âƾ;ÅÌËà ÐÌÉ×ÆË ÍÌÉÑÕ¾ÐÚ
ÏÀ¾ÎËÙà ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾�
ÌÅÂËÃà ÏÌÀÊÃÏÐËÌ Ï ´«¦¦°ª¾Ö Æ ÂÎÑÁÆÊÆ ÌÎ�
Á¾ËÆžÔÆÝÊÆ ÏÌÅÂ¾Ë ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ À ÑÁÉÃÈÆÏÉÌÊ Á¾�
Åà ÐÌËÈÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ� ÍÌÉÑÕÆÀÖÆÇ ÖÆÎÌÈÌà ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆà À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ Æ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀÖÆÇ Å˾ÕÆ�
ÐÃÉÚËÙÇ ÎÌÏÐ ÑÎÌÀËÝ ÊÃÓ¾ËÆžÔÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Î¾¿ÌÐ�
¢¾ÉÚËÃÇÖÆÊ Î¾ÅÀÆÐÆÃÊ Á¾ÅÌÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
ÍɾÀÝ×ÆÊÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ Ïоɾ ξÅξ¿ÌÐȾ ÍÎÌÔÃÏϾ
Æ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÆÊÍÑÉÚÏËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ�
ÏÀ¾ÎÈÆ À ÏÊÃÏÝÓ ¾ÈÐÆÀËÙÓ Æ ÆËÃÎÐËÙÓ Á¾ÅÌÀ� ÛÐÌÇ
ÏÀÝÅÆ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÏÌ¿Ì ÍÌÂÕÃÎÈËÑÐÚ À¾ÄËÌÏÐÚ Î¾¿ÌÐ ÍÌ
ÏÌžËÆÜ ÍÌÉѾÀÐÌʾÐÌÀ� ÈÌÐÌÎÙà ÍÌÏÐÃÍÃËËÌ ÀÙ�
ÐÃÏËÆÉÆ� Ð¾Ê ÁÂà ÛÐÌ ÀÌÅÊÌÄËÌ Æ ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌ� ʾ�
ÉÌÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÑÜ ÏÀ¾ÎÈÑ ÖÐÑÕËÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ�
ÈÌËÔà �����Ó ÁÁ� À ÆËÏÐÆÐÑÐà ˾վÉÆ ¾ÈÐÆÀËÌ
ÍÎÌÀÌÂÆÐÚÏÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ̿ɾÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�
ÉÑÕÃÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ±ÏÆÉÆÝ ÑÕÃËÙÓ ¿ÙÉÆ Ë¾ÍξÀÉÃËÙ
˾ ÆÅÑÕÃËÆà ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ
ÍÎÆ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÆ ÊÌ×ËÌÁÌ �ÂÌ ��� È Ð� ÌÏÐÎÌÒÌÈÑÏ�
ËÌÁÌ ÍÑÕȾ ÛÉÃÈÐÎÌËÌÀ ˾ ÐÌÉÏÐÌÉÆÏÐÌÀÙÃ
�
����…��� ÊÊ� ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ� ¬ÏÌ�
¿ÃËËÌ À¾ÄËÌÇ Å¾Â¾ÕÃÇ� Ï ÈÌÐÌÎÌÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÑÏÍÃÖËÌ
ÏÍξÀÆÉÏÝ� ÝÀÉÝɾÏÚ Î¾Åξ¿ÌÐȾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Å¾ÊÙ�
ȾËÆÝ ÈÌÉÚÔÃÀÙÓ ÖÀÌÀ� ÈÌÐÌÎ¾Ý Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾É¾ ÌÐ�
ÏÑÐÏÐÀÆà ÈÌÎËÃÀÙÓ ÂÃÒÃÈÐÌÀ À ÀÆÂà ξÈÌÀÆË� ÍÌÎ Æ
ËÃÏÍÉÌÖËÌÏÐÃÇ�
¢¾ÉÚËÃÇÖÆÊ ÛоÍÌÊ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÉÑÕÃÀÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ ÝÀÆÉÌÏÚ Ãà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÂÉÝ ÔÃÉÃÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ
ÎÃÅÈÆ É¾ÅÃÎÌÊ� ÆËÏÐÆÐÑÐà ÍÎÌÀÌÂÝÐÏÝ ÏÆÏÐÃʾÐÆ�
ÕÃÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ̿ɾÏÐÆ ÆÊÍÑÉÚÏËÌÇ Æ ËÃÍ�
ÎÃÎÙÀËÌÇ É¾ÅÃÎËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ ÏÍÃ�
ÔƾÉÆÏоÊÆ ÆËÏÐÆÐÑо ξÅξ¿ÌоËÙ ÁÆ¿ÎÆÂËÙà ÆÏ�
ÐÌÕËÆÈÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾ x ɾÅÃÎ�ÂÑÁ¾� ɾÅÃÎ�ÍɾÅʾ�
«¾ ÀÏÃÓ ÛÐ¾Í¾Ó ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÆËÏÐÆÐÑо ÌÏÌ¿Ìà ÀËÆ�
ʾËÆà ÑÂÃÉÝÉÌÏÚ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÜ ÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ� ÓÆÊÆÕÃÏ�
ÈÆÓÆÊÃоÉÉÌÀÃÂÕÃÏÈÆÓÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇÏÀ¾ÎÈÆÊÃоÉÉÌÀ�
©¾¿ÌξÐÌÎÆÆ ÆËÏÐÆÐÑо ¿ÙÉÆ ÌÏ˾×ÃËÙ ËÃÌ¿ÓÌÂÆ�
ÊÌÇ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÇ ¾Í;ξÐÑÎÌÇ ÂÉÝ ÛÐÆÓ ÔÃÉÃÇ�
ÆËÏÐÆÐÑÐà ÍÌÉÑÕÆÉÆ Î¾ÅÀÆÐÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ
ÀÏÃÊ ÌÏËÌÀËÙÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝÊ ÏÀ¾ÎÈÆ Â¾ÀÉÃËÆÃÊ x
ÏÐÙÈÌÀÌÇ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÌÍɾÀÉÃËÆÃÊÆ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÃÊ�
ÐÌÕÃÕËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÃ� ÐÎÃËÆÃÊ� ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÃ�
¦ÅÑÕÃËÙÒÆÅÆÕÃÏÈÆÃ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏ�
ÐÆ ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÏÀ¾Î�
ÈÆ ÌÍɾÀÉÃËÆÃÊ� ÏÌžËÙ ÏÆÏÐÃÊÙ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÑÍ�
ξÀÉÃËÆÝ Æ ÂƾÁËÌÏÐÆÈÆ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� «¾ ¿¾ÅÃ
ËÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ Î¾Åξ¿ÌоËÌ Æ ÌÏÀÌÃËÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ
ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ ÍÌÈÌÉÃËÆÇ ÏÍÃÔƾÉÆÅÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Æ ÑËÆÀÃÎ�
ϾÉÚËÙÓ Ê¾ÖÆË ÂÉÝ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÏÐÙÈÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÂÃо�
ÉÃÇ ÖÆÎÌÈÌÁÌ ÏÌÎоÊÃËо ÆÅ ËÆÅÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ Æ ÀÙ�
ÏÌÈÌÍÎÌÕËÙÓ ÏоÉÃÇ Ï ÍÉÌ×¾ÂÚÜ ÍÌÍÃÎÃÕËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ
ÂÌ ��� ÐÙÏ� ÊÊ
�
� ¾ оÈÄà ÏÍɾÀÌÀ ¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÐÆо˾�
ÓÎÌʾ� ÊÃÂÆ� «¾Æ¿ÌÉÃà ʾÏÏÌÀÌà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ˾ÖÉÆ
ʾÖÆËÙ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎÈÆ ÎÃÉÚÏÌÀ ξÅÉÆÕËÙÓ È¾ÐÃÁÌÎÆÇ À
ÍÌÉÃÀÙÓÆ ÏоÔÆÌ˾ÎËÙÓÑÏÉÌÀÆÝÓ�ʾÖÆËÙÂÉÝ ÏÀ¾Î�
ÈÆ ÐÎÑ¿ ÂƾÊÃÐÎÌÊ ÌÐ ��� ÂÌ ���� ÊÊ ÍÎÆ ÏÐÎÌÆÐÃÉÚ�
ÏÐÀà ʾÁÆÏÐξÉÚËÙÓ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ� ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ
ÏÀ¾ÎÈÆ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ¾ÛÎÌÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓ�
ËÆÈÆ� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ÂÉÝ ÈÌËоÈÐËÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ ÎÃÉÚÏÌÀ
ÛÈÏÍÌÎÐÆÎÑÃÐÏÝ ÀÌ ÊËÌÁÆà ÏÐξËÙ ÊÆξ�
«¾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÛËÃÎÁÆÆ ÀÅÎÙÀ¾
ÏÌžËÙ ËÌÀÙà ÏÍÌÏÌ¿Ù ÏÀ¾ÎÈÆ� ÎÃÅÈÆ� ÍɾÈÆÎÌÀ¾�
ËÆÝ Æ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ¯À¾ÎÈÑ Æ ÎÃÅ�
ÈÑ ÀÅÎÙÀÌÊ ÊÌÄËÌ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚ À ÍÌÉÃÀÙÓ ÑÏÉÌ�
ÀÆÝÓ� ÁÂà žÐÎÑÂËÃËÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÁÎÌÊÌÅÂÈÌÁÌ ÏÀ¾�
ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ�
«¾ ÍÎÌÐÝÄÃËÆÆ ÊËÌÁÆÓ ÉÃÐ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÍÎÌÀÌÂÆÐ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà À ÈÌÏÊÌÏÃ� ���� Á� ˾ ¿ÌÎÐÑ
ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÈÌξ¿ÉÝ �¯ÌÜÅ��� ÉÃÐÕÆÈ�ÈÌÏÊÌ˾ÀÐ
� «� ¨Ñ¿¾ÏÌÀ ÀÍÃÎÀÙà À ÊÆÎà ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÉ ÑËÆȾÉÚ�
ËÙÇ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà ÛÉÃÈÐÎÌËËÙÊ ÉÑÕÌÊ�
ÍɾÅÊÌÇ Æ ÍɾÀÝ×ÆÊÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÊ Ë¾ ÑÏоËÌÀÈÃ
� ÑÉȾË�� ÏÌžËËÌÇ À ¦»¯� °¾È ¿ÙÉÌ ÍÌÉÌÄÃËÌ Ë¾�
Õ¾ÉÌ ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ÆÊÃÜ×ÃÇ ¿ÌÉÚÖÌà Å˾�
ÕÃËÆà À ÍÎÌÁξÊÊà ÌÏÀÌÃËÆÝ ÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÏÐξË�
ÏÐÀ¾� ���� Á� ¿ÙÉ ÍÎÌÀÃÂÃË ÕÎÃÅÀÙÕ¾ÇËÌ À¾ÄËÙÇ�
ÍÌÂÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ ¦»¯ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËР˾ ¿ÌÎÐÑ ÌοÆ�
оÉÚËÌÇ ÏоËÔÆÆ À ÌÐÈÎÙÐÌÊ ÈÌÏÊÌÏÃ� ¨ÌÏÊÌ˾ÀÐÙ
¯� ¯¾ÀÆÔÈ¾Ý Æ � ¢Ä¾ËÆ¿ÃÈÌÀ ÀÍÃÎÀÙà À ÌÐÈÎÙÐÌÊ
ÈÌÏÊÌÏÃ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÎÑÕËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÁÌ ÆË�
ÏÐÎÑÊÃËо �±®¦� ÀÙÍÌÉËÆÉÆ ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÏÀ¾ÎÈÆ� ;Ç�
ÈÆ� ÎÃÅÈÆ Æ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ� ÃÎÆÌÂ Ï ���� ÍÌ ���� ÁÁ�
ӾξÈÐÃÎÃË ÎÌÏÐÌÊ Ì¿ØÃʾ ξ¿ÌÐ� ÀÙÍÌÉËÃËËÙÓ À ÈÌÏ�
ÊÌÏÃ� ÎÌÂÌÉÄÃË٠ξ¿ÌÐÙ ÍÌ Ë¾ËÃÏÃËÆÜ ÍÌÈÎÙÐÆÇ Æ
ÏÀ¾ÎÈà ÊÃоÉÉÌÀ� ÍÎÌÀÃÂÃËÙ ÈÌÊÍÉÃÈÏËÙà ÛÈÏÍÃÎÆ�
ÊÃËÐÙ ÍÌ Î¾ÏÈÎÙÐÆÜ ���ÊÃÐÎÌÀÌÇ ÒÃÎÊÃËËÌÇ ÈÌË�
ÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÏÌÍÎÌÀÌľÀÖÆÃÏÝ ÏÀ¾ÎÈÌÇ Æ Í¾ÇÈÌÇ ÃÃ
ÌÐÂÃÉÚËÙÓ ÑÅÉÌÀ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ±®¦� ξÏÈÎÙÐÙ ÂÀÃ
���ÊÃÐÎÌÀÙà ÒÃÎÊÃËËÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÝÀÉÝÀÖÆÃÏÝ
ËÃÏÑ×ÃÇ ÌÏËÌÀÌÇ ÂÉÝ ÊËÌÁÌξÅÌÀÙÓ ÏÌÉËÃÕËÙÓ ¿¾Ð¾�
ÎÃÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÊÌÂÑÉÝ� ÍÎÆÏÐÙÈÌÀ¾ËËÌÁÌ È ÌÎ�
¿ÆоÉÚËÌÇ ÏоËÔÆÆ �ªÆÎ��
¾Î¾ÉÉÃÉÚËÌ À ÆËÏÐÆÐÑÐà ÎÃ־ɾÏÚ Æ Ð¾È¾Ý
ÏÉÌÄË¾Ý ÍÎÌ¿ÉÃʾ� È¾È ÊÃÓ¾ËÆžÔÆÝ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ
ÍÌ ÀÌÂÌÇ� ÈÌÐÌÎ¾Ý ÍÎÆÌ¿ÎÃɾ ¿ÌÉÚÖÌà Å˾ÕÃËÆà À
ÏÀÝÅÆ Ï ÌÏÀÌÃËÆÃÊ ÍÎÆ¿ÎÃÄËÌÁÌ ÖÃÉÚÒ¾ ªÆÎÌÀÌÁÌ
ÌÈþ˾� ¯ÍÃÔƾÉÆÏÐÙ ÆËÏÐÆÐÑо ÏÌžÉÆ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾�
ËÆà ÂÉÝ ÊÃÓ¾ËÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÃÅÈÆ
ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÍÌÎÌÖÈÌÀÌÇ ÍÎÌÀÌÉÌÈÌÇ Ë¾ ÁÉÑ¿Æ˾Ó
ÂÌ �� Ê Æ ÑÏÍÃÖËÌ Î¾ÅÀÆÀ¾ÜÐ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ ÌÏÑ�
×ÃÏÐÀÉÃËÆÜ ÏÀ¾ÎÈÆ Ë¾ ¿ÌÉÚÖÆÓ ÁÉÑ¿Æ˾Ó�
¬ÏËÌÀÌÍÌɾÁ¾Ü×Ãà Å˾ÕÃËÆà ÆÊÃÜÐ ÏÆÏÐÃʾÐÆ�
ÕÃÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÆËÏÐÆÐÑо À ̿ɾÏÐÆ ÒÆÅÆÈÌ�
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ
ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ ÍɾÀÉÃËÆÃÊ� ÆÅÑÕÃËÙ ÍÎÌÔÃÏÏÙ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ ÊÃоÉɾ ÖÀ¾� ÑÏоËÌÀÉÃ˾ ÍÎÆÎ̾
ÃÁÌ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ� ξÏ�
ÈÎÙÐ ÊÃÓ¾ËÆÅÊ ÍÌÎÌ� Æ ÐÎÃ×ÆËÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ� ˾Ç�
ÂÃËÙ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ¿ÌÎÚ¿Ù Ï ËÆÊÆ� ®ÃÅÑÉÚоÐÙ ÛÐÆÓ ÆÏ�
ÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÀÌ ÊËÌÁÌÊ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÏÃÎÚÃÅËÌÇ ÐÃÌÎÃÐÆ�
ÕÃÏÈÌÇ ¿¾ÅÌÇ ÂÉÝ ÏÌžËÆÝ Æ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ Î¾Å�
ÉÆÕËÌÁÌ ÐÆ; ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ Æ Ë¾ÍɾÀÌÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
¦ËÐÃËÏÆÀËÌà ξÅÀÆÐÆà ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ ÏÌÍ�
ÎÌÀÌľÃÐÏÝ ÍÌÏÐÌÝËËÙÊ Î¾ÏÖÆÎÃËÆÃÊ ÏÌÎоÊÃËо
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ ÂÉÝ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ÓÌÂà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÍÌ ÆÅÑÕÃËÆÜ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ÍÎÌÐÃȾÜ×ÆÓ À ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ À¾ËËÃ� ÏÌž�
ËÙ ËÌÀÙà ÏÀ¾ÎÌÕËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ� ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ� ÍÌÎÌÖ�
ÈÌÀÙà ÍÎÌÀÌÉÌÈÆ� ÒÉÜÏÙ� Á¾ÅÌÀÙà ÏÊÃÏÆ�
ÏÀÝÅÆ Ï ÀÌÅξÏоÜ×ÆÊÆ Ì¿ØÃʾÊÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ
ÍɾÏÐʾÏÏ È¾È ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ À ÆËÏ�
ÐÆÐÑÐà ξÅÀÃÎËÑÐÙ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ ÆÓ ÏÀ¾ÎÈÃ Æ À
ÍÃÎÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà ÐÎÑ¿ ÆÅ ÍɾÏÐʾÏÏ� ¨ ÛÐÌ�
ÊÑ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÜ ÍÎÆÊÙȾÜРξ¿ÌÐÙÍÌ ÏÈÉÃÆÀ¾ËÆÜ�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÌ�ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ
Æ Ë¾ÑÕËÙà ξÅξ¿ÌÐÈÆ À ̿ɾÏÐÆ ÍÎÌÕËÌÏÐÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÜÐ ÐξÂÆÔÆ�
ÌËËÙà ˾ÍξÀÉÃËÆÝ À ÐÃʾÐÆÈà ÆËÏÐÆÐÑо� ˾վÉÌ
ÈÌÐÌÎÙÊ ¿ÙÉÌ ÍÌÉÌÄÃËÌ £� ¬� ¾ÐÌËÌÊ� ¯ÃÁÌÂËÝ
ÛÐÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ËÌÏÝÐ ÊËÌÁÌÍɾËÌÀÙÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ�
ÂÉÝ ÆÓ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÝ ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÐÏÝ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌà ɾ¿Ì�
ξÐÌÎËÌ�ÆÏÍÙоÐÃÉÚËÌà ̿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÃ� ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝ�
ÜÐÏÝ ÑËÆȾÉÚËÙà ˾ÐÑÎËÙà ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÙ Æ ÈÌÊÍÚ�
ÜÐÃÎËÌà ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÃ� »ÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃРξÅξ¿¾ÐÙ�
À¾ÐÚ ËÌÀÙà ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙà ÊÃÐÌÂÙ ÍÌÀÙÖÃËÆÝ Ë¾ÂÃÄ�
ËÌÏÐÆ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÓ ÆËÄÃËÃÎËÙÓ ÏÌÌÎÑÄÃËÆÇ ÍÎÆ
ÏоÐÆÕÃÏÈÌÊ Æ ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÌÊ Ë¾ÁÎÑÄÃËÆÆ� ¾ оÈÄÃ
ÑÏо˾ÀÉÆÀ¾ÐÚ Î¾ÏÕÃÐËÌ�ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀËÙà ÍÎÆËÔÆÍÙ
Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ Å¾Â¾ËËÙÓ ÏÉÑÄÿËÙÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ� ÎÌ¿ÉÃʾ ÏÌžËÆÝ Ë¾ÂÃÄËÙÓ ÏÀ¾ÎËÙÓ
ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ ÌÓÀ¾ÐÙÀ¾ÃРоÈÄà ÀÌÍÎÌÏÙ ÀÙ¿Ìξ ʾ�
ÐÃÎƾÉÌÀ� ξÔÆÌ˾ÉÚËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀËÙÓ ÎÃÖÃËÆÇ�
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ Æ ÊÌËоľ� ÏËÆÄÃËÆÝ ÊÃ�
оÉÉÌÃÊÈÌÏÐÆ� ÈÌÐÌÎÙà ÆËÏÐÆÐÑÐ ÑÏÍÃÖËÌ ÎÃÖ¾ÃÐ À
ÏÌÂÎÑÄÃÏÐÀà ÏÌ ÊËÌÁÆÊÆ ÌÐξÏÉÃÀÙÊÆ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆ�
ÝÊÆ Æ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊÆ� ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ ÀÃÂÑÐÏÝ ÆË�
ÐÃËÏÆÀËÙà ξ¿ÌÐÙ ÍÌ ÍÌÀÙÖÃËÆÜ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ� ÂÌÉÁÌ�
ÀÃÕËÌÏÐÆ Æ ÎÃÏÑÎϾ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ� ¾ оÈÄÃ
ÏÌžËÆÜ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÓ ÊÃÐÌÂÌÀ ÆÓ ÂƾÁËÌÏÐÆÈÆ�
�
®¾¿ÌÐÙ ÆËÏÐÆÐÑо Ëà ÌÁξËÆÕÆÀ¾ÜÐÏÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾�
ËÆÝÊÆ À ̿ɾÏÐÆ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ¯ÌÐ�
ÎÑÂËÆÈÌÀ ÆËÏÐÆÐÑо ÆËÐÃÎÃÏÌÀ¾ÉÆ Æ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÏÀ¾Î�
ÈÆ ÍÌÉÆÊÃÎËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÆÅÂÃÉÆÇ ÆÅ ËÆÓ� ÍÌÏ�
ÉÃÂËÆà ÁÌÂÙ ÍÌÝÀÆÉÌÏÚ Ã×à ÌÂËÌ Ë¾ÍξÀÉÃËÆà x
ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎȾ ÊÝÁÈÆÓ ÐȾËÃÇ ÄÆÀÙÓ ÌÎÁ¾ËÆÅÊÌÀ�
®ÃÅÑÉÚоÐÙ ÛÐÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Ë¾ÖÉÆ ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ
À ÍξÈÐÆÈà ÓÆÎÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÌÍÃξÔÆÇ�
¯ ˾վɾ �����Ó ÁÁ� ÍÌ ÆËÆÔƾÐÆÀà ¾È¾Â� �� £� ¾�
ÐÌ˾ À ÆËÏÐÆÐÑÐà ξÅÀÃÎËÑÐÙ ÍÌÆÏÈÌÀÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾�
ËÆÝ Æ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙà ξÅξ¿ÌÐÈÆ ÍÌ ÀÙÝÀÉÃËÆÜ
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÆÏÐÌÕËÆÈÌÀ
˾ÁÎÃÀ¾ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ ÌÏÌ¿Ì
ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ� ˾ ÌÏËÌÀà ÈÌÐÌÎÙÓ
ÏÒÌÎÊÆÎÌÀ¾ÉÌÏÚ ÀÐÌÎÌà ÌÏËÌÀËÌà ˾ÑÕËÌà ˾ÍξÀ�
ÉÃËÆà À ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÆËÏÐÆÐÑоx ÏÍÃÔƾÉÚË¾Ý ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� ±ÏÆÉÆÝ Æ ÑÏÍÃÓÆ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ¾ À ÛÐÌÇ
ËÌÀÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÉÆ Å¾ÊÃÐËÌà ÍÎÌÂÀÆÄÃËÆà À
ξÅÀÆÐÆÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ�
¨ ËÌÀÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÊ ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ê À
ÍÃÎÀÑÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ÌÐËÌÏÆÐÏÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÃÎÃ�
ÍɾÀ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾ À ÀÌÂÌÌÓɾľÃÊÑÜ
ÆÅÉÌÄËÆÔÑ� ²Ñ˾ÊÃËоÉÚËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÏÑ×�
ËÌÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ� ÃÁÌ ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆ�
ÊÆÕÃÏÈÆÓ� ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ
ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÉÆ ÍÃÎÃÂÌÀÙà ÍÌÅÆÔÆÆ ÆËÏ�
ÐÆÐÑо À ξÅξ¿ÌÐÈÃ Æ ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ˾ÍɾÀÈÆ� ÉÆÐÚÝ� ÍÌÂÍÆÐÈÆ Æ ÂÎ�
ÍÌÏÉÃÂËÆà ÁÌÂÙ À ÆËÏÐÆÐÑÐà ÀÙÍÌÉËÃË ÈÌÊÍ�
ÉÃÈÏ Ë¾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ Î¾¿ÌÐ� ÍÌÏÉÑÄÆÀ�
ÖÆÓ ÌÏËÌÀÌÇ ÂÉÝ Î¾Åξ¿ÌÐÈÆ ËÌÀÌÁÌ ÍÌÈÌÉÃËÆÝ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ÌÏËÌÀ¾ËËÙÓ Ë¾ ÍÌ�
ÉÑÕÃËÆÆ ÏÉÆÐÈÌÀ Æ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌ ÆÅ
ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ¿ÃÅ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ξÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÂÌÀ� »ÐÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Å¾Í¾ÐÃËÐÌÀ¾ËÙ À ±ÈξÆËÃ
Æ Å¾ ÎÑ¿ÃÄÌÊ Æ ÎþÉÆÅÌÀ¾ËÙ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ�
Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ� ˾ «ÌÀÌÈξʾÐÌÎÏÈÌÊ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆ�
ÐÃÉÚËÌÊ Å¾ÀÌÂà ˾ ÌÏËÌÀà ÛÐÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÏÌžË
ÑËÆȾÉÚËÙÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ ÍÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÑ ¿ÆÊÃоÉÉÆ�
ÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌȾÐËÙÓ À¾ÉÈÌÀ ÊÆÎÌÀÌÁÌ ÑÎÌÀËÝ�
ÆËÏÐÆÐÑÐà ÏÌžËÙ Ã×à ÂÀà ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎ�
ÁÆÕÃÏÈÆà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ x ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀ¾Ý Æ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý� ®¾Åξ¿ÌÐȾ ÐÃÓËÆÈÆ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÛÐÆÓ ÍÃÎÃÍɾÀËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÀÃɾÏÚ Í¾Î¾ÉÉÃÉÚËÌ Ï
ÒÑ˾ÊÃËоÉÚËÙÊÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝÊÆ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ Î¾ÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ À ÈÌËÐ�
ÎÌÉÆÎÑÃÊÌÇ ¾ÐÊÌÏÒÃÎà ÆÉÆ À¾ÈÑÑÊÃ Æ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ
ÈÎÆÏоÉÉÆžÔÆÆ ÏоÉÃÇ� ÏÉÌÄËÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÏÍɾ�
ÀÌÀ� ÔÀÃÐËÙÓ Æ ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÓ ÊÃоÉÉÌÀ�
ɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍÃÎÃÍɾÀ� ¿É¾Á̾ÎÝ ÏÃÎÚÃÅ�
ËÙÊ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝÊ ÀÙÏÌÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÓ ÏÆÏÐÃÊ
�Á¾ÅwÊÃоÉÉ�� ÌÐÈÎÙÉ ÖÆÎÌÈÆà ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ËÌÀÌÁÌ ÈɾÏϾ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ x ÀÙÏÌÈ̾ÅÌÐÆÏÐÙÓ ÏоÉÃÇ� � ÏÌžËÆÃ
ÊÌ×ËÙÓ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍɾÅÊÌÐÎÌËÌÀ ÍÌÅ�
ÀÌÉÆÉÌ ÆËÏÐÆÐÑÐÑ ÀÙÇÐÆ À ¿ÌÉÚÖÑÜ ÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÜ x ¿ÙÉÆ Î¾Åξ¿ÌоËÙ ËÌÀÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ
ÑÏоËÌÀÌÈ ÐÆ; �ÈÌÀÖwÍÃÕÚ� �ÊÈÌÏÐÚÜ ÂÌ ��� ÐÌËË�
µÆÏÐÌо ÊÃоÉɾ� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ À ÛÐÆÓ ÑÏоËÌÀȾÓ�
Ëà ÑÏÐÑ;ÃÐ ÍÌ È¾ÕÃÏÐÀÑ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊÑ�
¯ÌÀÊÃÏÐËÙÊÆ ÑÏÆÉÆÝÊÆ ÑÕÃËÙÓ ÆËÏÐÆÐÑо� ÌÐ�
ξÏÉÃÀÙÓ Ë¾ÑÕËÙÓ ÑÕÎÃÄÂÃËÆÇ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆ�
ÈÌÀ ÏÌž˾ ÏÌÀÃÎÖÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀ¾Ý ÐÃÓ�
ËÆȾ� ¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�ÉÑÕÃÀÌÇ ÍɾÀÈÆ À
À¾ÈÑÑÊà Ïоɾ ËÞÊÃËÆÊÙÊ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÌÏÌ¿Ì È¾ÕÃÏÐÀÃËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ À ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ Ê¾�
ÖÆËÌÏÐÎÌÃËÆÆ� ®¾¿ÌÐÙ À ÛÐÌÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÆ À ˾Ï�
ÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÏÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌÀ¾ËÙ À ÏÌžËËÌÊ ÍÎÆ
ÆËÏÐÆÐÑÐà ˾ÑÕËÌ�ÆËÄÃËÃÎËÌÊ ÔÃËÐÎà �°ÆоË�� ÈÌ�
ÐÌÎÙÇ ÀÙÍÌÉËÝÃРžȾÅÙ È¾È ÂÉÝ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ
±ÈξÆËÙ� Ð¾È Æ ÂÉÝ Å¾ÎÑ¿ÃÄËÙÓ ÈÌÊ;ËÆÇ�
¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ ÆÏ;ÎÃËÆÝ À À¾ÈÑÑÊà ÊÃ�
оÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Æ ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÆÓ
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ È¾È ÌÏËÌÀ٠;ÎÌÒ¾ÅËÌÇ
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÌÐÈÎÙÉÆ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ
ÍÌÈÎÙÐÆÇ ÆŠξÅÉÆÕËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ� ÀÈÉÜÕ¾Ý Ä¾�
ÎÌÏÐÌÇÈÆÃ� ÐÑÁÌÍɾÀÈÆÃ Æ ÈÌÊÍÌÅÆÔÆÌËËÙÃ� ÍÌÅÀÌ�
ÉÆÉÆ À ÖÆÎÌÈÆÓ ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ÐÚ ÏÌÏоÀ�
ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÌϾÄÂÃËËÙÓ ÏÉÌÃÀ� °ÌÉ×Æ˾
˾ËÌÏÆÊÙÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌР˾Å˾ÕÃËÆÝ
ÎÃÁÑÉÆÎÑÃÐÏÝ ÌÐ ÂÃÏÝÐȾ ÊÆÈÎÌÊÃÐÎÌÀ ÂÌ ËÃÏÈÌÉÚ�
ÈÆÓ ÊÆÉÉÆÊÃÐÎÌÀ�
˾վÉà �����Ó ÁÁ� À ÆËÏÐÆÐÑÐà ÒÌÎÊÆÎÑÃÐÏÝ
ËÌÀÌà ˾ÑÕËÌà ˾ÍξÀÉÃËÆà x ÈÌÊÍÉÃÈÏËÙà ÆÏÏÉÃ�
ÂÌÀ¾ËÆÝ ÍÌ ÏÌžËÆÜ ËÌÀÙÓ Æ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÜ
ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜ×ÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÐÃÎÊÆ�
ÕÃÏÈÌÁÌ Ë¾ËÃÏÃËÆÝ Å¾×ÆÐËÙÓ Æ ÆÅËÌÏÌÏÐÌÇÈÆÓ ÍÌÈ�
ÎÙÐÆÇ� ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÆËÏÐÆÐÑРξÅÀÆÀ¾ÃÐ ÍξÈ�
ÐÆÕÃÏÈÆ ÀÏà ÏÌÀÎÃÊÃËËÙà ÍÎÌÔÃÏÏ٠˾ËÃÏÃËÆÝ Å¾�
×ÆÐËÙÓ Æ ÑÍÎÌÕËÝÜ×ÆÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ®¾Åξ¿ÌоËÙ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Æ ÑÏоËÌÀÈÆ ÂÉÝ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ Ë¾�
ÍÙÉÃËÆÝ ÆÅËÌÏÌÏÐÌÇÈÆÓ ÍÌÈÎÙÐÆÇ� ¾ оÈÄà ÑÏоËÌÀ�
ÈÆ ÂÉÝ ÂÃÐÌ˾ÔÆÌËËÌÁÌ Ë¾ÍÙÉÃËÆÝ� ÈÌÐÌÎÙà ÊÌÁÑÐ
ÛÈÏÍÉѾÐÆÎÌÀ¾ÐÚÏÝ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ Î¾¿Ì�
ÕÆÓ Á¾ÅÌÀ �¾ÔÃÐÆÉÃ˾� ÍÎÌ;˾� ÀÌÂÌÎ̾��
«¾ ÀÏÃÓ ÛÐ¾Í¾Ó ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÆËÏÐÆÐÑо ÌÂËÌÇ ÆÅ
ÃÁÌ ÁɾÀËÙÓ Å¾Â¾Õ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Î¾Åξ¿ÌÐȾ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ
ÂÉÝ ÊÃÓ¾ËÆžÔÆÆ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Ë¾ÍɾÀÈÆ Ï
ÔÃÉÚÜ Å¾ÊÃËÙ ÎÑÕËÌÁÌ ÐÎѾ ÏÀ¾Î×ÆȾ� ¬ÏËÌÀËÙÃ
ÍÎÆËÔÆÍÙ ÍÌÏÐÎÌÃËÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÙÓ ÑÏоËÌÀÌÈ� žÉÌ�
ÄÃËËÙà Ã×ã�¬�¾ÐÌËÌÊ� ÍÉÌÂÌÐÀÌÎËÌξÅÀÆÀ¾ÜÐÏÝ
ÈÌÉÉÃÈÐÆÀÌÊ ÈÌËÏÐÎÑÈÐÌÎÌÀ ¬¨°� ÆËÏÐÆÐÑо Ï ÑÕÃ�
ÐÌÊ ËÌÀÙÓ ÐÃËÂÃËÔÆÇ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Æ ÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�
�ÌÉÚÖÌà ÀËÆʾËÆà À ÆËÏÐÆÐÑÐà ÑÂÃÉÝÃÐÏÝ ÏÌž�
ËÆÜ Æ ÖÆÎÌÈÌÊÑ ÍÎÆÊÃËÃËÆÜ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÎÃ�
ÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ Æ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ ÍÎÌ�
ÔÃÏϾÊÆ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÏÍÃÔÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ Ë¾ÍÙ�
ÉÃËÆÝ Ï ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌËËÌ�
ÀÙÕÆÏÉÆÐÃÉÚËÌÇ ÐÃÓËÆÈÆ� ¬ÏËÌÀÌÇ ÂÉÝ ÛÐÆÓ Î¾Åξ�
¿ÌÐÌÈ ÍÌÏÉÑÄÆÉÆ ÒÑ˾ÊÃËоÉÚËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ
ÈÌËÈÎÃÐËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ È¾È Ì¿ØÃÈ�
ÐÌÀ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� ÃÎÀÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ÛÐÌÊ Ë¾Í�
ξÀÉÃËÆÆ ¿ÙÉÆ Ë¾Õ¾ÐÙ ¾È¾Â� �� £� ¾ÐÌËÌÊ Ã×à ÀÌ
ÀÎÃÊÝ ÃÉÆÈÌÇ ¬ÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÇ ÀÌÇËÙ Æ ÑÏÍÃÖËÌ
ξÅÀÆÀ¾ÜÐÏÝ ÍÌ ÃÁÌ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÙÊ ÎÑÈÌÀÌÂ�
ÏÐÀÌÊ À ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ�
¥Ë¾ÕÆÐÃÉÃË ÀÈɾ À ÐÀÌÎÕÃÏÈÆà ÑÏÍÃÓÆ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ¾
ÆËÏÐÆÐÑо ÐÃÓ Ë¾ÑÕËÙÓ ÍÌÂξÅÂÃÉÃËÆÇ Æ ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀ�
ÈÌÐÌÎÙà ÀÃÂÑРʾÐÃʾÐÆÕÃÏÈÆà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ� ÏÌžÜÐ
ËÌÀÙà ÊÃÐÌÂÆÈÆ ÏÌÀÎÃÊÃËËÙÓÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÓÆÊÆÕÃÏ�
ÈÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ� ξÅξ¿¾ÐÙÀ¾ÜÐ ÆËÒÌÎʾÔÆÌËËÙÃ
ÏÆÏÐÃÊÙ� ¿¾ËÈÆ Â¾ËËÙÓ Æ ÛÈÏÍÃÎÐËÙà ÏÆÏÐÃÊÙ� žËÆ�
ʾÜÐÏÝ ÍÎÌÁËÌÅÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ Æ ÏÆÏÐÃʾÐÆÕÃÏÈÆÊ ¾Ë¾ÉÆ�
ÅÌÊ ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏÈÆÓ ¾ÏÍÃÈÐÌÀ ξÅÀÆÐÆÝ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ Ë¾�
ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÆÈÆ�
�ɾÁ̾ÎÝ ÏÌÕÃоËÆÜ ÔÃÉÃ˾ÍξÀÉÃËËÙÓÒÑ˾�
ÊÃËоÉÚËÙÓ ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÆÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Ï ÆËÄÃ�
ËÃÎËÌ�ÍÎÆÈɾÂËÙÊÆ Î¾Åξ¿ÌÐȾÊÆ� ÐÃÏËÙÊ ÐÀÌÎÕÃÏ�
ÈÆÊ ÏÀÝÅÝÊ Ï ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÊÆ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÊÆ À Îþ�
�
ÉÆžÔÆÆÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓËÌÀÖÃÏÐÀÆËÏÐÆÐÑОÍÎÌÖÃÂ�
ÖÆà �� ÉÃÐ ÏÀÌÃÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÍÎÃÀξÐÆÉÏÝ À ÈÎÑÍ�
ËÃÇÖÆÇ À ÏÐξËÃ Æ ÊÆÎà ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÇ
ÔÃËÐÎ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ�
¯ÃÁÌÂËÝ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÃÐ ÏÌ¿ÌÇ Ë¾ÑÕËÌ�
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÈÌÊÍÉÃÈÏ� ÈѾ ÀÓÌÂÝÐ ÌÍÙÐËÌà ÈÌËÏ�
ÐÎÑÈÐÌÎÏÈÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌà ¿ÜÎÌ� ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ�
ËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ� ÐÎÆ ÌÍÙÐËÙÓ Å¾À̾� ÎÝ ÆËÄÃËÃÎ�
ËÙÓ ÔÃËÐÎÌÀ� Ì ÀÏÃÓ ÃÁÌ ÍÌÂξÅÂÃÉÃËÆÝÓ Î¾¿ÌоÃÐ
ÌÈÌÉÌ ���� ÕÃÉÌÀÃÈ� ÆÅ ËÆÓ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌ À ÆËÏÐÆÐÑÐÃ
���� ÕÃÉÌÀÃÈ� «¾ÑÕËÙÇ ÍÌÐÃËÔÆ¾É ÆËÏÐÆÐÑо ÏÌÏоÀ�
ÉÝÜÐ ��� ˾ÑÕËÙÓ ÏÌÐÎÑÂËÆÈÌÀ� ÏÎÃÂÆ ÈÌÐÌÎÙÓ � ¾È¾�
ÂÃÊÆÈÌÀ Æ � ÕÉÃËÌÀ�ÈÌÎÎÃÏÍÌËÂÃËÐÌÀ� �� ÂÌÈÐÌξ ˾ÑÈ
Æ ¿ÌÉÃà ��� ȾËÂƾÐÌÀ ˾ÑÈ�
¢ÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÚ ÆËÏÐÆÐÑо Æ ÓÌÅξÏÕÃÐËÙÓ ÍÌÂξÅ�
ÂÃÉÃËÆÇ ÏÐÎÌÁÌ ÈÌÌÎÂÆËÆÎÌÀ¾Ë¾ Æ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ ÌÎÆ�
ÃËÐÆÎÌÀ¾Ë¾ ˾ ÏÌÀÊÃÏÐËÌà ÎÃÖÃËÆÃ Å¾Â¾Õ ÍÌ ÌÏËÌÀ�
ËÙÊ Ë¾ÑÕËÙÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝÊ�
�ÈÐÆÀËÌÃ Æ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌà ÑÕ¾ÏÐÆà ÑÕÃËÙÓ
ÆËÏÐÆÐÑо À ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÇ ÎþÉÆžÔÆÆ ÏÀÌÆÓ Î¾Åξ�
¿ÌÐÌÈ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐ ÆÓ Å˾ÕÆÊÌÏÐÚ È¾È Î¾¿ÌÐËÆÈÌÀ ¾È¾�
ÂÃÊÆÕÃÏÈÌÇ Ë¾ÑÈÆ À ÍÎÌÀÃÂÃËÆÆ ÒÑ˾ÊÃËоÉÚËÙÓ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ ÍÌÆÏÈÌÀÙÓ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ À ̿ɾÏÐÆ
ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÏÊÃÄËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ¾ оÈÄà ÏÍÃÔÛÉÃÈÐÎÌ�
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� ÆÊÃÜ×ÆÓ ÊÃÄÌÐξÏÉÃÀÌà Å˾ÕÃËÆÃ�
¥¾ ÍÎÌÖÃÂÖÆà �� ÉÃÐ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÂÌÈ¾Å¾É ÄÆÅËÃË�
ËÌÏÐÚ ÌÎÆÃËоÔÆÆ Ë¾ ÔÃÉÃ˾ÍξÀÉÃËËÙà ÒÑ˾ÊÃË�
оÉÚËÙà ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ� ¾ÈÐÆÀà ÑÕÃËÙÓ ÆËÏÐÆÐÑо
ÑËÆȾÉÚËÙà ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÍÌÅ˾ËÆÝ ÒÆÅÆÈÆ ÂÑÁÌÀÌÁÌ
ξÅÎݾ Æ ËÆÅÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌÇ ÍɾÅÊÙ� ÏÀÌÇÏÐÀ
ÊÌ×ËÙÓ ÌÏÐÎÌÏÒÌÈÑÏÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÍÑÕÈÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ËÌÀ� ÍÎÆÎÌÂÙ ÍɾÀÉÃËÆÝ� ÆÏ;ÎÃËÆÝ� ÈÎÆÏоÉÉÆ�
žÔÆÆ Æ ÈÌËÂÃËϾÔÆÆ ÊÃоÉÉÌÀ� ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ
Æ ÐÃÍÉÌÒÆÅÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ Î¾ÒÆËÆÎÑ�
Ü×ÆÓ ÍÃÎÃÍɾÀÌÀ� ÍÎÌÕËÌÏÐÆ Æ Ë¾ÂÃÄËÌÏÐÆ ÏÀ¾Î�
ËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ�
®ÃÅÑÉÚоÐÙ ÛÐÆÓ Î¾¿ÌÐ ÍÌÂÐÀÃÎÄÂÃËÙ ÉÆÔÃËÅÆÝÊÆ
Æ;ÐÃËоÊÆ�¦ËÏÐÆÐÑÐÌÊÍÎ̾ËÙ¿ÌÉÃà ���ÉÆÔÃËÅÆÇ
À ¯¶�� ¡ÃÎʾËÆÜ� ½ÍÌËÆÜ� ®ÌÏÏÆÜ� ¶ÀÃÔÆÜ�
²Î¾ËÔÆÜ�¨ÆÐ¾Ç Æ ÂÎ�ÌÉÑÕÃËÙÌÈÌÉÌ ����;ÐÃËÐÌÀ
±ÈξÆËÙ�®ÌÏÏÆÆƾÉÚËÃÁÌ Å¾ÎÑ¿ÃÄÚÝ� ¾Ð¾ÈÄÿÌÉÃÃ
���� ¾ÀÐÌÎÏÈÆÓ ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀ�
¥¾ ÁÌÂÙ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÆËÏÐÆÐÑо ¿ÌÉÃà �� ÀÙ¾�
Ü×ÆÓÏÝ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ� ÀÙÍÌÉËÃËËÙÓ Æ ÀËÃÂÎÃËËÙÓ À
˾ÎÌÂËÌà ÓÌÅÝÇÏÐÀÌ ÏÌÐÎÑÂËÆȾÊÆ ÆËÏÐÆÐÑо À ÏÌÂ�
ÎÑÄÃÏÐÀÃ Ï ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÊÆ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ¾ÊÆ�
ÑÂÌÏÐÌÃËÙ ÉÃËÆËÏÈÆÓ� ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÓ� ¾ оÈÄÃ
ÍÎÃÊÆÇ ÆÊÃËÆ ÀÙ¾Ü×ÆÓÏÝ ÑÕÃËÙÓ ±ÈξÆËÙ�
®Ã¾ÉÆžÔÆÝ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÓ Ë¾ÑÕËÙÓ Î¾Åξ¿ÌÐÌÈ
Æ ÆËËÌÀ¾ÔÆÌËËÙÓ ÍÎÌÃÈÐÌÀ ÆËÏÐÆÐÑо ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝ�
ÃÐÏÝ Ð¾ÈÄà ÕÃÎÃÅ ÏÌžËËÙÇ ÍÎÆ ¦»¯ �°ÃÓËÌÉÌÁÆ�
ÕÃÏÈÆÇ Í¾ÎÈ�� À ÏÌÏоÀ ÈÌÐÌÎÌÁÌ ÀÓÌÂÝÐ ÏÀÙÖà ��
˾ÑÕËÙÓ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÇ� ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÇ� ÆËÄÃËÃÎËÙÓ
ÔÃËÐÎÌÀ Æ ÌÍÙÐËÙÓ Å¾ÀÌÂÌÀ� ÏÍÃÔƾÉÆÅÆÎÑÜ×ÆÓÏÝ
À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ� ¯ÎÃÂÆ
ËÆÓ Ð¾ÈÆà ÆÅÀÃÏÐËÙà ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ Ì¿Ì�
ÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� È¾È �¨¥»¯¬� Æ �¯»©ª���
¬ÂËÆÊ ÆÅ ÌÏËÌÀËÙÓ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÇ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ
ÆËÏÐÆÐÑо ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÌÂÁÌÐÌÀȾ ˾ÑÕËÙÓ Æ ÆËÄÃËÃÎ�
ËÙÓ È¾ÂÎÌÀ� ÌÂÁÌÐÌÀȾ ȾËÂƾÐÌÀ Æ ÂÌÈÐÌÎÌÀ ÐÃÓ�
ËÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÑÈ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÕÃÎÃÅ ÂÌÈÐÌξËÐÑÎÑ
Æ ¾ÏÍÆξËÐÑÎÑ� ÎÆ ÆËÏÐÆÐÑÐà ξ¿ÌоÃÐ ÏÍÃÔƾÉÆ�
ÅÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÏÌÀÃÐ ÍÌ ÍÎÆÃÊÑ È Å¾×ÆÐà ÂÌÈÐÌÎÏÈÆÓ
Æ È¾ËÂƾÐÏÈÆÓ ÂÆÏÏÃÎоÔÆÇ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÏÍÃ�
ÔÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ¾ÀÐÌʾÐÆÕÃÏÈÌÁÌ ÑÍξÀÉÃ�
ËÆÝ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾÊÆ�
ÌÂÁÌÐÌÀȾ ÆËÄÃËÃÎËÙÓ È¾ÂÎÌÀ ÀÃÂÃÐÏÝ ÆËÏÐÆ�
ÐÑÐÌÊ ÏÌÀÊÃÏÐËÌ Ï «°±± �¨ÆÃÀÏÈÆÇ ÍÌÉÆÐÃÓËÆÕÃÏ�
ÈÆÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ�� ±ÕÃËÙà ÆËÏÐÆÐÑо ÕÆоÜÐ ÏÐÑÂÃËоÊ
Ì¿ÅÌÎËÙÃ ÈÑÎÏÙ Æ ÎÑÈÌÀÌÂÝÐ ÔÃÉÃÀÌÇ ÍÌÂÁÌÐÌÀÈÌÇ
ʾÁÆÏÐÎÌÀ� «¾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÑÜÆ ÂÆÍÉÌÊËÑÜ
ÍξÈÐÆÈÑ ÏÐÑÂÃËÐÙ ÍÎÌÓÌÂÝÐ À ˾ÑÕËÙÓ ÌÐÂÃÉ¾Ó Æ
ɾ¿ÌξÐÌÎÆÝÓ ÆËÏÐÆÐÑо�
ÌÂÁÌÐÌÀȾ ÆËÄÃËÃÎÌÀ�ÒÆÅÆÈÌÀ Æ Ê¾ÐÃʾÐÆÈÌÀ ÏÌ
ÏÍÃÔƾÉÆžÔÆÃÇ À ̿ɾÏÐÆ ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÏÍÃÔÛÉÃÈÐÎÌÊÃ�
оÉÉÑÎÁÆÆÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ˾ȾÒÃÂÎÃÒÆÅÆÕÃÏÈÌÇÊÃ�
оÉÉÑÎÁÆÆ Æ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀÃÂÃËÆÝ ¨ÆÃÀÏÈÌÁÌ ÌÐÂÃÉÃËÆÝ
ª²°¦� ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ËËÌÇ Ë¾ ¿¾Åà ¦»¯�
ÎÌÒÃÏÏÆÌ˾ÉÚËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÍÌÂÁÌÐÌÀȾ Æ ÍÃ�
ÎÃÍÌÂÁÌÐÌÀȾ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂ�
ÏÐÀ¾ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ À ÑÕÿËÌÊ ÔÃËÐÎà ÆËÏÐÆÐÑо�
¯ÆÏÐÃʾ Ì¿ÑÕÃËÆÝ À ÔÃËÐÎà ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÁƿȾÝ�
¯ÐÎÑÈÐÑξ ÑÕÿËÙÓ ÍÎÌÁξÊÊ ÍÎÃÂÑÏʾÐÎÆÀ¾ÃÐ ÌÕ�
ËÑÜ È¾È ÁÎÑÍÍÌÀÑÜ� Ð¾È Æ ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÑÜ ÍÌÂÁÌ�
ÐÌÀÈÑ ÏÉÑÖ¾ÐÃÉÃÇ ÈÑÎÏÌÀ� ¬¿ÑÕÃËÆà ÍÎÌÀÌÂÆÐÏÝ ÍÌ
˾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÊ Æ ÃÀÎÌÍÃÇÏÈÆÊ Ïо˾ÎÐ¾Ê Ï ÀÙ¾ÕÃÇ
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÁÌ ÏÃÎÐÆÒÆȾо�
«¾ ¿¾Åà ÆËÏÐÆÐÑо� ÆÊÃÜ×ÃÁÌ ÑËÆȾÉÚËÙÇ Ë¾ÑÕ�
ËÙÇ Æ È¾ÂÎÌÀÙÇ ÍÌÐÃËÔƾÉ� ÓÌÎÌÖÌ ÌÏ˾×ÃËËÙÃ
ÆÏÍÙоÐÃÉÚËÙà ɾ¿ÌξÐÌÎÆÆ� ÏÌÅÂ¾Ë ÔÃËÐÎ ÍÌ ÏÃÎ�
ÐÆÒÆȾÔÆÆ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�
ÈÌÐÌÎÙÇ ¾ÈÈÎÃÂÆÐÌÀ¾Ë È¾È ÌÎÁ¾Ë ÍÌ ÏÃÎÐÆÒÆȾÔÆÆ
ÍÌ ˾ÅÀ¾ËÆÃÊ �¯£®¬¥�� ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ
ÔÃËÐÎ ÍÎÌÀÌÂÆРξ¿ÌÐÑ ÍÌ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÜ ÑÈ�
ξÆËÏÈÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ ÏÃÎÐÆÒÆȾÔÆÆ À ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï
ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÊÆ ËÌÎʾÊÆ Æ ÍξÀÆɾÊÆ�
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾ÃÐ ÖÆÎÌÈÆà ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂ�
ËÙà ÏÀÝÅÆ Ï ÀÃÂÑ×ÆÊÆ ÔÃËÐξÊÆ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈà À £ÀÎÌÍÃ�
¯¶�� �ÅÆÆ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÕÉÃËÌÊ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÆË�
ÏÐÆÐÑо ÏÀ¾ÎÈÆ Æ £ÀÎÌÍÃÇÏÈÌÇ ÏÀ¾ÎÌÕËÌÇ ÒÃÂÃ�
ξÔÆÆ� «¾ ¿¾Åà ÆËÏÐÆÐÑо ÂÃÇÏÐÀÑÃÐ ªÃÄÁÌÏѾÎ�
ÏÐÀÃËËÙÇ Ë¾ÑÕËÙÇ ÏÌÀÃÐ ÍÌ ÏÀ¾ÎÈÃ Æ ÎÌÂÏÐÀÃËËÙÊ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÊ ÏÐÎ¾Ë ¯«¡�ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂË¾Ý ¾ÏÏÌÔƾÔÆÝ
�¯À¾ÎȾ� Æ ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌà ̿ØÃÂÆËÃËÆà �¦ËÐÃÎÊ��
®ÃÅÑÉÚоÐÙ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÑÕÃËÙÓ ÆËÏÐÆÐÑо ÍÌÏ�
ÐÌÝËËÌ ÍÑ¿ÉÆÈÑÜÐÏÝ À ÄÑÎË¾É¾Ó ��ÀÐÌʾÐÆÕÃÏȾÝ
ÏÀ¾ÎȾ�� �¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ��
�°ÃÓËÆÕÃÏÈ¾Ý ÂƾÁËÌÏÐÆȾ Æ ËÃξÅÎÑÖ¾Ü×ÆÇ ÈÌË�
ÐÎÌÉÚ�� �¯À¾Î×ÆÈ�� ÆžÜÐÏÝ ÊÌËÌÁξÒÆÆ� ÏÍξ�
ÀÌÕËÆÈÆ Æ ÂÎÑÁ¾Ý ÈËÆÄË¾Ý ÍÎÌÂÑÈÔÆÝ� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ�
ÆËÏÐÆÐÑÐ ÆžÃÐÄÑÎ˾ÉÙ˾ ¾ËÁÉÆÇÏÈÌÊ ÝÅÙÈà �7KH
3DWRQ :HOGLQJ -RXUQDO� Æ �$GYDQFHV LQ (OHFWURPH�
WDOOXUJ\��
¦ËÏÐÆÐÑÐ ÍÎÌÀÌÂÆРξÅÉÆÕËÙà ÈÌËÒÃÎÃËÔÆÆ Æ
ÏÃÊÆ˾ÎÙ� ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀÙÀ¾ÃР˾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÃ Æ ÊÃÄÂÑ�
˾ÎÌÂËÙà ÀÙÏоÀÈÆ�
¥¾ ÍÎÌÖÃÂÖÆà �� ÉÃÐ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ ÆËÏÐÆÐÑо ÍÎÌ�
ÖÃÉ ÏɾÀËÙÇ ÍÑÐÚ� ¯ÃÁÌÂËÝ x ÛÐÌ ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ ÃÂÆ�
ËÌÊÙÖÉÃËËÆÈÌÀ� ÍÎÆÑÊËÌľÜ×ÆÇ ÑÏÍÃÓÆ ¾ÐÌ�
ËÌÀÏÈÌÇ Ë¾ÑÕËÌÇ ÖÈÌÉÙ� ÆÊÃÜ×ÃÇ ÊÆÎÌÀÌà ÍÎÆÅ�
˾ËÆÃ� ¦ËÏÐÆÐÑРξÏÐÃÐ Æ Î¾ÅÀÆÀ¾ÃÐÏÝ� ÏÌÀÃÎÖÃË�
ÏÐÀÑÃÐÏÝ ÃÁÌ ÏÐÎÑÈÐÑξ Æ ÏÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ x ÀÏÃ
˾ÍξÀÉÃËÌ Ë¾ ¾ÉÚËÃÇÖÃà ξÅÀÆÐÆà ÏÀ¾ÎÈÆ Æ ÎÌÂ�
ÏÐÀÃËËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ¾ оÈÄà ÎÃÖÃËÆà ¿¾ÅÌÀÙÓÍÎÌ¿�
ÉÃÊ ÛÈÌËÌÊÆÈÆ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�
�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95091 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:08:50Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2016-02-14T12:21:25Z 2016-02-14T12:21:25Z 2004 70 лет на передовых рубежах технического прогресса // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 3-6. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95091 ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия 70 лет на передовых рубежах технического прогресса 70 years at advanced positions of technical progress Article published earlier |
| spellingShingle | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| title | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| title_alt | 70 years at advanced positions of technical progress |
| title_full | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| title_fullStr | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| title_full_unstemmed | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| title_short | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| title_sort | 70 лет на передовых рубежах технического прогресса |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95091 |