Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП
Приведены данные математических расчетов параметров кристаллизации: гардиентов температуры, скоростей охлаждения расплава для слитков-слябов титанового сплава Ti-6Al-4V ЭЛПЕ. На основе скоростей охлаждения получены карты кристаллизации слитков. Показано совпадение прогнозированной структуры со струк...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95256 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП / Г.В. Жук, В.А. Березос, Н.П. Тригуб // Современная электрометаллургия. — 2005. — № 3 (80). — С. 28-31. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95256 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Жук, Г.В. Березос, В.А. Тригуб, Н.П. 2016-02-18T20:02:24Z 2016-02-18T20:02:24Z 2005 Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП / Г.В. Жук, В.А. Березос, Н.П. Тригуб // Современная электрометаллургия. — 2005. — № 3 (80). — С. 28-31. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95256 Приведены данные математических расчетов параметров кристаллизации: гардиентов температуры, скоростей охлаждения расплава для слитков-слябов титанового сплава Ti-6Al-4V ЭЛПЕ. На основе скоростей охлаждения получены карты кристаллизации слитков. Показано совпадение прогнозированной структуры со структурой реальных слитков-слябов. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электронно-лучевые процессы Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП Prediction of structure of titanium ingots-slabs produced by EBCHM Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП |
| spellingShingle |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП Жук, Г.В. Березос, В.А. Тригуб, Н.П. Электронно-лучевые процессы |
| title_short |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП |
| title_full |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП |
| title_fullStr |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП |
| title_full_unstemmed |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП |
| title_sort |
прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом элп |
| author |
Жук, Г.В. Березос, В.А. Тригуб, Н.П. |
| author_facet |
Жук, Г.В. Березос, В.А. Тригуб, Н.П. |
| topic |
Электронно-лучевые процессы |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| publishDate |
2005 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Prediction of structure of titanium ingots-slabs produced by EBCHM |
| description |
Приведены данные математических расчетов параметров кристаллизации: гардиентов температуры, скоростей охлаждения расплава для слитков-слябов титанового сплава Ti-6Al-4V ЭЛПЕ. На основе скоростей охлаждения получены карты кристаллизации слитков. Показано совпадение прогнозированной структуры со структурой реальных слитков-слябов.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95256 |
| citation_txt |
Прогнозирование структуры титановых слитков-слябов, получаемых способом ЭЛП / Г.В. Жук, В.А. Березос, Н.П. Тригуб // Современная электрометаллургия. — 2005. — № 3 (80). — С. 28-31. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT žukgv prognozirovaniestrukturytitanovyhslitkovslâbovpolučaemyhsposobomélp AT berezosva prognozirovaniestrukturytitanovyhslitkovslâbovpolučaemyhsposobomélp AT trigubnp prognozirovaniestrukturytitanovyhslitkovslâbovpolučaemyhsposobomélp AT žukgv predictionofstructureoftitaniumingotsslabsproducedbyebchm AT berezosva predictionofstructureoftitaniumingotsslabsproducedbyebchm AT trigubnp predictionofstructureoftitaniumingotsslabsproducedbyebchm |
| first_indexed |
2025-11-26T16:21:04Z |
| last_indexed |
2025-11-26T16:21:04Z |
| _version_ |
1850627774417469440 |
| fulltext |
��� �����
����
��������
����������� ��
��
���
����
�
�����
���
�����������������
����������������
�������������� ������ !"��������
�#$�%
��������� �
���� �
���
��
����� �
�
���� �
�
������ �����
����
���� ��
������� ������
����� �������
���
�� ���
�������� �� ��
��
���� �
� �
���
�
�
������ ��������� ����� ��
��
� ��
�
�� !
"��#����� ���
��� �
���
�������������� ����
��
��
����� ���������� ���������������� � �������� ����
��� ����
����������
���� �� ���� ���
��� ����
���
��� �� ����� � �� �� ��������
���
�� �� �
� �� ����
��� �� �����
�� ��
��� �� ��
�
������� �� ����
����
�� ��
�
����
���� ��������� �� ������ ��
� �� ����
� � ��
����
���� ��� � �����
�� ���
����� �� ��� �
� ��
��� ��� ����� �
��
�� ������
�� �
���
��� ��
� �
���
��� �� ��� �
����������
� ����
�
���� ��� � �
�� � ���������
� ��
�����������
��
������� ��
�� ��
��
���
��������
�
����
� ������
�
���� ���
� ��� � � ��
����
�����
����� �� � ��
���
�������� ���
�
�� �
��������
��������� ������
� ������� �
��������
���
��
������� ���� �
�� �������
����
�������������
��� ���� �
��
����
����� � ���� ������
��
��
������ ���
� ��� ��
��� ������������� � �����
�
����������
�
����� �����
����
� ����� � ����
������������
�� � �
�
�
����������� ������
�
���� ��� ���
���
��� � �
���� �� ����� ���
���������
��
���������������
��
����� � ���
�������� �
���� � �����
���
����
�����
������������� �
���
������ ���
�
��
���
�������� ���� �
� �������� ��
���� ���
������
������� ��
����� �
������ ������� � �����
�������� �
� ��
�
����� ��
��� � ���� � ���
����� ��� ����
��� ���
�
� ����
����
���
����� ��� �
�� ���
��� � ��� ����������
������� �
���
���� �� �������� �
��
�����
�� ������ �
��
���� ����
� � ���
��
�������
��������� �
�
��
������
���� � �
�� � ������
��������
����
� ������ ��������� ���
� �
��� ������ �
��� �
������ ������� � ����
����
���� ����
������
������������ ������� ����
���������� ���
�
� ���
�� � �����
����
��� �����
�������� ��
���� �
������� ��������� ���� ��
�
���������
����
����������
���� ��
��������� �
���������� �� �� �
��
���
� � ��
� �� �
������
��������
��
��� ������� ������� � ������������
���� ��� ���
����� �����
��������� ���� �����
���������
���
�� ������ � ���
������� ����
�����
���������� ���
�� ��� ���� ������� �����
�
�����
����������
���
�� � ���������������
��������� �� ��
��
�������� �
����
������
��� ����
��
� ���
���� �
����� ��
������
���������
�
���������� ��������
� ����������
��� ������ � �
�
��
� ������������� ��� ������
������� �� �
��� � �
���������� �� ����� ����
��� �����
��
�� � ����� ����� ������� ������
������ �� � �
�� ��������
� ������ � ����� ����
�������� ��
��� � ���� ��
�
����
��������
��������� � �
��
�
������� ����������� �������
�� ������ �
��
���
����
� ���� ��
������ �
�
������� �
����
������ �� ������� � ����
�����
����� ���
� �� ���� � �����
� ������ � ����
����� �����
�� �
��� ������� ���
��
� ����
��� ����
�� � �
� ��� ���
��������
������ ��
�������� � ��
���
��
�����
� ����
�������� �� ��
�� �
�������� ���� ����
�������������
�
�� ���� ������������� ���
��������� �
����
�� ��������������� � �
��
��
���������
��
����� ����
�� � �� ��� �������
�������������
���������
���� ������ ��������
�������� ��
��
��� �
��
�
���� ����� �� �
������� � �
����
�������� ����
�� �������� � ���
������� ��� �
�����
����� ��� ����
����� ����
���� ���
���
��� ������������
� ��������
����
����� �� �
� �
��������� �� ��
��� ��� ��
����
������ � ���
�� �
��� �� � ��� �
������ �
���
���� ��� ��
� �
� ���
� ��������� ��
��� ��������
���������
���
�� ��������� ��
� � ����
� �� �� ��� ��
� ��
���� �� �� �
���� ����
��
������� �
���
���� ��� ������
��� ���������
�� ����
�����
� ������� ��������������� ���
������ �
�� �������
������� �������� � ��������
����� ��� ������� �
�� ������� ���
�� !��
��
�� �������� ��
���� ������� ��
��
�� ��
����"
��
����� ���������� ��������!�
�� ���� ������
�#$�" ����
� ����
�� %����� �
& ��#���
��!�
#���� ��������!�
��� ���� �����" ����� �!���
����
���
�� ��
���� ��������!� � ����
���� ���
��
� � �������
��� ���!� $��� ��������
� �����
�������
������� ��������� �������� ������� ��
�� ������� ��� � � �����
' ���� ����
��� ������� ���� ��������!�
�����������$�� ����
� ��� ���� � ()*+,-*./
0���� 12 � �����
�
��� �������������" ������
�������� ����
��� ����� ������� 3456 7+8�
�������� �
�" ��� �������
��� ��!����
9������� ��� ������� 3456 ���� � ()*+,-*./
���
�" �������������" ���������
����
0���� :2 � ������� �
��
�� ������ ����
���
1;< � ;<< ��� 5�� &��� �����" ������� ��������
��"
�� ��������!��" ��� ��!�
� ;< =� ��� ���
�
������!���
�" ������� ���������
���� � ���
������
����# 1<< �� 5���
�������
���� ��� ��
����� ���� :<< ��>�� ? �������� �
��������
��
&��������
�� ������ ��� ������ &������
��
�!�� ���
���� � ������ ���������
����� 0��� ���
���� 1 ������ �$���� ���� &������
�� �!���
���
����# +< �?� ��� ��
����
�� ����������
��
����
���� &
����� �� ����! ������@ ��� ������ :
���� �!��� ���
����# ;< �?� ����������� ����
�� ��������� ������
� �������
�� <…A< �� ��
���� ���������
������ ������
�� ����� ����� ������
��
����
�
���� ����� �!��� ���
����# 1< �?�@
��� ������ A
� ��������� ������ ���
���� �!��
����� ���� A;�
� ������
�" ����� B 1< �?�2�
C��$������ ��������� ��� �������!���� �����
�� : � A ���� ���� !#� �����
�� ������� &�����
��
���!�� ���
���� � ��������"
�" ����� �� ���
�
���� ������ ���������
����� ��
��
����� �
�
�� &������
�� �!���� 5�� &���
���� �!���
���
����# 1< �?� �������!�� ���
�
� ����"
� ��� �!��� �� �� ������
�� &������
��
��
$��
�
����!��� !#��� ��� &������
���!�� ��
���� ��
������ ��� ����� �� �������
�� ������� �����
$���� 1;< �� 0�� �� ����
�
����
���" ���
� �����
��2� ��� ������" ��� �� ��������� !���
� � ��"�
�� � �
�������
��
�" ������
�
!������ ������� ��������!�
�� ����" �����
�� ��� ���
�
� ���� A� 5�� ��� �� �� �����! 1
����
�" ����� ������
�������� �
� ��
�������
�
��� �� ���������� ! "������������ ##$ ���%&'(')' �*�%(%
��+ ",-.+/0.12$ *'�345&&!5 �*'�' '# 67��
��� �� �8'95�� (!*�%(�� �����%���� %
��� :� �'�� �5#*58%�38 ��� % "������� ##$ �*�%(% ,-.+/0.12
"*8';'�<&'5 �545&�5$= � > ?�;�%� (%&&% "@�ABA �$C �� > �(58�
;'�?�;�%� ' �%��< "�A+A…�ABA �$C ��� > D%�(58;5(%EF�G #5�
�%�� "H�A+A �$C D;5�< � &% 8��� 1.I � > 85?�# �C � > 85?�# �C
� > 85?�# :C � > (!�'�% �����%C � > 8%���'�&�5 '� '��
��
��!$���� ������ �
� 0�� ;< ��2� 5�� �� �� ���
���! : ���������
!���� ��
�������
� �����" �
�
�" ������� ������� 0����� :< ��2 �
�
��������
�� ������� �� ��������"
�" ����� ������� ��
�����! A B � ���������� ������
��� ������� ��
��" �� ���
���� ������ ���������
������
C� ��
� �
�� ��
�� & ��#���
��!#���� �
����
� ��������!�
��� ���� ������ ����
�
�
������� ������
�� ��������!�� ��������" ������
��
�� � ���������
���� ������ � �����" �����
������ ����
� ��������
�� &��" �����" �
����
��� �����!����� ��!�� �� �� ����
�
�� ���� �
��
������� 0���� .� ;2�
'
���
���!��
�� ��
�� ��
����� !���
��
���
� ��������
���
�" �$��� �������
�������
������������� �� ������ 1*A &������
���!�� ���
���� � ����������$�� D ��
���
��� ���
����
&������
���!�� ���
���� � � ���� ���� ��� ����
���!�� ��������"
!# ����� ������ !��
�
��
���
�� �
�����#�� ?����� � ��� ����� ��������"
�������
��
��$���� ���
� �������� !��� �� �����
�����
���� ������� E��� ��� ������ :
�
�" �����
���
��
��!� �������� �������
�� ��������"�
�" ����� ������� 5�� &���
� ����� ������
�� ����
�����!� ��� � ���
�� �� ��� ������ � ��� �����
����� ��� � �
�������
��
��� �������� ���� ��
������ &������!�
���
�"
� �$
��!��
�
F�� ��� ���� ���� ��
���� ������
�� ��
��
%3D ��� 6� G�5���
� ��� ���
� &��������
�����
�� ��� �� ���$� ����
��� 1;< � ;<< �� � ���
�"
�� :<< �� �
����
� ��� ���� � ()*+,-*./ 7H8�
%������ �
�� �������
�� �������� ���$�
()*+,-*./ 3456� ���� ��
�� �� ������� 1*A
0���� +2� ���� ������ ���� ���� ���� �
����
���
���� G�
�������
�
�
��� 0�� 1 =>�2 ���������
�������
�� 0���� ;� �2 ���� ���� !�� ���!��!��
������ � ��������� �
����$����� �����������
0���� +� �2� � ��� ��������� �������
�� $����
1 =>� 0���� ;� �2 �$��
!���� ��
���
�� ���!��!��
������� ���$� 0���� +� �2� G��$�
� ����
�����
��
� ������ &������ ������
!��" ��� ������ &�����
��
���!�� ���
���� � :� G$����� ��
�����
��
��������" �������
��� ������� ��
��
� �����
0���� ;� �2� ���� ���� !�� ������
�" �$����� �����
$����� ����������� ����������$� 0���� +� �2�
E���� �$��
��� ���� ���
��� �������� �������
��
1=>� ��� ������� �� ����$����" ���!��!�� � ��
��
��
�"� �� ����� ���������
����� �������
��
��
�� ����������
�� 0���� H2� ���
����# �����
���� !#� �����
�" ���!��!�� ������ �
��� 1� �%8�% )8%;�5&�'( �5#*58%�38 ( ��� 5= � > @+�C �� >
��…+�C ��� > 1�…��C �� > :�…1� �J�#
��� �� �%8�% ��'8'��5G 'K�%?;5&�� ( ��� 5= � > @:C �� >
�…:C ��� > �…�C �� > �…� �J�
��� +� L%�8'��83��38% ��� '( ���%&'(')' �*�%(% ,-.+/0.12
"*'�3M�8�&% *8';'�<&'5 �545&�5$ (!*�%(�5&&!K *8� 8%D��4�
&!K 85?�#%K N�5��8'&&'��345(')' &%)85(%
��� I� �8')&'D�835#%� ��83��38% ��� '(= � > 8%(&''�&%�C
�� ��'� 4%�%�
��
������
1� I���
� ��
�� ��� �������� �������
��� ��������
���� �!��� �������������� ������ � �����
������
���������
����� ���
� ��� ����#��� ���
��
�
���!��!�! ������ 3456�
:� 5���
�
�� ��� � ������# ����� ��������"
�������
��� �������
�" � ������
� �
��� �����
���������" ������ ����
��� ����� ������ 3456�
���
� ����
�
��� ��� ���!��!�! ������ ����$�
����
� �� ���� � �
��
��
�� �� ��
%D��(�% � �8���%���D%9�� ��%��� > L�=
L5�%��38)�� �BI+� > ��� ��
�� ������ �� ��� ����� �� �� !� O-PQRSTQUPTUQV WXY TVZTUQV
V[R0UT-RX YUQ-X\ SR0-Y-]-PWT-RX ^QRPVSS-X\ R] ,-.+/0.12 JJ
_� R] `WTVQ-W0S ^QRP� TVPaXR0R\b� > ���:� > c �:�� >
d� ::�.::B�
:� "�#
$%& '� �5'8�� D%�(58;5(%&�� J �58� � %&)�� > L�=
L5�%��38)�� �B+A� > �AA ��
1� (�%�)*�+$*,� -� .� �%�%��% �D ?�;�')' �'��'�&��� >
L�= L5�%��38)�� �BA�� > �+A ��
�� /0, 1� ��� 2%�30� 4� 5�� 6�#�*7, �� 4� ����&�5 ��'�
8'��� 'K�%?;5&�� &% ��83��383 9���&;8�45���K �����'(
67�� ���%&'(')' �*�%(% ,-.+/0.12 JJ �8'95��!
���<�� > ���:� > c 1� > e� IB.A��
+� /0, 1� ��� �8�*�*� 9� ��� 2%�30� 4� 5� L%�5#%��45��'5
#';5��8'(%&�5 *8'95��'( �8���%���D%9�� ���%&'(')'
�*�%(% ,-.+/0.12 *8� 67�� JJ �8' �� �*59� N�5��8'#5�
�%��38)��� > �BBA� > c �� > e� ��.���
I� /0, 1� ��� 6�#�*7, �� 4� 2%�30� 4� 5� �8'�D(';��('
���%&'(!K �����'(���� '( #5�';'# N�5��8'&&'��345('G
*�%(�� � *8'#5?3�'4&'G 5#�'��<E JJ �'(85#� N�5��8'�
#5�%��38)��� > ���1� > c :� > e� ��.�1�
�&�� N�5��8'�(%8�� �
� ��8%�&! ��5(
�'��3*��% �I��+�����
��������� ���
����
���
�������������������
�������������������
����
�
���� ������ �� �!����
���
��������
� �
����� �������
����������� ��������� � ������������
������� �� �
�
��� ��� �� !"
�#$#%�� �&� '��� �� !�() * ��+���� �,�� ��-������ ./ �0�� 1223 4��
� 5�0�����) 6���� 7
���+���� ���� �
��������� ��
������� ����
����
89:.; <
=�� �
�
��� ��� �� !�)
��� �� !�#$#%�� �&� >
�������
� ���������4��
� �
�
��� > �������� ����
�7
����,? �������
� ���
��� ���������4
� ����7������
����@���
��� ���
��
��@�4�A�� ��: ��
���������� �
�0
�������
���
,+��������) 6�
�
� B��4�: �
�
��� 7
��
�� ���C�,� ��7�=�� �
�,� � ����@���
��� ��� �����
A�
� �
����������� B���4�� '�
�����������C�
� � �
@�
=����
� ��?��
: �����,� ��
��D��
���,(:
�
��
�
��� ��,� � �
7�
��� � �
��� ��,? ��D�
���@ �@��,? ��+���� ��� ���
,+��������: ��������,? �����
7�
��� � ����@�����: �
@�
�C��4� ?�7�����
) E�
�
��� �������� ���� �, � �
7��A�,? ���
�
?
��
)
*�-�
����
� � 1223 4��@ ����
��� 3:.
��� ����) E���A����� ����@��� �� > .F:; �,��A A����� )
��������� �������C0 ����4���@��
��
��@�4�A�� �� ��7��� ��� �� !�#$#%�� �&� G 4�@��@ ��#��H �$I���
J�KL�HM��N�$N%��ONL� '��J( > � ���� ���
��
��� �E�
��� ��,� ��+���� � @��@4� ��� ���
,+���������)
*�-�������
� �
�
��� �������� � ��J� ��
��� ����
�7 ���@P�?
����,? ����
�P� �� ��?����4��: ��+����
� @��@4 ��� 7
����� �� ����7������@ A@4@�
: ��
�� �
�0
����:
�
�� ��7����� @ �����C ���� ��7�=��
����� �7 ���@P�? � B��
�� ����
���@�
����,? �
�
��� � ������A��C ��� �� D@��
��� ��� �
�C���+�4�
�
7�����)
Q =���
: ������� �
�
��� ��7����� ��7�
�C �@����+�4� ����
�P�
B�� �����?��A�� �4� ����@���
���:
�����
� @��@4 � ���
,+�����
: ��������C��
� �
@�
�C��
�� ���
?: � �0A
� RS"@��@4�: �@��� ������"
�����
�C ����� ����������
@ �
7����0 ������C����� ��=���
��������� � T����
�C��� � U4�"Q����A���
������)
V
@ �
��� �
�,� �
��
��@�4�A�� �� ����
7������� �
�
��� ��� �� !� G 4�@��
��#��H �$I��� J�"
KL�HM��N�$N%��ONL� '��J( > 7
��
�� ���A�,� ��7�=�� ���@P�4� ����
�P�
����@���
��� � ��+���� ���
����4� �7 �
����+�? �� ����� @ �
��� �� B ���
� � > 4����"
��
��@�4�A�� �� ���
,+��������) Q �
���"
�P�� ���
� �����=�@
RWX ���
����� � ��J ��
��7@�� ���
�� �� �
,� �@��,� ���������� � � Y �
���
�� �� �����@ =�� Z�A��� �4�
��
��@�4�A�� �4� �
���
�
'Z[E: \@4
��
� ���
��C() *�P
� ����
���C
���4�
, �� �����@ =�� ����
����� .:3
��� ����) 6���� �� ��
��7
=�� ��-�
, ����7������
@����A
���
�����) ]�@��
��J �����
��
������ @A
���� �
������7
=�� �
�?
��
��@�4�A�� �? 4�4
���� Y �
��,:
[
��@���C� ��
��
��@�4�A�� �� �
���
� �
) R�C�A
: �
���
� Z7����
�C: X������������ ��
��
�"
�@�4�A�� �� �
���
� �
) X7������ �4�)
�[, A��7�,A
��� @�����������, ��+����
T����
�C��4� ��
������ ��=���
@�����C ���������4��,�
��7��� ��������� 7
�A�� ������������ �
�
��� ��� �� !�) ^�� �
��� ��� ��4���
�C��4� ����
7�������
��������� � Y �
���: ��� ��C @ ��D�
���@ �@��,� ������
7��
��� � ���
,+��������: � A
������� �
��
�"
�@�4��: ���A
�
�� �4�
�@
�C�, � �
�0� ���C+�� ������ ���,) [, �
���
��: A�� ����� ��-��������
��@? �
+�? �
�
���: �
�0P�? ���C+�� ��,� �
���, �
�,� � Y �
��,:
, �
���
�������
����C �
+�
7
7A�
�P� ����� BDD� ����,� �����
=����,� ����@ �, � ��+����:
��-�������
� �
��
�
+�?
���=�
������ �
���� @ �����C � �
�+����C �@4 �
+�? @ �
��� �? �
������� � ��������: > �
��� �
"
�������
� ������������
������� �� ���������4���� �
�
��� [
���� ]�@����: 4����
�C�,� ���� ���
��A����4� ����������� �W�
��� Y �
��
�)
��������
��
���� �
�����
��� ��
���� �����
�� �
��� �
������
�
������� ��������
�������
���������������� � ������������ ���
���
����� � ����� �
�����
���� ������� �
����
�
�����������
�
���
����
� � ��
����!������ ���
���
����" # $%%& '������
�� ���� ��(�� �
����
��� ���������
�
�����
���
��������� ��������
��
���� �����
�� $)* ��� �
�� � ��
�'��+ ������
������ $,) ��� �
�"
��
|