Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования
Описан способ получения высококачественных заготовок типа фланец методом центробежного электрошлакового литья с модифицированием металла дисперсными частицами карбонитрида титана. Приведены результаты сравнительного анализа литого металла и показаны преимущества способа....
Saved in:
| Date: | 2004 |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Series: | Современная электрометаллургия |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95094 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования / Е.Н. Еремин, С.Н. Жеребцов // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 15 -17. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95094 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-950942025-02-09T17:49:37Z Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования Centrifugal electroslag casting of flange billets using inoculating modifying Еремин, Е.Н. Жеребцов, С.Н. Электрошлаковая технология Описан способ получения высококачественных заготовок типа фланец методом центробежного электрошлакового литья с модифицированием металла дисперсными частицами карбонитрида титана. Приведены результаты сравнительного анализа литого металла и показаны преимущества способа. 2004 Article Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования / Е.Н. Еремин, С.Н. Жеребцов // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 15 -17. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95094 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология |
| spellingShingle |
Электрошлаковая технология Электрошлаковая технология Еремин, Е.Н. Жеребцов, С.Н. Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования Современная электрометаллургия |
| description |
Описан способ получения высококачественных заготовок типа фланец методом центробежного электрошлакового литья с модифицированием металла дисперсными частицами карбонитрида титана. Приведены результаты сравнительного анализа литого металла и показаны преимущества способа. |
| format |
Article |
| author |
Еремин, Е.Н. Жеребцов, С.Н. |
| author_facet |
Еремин, Е.Н. Жеребцов, С.Н. |
| author_sort |
Еремин, Е.Н. |
| title |
Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования |
| title_short |
Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования |
| title_full |
Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования |
| title_fullStr |
Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования |
| title_full_unstemmed |
Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования |
| title_sort |
центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Электрошлаковая технология |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95094 |
| citation_txt |
Центробежное электрошлаковое литье фланцевых заготовок с применением инокулирующего модифицирования / Е.Н. Еремин, С.Н. Жеребцов // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 15 -17. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT ereminen centrobežnoeélektrošlakovoelitʹeflancevyhzagotovoksprimenenieminokuliruûŝegomodificirovaniâ AT žerebcovsn centrobežnoeélektrošlakovoelitʹeflancevyhzagotovoksprimenenieminokuliruûŝegomodificirovaniâ AT ereminen centrifugalelectroslagcastingofflangebilletsusinginoculatingmodifying AT žerebcovsn centrifugalelectroslagcastingofflangebilletsusinginoculatingmodifying |
| first_indexed |
2025-11-29T01:17:23Z |
| last_indexed |
2025-11-29T01:17:23Z |
| _version_ |
1850085527901962240 |
| fulltext |
±¢¨ ���������������������
������������
������
������� �����
��������� ��������� � �����������
�������������� ���������������
�� �� � !"#$% �� �� �! !&'()
¬ÍÆÏ¾Ë ÏÍÌÏÌ¿ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÐÆ; ÒɾËÃÔ ÊÃÐÌÂÌÊ ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ
ÉÆÐÚÝ Ï ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÊÃоÉɾ ÂÆÏÍÃÎÏËÙÊÆ Õ¾ÏÐÆÔ¾ÊÆ È¾Î¿ÌËÆÐÎƾ ÐÆо˾� ÎÆÀÃÂÃËÙ ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÏξÀËÆ�
ÐÃÉÚËÌÁÌ ¾Ë¾ÉÆž ÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ Æ ÍÌȾžËÙ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀ¾ ÏÍÌÏÌ¿¾�
0HWKRG RI SURGXFLQJ KLJK�TXDOLW\ ELOOHWV RI IODQJH W\SH XVLQJ WKH FHQWULIXJDO HOHFWURVODJ FDVWLQJ ZLWK PHWDO PRGLI\LQJ
E\ GLVSHUVHG SDUWLFOHV RI WLWDQLXP FDUERQLWULGH LV GHVFULEHG� 5HVXOWV RI FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI FDVW PHWDO DUH JLYHQ DQG
DGYDQWDJHV RI WKH PHWKRG DUH VKRZQ�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï É ÌÀ¾ � ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÃ
ÉÆÐÚÃ� ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÏÐÎÑÈÐÑξ� ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆà ÏÀÌÇ�
ÏÐÀ¾� ÒɾËÔÃÀÙà žÁÌÐÌÀÈÆ
˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ Ë¾ ÍÎÃÂÍÎÆÝÐÆÝÓ ËÃÒÐÃÁ¾ÅÌÍÃ�
ÎÃξ¿¾ÐÙÀ¾Ü×ÃÇ Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ
ÂÉÝ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ Î¾ÅÉÆÕËÙÓ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌÀÌÂÌÀ ÖÆÎÌÈÌÃ
ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ ÍÌÉÑÕÆÉÆ ÆÅÂÃÉÆÝ À ÀÆÂÃ ÈÌÉÚÔÃÀÙÓ
žÁÌÐÌÀÌÈ ÐÆ; ÒɾËÃÔ� ¬ËÆ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÜÐÏÝ ÍÌ
¡¬¯° �����w��� ¡¬¯° �����w�� ÆÅ ÏоÉÃÇ ���
��¡�¯� ��¡�� �³��� ��³��«��° Æ ÂÎ� Æ Î¾¿ÌоÜÐ À
̿ɾÏÐÆ ÀÙÏÌÈÆÓ Â¾ÀÉÃËÆÇ Æ ÄÃÏÐÈÆÓ ÈÉÆʾÐÆÕÃÏ�
ÈÆÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ� ÍÎÆ ÎÃÅÈÆÓ ÍÃÎÃÍ¾Â¾Ó ÐÃÊÍÃξÐÑÎ
ÐξËÏÍÌÎÐÆÎÑÃÊÙÓ ÏÎÃÂ Æ ÍÌÛÐÌÊÑ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÂÃо�
ÉÝÊÆ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ� ÍÌÂÀÃÂÌÊÏÐÀÃËËÙ�
ÊÆ ¡ÌÏÁÌÎÐÃÓ˾ÂÅÌÎÑ ®ÌÏÏÆÇÏÈÌÇ ²ÃÂÃξÔÆÆ�
¢¾ËË¾Ý ÍÎÌÂÑÈÔÆÝ ÊÌÄÃÐ ÆÅÁÌоÀÉÆÀ¾ÐÚÏÝ Î¾Å�
ÉÆÕËÙÊÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÊÆ ÍÎÌÔÃÏϾÊÆ� «¾Æ¿ÌÉÃÃ
ÖÆÎÌÈÌ ÆÏÍÌÉÚÅÑÜÐÏÝ ÈÌÀȾ� ÖоÊÍÌÀȾ� ÉÆÐÚà Ðξ�
ÂÆÔÆÌËËÙÊÆ ÏÍÌÏÌ¿¾ÊÆ �ÌÐÈÎÙÐÙÊÆ ÊÃÐ̾ÊÆ
ÍɾÀÈÆ� Ï ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÌÇ
žÁÌÐÌÀÌÈ� »ÐÆ ÖоÐËÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÆÊÃÜÐ Æ ÍÎÃÆ�
ÊÑ×ÃÏÐÀ¾� Æ ËÃÂÌÏоÐÈÆ�
¢ÌÏÐÌÆËÏÐÀ¾ÊÆ ÐξÂÆÔÆÌËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÉÆÐÚÝ
ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÀÙÏÌÈ¾Ý ÐÌÕËÌÏÐÚ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ Ï ÊÆËÆʾÉÚ�
ËÙÊÆ ÍÎÆÍÑÏȾÊÆ Ë¾ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÑÜ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÑ Æ
¿ÌÉÚÖÌÇ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÊÃоÉɾ�
¨ Ãà ËÃÂÌÏоÐÈ¾Ê ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐËÃÏÐÆ ËÃÀÙÏÌÈÌà ȾÕÃÏ�
ÐÀÌ ÊÃоÉɾ Æ ÐÎÑÂËÌÏÐÚ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÍÉÌÐËÙÓ Å¾ÁÌ�
ÐÌÀÌÈ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÍÎÆ ÍɾÀÈÃ Æ Î¾ÅÉÆÀÈà ξÏÍɾÀ
˾ÏÙ×¾ÃÐÏÝ Á¾Å¾ÊÆ� ËÃÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÆÊÆ ÀÈÉÜÕÃËÆ�
ÝÊÆ� ÀÎÃÂËÙÊÆ ÍÎÆÊÃÏÝÊÆ Æ ÏÈÉÌËÃË È ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÇ
Æ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ËÃÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÆ� Ì ÛÐÆÊ ÍÎÆÕÆ˾Ê
ÉÆÐÙà žÁÌÐÌÀÈÆ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÂÃоÉÃÇ ÌÐÀÃÐ�
ÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ Ëà ÍÎÆÊÃËÝÜÐÏÝ�
¦ÅÂÃÉÆÝ� ÍÌÉÑÕÃËËÙà ÈÌÀÈÌÇ� ÆÊÃÜÐ ¿ÌÉÃà ÀÙ�
ÏÌÈÌà ȾÕÃÏÐÀÌ ÊÃоÉɾ� ÓÌÐÝ Æ ÊÌÁÑР˾ÏÉÃÂÌÀ¾ÐÚ
ÂÃÒÃÈÐÙ ÉÆÐÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ Æ ÏÉÆÐÈÌÀ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÃÊÙÓ
ÍÎÆ ÛÐÌÊ� ¯ÃÎÚÃÅËÙà ËÃÂÌÏоÐÈÆ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆx
ÀÙÏÌÈ¾Ý ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ� Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËË¾Ý ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆÃÊ ¿ÌÉÚÖÌÁÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾ ÍÎÌÊÃÄÑÐÌÕËÙÓ
ÌÍÃξÔÆÇ �ÈÌÀȾ ÏÉÆÐÈÌÀ ˾ ¿ÆÉÉÃÐÙ� ξÅÎÃÅȾ ÆÓ
˾ žÁÌÐÌÀÈÆ� ÍÎÌÖÆÀȾ žÁÌÐÌÀÌÈ� ξžվ�� ËÆÅ�
ÈÆÇ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÊÃоÉɾ Æ ËÃÌ¿ÓÌ�
ÂÆÊÌÏÐÚ Ë¾ÉÆÕÆÝ ÂÌÎÌÁÌÏÐÌÝ×ÃÁÌ ÈÑÅËÃÕËÌÁÌ Æ ÍÎÌ�
ȾÐËÌÁÌ Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ� °¾ÈÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ� ÁÌÎÝÕ¾Ý ÂÃ�
ÒÌÎʾÔÆÝ ÍÎÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÒɾËÔÃÀÙÓ Å¾ÁÌÐÌ�
ÀÌÈ x ÛÐÌ ÀÙËÑÄÂÃËËÌà ÎÃÖÃËÆÃ� È ÈÌÐÌÎÌÊÑ ÍÎÆ�
¿ÃÁ¾ÜÐ ÆÅ�ž ËÆÅÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ ÉÆÐÚÝ�
ÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÃÊ ÎÃÖÃËÆÝ ÛÐÌÇ
ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÝÀÉÝÃÐÏÝ Å¾ÊÃ˾ ÈÌÀ¾ËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÌÐ�
ÉÆÀȾÊÆ ÀÙÏÌÈÌÁÌ È¾ÕÃÏÐÀ¾ F ÊÆËÆʾÉÚËÙÊÆ ÍÎÆ�
ÍÑÏȾÊÆ Ë¾ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÑÜ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÑ� ÌÏÈÌÉÚÈÑ
ÛÐÆ ÂÃоÉÆ ÆÊÃÜÐ ÔÃËÐξÉÚËÙà ÏÈÀÌÅËÙà ÌÐÀÃÎÏÐÆÝ�
ÂÉÝ ÆÓ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ
ËÌÀÑÜ ÍÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÑÜ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜx ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÃ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌà ÉÆÐÚà �´»¶©�� ÈÌÐÌÎÌà À ÏÆÉÑ
ÏÀÌÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ ÉÆÖÃËÌ ÊËÌ�
ÁÆÓ ÆÅ ÀÙÖÃÍÃÎÃÕÆÏÉÃËËÙÓ ËÃÂÌÏоÐÈÌÀ >�@�
¯Ñ×ËÌÏÐÚ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Å¾ÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÖɾÈÌÀÌÊ ÍÃÎÃÍɾÀà ÛÉÃÈÐÎ̾ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÃÊÈÌÏ�
ÐÆ� Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾Ü×ÃÇ Ë¾ÈÌÍÉÃËÆà ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ
Æ ÖɾȾ À ËÑÄËÙÓ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾Ó� Æ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÇ ÃÁÌ
žÉÆÀÈà ÀÌ Àξ׾Ü×ÑÜÏÝ ÒÌÎÊÑ� ȾÕÃÏÐÀà ÍÃÎÃ�
� £� «� £®£ª¦«� ¯� «� ¤£®£�´¬ � ����
®ÆÏ� �� ¬¿×ÆÇ ÀÆ ξÅ̿ξËËÌÁÌ ÈÌÈÆÉÝ Ï ÌÐÉÆÀÈÌÇ À Á¾ÎËÆϾÄÃ
��
ÍɾÀÉÝÃÊÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÊÌÁÑÐ ÍÎÆÊÃËÝÐÚÏÝ Î¾ÏÓÌÂÑÃ�
ÊÙà ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ ÉÜ¿ÌÇ ÒÌÎÊÙ Æ ÏÃÕÃËÆÝ� °¾È¾Ý ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÝ Æ ¿Ùɾ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾Ë¾ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ
ÒɾËÔÃÀÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÁÌ Ë¾Å˾ÕÃËÆÝ�
ÃÎÃÍɾÀ ξÏÓÌÂÑÃÊÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÉÆ
ÍÌ ÒÉÜÏÌÊ� ÍÎÃÂÏоÀÉÝÜ×ÆÊ ÏÌ¿ÌÇ ÏÊÃÏÚ ÒÐÌÎÆÏ�
ÐÌÁÌ È¾ÉÚÔÆÝ� ÛÉÃÈÐÎÌÈÌÎÑ˾� ʾÁËÃÅÆо Æ ÈÎÃÊËÃ�
ÅÃʾ� °¾ÈÌÇ ÒÉÜÏ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃРξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÃ
ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ ÌÐ ÏÃÎÙ Æ
ÒÌÏÒÌξ� ž×ÆÐÑ ÌÐ ÀÎÃÂËÌÁÌ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÝ ÌÈÎÑľ�
Ü×ÃÇ ÏÎÃÂÙ� ¾ оÈÄà ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ Å˾ÕÆÐÃÉÚËÌÇ ÐÃ�
ÈÑÕÃÏÐÚÜ ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÌÇ ÏÈÌÎÌÏÐÆ ÌÓɾÄÂÃËÆÝ >�@�
ªÃÐÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÉÆÐÚÝ ÍÎÌÏÐ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆ�
ÐÃÉÃË� ¬¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆà ÂÉÝ ÎþÉÆžÔÆÆ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ
ÀÈÉÜÕ¾ÃÐ À ÏÃ¿Ý ÏÃÎÆÇËÙà ÑÏоËÌÀÈÆ ÐÆ; �����± ÆÉÆ
»¶������ Á¾ÎËÆϾÄËÑÜ ÍɾÀÆÉÚËÑÜ ÃÊÈÌÏÐÚ ÏÍÃ�
ÔƾÉÚËÌÇ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ� ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÑÜ Ê¾ÖÆËÑ Ï
ÀÃÎÐÆȾÉÚËÌÇ ÌÏÚÜ Àξ×ÃËÆÝ Æ ÉÆÐÃÇËÑÜ ÒÌÎÊÑ�
°ÌÕËÌÏÐÚ ÍÌÉÑÕ¾ÃÊÌÇ ÌÐÉÆÀÈÆ ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÉÆ�
ÐÃÇËÌÇ ÒÌÎÊÌÇ� ÌÛÐÌÊÑ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ ÏÌÏоÀËÌÇ
ÈÌÈÆÉÚ� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙÇ ÊÃÐÌÂÌÊ ÐÌȾÎËÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐ�
ÈÆ ÈÌÉÚÔÃÀÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ� ȾÄÂ¾Ý ÆÅ ÈÌÐÌÎÙÓ ÍÌÀÐÌ�
ÎÝÃÐ Õ¾ÏÐÚ Ë¾ÎÑÄËÌÇ ÈÌËÒÆÁÑξÔÆÆ ÌÐÉÆÀ¾ÃÊÌÇ ÂÃ�
оÉÆ� ÎÆ ÏÉÆÀà ÖɾÈÌÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ ÏÐÎÑÆ À ÈÌ�
ÈÆÉÚ ÍÌÂ ÂÃÇÏÐÀÆÃÊ ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÙÓ ÏÆÉ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ
Ãà ξÅÂÃÉÃËÆÃ� ¶É¾È ÍÎÃÍÝÐÏÐÀÑÃÐ ÍÎÆÉÆ;ËÆÜ ÌÐ�
ÉÆÀÈÆ È ÏÐÃËÈ¾Ê ÉÆÐÃÇËÌÇ ÒÌÎÊÙ� ξÏÍÌɾÁ¾ÝÏÚ
ÐÌËÈÆÊ Æ ÎÌÀËÙÊ ÏÉÌÃÊ Ë¾ Ãà ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ¥Ë¾ÕÆ�
ÐÃÉÚË¾Ý Õ¾ÏÐÚ ÖɾȾ ÀÙÐÃÏËÝÃÐÏÝ ÀËÑÐÎÚ Æ ÀÀÃÎÓ
ÌÐÉÆÀÈÆ� ÁÂà ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÐÃÍÉÌÀÌÇ Ë¾ÂÏоÀÈÌÇ Æ Ëà ÍÌÅ�
ÀÌÉÝÃР̿ξÅÌÀÙÀ¾ÐÚÏÝ ÑϾÂÌÕËÙÊ ÍÌÉÌÏÐÝÊ Æ Î¾�
ÈÌÀÆ˾Ê� Ì ÊÃÎà ̿×ÃÁÌ ÏËÆÄÃËÆÝ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ
ÊÃоÉɾ ÆÖɾȾ ˾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÌÐÉÆÀÈÆ Ì¿Î¾ÅÑÃÐÏÝ
Á¾ÎËÆϾÄ� ÌÐÂÃÉÝÃÊÙÇ ÌРžÁÌÐÌÀÈÆ ÐÌÉÚÈÌ ÍÌÏÉà ÃÃ
ÆÅÀÉÃÕÃËÆÝ ÆÅ ÒÌÎÊÙ� ¢ÉÝ ÍÎÆÊÃξ ˾ ÎÆÏ� � ÍÌ�
È¾Å¾Ë Ì¿×ÆÇ ÀÆ ξÅ̿ξËËÌÁÌ ÈÌÈÆÉÝ Ï ÌÐÉÆÀÈÌÇ�
¾ÄËÙÊ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÌÊ Ð¾ÈÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÝÀ�
ÉÝÃÐÏÝ ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚ ÑÍÎÌÕËÃËÆÝ ÊÃоÉɾ žÁÌÐÌÀÌÈ
ž ÏÕÃÐ ÃÁÌ ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËÆÝ� Ù¿ÌÎÊÌÂÆÒÆȾÐÌξ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÉÆ ÏÌÁɾÏËÌ ÊÃÐÌÂÆÈÃ� ÆÅÉÌÄÃËËÌÇ À ξ�
¿ÌÐà >�@� ±ÏоËÌÀÉÃËÌ� ÕÐÌ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÛÒÒÃÈÐÆÀËÙÊ
ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÈÌÊÍÉÃÈÏËÌà ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËÆà ÏÆËÐÃÐÆ�
ÕÃÏÈÆÊÆ ÑÉÚÐξÂÆÏÍÃÎÏËÙÊÆ Õ¾ÏÐÆÔ¾ÊÆ È¾Î¿ÌËÆÐ�
Îƾ ÐÆо˾ Æ ÐÆо˾ À ÈÌÉÆÕÃÏÐÀà ���…���� ÌÐ
ʾÏÏ٠ξÏÍɾÀ¾� ªÌÂÆÒÆȾÐÌÎ ÍÌÉÑÕ¾ÉÆ ÏÊÃÖÆÀ¾�
ËÆÃÊ ÍÌÎÌÖÈÌÀÙÓ ÈÌÊÍÌËÃËÐÌÀ Ï ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÆÊ ÓÌ�
ÉÌÂËÙÊ ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËÆÃÊ À о¿ÉÃÐÈÆ ÂƾÊÃÐÎÌÊ
��… �� ÊÊ Æ ÐÌÉ×ÆËÌÇ �… �� ÊÊ� ®¾ÅÊÃÎ٠о¿ÉÃÐÌÈ
¿ÙÉÆ ÀٿξËÙ ÆÅ ÑÏÉÌÀÆÝ ÆÓ Î¾ÏÐÀÌÎÃËÆÝ À ÊÌÂÆ�
ÒÆÔÆÎÑÃÊÌÊ Î¾ÏÍɾÀà À ÐÃÕÃËÆà ��…�� Ï� ªÌÂÆÒÆ�
ȾÐÌÎ ÀÀÌÂÆÉÆ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ���� �¯ ž � ÊÆË ÂÌ
ÏÉÆÀ¾� ÕÐÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÉÌ Î¾ÀËÌÊÃÎËÌà ξÏÍÎÃÂÃÉÃ�
ËÆà ÂÆÏÍÃÎÏËÙÓ Õ¾ÏÐÆÔ�ÆËÌÈÑÉÝÐÌÎÌÀ ÍÌ ÀÏÃÊÑ
Ì¿ØÃÊÑ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ À ÍɾÀÆÉÚËÌÇ ÃÊÈÌÏÐÆ� ¥¾�
ÉÆÀÈÑ ÊÃоÉɾ À ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ ÉÆÐÃÇËÑÜ ÒÌÎÊÑw
ÈÌÈÆÉÚ ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ���� �¯�
¥¾ÁÌÐÌÀÈÆ ÒɾËÔÃÀ� ÍÌÉÑÕÃËËÙà ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÙÊ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÊ ÉÆÐÚÃÊ Ï ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ
®ÆÏ� �� ¯ÐÎÑÈÐÑξ ÉÆÐÌÇ ËÃÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏоÉÆ �³��� ¾x ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ� ¿x ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ �� ����� ÀxÎÃÉÚÃÒ ÆÅÉÌʾ
®ÆÏ� �� ¯ÐÎÑÈÐÑξ ÉÆÐÌÇ ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏоÉÆ �³��� ¾x ʾÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ� ¿x ÊÆÈÎÌÏÐÎÑÈÐÑξ �� ����� ÀxÎÃÉÚÃÒ ÆÅÉÌʾ
��
�´»¶©ª�� ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÜÐ ÀÏÃÊ
ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ È ÀÙÍÑÏ�
ȾÃÊÌÇ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ� ÛÐÌ Æ ÁÃÌÊÃÐÎÆÕÃÏ�
È¾Ý ÐÌÕËÌÏÐÚ ÌÐÉÆÀÈÆ� Æ ÀÙÏÌÈÆà ÏÀÌÇ�
ÏÐÀ¾ ÊÃоÉɾ� °¾È� ÍÎÆÍÑÏÈ ÍÌ ÊÃÓ¾�
ËÆÕÃÏÈÑÜ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÑ ÍÌ Ë¾ÎÑÄËÌÇ ÍÌ�
ÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ �… ��� ÊÊ� ÍÌ ÀÙ�
ÏÌÐà x ÂÌ � ÊÊ� ÍÌ ÀËÑÐÎÃËËÃÊÑ Âƾ�
ÊÃÐÎÑ x �… �� ÊÊ� ¨ÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÆÏ�
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÊÃоÉɾ ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÂÌÏÐÆ�
Á¾ÃÐ ���w���� »ÐÌ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÏËÆľÃÐ
ÊÃоÉÉÌÃÊÈÌÏÐÚ ÆÅÂÃÉÆÝ Æ ÛËÃÎÁÌžÐξ�
Ð٠˾ ÃÁÌ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÃ�
»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌ�
À¾ËËÙÇ ÊÃоÉÉ ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÐ ÊÃоÉɾ�
ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÍɾÀÈÌÇ� ÊÃÉÈÌÅÃÎËÆÏÐÌÇ
ÏÐÎÑÈÐÑÎÌÇ� ¿ÌÉÚÖÃÇ ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÇ ÌÂËÌÎÌÂËÌÏÐÚÜ�
ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ ÆËÌÎÌÂËÙÓ ÌÈÆÏËÙÓ ÀÈÉÜÕÃËÆÇ� ÀÌÅ�
ÂÑÖËÙÓ ÍÑÅÙÎÃÇ� ÍÌÎ� ξÈÌÀÆË� ÐÎÃ×ÆË� ËÆÅÈÆÊ
ÏÌÂÃÎľËÆÃÊ ÀÎÃÂËÙÓ ÍÎÆÊÃÏÃÇ ÏÃÎÙ Æ ÒÌÏÒÌξ�
ξÀËÌÊÃÎËÌÇ ÍÉÌÐËÌÏÐÚÜ ÊÃоÉɾ ÍÌ ÀÏÃÊÑ Ì¿ØÃÊÑ�
¾� ÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� Æ ÆÅÌÐÎÌÍËÌÏÐÚÜ ÒÆÅÆÈÌ�ÊÃÓ¾ËÆ�
ÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÍÌ ÀÏÃÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝÊ� °¾È� ˾ÍÎÆ�
ÊÃÎ� ¾Ë¾ÉÆÅ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ ÌÐÉÆÀÌÈ ÆÅ Ïо�
ÉÆ �³�� ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ ËÃÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌ�
À¾ËËÙÇ ÊÃоÉÉ ÆÊÃÃР˾ÍξÀÉÃËËÑÜ ÐξËÏÈÎÆÏоÉ�
ÉÆÐËÑÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ Ï ¿ÌÉÚÖÌÇ ÍÎÌÐÝÄÃËËÌÏÐÚÜ ÍÃÎ�
ÀÆÕËÙÓ ÌÏÃÇ ÂÃËÂÎÆÐÌÀ� ªÃоÉÉÌÁξÒÆÕÃÏÈÆÇ ¾Ë¾ÉÆÅ
ÍÌȾžÉ� ÕÐÌ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÌÁÎÑ¿ÉÃËÆÃ
ÏÐÎÑÈÐÑÎ٠ʾÎÐÃËFÆо� ÏÌÍÎÌÀÌľÜ×ÃÃÏÝ Å˾ÕÆÐÃÉÚ�
ËÙÊ ÍÌÀÙÖÃËÆÃÊ ÐÀÃÎÂÌÏÐÆ Ï ÊÃÄÈÎÆÏоÉÉÆÐËÌÇ ÒÌÎ�
ÊÌÇ Î¾ÅÎÑÖÃËÆÝ ÊÃоÉɾ �ÎÆÏ� ���
ÀÃÂÃËÆà À ÊÃоÉÉ ���� ÊÌÂÆÒÆȾÐÌξ ÍÎÆÀÌÂÆÐ
È ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÊÑ ÆÅÊÃËÃËÆÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎÙ Æ ÏÀÌÇÏÐÀ
ÉÆÐÌÁÌ ÊÃоÉɾ� ±ÏÐξËÝÜÐÏÝ ÅÌËÙ ÐξËÏÈÎÆÏоÉ�
ÉÆžÔÆÆ À ÈÌÉÚÔÃÀÙÓ ÌÐÉÆÀȾÓ� ÎÃÅÈÌ ÑÊÃËÚÖ¾ÜÐÏÝ
ξÅÊÃÎÙ ÂÃËÂÎÆÐÌÀ� ÈÌÐÌÎÙÃ È ÐÌÊÑÄà ÍÎÆÌ¿ÎÃоÜÐ
¿É¾ÁÌÍÎÆÝÐËÑÜ ÒÌÎÊÑ ÍÌ ÀÏÃÊÑ Ì¿ØÃÊÑ Å¾ÈÎÆÏоÉ�
ÉÆÅÌÀ¾ÀÖÃÁÌÏÝ ÊÃоÉɾ� ¯ÐÎÑÈÐÑξ ÌÐÉÆÀÌÈ Ó¾Î¾È�
ÐÃÎÆÅÑÃÐÏÝ Ë¾ÉÆÕÆÃÊ ÒÃÎÎÆÐËÌ�ʾÎÐÃËÏÆÐËÌÇ Ê¾Ð�
ÎÆÔÙ Ï ÈÌÊ;ÈÐËÙÊÆ È¾Î¿Æ¾ÊÆ� ξÏÍÌÉÌÄÃËËÙÊÆ
¿ÌÉÚÖÃÇ Õ¾ÏÐÚÜ À ÊÆÈÎÌÅÃÎ˾Ó� ¾ ξÅÎÑÖÃËÆà ѾÎ�
ËÙÓ Ì¿Î¾ÅÔÌÀ ËÌÏÆÐ À ÌÏËÌÀËÌÊ ÐξËÏÈÎÆÏоÉÉÆÐ�
ËÙÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ �ÎÆÏ� ���
ÛÐÌÊ ÏÉÑվà ÑÎÌÀÃËÚ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÀÌÇÏÐÀ ÌÐ�
ÉÆÀÌÈ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ Ëà ÌÐÉÆÕ¾ÃÐÏÝ ÌÐ ÏÀÌÇÏÐÀ ÈÌÀ¾�
ËÌÇ Å¾ÁÌÐÌÀÈÆ� ®ÃÅÑÉÚоÐÙ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÆÏÍÙо�
ËÆÇ ËÃÈÌÐÌÎÙÓ Ê¾ÎÌÈ ÏоÉÃÇ� ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ ÂÉÝ ÆÅ�
ÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ ÒɾËÔÃÀ� ÍÎÆÀÃÂÃËÙ À о¿ÉÆÔÃ�
¯Î¾ÀËÆÐÃÉÚËÙÇ ¾Ë¾ÉÆÅ ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ Å˾ÕÆÐÃÉÚ�
ËÌà ÍÎÃÀÌÏÓÌÂÏÐÀÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÊÃоÉɾ ˾Â
ÊÃоÉÉÌÊ ÌÐÈÎÙÐÌÇ ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÇ ÍɾÀÈÆ Æ ËÿÌÉÚ�
ÖÆà ξÅÉÆÕÆÝ ÍÌ ÌÐËÌÖÃËÆÜ È ÏÀÌÇÏÐÀ¾Ê ÈÌÀ¾ËÌÁÌ�
±ÉÚÐξÅÀÑÈÌÀÌÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ Æ Ê¾ÁËÆÐÌÂÃÒÃÈÐÌÏÈÌÍÆÝ
ÍÌȾžÉÆ ÍÉÌÐËÑÜ ÉÆÐÑÜ ÏÐÎÑÈÐÑÎÑ� ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃ
ÊÆÈÎÌÐÎÃ×ÆË Æ È¾ÈÆÓ�ÉÆ¿Ì ÂÃÒÃÈÐÌÀ� ÌÏÉà ÊÃÓ¾�
ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ Ð¾ÈÆà ÒɾËÔÙ ÑÏÍÃÖËÌ ÍÎÌÖÉÆ
ÁÆÂÎÌÆÏÍÙоËÆÝ Ë¾ ÁÃÎÊÃÐÆÕËÌÏÐÚ ÍÌ ¾ÀÉÃËÆÃÊ
�� ª¾� ¢ÉÝ ÍÎÆÊÃξ ˾ ÎÆÏ� � ÍÎÆÀÃÂÃË Ì¿×ÆÇ
ÀÆ ÌÐÉÆÀÈÆ Æ ÁÌÐÌÀÌÁÌ ÒɾËÔ¾ ¢Ñ ��� Ï Â¾ÀÉÃËÆÃÊ
ξ¿ÌÕÃÇ ÏÎÃÂÙ ®Ñ �� ª¾� ÔÃÉÌÊ� ÏÀÌÇÏÐÀ¾ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÝÜÐ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ
°±����������w��� ÕÐÌ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÉÆ�
ÐÙà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙà žÁÌÐÌÀÈÆ ÀžÊÃË ÍÌÈÌÀÌÈ�
¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� Ð¾È¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÀ¾ÃÐ ÀÙÏÌÈÑÜ
ÌÍÃξÐÆÀËÌÏÐÚ ÀÙÍÑÏȾ ξÅÉÆÕËÌÇ ËÌÊÃËÈɾÐÑÎÙ Æ
ÐÆÍÌξÅÊÃÎÌÀ ÒɾËÔÃÀÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ�
Ì Î¾Åξ¿ÌоËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Ë¾ ¥�¬ �¬ÊÏÈÆÇ
žÀÌ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ� ÌÏÀÌÃË ÀÙÍÑÏÈ ÉÆÐÙÓ
ÒɾËÔÃÀ ÌÐ ¢Ñ �� ÂÌ ¢Ñ ��� Ï Â¾ÀÉÃËÆÃÊ Î¾¿ÌÕÃÇ
ÏÎÃÂÙ ÌÐ ®Ñ ��� ÂÌ ®Ñ ����ª¾ ÆÅ ÏоÉÃÇ ��� ��¡�¯�
��¡¯� ��¡�� �³��� ��³��«��°� ³��«��ª�°
Æ ³��«���
�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ¶ÃÀÔÌÀ � ©�� ª¾ÎÆËÏÈÆÇ ¡� ¯� ´ÃËÐÎÌ�
¿ÃÄËÌà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌà ÉÆÐÚÃ� x ¨ÆÃÀ� ¬�ÀÌ �¥Ë¾ËÆÃ�
±¯¯®� ����� x �� Ï�
�� ªÃÂÌÀ¾Î �� ¦�� ´ÙÈÑÉÃËÈÌ �� ¨�� ¶ÃÀÔÌÀ � ©� ªÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ� x ¨ÆÃÀ� «¾ÑÈ� ÂÑÊ�
Ⱦ� ����� x ��� �
�� £ÎÃÊÆË £� «� ¥¾ÈÌËÌÊÃÎËÌÏÐÆ ÈÌÊÍÉÃÈÏËÌÁÌ ÊÌÂÆÒÆÔÆÎÌ�
À¾ËÆÝ ÉÆÐÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÊÃоÉɾ �� �˾ÉÆÅ
Æ ÏÆËÐÃÅ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÆÏÐÃÊ� x ¬ÊÏÈ� ¦ÅÂ�ÀÌ ¬Ê¡°±�
����� x ¯� ���w����
¬ÊÏÈÆÇ ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ
¥�¬ �¬ÊÏÈÆÇ Å¾ÀÌ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÆÅÂÃÉÆÇ�
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
ª¾ÎȾ ÏоÉÆ
®ÃÄÆÊÙ ÐÃÎÊÆÕÃÏÈÌÇ
̿ξ¿ÌÐÈÆ
σ
À
� ª¾ σ
Ð
� ª¾ δ� � ψ� � .&8
���
�
ª¢Ä�Ê
�
��¡�¯ «ÌÎʾÉÆžÔÆÝ ��� �¯�
ÀÌÅÂÑÓ
��� ��� �� �� ����
��¡�¯ �ÆËÂÑÈÔÆÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� ��� ��� �� �� ����
��¡�¯ �´»¶©ª� ��� ��� �� �� ����
�³�� ¥¾È¾ÉȾ ���� �¯� ʾÏÉÌ�
ÌÐÍÑÏÈ ��� �¯� ÀÌÅÂÑÓ
��� ��� ���� ���� ����
�³�� �ÆËÂÑÈÔÆÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� ��� ��� ���� ���� ����
�³�� �´»¶©ª� ��� ��� ���� ���� ����
�³��«��° �ÑÏÐÃËÆÐÆžÔÆÝ ���� �¯�
ÀÌÅÂÑÓ
��� ��� ���� ���� ����
�³��«��° �ÆËÂÑÈÔÆÌËË¾Ý ÍɾÀȾ� ��� ��� ���� ���� ����
�³��«��° �´»¶©ª� ��� ��� ���� ���� ����
®ÆÏ� ��¬¿×ÆÇ ÀÆ ÌÕÆ×ÃËËÌÇ ÌÐ Á¾ÎËÆϾľ ÌÐÉÆÀÈÆÆÒɾËÔ¾¢Ñ���� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ
ÆÅ ËÃà ÍÌÏÉà ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌÇ �¾� Æ ÌÈÌËÕ¾ÐÃÉÚËÌÇ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ �¿�
��
|