Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока
Создана модель печи-кальцинатора антрацита, позволяющая визуализировать процесс электроконтактного нагрева угля. Предварительно изучены особенности нагрева зерен термоантрацита....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95102 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока / В.И. Лакомский, Г.М. Григоренко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 53-55. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95102 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Лакомский, В.И. Григоренко, Г.М. 2016-02-14T13:04:34Z 2016-02-14T13:04:34Z 2004 Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока / В.И. Лакомский, Г.М. Григоренко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 53-55. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95102 Создана модель печи-кальцинатора антрацита, позволяющая визуализировать процесс электроконтактного нагрева угля. Предварительно изучены особенности нагрева зерен термоантрацита. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Энергоресурсосбережение Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока Specifics of thermoanthracite heating in AC electric field Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока |
| spellingShingle |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока Лакомский, В.И. Григоренко, Г.М. Энергоресурсосбережение |
| title_short |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока |
| title_full |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока |
| title_fullStr |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока |
| title_full_unstemmed |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока |
| title_sort |
особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока |
| author |
Лакомский, В.И. Григоренко, Г.М. |
| author_facet |
Лакомский, В.И. Григоренко, Г.М. |
| topic |
Энергоресурсосбережение |
| topic_facet |
Энергоресурсосбережение |
| publishDate |
2004 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Specifics of thermoanthracite heating in AC electric field |
| description |
Создана модель печи-кальцинатора антрацита, позволяющая визуализировать процесс электроконтактного нагрева угля. Предварительно изучены особенности нагрева зерен термоантрацита.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95102 |
| citation_txt |
Особенности нагрева термоантрацита в электрическом поле переменного тока / В.И. Лакомский, Г.М. Григоренко // Современная электрометаллургия. — 2004. — № 3 (76). — С. 53-55. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT lakomskiivi osobennostinagrevatermoantracitavélektričeskompoleperemennogotoka AT grigorenkogm osobennostinagrevatermoantracitavélektričeskompoleperemennogotoka AT lakomskiivi specificsofthermoanthraciteheatinginacelectricfield AT grigorenkogm specificsofthermoanthraciteheatinginacelectricfield |
| first_indexed |
2025-11-25T22:42:39Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:42:39Z |
| _version_ |
1850569660090548224 |
| fulltext |
±¢¨ ��������������
�������������
��� ����
� ��� ���
��������������
����������
����
�����
�����������������
��
��
������ ��
¯Ìž˾ ÊÌÂÃÉÚ ÍÃÕÆ�ȾÉÚÔÆ˾ÐÌξ ¾ËÐξÔÆо� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×¾Ý ÀÆÅѾÉÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏ ÛÉÃÈÐÎÌÈÌËоÈÐËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾
ÑÁÉÝ� ÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌ ÆÅÑÕÃËÙ ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÅÃÎÃË ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо�
0RGHO RI IXUQDFH�FDOFLQDWRU RI DQWKUDFLWH ZDV FUHDWHG DOORZLQJ YLVXDOL]DWLRQ RI WKH SURFHVV RI HOHFWULF FRQWDFW KHDWLQJ RI
FRDO� 6SHFLILFV RI WKHUPRDQWKUDFLWH JUDLQ KHDWLQJ ZDV VWXGLHG SUHOLPLQDU\�
¨ÉÜÕ ÃÀÙ Ã Ï ÉÌÀ ¾ � ¾ËÐξÔÆÐ� ÌÐÄÆÁ� ÍÃÕÚ�ȾÉÚÔÆ˾�
ÐÌÎ� ÛÉÃÈÐÎÌÈÌËоÈÐËÙÇ Ë¾ÁÎÃÀ� ÀÆÅѾÉÆžÔÆÝ ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ÁÎÃÀ¾
«¾ÏÐÌÝ×¾Ý ÏоÐÚÝ ÝÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÌÂÌÉÄÃËÆÃÊ Î¾¿ÌÐ ÍÌ
ÆÅÑÕÃËÆÜ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÌÐÄÆÁ¾ ¾ËÐξ�
ÔÆо À ¿ÌÉÚÖÃÁÎÑÅËÙÓ Ö¾ÓÐËÙÓ ÍÃÕ¾Ó >�w�@� Ì
ÀÏÃÓ Î¾¿ÌоÓ� ÈÌÐÌÎÙà ¿ÙÉÆ ÀÙÍÌÉËÃËÙ ÊËÌÁÆÊÆ
ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÝÊÆ Æ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÆȾÊÆ ÂÌ ÍÌÏÉÃÂ�
ËÃÁÌ ÀÎÃÊÃËÆ >�w�@� ¾ÀÐÌÎÙ ÆÏÓÌÂÆÉÆ ÆÅ ÑÊÌÅÎÆ�
ÐÃÉÚËÙÓ ÊÌÂÃÉÃÇ ÛÉÃÈÐÎÌ˾ÁÎÃÀ¾� ¬ÂËÆ >�� �@ ÏÕÆ�
оÉÆ� ÕÐÌ Ë¾ÁÎÃÀ ¾ËÐξÔÆо ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ À ÎÃÅÑÉÚоÐÃ
ÀÙÂÃÉÃËÆÝ ÛËÃÎÁÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÈÌËоÈÐËÌÁÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÑÁ�
ÉÝ� ÂÎÑÁÆà >�� �@ ÂÌÏÐÆÄÃËÆà ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ
À ÌÏÃÀÌÇ ÅÌËà ÍÃÕÆ� ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÍÌ ËÆÄËÆÊ ÐÌÎÔÌÊ
ÀÃÎÓËÃÁÌ ÛÉÃÈÐÎ̾� ÍÎÆÍÆÏÙÀ¾ÉÆ ÂÃÇÏÐÀÆÜ ÊËÌ�
ÄÃÏÐÀ¾ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ ÊÆÈÎÌÂÑÁ� ÀÌÅËÆȾÜ×ÆÓ
ÊÃÄÂÑ ÏÌÏÃÂËÆÊÆ ÅÃÎ˾ÊÆ ÑÁÉÝ� ¨ ÏÌľÉÃËÆÜ� ¾À�
ÐÌÎÙ ÑȾžËËÙÓ Î¾¿ÌÐ Ëà ÀÃÉÆ ËÃÍÌÏÎÃÂÏÐÀÃËËÌÁÌ
˾¿ÉÜÂÃËÆÝ Å¾ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÑÁÉÝ� ÐÌ ÄÃ
ÀÎÃÊÝ� ÂÉÝ ÐÌÁÌ� ÕÐÌ¿Ù ÂÌÏÐÌÀÃÎËÌ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÐÚ ÏÃ�
¿Ã ÆÅÑÕ¾ÃÊÙÇ Ì¿ØÃÈÐ� ÍÌ Ë¾ÖÃÊÑ ÁÉÑ¿ÌÈÌÊÑ Ñ¿ÃÄ�
ÂÃËÆÜ� ÃÁÌ Ë¾ÂÌ ÀÆÂÃÐÚ� ˾ÑÈà ÃÏÐÚ ËÃʾÉÌ ÍÎÆ�
ÊÃÎÌÀ� ÈÌÁ¾ ÍÙÐÉÆÀÙà ÑÕÃËÙÃ� Ëà ÍÎÆ¿ÃÁ¾Ý È ÍÎÆ�
¿ÌÎËÌÇ ÐÃÓËÆÈÃ� ÌÐÈÎÙÀ¾ÉÆ ËÌÀÙà ÝÀÉÃËÆÝ� ¯ÌÖ�
ÉÃÊÏÝ ÓÌÐÝ ¿Ù ˾ ¢ÊÆÐÎÆÝ ¨ÌËÏоËÐÆËÌÀÆÕ¾ µÃÎ�
ËÌÀ¾ x ÀÃÉÆÈÌÁÌ ÎÑÏÏÈÌÁÌ ÊÃоÉÉÑÎÁ¾� ÈÌÐÌÎÙÇ
ÀÍÃÎÀÙà ÌÐÈÎÙÉ ÏÑ×ÃÏÐÀÌÀ¾ËÆà À ÄÃÉÃÅà ËÃÏÈÌÉÚ�
ÈÆÓ ÐÌÕÃÈ ¾ÉÉÌÐÎÌÍÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÃÀξ×ÃËÆÇ ÍÑÐÃÊ ÀÏÃ�
ÁÌ ÉÆÖÚ ÀËÆʾÐÃÉÚËÌÁÌ Ë¾¿ÉÜÂÃËÆÝ Å¾ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ
ÌÏÐÙÀ¾ËÆÝ À ÆÅÉÌÄËÆÔà ξÅÉÆÐÌÇ ÏоÉÆ�
°¾ÈÌÇ ÍÑÐÚ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÝ À ËÙËÃÖËÃà ÀÎÃÊÝ ÊÌ�
ÄÃÐ ÍÌȾžÐÚÏÝ ¾Ë¾ÓÎÌËÆÅÊÌÊ� ¯ÃÇÕ¾Ï� ˾̿ÌÎÌÐ�
ÍÌξ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ� ÈÌÁ¾� ¾Äà ËÃ
ÀÆÂÝ �ÄÆÀÌÁÌ� ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÁÌ ¾ÁÎÃÁ¾Ð¾� ÀÙÍÌÉËÝ�
ÜÐ ¿ÌÉÚÖÆà ξ¿ÌÐÙ� Ì¿ØÝÏËÝÝ Ð¾ÈÌÇ ÍÌÂÓÌÂ È ÂÃÉÑ
ÏÌÈξ×ÃËÆÃÊ ÀÎÃÊÃËÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ Æ ÛÈÌËÌÊÆÃÇ
ÂÃËÃÄËÙÓ ÏÎÃÂÏÐÀ� ÎÆ ÛÐÌÊ ¾ÀÐÌÎÙ ÍÌÂÌ¿ËÙÓ Î¾�
¿ÌÐ Ì¿ÙÕËÌ ÏÈÎÌÊËÌ ÑʾÉÕÆÀ¾ÜÐ Ì ÂÌÏÐÌÀÃÎËÌÏÐÆ
ÍÌÉÑÕÃËËÙÓ Â¾ËËÙÓ >�@� ¬ËÆ Ëà ÏξÀËÆÀ¾ÜÐ ÆÓ Ï
ÎÃÅÑÉÚооÊÆ ÎþÉÚËÌÁÌ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËо� «¾ ˾Ö
ÀÅÁÉÝÂ� ˾ÖÃÏÐÀÆà ÈÌÊÍÚÜÐÃÎËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ À
ÍÌÏÉÃÂËÃà ÀÎÃÊÝ x ÛÐÌ ÍÌÍÎÌÏÐÑ Â¾ËÚ ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÇ
ÊÌÂà ˾ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎËÑÜ ÐÃÓËÆÈÑ�
ªÙÏÐÌÎÌËËÆÈÆ ÆËÌÁÌ ÍÌÂÓ̾ È ÆÅÑÕÃËÆÜ ÏÈÎÙ�
ÐÙÓ ÝÀÉÃËÆÇ Æ ÍÌÛÐÌÊÑ ÏÕÆоÃÊ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÊ ÀÆÅÑ�
¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÑÁÉÝ À ÛÉÃÈÐÎÌÍÃÕÆ�
Ð¾È ÏȾžÐÚ Å¾ÁÉÝËÑÐÚ ÀËÑÐÎÚ ÍÃÕÆ�
ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÍÃÕÆ�ÛÉÃÈÐÎÌȾÉÚÔÆ˾ÐÌÎÃ
¦»°����±³©�� ÊÌ×ËÌÏÐÚÜ ���� È ⋅� �ÎÆÏ� �� ÆÅ�ž
Ãà ¿ÌÉÚÖÆÓ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ÀÆÅѾÉÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÍÎÌÔÃÏÏ Ë¾Á�
ÎÃÀ¾ ÑÁÉÝ ÍÎÌ¿ÉÃʾÐÆÕËÌ Æ ÏÀÝžËÌ Ï ¿ÌÉÚÖÆÊÆ Ê¾�
ÐÃÎƾÉÚËÙÊÆ Å¾ÐξоÊÆ� ÏÀÝÅÆ Ï ÛÐÆÊ ÊÙ ÏÌžÉÆ
ÊÌÂÃÉÚ ÍÃÕÆ À ʾÏÖо¿Ã ����� À ÈÌÐÌÎÌÇ À ȾÕÃÏÐÀÃ
ÍÎÌÅξÕËÌÇ ÏÐÃËÈÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ ÈÀ¾ÎÔÃÀÑÜ ÐÎÑ¿Ñ
ÀËÑÐÎÃËËÆÊ ÂƾÊÃÐÎÌÊ �� ÊÊ �ÎÆÏ� � Æ ��� ÃÎÓËÆÇ
Æ ËÆÄËÆÇ ÛÉÃÈÐÎÌÂÙ ÊÌÂÃÉÆ ÆÅÁÌÐÌÀÆÉÆ ÆÅ ÑÁÉÃÎÌ�
ÂÆÏÐÌÇ ÏоÉÆ� Ð¾È È¾È ÊÙ Ëà ÏÌ¿ÆξÉÆÏÚ Ë¾ÁÎÃÀ¾ÐÚ
ÑÁÌÉÚ ÂÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ� ÂÌÏÐÆÁ¾ÃÊÙÓ À ÎþÉÚËÌÇ ÍÃÕÆ�
¬ÎÆÁÆ˾ÉÚËÌÇ Õ¾ÏÐÚÜ Ë¾ÏÐÌÉÚËÌÇ ÊÌÂÃÉÆ ÝÀÉÝÃÐÏÝ
ÐÑ¿ÑÏ� ÍÎÃÂÏоÀÉÝÜ×ÆÇ ÏÌ¿ÌÇ ¾ÉÑËÂÌÀÑÜ ÐÎÑ¿ÈÑ
ÂƾÊÃÐÎÌÊ �� ÊÊ� ¨ ÀËÑÐÎÃËËÃÊÑ ÈÌËÔÑ ÐÑ¿ÑϾ ÍÎÆ�
;ÝËÌ ÍÎÌÅξÕËÌà ϾÍÒÆÎÌÀÌà ÍÉÌÏÈÌ;ξÉÉÃÉÚËÌÃ
ÌÈÌÖÈÌ ÐÌÁÌ Äà ÂƾÊÃÐξ� ÕÐÌ Æ ÐÎѿȾ�
¬ÈËÌ ÐÑ¿ÑϾ� ÕÃÎÃÅ ÈÌÐÌÎÌà ÊÌÄËÌ ÀÃÏÐÆ Ë¾¿ÉÜ�
ÂÃËÆà ž ÍÌÀÃÂÃËÆÃÊ ÅÃÎÃË ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо ÍÎÆ ÆÓ
˾ÁÎÃÀà ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÊ ÐÌÈÌÊ� ξÏÍÌɾÁ¾ÃÐÏÝ ÍÌ ÁÌ�
ÎÆÅÌËоÉÆ Ë¾ ξÏÏÐÌÝËÆÆ �…� ÊÊ ÌÐ ÌÏÆ ÊÌÂÃÉÆ� ¾
ÍÌ ÀÃÎÐÆȾÉÆ x ÍÌÕÐÆ Ë¾ ÏÃÎÃÂÆËà ÊÃÄÛÉÃÈÐÎÌÂ�
ËÌÁÌ ÍÎÌÊÃÄÑÐȾ� ËÌ ¿ÉÆÄÃ È ÀÃÎÓËÃÊÑ ÛÉÃÈÐÎÌÂÑ�
¦ÏÍÙоËÆà ÊÌÂÃÉÆ ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ� ÍÌÂÈÉÜÕÆÀ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÂÙ È ÆÏÐÌÕËÆÈÑ ÍÃÎÃÊÃËËÌÁÌ ÐÌȾ ÂÉÝ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÂÑÁÌÀÌÇ ÏÀ¾ÎÈÆ Ï Í¾Â¾Ü×ÃÇ ÀÌÉÚÐ�¾ÊÍÃÎËÌÇ Ó¾Î¾È�
� � ¦� ©�¨¬ª¯¨¦§� ¡� ª� ¡®¦¡¬®£«¨¬� ����
��
ÐÃÎÆÏÐÆÈÌÇ� ËÑÐÎÃËËÃà ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÌ ÊÌÂÃÉÆ Å¾�
ÍÌÉËÆÉÆ ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆÐÌÊ ÒξÈÔÆÃÇ �… � ÊÊ ¿ÃÅ
ȾÈÌÁÌ�ÉÆ¿Ì ÑÍÉÌÐËÃËÆÝ� «¾ÍÎÝÄÃËÆà ÓÌÉÌÏÐÌÁÌ
Ó̾ ÆÏÐÌÕËÆȾ ÏÌÏоÀÉÝÉÌ �� � Å˾ÕÃËÆà ÐÌȾ ÊÌÄ�
ËÌ ÆÅÊÃËÝÐÚ À ÍÎÃÂÃÉ¾Ó ÌÐ �� ÂÌ ��� ��
»ÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆà ÏÐÌÉ¿¾ ¾ËÐξÔÆо
À ÊÌÂÃÉÆ À ÓÌÉÌÂËÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ À ξÅËÙÓ ÌÍÙоÓ
ÈÌÉÿ¾ÉÌÏÚ ÌÐ �� ÂÌ �� ¬Ê� Ì ÊÃÎà ˾ÁÎÃÀ¾ ÐÃÎÊÌ�
¾ËÐξÔÆо ÃÁÌ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆà ÍÌÏÐÃ�
ÍÃËËÌ ÏËÆľÉÌÏÚ ÂÌ ��� ¬Ê� ¥Ë¾ÕÃËÆà ÐÌȾ ÍÎÆ ÛÐÌÊ
ϾÊÌÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÌ ÆÅÊÃËÝÉÌÏÚ ÌÐ �� ÂÌ �� ��
¥ÂÃÏÚ ÑÊÃÏÐËÌ ¿ÑÂÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ ÀÏà ÌÍÙÐÙ
ÍÎÌÀÌÂÆÉÆÏÚ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÏоÔÆÌ˾ÎËÌÁÌ ÍÌÀÃÂÃËÆÝ
ÑÁÌÉÚËÌÇ ÖÆÓÐÙ� ÐÌ ÃÏÐÚ ÅÃÎ˾ ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо ËÃ
ÍÃÎÃÊÃ×¾ÉÆÏÚ ÂÎÑÁ ÍÌ ÌÐËÌÖÃËÆÜ È ÂÎÑÁÑ� °¾È ÍÌ
ÏÑÐÆ ÂÃɾ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÃÐÏÝ ÍÎÌÔÃÏÏ Æ À ÍÎÌÊÙÖÉÃË�
ËÌÇ ÍÃÕÆ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ Í̾վ ÍÌÎÔÆÇ �ÏÙÎÌÁÌ� ¾ËÐ�
ξÔÆо À ÍÃÕÚ Æ ÀÙÁÎÑÅȾ ÁÌÐÌÀÌÁÌ ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо
ÍÎÌÆÅÀÌÂÝÐÏÝ ÂÆÏÈÎÃÐËÌ�
ÌÀÃÂÃËÆà ÑÁÉÝ ÍÎÆ Ë¾¿ÉÜÂÃËÆÆ Å¾ ËÆÊ Ï˾ÎÑÄÆ
ÊÌÂÃÉÆ Æ ÕÃÎÃÅ ÐÑ¿ÑÏ ÒÆÈÏÆÎÌÀ¾ÉÆ ÔÆÒÎÌÀÌÇ ÒÌ�
ÐÌȾÊÃÎÌÇ Ï ÐÃÊ� ÕÐÌ¿Ù ÀÍÌÏÉÃÂÏÐÀÆÆ ÍÌÉÑÕÃËËÙÃ
¾ËËÙà ÍÌÂÀÃÎÁËÑÐÚ ¾Ë¾ÉÆÅÑ Æ ÆÅÑÕÆÐÚ ÂÆ˾ÊÆÈÑ
ÍÎÌÔÃÏϾ ˾ÁÎÃÀ¾ ˾ ÈÌÊÍÚÜÐÃÎÃ�
«¾ ÎÆÏ� � ÍÌȾžËÌ Ë¾¿ÉܾÃÊÌà ÕÃÎÃÅ ÐÑ¿ÑÏ ÏÌÏ�
ÐÌÝËÆà ÅÃÎÃË ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо� ˾ÁÎÃÀ¾ÃÊÙÓ ÛÉÃÈ��
ÐÎÆÕÃÏÈÆÊ ÐÌÈÌÊ� ¥¾ÒÆÈÏÆÎÌÀ¾ËÙ ÖÃÏÐÚ ÍÌÅÆÔÆÇ
Ì¿ØÃÈо ˾¿ÉÜÂÃËÆÝ� ÏËÝÐÙà ÕÃÎÊȾÄÂÙà ��…�� Ï�
ÎÌÔÃÏÏ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÑÁÉÝ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÉ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÊ
̿ξÅÌÊ� ÌÏÉà Í̾ÕÆ ÛÉÃÈÐÎÌÍÆоËÆÝ ÕÃÎÃÅ ÍÎÌÅ�
ξÕËÙÇ ÈÌÎÍÑÏ ÊÌÂÃÉÆ ÊÌÄËÌ ¿ÙÉÌ ÏξÅÑ ÑÀÆÂÃÐÚ�
È¾È Ë¾ ÍÃÎÆÒÃÎÆÆ ÑÁÌÉÚËÌÇ Ö¾ÓÐÙ ÀÌÅËÆȾÉÆ Æ ÐÑÐ
Äà Á¾ÏÉÆ ÊÃÉÈÆà ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆà ÆÏÈÎÙ� ³¾Î¾ÈÐÃÎËÌ�
ÕÐÌ ÆÏÈÎ٠˾¿ÉܾÉÆÏÚ À˾վÉà ÍÌ ÀÏÃÇ ÀÙÏÌÐà ÊÌ�
ÂÃÉÆ� ¾ žÐÃÊ ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ À ÐÌÇ Ãà վÏÐÆ� ÈÌÐÌξÝ
˾ÓÌÂÆɾÏÚ À ÊÃÄÛÉÃÈÐÎÌÂËÌÊ ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃ� µÃÎÃÅ
ÐÑ¿ÑÏ Ð¾ÈÄà ˾¿ÉܾÉÆÏÚ ÆÏÈÎÙ� ËÌ ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÌ ÆÓ
¿ÙÉÌ Ë¾ÊËÌÁÌ ÊÃËÚÖà ÆÅ�ž ÊÃËÚÖÃÇ ÍÉÌ×¾ÂÆ Ì¿ÅÌξ�
ÎÆ ÛÐÌÊ ÑÁÌÉÚ Ïɾ¿Ì ˾ÁÎÃÀ¾ÉÏÝ� ÕÐÌ ÊÌÄËÌ ¿ÙÉÌ
ÑÏоËÌÀÆÐÚ ÍÌ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ÈÀ¾ÎÔÃÀÌÇ ÏÐÃËÈÆ ÊÌÂÃÉÆ�
µÃÎÃÅ ËÃÈÌÐÌÎÌà ÀÎÃÊÝ� ÈÌÁ¾� ÍÌ Ë¾ÖÃÊÑ ÊËÃ�
ËÆÜ� ϾÂȾ ÑÁÉÝ ÂÌÏоÐÌÕËÌ Ë¾ÁÎÃɾÏÚ� ÕÐÌ¿Ù ÏоÉÆ
Ì×ÑÐÆÊÙÊÆ ÐÃÍÉÌÍÌÐÃÎÆ ÕÃÎÃÅ ÈÀ¾ÎÔÃÀÑÜ ÏÐÃËÈÑ�
À ÍÌÍÃÎÃÕËÌÊ ÏÃÕÃËÆÆ Ï¾ÂÈÆ� ÀÃÎÌÝÐËÌ� ÀÌÅËÆÈ ÌÍ�
ÎÃÂÃÉÃËËÙÇ ÁξÂÆÃËÐ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ� ±ÁÌÉÚ À ÌÏÃÀÌÇ
Õ¾ÏÐÆ Ï¾ÂÈÆ ÆÊÃÉ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÀÙÖÃ� ÕÃÊ
À ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÙÓ ÑÕ¾ÏÐÈ¾Ó ÊÌÂÃÉÆ� »ÐÌ ÍÎÆÀÃÉÌ È
ÍÃÎÃξÏÍÎÃÂÃÉÃËÆÜ ÍÉÌÐËÌÏÐÆ ÐÌȾ x ÐÌÈ ÑÏÐÎÃ�
ÊÆÉÏÝ À ÔÃËÐξÉÚËÑÜ ÅÌËÑ Ï¾ÂÈÆ� ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÐÃÎÊÌ�
¾ËÐξÔÆÐ ÆÊÃÃÐ ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚËÙÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÇ
ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËÐ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ >�@� µÃÊ ÀÙÖà ¿ÑÂÃÐ
ÐÃÊÍÃξÐÑξ ÑÁÉÝ À ÔÃËÐξÉÚËÌÇ ÅÌËÃ� ÐÃÊ ¿ÌÉÚÖÆÇ
ÐÌÈ ¿ÑÂÃÐ ÍÎÌÐÃȾÐÚ À ÌÏÃÀÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÑÁÌÉÚËÌÇ Ï¾ÂÈÆ�
ÕÐÌ À ÏÀÌÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ÍÎÆÀÃÂÃÐ È Ã×à ¿ÌÉÚÖÃÊÑ Ë¾Á�
ÎÃÀÑ� µÃÎÃÅ ÐÑ¿ÑÏ ÓÌÎÌÖÌ ÀÆÂËÌ� È¾È ÂÌÀÌÉÚËÌ ¿ÙÏ�
ÐÎÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ÜÐÏÝ ÌÐÂÃÉÚËÙà ÅÃÎ˾ ÑÁÉÝ� «¾ ÐÃÊËÌÊ
ÒÌËà ÍÌÝÀÉÝÜÐÏÝ ÂÀÃ�ÐÎÆ ÐÌÕÈÆ ÐÃÊËÌ�ÈξÏËÌÁÌ ÔÀÃ�
о �ÎÆÏ� �� ¾�� «¾ ÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ ÎÆÏ� �� ¿� žÒÆÈÏÆÎÌ�
À¾ÀÖÃÊ ÏÌÏÐÌÝËÆà ÔÃËÐξÉÚËÌÇ Õ¾ÏÐÆ Ï¾ÂÈÆ ÑÁÉÝ ÕÃ�
ÎÃÅ �� Ï� ÛÐÆ ÐÌÕÈÆ ÀÙÎÌÏÉÆ ÍÌ Î¾ÅÊÃÎÑ Æ ÏоÉÆ
¿ÌÉÃà ÝÎÈÆÊÆ� ÈÎÌÊà ËÆÓ ÍÌÝÀÆÉÆÏÚ Ã×à ÂÀà ÐÌÕÈÆ�
¯ÍÑÏÐÝ �� Ï �ÎÆÏ� �� À�� ÀÆÂÆÊÙà À˾վÉà ÐÌÕÈÆ
ÍÎÆÌ¿ÎÃÉÆ ÈÌËÐÑÎÙ ÅÃÎ˾ ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо� ¾ ÝÎ�
ÈÌÏÐÚ ÆÓ ÍÌÀÙÏÆɾÏÚ ÂÌ ÏÀÃÐÉÌ�ʾÉÆËÌÀÌÁÌ ÔÀÃо�
«¾ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÆÓ ÏËÆÊÈ¾Ó �ÎÆÏ� �� ÁwÃ� ÀÆÂËÌ È¾È
ξÏÐÃÐ ÕÆÏÉÌ ÀËÌÀÚ Ë¾ÁÎÃÀ¾ÃÊÙÓ ÅÃÎÃË ÐÃÎÊ̾ËÐξ�
ÔÆо Æ ÝÎÈÌÏÐÚ ÍÃÎÀÙÓ Ë¾ÁÎÃÐÙÓ ÅÃÎÃË� ÈÌÐÌÎÙà ÑÄÃ
ÂÌÏÐÆÁÉÆ ¿ÃÉÌÁÌ È¾ÉÃËÆÝ �ÆÓ ¿ÉÆÈÆ ÀÆÂË٠˾ ÏÐÃËÈÃ
ÐÑ¿ÑϾ�� ÌÏÉÃÂËÝÝ È¾ÎÐÆ˾ оÈÌÀ¾� Ñ Ï¾ÊÌÁÌ Ï¾Í�
ÒÆÎÌÀÌÁÌ ÌÈ˾ ξÏÍÌɾÁ¾ÜÐÏÝ Ã×à ËÃÂÌÏоÐÌÕËÌ
˾ÁÎÃÐÙÃ Æ ÍÌÛÐÌÊÑ ÂÌÀÌÉÚËÌ ÐÃÊËÙà ÅÃÎ˾ ÐÃÎÊÌ�
¾ËÐξÔÆо� ²ÌËÌÊ ÂÉÝ ÛÐÆÓ ÅÃÎÃË ÏÉÑľРÓÌÎÌÖÌ
˾ÁÎÃÐÙÃ Æ Î¾ÏȾÉÃËËÙà ÅÃÎ˾� ξÏÍÌɾÁ¾Ü×ÆÃÏÝ Ë¾
ÌÏÆ ÊÌÂÃÉÆ� ¦Ð¾È� ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ Å¾ ÍÝÐÚ ÊÆËÑÐ ÅÃÎ˾
ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо À ÔÃËÐξÉÚËÌÇ ÅÌËà ÊÌÂÃÉÆ Ë¾ÁÎÃ�
À¾ÉÆÏÚ ÌÐ ÏÌÏÐÌÝËÆÝ� ÍÌȾžËËÌÁÌ Ë¾ ÎÆÏ� �� ¾� ÂÌ
¿ÃÉÌÁÌ È¾ÉÃËÆÝ� ¥¾ ÛÐÌ ÀÎÃÊÝ Ë¾ÎÑÄËÙà ÏÉÌÆ ÐÃÎ�
Ê̾ËÐξÔÆо Ñ ÈÀ¾ÎÔÃÀÌÇ ÏÐÃËÈÆ� È¾È ÛÐÌ ÓÌÎÌÖÌ
ÀÆÂËÌ Ë¾ ÀÏÃÓÖÃÏÐÆ ÏËÆÊȾÓ� Ëà ÑÏÍÃÀ¾ÜР˾ÁÎÃÐÚÏÝ
Æ ÍÌÛÐÌÊÑ ÌÏоÜÐÏÝ ÐÃÊËÙÊÆ� ¦ ÐÌÉÚÈÌ ÕÃÎÃÅ
�…�� ÊÆË ÅÃÎ˾ ÑÁÉÝ Ñ ÈÀ¾ÎÔÃÀÌÇ ÏÐÃËÈÆ ÊÌÂÃÉÆ
˾ÕÆ˾ÜÐ ÏÉÃÁȾ ÈξÏËÃÐÚ� ®¾ÅÑÊÃÃÐÏÝ� ÛÐÌ ÃÏÐÚ ÎÃ�
ÅÑÉÚоРξÏÍÎÌÏÐξËÃËÆÝ ÐÃÍÉÌÀÌÁÌ ÍÌÐÌȾ ÆÅ ÔÃËÐ�
ξÉÚËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ Ï¾ÂÈÆ À ˾ÎÑÄËÙà ÏÉÌÆ ÏÐÌÉ¿¾ ÑÁÉÝ�
ÎÌÔÃÏÏ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÂÌÀÌÉÚËÌ ÊÃÉÈÆÓ ÒξÈÔÆÇ ÑÁ�
ÉÝ� ȾÈÆÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ ÅÃÎ˾ ξÅÊÃÎÌÊ �…� ÊÊ� ÍÎÆ
ÆËÐÃËÏÆÀËÌÊ ÍÌÀÙÖÃËÆÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ ÌÐÂÃÉÚËÙÓ
ÅÃÎÃË ÍÎÌÐÃȾÃÐ ÂÌÀÌÉÚËÌ ¿ÙÏÐÎÌ� »ÐÌ� È ÏÌľÉÃ�
ËÆÜ� ÉÆÖ¾ÃÐ Ë¾Ï ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÀÆÅѾÉÚËÌ Î¾ÅÉÆÕÆÐÚ
ÀÌ ÀÎÃÊÃËÆ ÍÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌÏÐÚ Ë¾ÁÎÃÀ¾ À˾վÉà ËÃ�
¿ÌÉÚÖÆÓ Ì¿ØÃÊÌÀ ÅÃÎ˾ ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо Ñ ÈÌËоÈÐ�
ËÙÓ ÍÝÐÃË ÊÃÄÂÑ ÏÌÏÃÂËÆÊÆ ÅÃÎ˾ÊÆ� ¾ žÐÃÊ ÑÄÃ
ÍÎÌÁÎÃÀ ÀÏÃÁÌ ÅÃÎ˾� ÌÏÉÃÂËÃà ÝÀÉÃËÆà Ê٠˾¿ÉÜ�
¾ÉÆ� ÈÌÁ¾ ˾ÁÎÃÀ¾ÉÆ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÊ ÐÌÈÌÊ ÂÀ¾ ÅÃÎ�
˾� ¿ÌÉÃà ÈÎÑÍËÙÃ� ÕÃÊ ÐÃ� ÈÌÐÌÎÙÊÆ Å¾ÁÎÑÄÃ˾ ÊÌ�
ÂÃÉÚ� ¨¾ÎÐÆ˾ ÌÏÌ¿ÃËËÌ ÓÌÎÌÖÌ ÍÎÌÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÃÏÉÆ
ÌÂËÌ ÅÃÎËÌ ÆÊÃÃÐ ÍÉÌÏÈÑÜ ÒÌÎÊÑ� ¾ ÀÐÌÎÌà x ÈÌ�
ËÑÏÌ̿ξÅËÑÜ� ÃÎÖÆ˾ ÈÌËÑϾ� ÈÌËоÈÐÆÎÑÜ×¾Ý Ï
ÍÉÌÏÈÌÏÐÚÜ� ÌÕÃËÚ ¿ÙÏÐÎÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾ÃÐÏÝ ÀÍÉÌÐÚ ÂÌ ¿Ã�
ÉÌÁÌ È¾ÉÃËÆÝ�
ÎÌÔÃÂÑξ ˾ÁÎÃÀ¾ ÑÁÌÉÚËÌÇ ÖÆÓÐÙ ÍÌÀÐÌÎÝ�
ɾÏÚ À ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÍÎÆÉÌÄÃËÆÝ ÊÃÓ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ Ë¾ÁÎÑÅ�
ÈÆ� ¢ÉÝ ÛÐÌÁÌ ÏÐÌÉ¿ ÖÆÓÐÙ ÕÃÎÃÅ ÛÉÃÈÐÎÌÆÅÌÉÆÎÌ�
À¾ËËÑÜ Ö¾Ç¿Ñ ÂÉÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ Î¾ÀËÌÊÃÎËÌÁÌ Î¾Ï�
ÍÎÃÂÃÉÃËÆÝ Â¾ÀÉÃËÆÝ Ë¾ÁÎÑľÉÆ ÊÃÉÈÆÊÆ ÌÁ¾ÎȾÊÆ
ÀÌÉÚÒξÊÌÀÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ Ì¿×ÃÇ Ê¾ÏÏÌÇ ��� Æ
��� Á� ÕÐÌ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÌÀ¾ÉÌ ÑÂÃÉÚËÌÊÑ Â¾ÀÉÃËÆÜ À
ÀÃÎÓËÆÓ ÏÉÌÝÓ ÖÆÓÐÙ ���� Æ ���� Ⱦ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃË�
ËÌ� ÛÐÆÓ ÑÏÉÌÀÆÝÓ ÆÏÈÎÃËÆÝ À ÏÐÌÉ¿Ã ÖÆÓÐÙ ËÃ
˾¿ÉܾÉÆ� ¢ÎÑÁÆà ÌÐÉÆÕÆÝ ÏÌÏÐÌÝÉÆ À ÐÌÊ� ÕÐÌ
ÀÏÉÃÂÏÐÀÆà ;ÂÃËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ
ÑÁÌÉÚËÌÇ Ï¾ÂÈÆ ÐÌÈ ÍÎÆ Í̾Õà ˾ÁÎÑÅÈÆ Ï¾ÊÌÍÎÌÆÅ�
ÀÌÉÚËÌÍÌÀÙÏÆÉÏÝÂÌ����«ÃÏÊÌÐÎÝ˾ÏÐÌÉÚ¿ÌÉÚÖÌÇ
ÂÉÝ ÊÌÂÃÉÆ ÐÌÈ� ¾Äà ÕÃÎÃÅ �…� ÊÆË ÊÙ Ëà ÑÀÆÂÃÉÆ
ÏÈÀÌÅÚÐÑ¿ÑÏÊÌÂÃÉÆȾÈÆÓ�ÉÆ¿ÌÍÌÈξÏËÃËÆÇÅÃÎÃËÑÁÉÝ
À ÔÃËÐξÉÚËÌÇ ÅÌËà ϾÂÈÆ� ÐÌ Äà ÀÎÃÊÝ Ï¾ÂȾ ÑÁÉÝ
ÂÌÀÌÉÚËÌ ÆËÐÃËÏÆÀËÌ Ë¾ÁÎÃÀ¾É¾ÏÚ ÍÌ ÀÏÃÊÑ Ì¿ØÃÊÑ�
°ÌÉÚÈÌ Ë¾ ÌÏËÌÀ¾ËÆÆ ÛÐÆÓ ÍÃÎÀÙÓ Ë¾¿ÉÜÂÃËÆÇ
ÊÌÄËÌ ÏÂÃɾÐÚ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÙÓ ÀÙÀÌ�
ÂÌÀ� ÀÌ�ÍÃÎÀÙÓ� ÊÆÈÎÌÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ ÂÑÁ ÊÃÄÂÑ
ÅÃÎ˾ÊÆ ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо ÍÎÆ Ï¾ÊÙÓ Î¾ÅËÙÓ ÎÃÄÆ�
Ê¾Ó Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÊÙ Ëà ˾¿ÉܾÉÆ� ¯ÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� ˾ÂÌ
ÍÌɾÁ¾ÐÚ� ÕÐÌ ÉÆ¿Ì ÌËÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ÀÌÌ¿×Ã È¾È À
ÊÌÂÃÉÆ� Ð¾È Æ À ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÙÓ ÍÃÕ¾Ó� ÉÆ¿Ì� ÃÏÉÆ
��
ÌËÆ Æ ÍÌÝÀÉÝÜÐÏÝ À ¿ÌÉÚÖÆÓ ÍÃÕ¾Ó�ȾÉÚÔÆ˾ÐÌξÓ�
ÐÌ ËÃÎÃÁÑÉÝÎËÌ� ÀÌ�ÀÐÌÎÙÓ� ÏÓÃʾ ˾ÁÎÃÀ¾ ÐÃÎÊ̾Ë�
ÐξÔÆо ˾ÀÌÂÆР˾ ÊÙÏÉÚ Ì¿ ÆÅÊÃËÃËÆÆ È¾È ÈÌË�
ÏÐÎÑÈÔÆÆ ÍÃÕÆ� Ð¾È Æ ÎÃÄÆÊÌÀ Ãà ξ¿ÌÐÙ� ϾÊÌÊ
ÂÃÉÃ� ÍÎÌÔÃÏÏ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÑÁÉÝ ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ� ÕÐÌ ÛÉÃÈ�
ÐÎÆÕÃÏÈÆÇ ÐÌÈ� ÀٿξÀ Ïÿà À ϾÊÌÊ Ë¾Õ¾Éà ÍÎÌÔÃÏϾ
ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÙÇ ÍÑÐÚ ÍÎÌÐÃȾËÆÝ� Ëà ÆÅÊÃËÝÃÐ ÃÁÌ Ï¾�
ÊÌÍÎÌÆÅÀÌÉÚËÌ Ë¾ ÀÏÃÊ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÍÑÐÆ Ë¾ÁÎÃÀ¾
ÖÆÓÐÙ� ÌÛÐÌÊÑ ÔÃÍÌÕÈÆ ÅÃÎÃË ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо� ÍÌ
ÈÌÐÌÎÙÊ ÐÌÈ Ë¾Õ¾É ÍÎÌÐÃȾÐÚ� ÍÎÌÂÌÉľÜР˾ÁÎÃ�
À¾ÐÚÏÝ ÀÍÉÌÐÚ ÂÌ ¿ÃÉÌÁÌ È¾ÉÃËÆÝ� ÐÌÁ¾ È¾È ÎÝÂÌÊ
ξÏÍÌÉÌÄÃËËÙà ÔÃÍÌÕÈÆ ÌÏоÜÐÏÝ Ì¿ÃÏÐÌÕÃËËÙÊÆ Æ
˾ÁÎÃÀ¾ÜÐÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÈÌÏÀÃËËÙÊ ÐÃÍÉÌÊ ÌÐ ÁÌÎÝÕÆÓ
�ÏÌÏÃÂÃÇ�� °¾ÈÌà ÍÌÀÃÂÃËÆà �ÈÌÉÉÃÈÐÆÀ¾� ÅÃÎÃË
Ì¿ØÝÏËÝÃÐÏÝ ÌÐÎÆÔ¾ÐÃÉÚËÙÊ Å˾ÕÃËÆÃÊ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ�
ËÌÁÌ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËо ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ
Æ ÏÐÎÃÊÉÃËÆÃÊ ÐÌȾ ÀÙ¿ÆξÐÚ ÍÑÐÆ Ë¾ÆÊÃËÚÖÃÁÌ
ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ� ¬Â˾ÈÌ Ð¾ÈÌà ÍÌÀÃÂÃËÆà ÐÌȾ ÎÃÅÈÌ
ÑÏÑÁÑ¿ÉÝÃÐ ËÃξÀËÌÊÃÎËÌÏÐÚ Ë¾ÁÎÃÀ¾ ÑÁÉÝ� ¬ÐÏܾ
˾ÍξÖÆÀ¾ÃÐÏÝ ÀÙÀÌÂ Ì ÍÎÆËÑÂÆÐÃÉÚËÌÊ ÍÃÎÃÊÃÖÆ�
À¾ËÆÆ ÑÁÉÝ Æ Ì¿ ÆÊÍÑÉÚÏËÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÍÆоËÆÆ ÍÃÕÆ�
¯ÈɾÂÙÀ¾ÃÐÏÝ ÀÍÃÕ¾ÐÉÃËÆÃ� ÕÐÌ ÏÌžÐÃÉÆ ÍÃÕÆ�
ÆÊÃÜÐÏÝ À ÀÆÂÑ È¾È ÏÌÐÎÑÂËÆÈÆ ÒÆÎÊÙ �(/.(0��
Ð¾È Æ ÒÆÎÊÙ �¯Æ¿ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊ�� ÏÈÌËÏÐÎÑÆÎÌÀ¾À�
ÖÆà ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÑÜ ÍÃÕÚ� ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌÀ¾ÉÆÏÚ ÆËÙ�
ÊÆ ÏÌ̿ξÄÃËÆÝÊÆ ÍÎÆ Î¾Åξ¿ÌÐÈà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ Æ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÌÐÄÆÁ¾� ËÃÄÃÉÆ ÛÉÃÈÐÎÌÈÌËоÈÐËÙÊ
˾ÁÎÃÀÌÊ ÏÉÌÝ ÂÎÌ¿ÉÃËÌÁÌ ÑÁÉÝ ¿ÌÉÚÖÌÇ ÐÌÉ×ÆËÙ�
«¾ Ë¾Ö ÀÅÁÉÝÂ� ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜ×¾Ý ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝ ÍÃ�
ÕÆ Æ ÍÎÆËÝÐ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÌÐÄÆÁ¾ ¾ËÐξÔÆо ÊÌÄÃÐ
¿ÙÐÚ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÑÉÑÕÖÃ˾�
�� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ � ¦� ª¾ÐÃʾÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÊÌÂÃÉÚ Î¾ÏÕÃо ÑÂÃÉÚ�
ËÌÁÌ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÁÌ ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆÝ ÅÃÎËÆÏÐÌÁÌ ÐÃÎÊ̾ËÐ�
ξÔÆо À žÀÆÏÆÊÌÏÐÆ ÌÐ ÃÁÌ ÒξÈÔÆÌËËÌÁÌ ÏÌÏоÀ¾ ��
¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x � �� x
¯� ��w���
�� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ � ¦�� �ÙÈÌÀÃÔ � � ¨ ÀÌÍÎÌÏÑ Ì ÈÌËоÈÐËÌÊ
˾ÁÎÃÀà ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо À ÛÉÃÈÐÎÌȾÉÚÔÆ˾ÐÌÎà �� ´ÀÃÐ�
ËÙà ÊÃоÉÉÙ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
�� �ÙÈÌÀÃÔ � �� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ � ¦�� ¨ÆÎÆÉÃËÈÌ � �
±ÂÃÉÚËÌà ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌà ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆà ÈÑÏÈÌÀÌÁÌ ÐÃÎÊÌ�
¾ËÐξÔÆо À ÐÌËÈÌÊ ÏÉÌà �� ¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÝ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
�� ¯ÌɾÐÌÀ �� ¦� »ÉÃÈÐÎÌȾÉÚÔÆËÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ¾ËÐξÔÆÐ�
¬ÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÃÁÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ Æ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ� �ÀÐÌÎÃÒ�
ÂÆÏ� ��� ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ � ±ÁÉÃÓÆÊÆÕÃÏÈÆÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ� x
³¾ÎÚÈÌÀ� ����
�� ¾Ð� ������� &� 58 � §ÌÓ¾ËÏÃË §ÌÓ¾Ë �ÎËÌÉÚÂ� ¾Ð�
ɾËË �ÎÆÒÆËË� ¯ÍÌÏÌ¿ Æ Ì¿ÄÆÁÌÀ¾Ý ÍÃÕÚ ÂÉÝ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏ�
ÈÌÁÌ Ì¿ÄÆÁ¾ ÑÁÉÃÎÌÂÏÌÂÃÎľ×ÃÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ� x ¥¾ÝÀÉ�
��������� ¬ÍÑ¿É� ���������
�� %HUQDUG -� &�� %UDVVDUW -� /�� /DFURL[ 6� (OHFWULFDO FDOFLQD�
WLRQ DQWKUDFLWH� $ QHZ WHFKQRORJ\� 3URF� 6HVVLRQ ��� $,0(�
$QQXDO 0HHWLQJ �� /LJKW 0HWDOV� x ����� x 3� ���w����
�� &RPSXWHU VLPXODWLRQ RI WKH DQWKUDFLWH FDOFLQLQJ IXUQDFH �
5� 7� 5XL� 5� +DFKHWWH� *� 6LPDUG HW DO �� ,ELG� x
����� x 3� ���w����
�� �ÙÈÌÀÃÔ � �� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ � ¦� ±ÂÃÉÚËÌà ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÌÃ
ÏÌÍÎÌÐÆÀÉÃËÆà ÐÃÎÊ̾ËÐξÔÆо �� ¯ÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÝ� x ����� x � �� x ¯� ��w���
¦Ë�Ð ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ� ¨ÆÃÀ
ÌÏÐÑÍÆɾ ����������
��������� �
����������
���
����������� ��
���������
���
����
����
������
�������������
��������������!
�����������������
���� ��!�"#$�
�
ÎÃÂÏоÀÉÃËÙ ÎÃÅÑÉÚоÐ٠ξ¿ÌÐ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
«¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ ¾È¾ÂÃÊÆÆ Ë¾ÑÈ ±ÈξÆËÙ ÍÌ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÏÀ¾ÎÈÆ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌË�
оÈÐÌÀ ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Ï ÊÃоÉɾÊÆ Æ ÆÓ ÖÆÎÌÈ¾Ý ÍÎÌÊÙÖÉÃËË¾Ý ÍÎÌÀÃÎȾ
˾ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ Å¾ÀÌÂ¾Ó ÔÀÃÐËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ�
ÎÆÀÃÂÃËÙ ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆà ÌÏËÌÀÙ ËÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ
ÏÀ¾ÎÈÆ ÈÎÑÍËÌÁ¾¿¾ÎÆÐËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ ÆÅ ÑÁÉÃÎÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Ï ÊÃоÉɾÊÆ ¿ÃÅ
ž×ÆÐÙ ÅÌËÙ ÏÀ¾ÎÈÆ ÌÐ ÀÌÅÂÑÓ¾ Æ Î¾Åξ¿ÌоËËÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ ÏÀ¾ÎËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÈÌËоÈÐËÙÓ ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�
«¾ ÍÎÆÊÃÎà ¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÉÆÅÃÎÌÀ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÐÃÎÊÆÕÃÏÈÆÓ ÍÃÕÃÇ ÂÉÝ
ÁξÒÆоÔÆÆ Æ ÏÆËÐÞ Ⱦοƾ ÈÎÃÊËÆÝ ÍÌȾžËÌ� È¾È ÊÌÄËÌ� ÆÏÍÌÉÚÅÑÝ ËÌÀÙÇ
ÏÍÌÏÌ¿ ÏÀ¾ÎÈÆ� ÛÈÌËÌÊÆÐÚ ÛÉÃÈÐÎÌÛËÃÎÁÆÜ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÍÃÎÀÆÕËÌÁÌ ¾ÉÜÊÆËÆÝ�
ʾÁËÆÝ Æ ÁξÒÆÐÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ� žÊÃËÝÐÚ ÊÃÂËÑÜ ÌÖÆËÌÀÈÑ ÍÃÕÃÇ Ë¾
¾ÉÜÊÆËÆÃÀÑÜ� ÏÌžÀ¾ÐÚ ËÌÀÙà ÏÌÀÃÎÖÃËËÙà ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Ï¿ÌÎÌÈ�
®¾ÏÏÕÆо˾ ˾ ÆËÄÃËÃÎËÌ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Î¾¿ÌÐËÆÈÌÀ� žËÆʾÜ×ÆÓÏÝ ÍÎÌ¿ÉÃÊÌÇ
ÛËÃÎÁÌÏ¿ÃÎÃÄÃËÆÝ� ÆËÄÃËÃÎÌÀ�ÏÀ¾Î×ÆÈÌÀ� ÆËÄÃËÃÎÌÀ�ÛÉÃÈÐÎÆÈÌÀ� ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ
ÍÌÉÃÅ˾ ÏÐÑÂÃËÐ¾Ê ÀÑÅÌÀ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÆÓ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÏÐÃÇ�
Ì ÀÌÍÎÌÏ¾Ê ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃËÆÝ ÈËÆÁÆ Ì¿Î¾×¾ÐÚÏÝ�
ÐÃÉ�� ��� ���� ���������
Ò¾ÈÏ� ��� ���� ���������
��
|