Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением
Исследовано влияние температуры подложки на структуру, морфологию поверхности, микротвердость и вязкость разрушения K1C конденсантов MgO толщиной до 100 мкм, полученных электронно-лучевым испарением и осаждением в вакууме на подложках из стали Ст3 в интервале температур 300…1000 °С. Представлена тем...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95288 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением / Я.А. Стельмах, Т.В. Мельниченко, Б.А. Мовчан // Современная электрометаллургия. — 2006. — № 3 (84). — С. 15-19. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95288 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Стельмах, Я.А. Мельниченко, Т.В. Мовчан, Б.А. 2016-02-20T20:17:32Z 2016-02-20T20:17:32Z 2006 Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением / Я.А. Стельмах, Т.В. Мельниченко, Б.А. Мовчан // Современная электрометаллургия. — 2006. — № 3 (84). — С. 15-19. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95288 Исследовано влияние температуры подложки на структуру, морфологию поверхности, микротвердость и вязкость разрушения K1C конденсантов MgO толщиной до 100 мкм, полученных электронно-лучевым испарением и осаждением в вакууме на подложках из стали Ст3 в интервале температур 300…1000 °С. Представлена температурная зависимость ширины столбчатых кристаллитов MgO. Показано, что микротвердость MgO постоянна в заданном диапазоне температур и не меняется при высокотемпературном отжиге. Установлено, что температура конденсации предопределяет характер формирования рельефа поверхности и текстуру конденсатов. The effect of substrate temperature on structure, morphology of surface, microhardness and fracture toughness K1C of MgO condensates of up to 100 mm thickness, produced by electron beam evaporation and deposition in vacuum on substrates of St.3 within the 300…1000 °С interval of temperatures, was studied. Temperature relationship of width of MgO columnar crystallites is given. It is shown that microhardness of MgO is constant in the preset range of temperatures and not changed at high-temperature annealing. It was established that the temperature of condensation predetermines the nature of formation of the surface relief and texture of condensates. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электронно-лучевые процессы Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением Structure and properties of thick MgO condensates produced by electron beam evaporation Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением |
| spellingShingle |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением Стельмах, Я.А. Мельниченко, Т.В. Мовчан, Б.А. Электронно-лучевые процессы |
| title_short |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением |
| title_full |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением |
| title_fullStr |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением |
| title_full_unstemmed |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением |
| title_sort |
структура и свойства толстых конденсатов mgo, полученных электронно-лучевым испарением |
| author |
Стельмах, Я.А. Мельниченко, Т.В. Мовчан, Б.А. |
| author_facet |
Стельмах, Я.А. Мельниченко, Т.В. Мовчан, Б.А. |
| topic |
Электронно-лучевые процессы |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| publishDate |
2006 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Structure and properties of thick MgO condensates produced by electron beam evaporation |
| description |
Исследовано влияние температуры подложки на структуру, морфологию поверхности, микротвердость и вязкость разрушения K1C конденсантов MgO толщиной до 100 мкм, полученных электронно-лучевым испарением и осаждением в вакууме на подложках из стали Ст3 в интервале температур 300…1000 °С. Представлена температурная зависимость ширины столбчатых кристаллитов MgO. Показано, что микротвердость MgO постоянна в заданном диапазоне температур и не меняется при высокотемпературном отжиге. Установлено, что температура конденсации предопределяет характер формирования рельефа поверхности и текстуру конденсатов.
The effect of substrate temperature on structure, morphology of surface, microhardness and fracture toughness K1C of MgO condensates of up to 100 mm thickness, produced by electron beam evaporation and deposition in vacuum on substrates of St.3 within the 300…1000 °С interval of temperatures, was studied. Temperature relationship of width of MgO columnar crystallites is given. It is shown that microhardness of MgO is constant in the preset range of temperatures and not changed at high-temperature annealing. It was established that the temperature of condensation predetermines the nature of formation of the surface relief and texture of condensates.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95288 |
| citation_txt |
Структура и свойства толстых конденсатов MgO, полученных электронно-лучевым испарением / Я.А. Стельмах, Т.В. Мельниченко, Б.А. Мовчан // Современная электрометаллургия. — 2006. — № 3 (84). — С. 15-19. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT stelʹmahâa strukturaisvoistvatolstyhkondensatovmgopolučennyhélektronnolučevymispareniem AT melʹničenkotv strukturaisvoistvatolstyhkondensatovmgopolučennyhélektronnolučevymispareniem AT movčanba strukturaisvoistvatolstyhkondensatovmgopolučennyhélektronnolučevymispareniem AT stelʹmahâa structureandpropertiesofthickmgocondensatesproducedbyelectronbeamevaporation AT melʹničenkotv structureandpropertiesofthickmgocondensatesproducedbyelectronbeamevaporation AT movčanba structureandpropertiesofthickmgocondensatesproducedbyelectronbeamevaporation |
| first_indexed |
2025-11-25T23:07:28Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:07:28Z |
| _version_ |
1850578282173431808 |
| fulltext |
��� �����
� ��
�������������
��� �
�
���
���
�������
�������
������
�
������
��
�����
������������
���������� !"#����� ����� $%&�$'(��)������(*&"$
��������� � ���� ��
������
��� �������� � �
���
���� ���������� ������ ��
�� ��������� �
�� � �
���
��
���������
�
��
��������� �
��
������� �� ��� ���� ���������� ���� ����������
�� ���������� � ����������
� ������� ��
��
��� �� ����� ��� � ��������� ��� ������ ���…���� ��� ��
��
�� �
� ���������� ���
�
�����
������ ��
��
��� �����
�� � ���� � �
�
� � �� ���� ����� ��� ��� � �� ���
� �
�
�� � ��
�
� ��
����������
� ��
����� ��
���������������
�� ��� ��� ����
�
��
�� ��� ����������� ���
����
��
���
�
������ �� �
�� ��
� ������ ������ ���� ������ � ��
��� �
�����������
��� ������ ��
� ��
�� ������
�
�� �� ��
��
��� ���������� ��
��
��� ������
����
�� ��
��
�� ��
���� �
��
��
��� ���� �
��
�
�� �� ��� �� ������
� ������ � �� � ����� � �� ���������� ��� � ��
����� �� ������ ��
����������
���
������ ���
��…���� �� ���
��
�� � ��
���
�� ��� ����� �� � ��
����� ������
���
� ����� �
��� ����
�� ��
��������� �� ����
� �� �� ����
���� ��������
��� �� ��� �� ��
���
� �
��� ������ ��
� �� ��
���������
��� ��� ����
� �� �� ���
�
�����
���
���� � �� ���
��������
� ���� ��
�
�
�����
�� �������
��� �
���
�
�����
��� ������
����� �
���
��
��� �����
��� �������
� ����
���
�
���� ��� � �
�� � ������� �
����
�� ������ �� �
��������� ��
������� ���������� �������� � ��������
��� �������� �
������
�������
������� ���� �����
����������
����
������ ��������������� ����������� ����
������� � �
��
����� � ����� ���� �� ������
��� � ���
�� ��
�������
��� ��
�
�
������
� ������ ���
�����
����� �
������ ����
������
��� ���� �
��
��� � ���� ���� ��� ��� ���
���
�������� ��� � � ��
� ���� �� �� ���� �� ����� �
�������� ��������
�������� ����� �����������
���������� �
����
����
� ��� ��� ���������
��� ����� �
� ��� �
��� ����
����� ����� �
��� ����
� �
�������� � �������� ��� ��������
���� �������
����
������� ��� ��� ����� ������
��� �����
� ��
�
��� ������ ������ �����
�����������
�
��� ����
����
�
� ��
��
�����������
�����
��
��� ��� ���� ��� ���
��������
�
����
�� ����
��� ��� �����
��
��
�� ������ ���� ���
�
��
����� ��
�������� ��
���������
�������
��
�
�������
���������
���������
���
�
���� ��
�
�
�
����
��
��������
���� �
�������� ���
����������� ���
���������
� ��
���
�
��� ����
�� ������� �
���������
��
������
�������� �����������������
����� �� �
���
�� ��������
�� � ��� ����� ���
���������
� �
� � ������� �� � ����
�����
���
� ������
� ��
��
����
������ ������
�
��
�
������ ��
���
�� ���������
��������� ������
��� ����
��� �
��� ����
�� �� ������ ����
���������� ��
�������� �� ��� ���� ��������
��� ����
������
����� ����
����� �� ���������
�� ����� ��
����
��� �����
���
��…���� ���
����� �� � ��
���
������
� ������������
�������� � �
�� ��
�� ��������� � �� ���� �
�
�������� �������� ��
�������� ��������� ��
���
��� ����
� ��
�� ����� ���������� �����
� ����
��������
���
��� � �
���������� ����� ���
�����
�����������
����
������ ���
������� ��� ������
��������
��
��
����
������� �����
��� ����
������� ��� �
���
��
�����
���� � �����
�
���
���� �����
�� ��
�
����
� �������� � ����
�
��� ����
���
����
���� �
��
����� �������
�
�� ���� �
��
����� �������� ����
����� �
�
� �
���� � ��
�����
������� ������ �������� �
� �������� �
� ������
�� ���� � �
�����
��������
��������
��
�� �
���������� ����� ��������
�� ����� ��
����
� � ��� ������
�� ��� ����
����� ��
� �
�
������ �����
���� ����������
�� ����� �
� ����
�
� ����� ������ ��������
���������� �������
�� ��
��� ����
�� ��� ���
������ ����
� �����
���� � ��� ������� ��
����
����� ��� �
�� �
��
����� � �� � � ���� �������
� ��������
��
��
����� ��
�
��
� ������ ����
����� ��� ��
��
����� ��������� �� �� �
�����
��� ����
����
�� ��������
�� �������� ������
��������� � �����
����� ���������
� �� �� ���
���
�� �� ��
�������
�� �� ������
����
��
� ������ �
���
���� �����
���
������� ��
������� ���
� ����
� �
����� � ����� � �
�����
� !"� ��#����
�������� ���$���
�����#�� ��%
��
���� ������ ��
� � �����
$&'
� ��(
��� ��
��������$�� ))** +,-
.��(
��
� ���
������ � ! ��$'��� ���
��
������ ��
�
����/ �� �
�- 0- 1�
��(�$ ��������%
�
���
���������� �
�����(
����������- 1��%
�
�����(��/ ����2 ��
��(�
����� ��
3����%
������ �$���� ���$������ $����� �
���� ���
���
��������$�� 4**… )*** +,- � �����
� 4* �
� ��
%
'��
�� �������� �#���2� �������
��� ������-
5���� ��
��$$�� ��#���/ ������ �0…4"⋅)*�� 1�
3���������� �$��� ��$'��� ���
������
�
���(
��
� ���� ��� ������ �� ��
��(�$- ,�������
���
����2
����� ���� �… � ���6�
�- 7������
%
�� ��
��������$�$ ��
����'
���
�������%��&��%
�� �� ��������� ��
��&������ � �����&���$
���%
���&'
� ���2
�
���� �� ��������&
� )8 +,"
���%
���� ������
����
� ��������$��
��� ��
��(�
-
,��$��$�$
����� ���
������ ����
�
�� ��
�
������� ��
�� ����
�$&'��� �
�������� 9:;%
<=:>� ����'������ 3�����
�����
����/ �
�����/
���������� ����
�� ?>@A B 0**- C������
� �
����%
��
���
���
������ ��� �
�
�� ����
$ �
����%
�� ��
����$��� *�*�D…*�8* E �
������� ��
��
���
������� �
�������� FGHBI:A%�@J- �������� ���%
���� �� ������� �! "#!$#%&�
���� �� �'�() "*#+���) #�)%!���, -./ )&00(�#� &)(�*�1
� 2 #!##'$)%!)�(3� (�!�3� �4#&5 � 2 "#!$#%&)5 � 2 6$�&7
4*#��#7$08� 3� "0�&�5 �� � 2 6$�&4*#��3� $08 �##4 �4�4 ���#
!$, �)9*� ) � ��")*���,5 � 2 4�9�$:5 2 4);$�4&) -./5
2
�4#& "#!)8� -./5 � 2 & )&00(�#(0 �)�#�0
���� <� ��&*#�4*0&40*) "# �*'�#�4� &#�!���)4) -./ "*� ��
=�1
2 >��5 � 2 ���5 � 2 ?>�5 � 2 @>�
��
�$���
� ��� ����
����
�$���
�
���
�� ��
�
���
������ �� ����
$ �
������ ��
����$��� ) E-
K����������$��$���/ ����
� ���
������ ������%
�
�� $����� �� LM���%�N
��$���
9OPα �
�
��
���� λ Q )8��)RD ��"-
S
������$��$�� �� �������
���
������ ���
%
��� ���� �� �
�- 4- T�������$�� ���
����2
����%
����� �������� U���
�� ��
� �����U� �� ������%
�
���
������ � !- V ��
���
� ��������$�� ��
%
��(�
��
�
� � ��������
& ������ �����
��%
�������
���
������ - S
������$��$�� �������%
��� �����
/ ���
������ � ���$������ ��
����
�%
��� ��������$���� ���
��� ���� �� �
�- �- 7��
��%
����
��&� ����#���$& ���$��$�$� ������ ��
����%
�
�� ������/ ��
�
� �� ��������$�� ���
��%
��2
- , �� �� ����
�� ���
���
� $ ��
���
�
�
�
�� ����#����� ��
�����
�� �� ) ��� ��
40* +,
� )D ��� ��
))** +, ��
�- 8"-
W���
� �
������$��$�� ���
������
�������%
�$���/ ��
�
����
�
�
�� ����#����� ��
����%
�
�� ��� ��
� ����
��
�� ��
�
����
� ������
�
��������$�� U���
�� ��
� ���$��$�� ���
������
�� Q *�0����
�� Q *����� ���� X ��������$�� ��� %
���
� � !� 7" �������� �������� ���$��$���/ ��%
��
� ���
��(����/ ��#��� Y�Z� �����
�
�&�
��������$��$& ���$ U���
�� ��
� ����#����/
���$��$��-
� �#����
��������$�� �� [ � [ ��
��
�
�$%
&'�� ������
�
��&� ���2������ ���������/
U%
U$�
� ��
�
�'�/ � U���
�� ��
& ����#�����
��
�����
�� � ��
��� ����
�
� �� ���������/
3����
��
������ �����/ ��
�����
�� �#�����
%
��� ���
�
� �����$��- \��� U��� ��
� ��(
�� ��%
�$�������
�����������$��$����� ����
��� ������%
�� ������� ��
U����������� ���
������� ���$%
������� ��
��������$�� 8** +,�
�����
����� �
%
�� �)))"
�000" � ! ���������
������ ���
#������ ��� �
�� �00*"
�4))" ��
�- ]"-
W���
� ���
������ �
������� ��
�� ���� ��
%
�&'�/ 3���������/ �
�������
�������� ��� ��%
������ ��
�����
�� �������
� �
�����
������
���� A� ��&*#�4*0&40*) &#�!���)4# -./ "*� ��
=B1
2 <��5 � 2 >��5 � 2 ���5 � 2 ?>�
���� >� C) ���(#�4: ��*��3 � �4#$;8)43' &*��4)$$�4# -./
#4 4�("�*)40*3 �� "#!$#%&�
��
� ���
�$'��� ����/ ��
����2
�/ ��
�- R"� ������
������� �� ��� ����� *�) ���- 1�
��������$��
���
����2
[ �� $���
�� �����
�����/ �� ��%
�������/
UU$�
�
��
� 3UU���� �������
�
���2���� ���
����2
���
���
� U���
�� ��
�
���$���#������ ��
�����
�� � �����/ ����%
�����&
�U���� �� ����
2�� ��
�- �� �"- 1� ���%
�
� ��������$�� ���
����2
��� �� ����� �(%
����� ���
�
�� �#^����/
UU$�
� ��� ��
�%
� � ����$ ������� ��
�����
��
���$���
&
� ��
���
�� ������ ����� ��
�- �� �� �
�- ]� �"-
,��
$�� �����
��� ���U���
�� ��
� ���
������
� ! �#����
����
� ��������$�
���� ���#��%
����
- _������� U���
�� ��
� ���$��$�� ���
��%
���� �� ���� � ���
� ����
������� ����� �� ��%
�� �/ U��� Y8Z- � ���2���� 3���������%�$�� ���
������
� � ! U���
�$���� ���� �� U���� �����%
�'��
� ���� � !� ����
�� ����������
�����$%
������� �
�����
� Y]Z- 1� ����
� ��������$��
��
��(�
��
�
� � ��
��
�/��
&
$� ����$%
�
�$&'
� ���2���� X $ ��
���
� 3����
�
���%
#����� ����
�
�
�����
� �� �� �������
��
%
��(�
$�������
� �
���#2
����/ �����#����
����� ����
� ��
��������$�� ��
��(�
���
��������$�� ��� ���
� ����
�� ��� �����#�� $��
��
������
& ����
� ���2���� ���
����2
-
. ��
������
����
� �
������� $�� ��
(�%
�
� ���2�����2
������ ���������
�� 6!
� )�48
�
�� ����
�����
������� ���
� ����
� � 6! Q
Q )�80"- 1� ����
� ��������$�� ��
��(�
�
)*** +, $�
�
���
�/��
� $�������� ���2���� �
��� ��
�
� � U���
�� ��
& ���
������ � ��$���%
�
��
�����
���
� �����/ ���
������& �� ����
%
2�� ��
�����
��
�����/ �� ��������& ��
�- 4� �"-
T�������$���� ��
�
����� �
���� ��
���
���
������ � ! �������� �� �
�- D- 7�� ���
$��
� ���
��� �����/ ��
�
����
� ��������$�� ���%
����2
�� ����� ��� �$'��� ������ �
��
� ��
�
���� ��
���� � !- E�����
������� �� ��
(��
�
�#����
�
��
� �[ �** +,"
����
� �` �** +,"
��������$� � ����� � �� ������/ ���
������& ��
����
2�� ��
�����
�� � �#$��� �����/ ����� ���%
�����& ���� ��� ������ �� �������
& � ��
��(��
3UU����� �������
�-
.#���2� ���
������
� ������ ��������$����
��� ��
�����
��(
�$ �� ���
$&'��$ ��(
�$a
)*** +,� ) �� � Q )�44⋅)*�� 1�- W���
� ���((�����
���
������ �������� ��� �
���� ��
���� � ! ��
�������� ��
�������������$���� ��(
��- \��
��$(
�
�����
������� ��
� ��(
��
�� ����
%
�����/ ���#
������
���
������ � !- M����/
U��� ����������
��#��� YRZ� �
� ��������� ���
��
���
�� ����/ ���� ���
������ #�����/ �����%
���� �� D�E*)&4#9*)((3 #;*)F+# &#�!���)4# -./ "*� ��
=�1
2 >��5 �2 @>�5 �2 ��4���� �#�4: �F$08����5 G���H 2 -./
G� I A
���H5 G���H 2 "#!$#%&)
���� ?� �4*0&40*) "# �*'�#�4� �F$#() &#�!���)4) -./
"#$07
8���#9# "*� 4�("�*)40*� "#!$#%&� �� I >�� =�
���� J� C) ���(#�4: (�&*#4 �*!#�4� � ,F&#�4� *)F*0����, &#�7
!���)4# -./ #4 4�("�*)40*31 � 2 ��'#!�3� &#�!���)45 � 2
"#�$� #4%�9) "*� ���� =B
� 8
� I �
<<⋅����5 � 2 ���
��
�
����
������� ��������$��/ ���(
��
�� ��� ���%
��
$&'��� ��(
��� ��
��� U���
�� ��
� ��
��%
��2
���
���
� �� ���
����
����#���� ��
�
�� ���� �� ���������/
UU$�
-
M�� �2���
���'
�����/����
���$������ ���%
������
������� ��
������ � ��
���
� ��%
����� ����$���
����� ����
�����$& ��
� ������$
����
$ \ ����� $�� ������� � �����$ ��#��� YDZ-
,����# ���� �� �� ����
����
�
�� ���'
���
���
��&'�/ �����
��� ���$� ��������� ��
�%
���
�� ��
�������/ �
���
� �� ����
$ �
�%
����� ��
����/ ����$���- �������� ����$���
�
��� ��
����
�� U���$��
��� I �
��J�����G�K�H���GLKM N �H���� O�P)⋅(��� Q
���
�
� X �
���� ��
����� b1�c
X ��
$�� d����
�� ��/ 0�8 b1�c � X ����
��
������
�������%
��� �c � X
�
�� ���'
�� �� 2����� ���������� �-
K��$������ ����
����
� ������
����$���
�
���
��� ���� �� �
�- D- T�������$���� ��
�
�����
��� ������
�$�� � ��������$���/ ��
�
�����&
�
���� ��
���
� �#������ ������- e���
�� ��
�
�����$�� ���2���� ���
����2
��(�� �
��� ��
���'
�����/����� ���
������- T��� ��#��� Y�Z ��%
��������� ��� U���
�� ��
� ���'
� ���$� ����%
����� ��
�
���
�� ��
�������/ �
���
�
����
������/ ������
��
�
� �� ��
����2
�����%
�
������ � !-
T��
� �#������ 3���������%�$�� ��
������
�
��� ����� ���$���� ���
������ � ! ���'
��/
�
)** ���� ��������
�$&'
���
� ����� �����/
�
���� ��
����& �
� )� b1�"
$
� ��� ��
����%
��/ ���'
�����/�����&- e���
�� ��
� ���$��$��
�����U� �� �������
���
������ ��
�
� �� ���%
�����$�� ���
����2
-
�� � ! " !#$%&�� �'( �&!) RSTUVW TX WY.WZ[ V\]V^S\_
`Yab/� VWYc XYZd Tc eY UYVW -./ b^XX\S ZM[\S VWST^.W VW\
fTZ7.\Z gSTL\ff KK hggZY\_ gW[fYLf Z\VV\Sf� 2 �@@�� 2 ��
aT��J� 2 i� �>�<N�>�>�
�� * +� �) �)� ,!�-+. ! %) /) jgYVM]YMZ -./ Tc RMhfG���H
Mf M b^XX\S ZM[\S XTS k7L^V \gYVM]YMZ ZYVWY^d cYTbMV\ KK
lbY_� 2 �@@<� 2 ��
m J� 2 i� ���@N��<��
<� �'( 0 %'�
!� �'( �1- !#) -./ VWYc XYZdf _\gTfYV\_
b[ \Z\LVSTfVMVYL fgSM[ g[STZ[fYf XTS gSTV\LVYc. ZM[\Sf Yc
hB7gZMfdM _YfgZM[ gMc\Z KK n� TX VW\ oTS\Mc gW[fYLMZ fTLY7
\V[� 2 �@@@� 2 ��
m ?� 2 i� �J�N�J<�
A� 23�4�5 6) 7)� 89:4;<;5 7) =) ���$�!# )��� �4*0&40*3 �
� #��4 4#$�43' )&00(�3' &#�!���)4# ��&�$,
4�4)�)
#$:E*)()
#&��� )$p(���, � ! 0#&��� +�*&#��, KK
q�F�&) (�4)$$# � (�4)$$# �!����� 2 �@�@� 2 ��
m A� 2 B� �><N����
>� �->+ ? �)� /
+!
�) /)� �&�>(
! @)� %+--!- ") �) -YLSTfV7
S^LV^SMZ \rTZ^VYTc _^SYc. XYZd .STUVW KK n� sML� fLY� V\LW7
cTZ� h� 2 ���<� 2 ��
m >� 2 i� e� ��?Ne� ��J�
�� �AB;C3� D) E) ��*(�8��&), !���#+�)+�, �#�!������� 2
��1 ��4)$$0*9�,
�@�@� 2 >?< ��
?� � ! " !#$%&�� �1 F� �&!� " !# @-- 0&!#) RSTUVW
LWMSMLV\SYfVYLf Mc_ f^SXML\ ST^.W\cYc. TX rMgTS7_\gTfYV\_
-./ VWYc XYZdf KK iW[fYLMZ S\rY\U t� 2 �@@@� 2 ��
m A� 2 i� �J<@N�JA<�
J G''�
+
�)� H +-!
I� uiv� vMff\ZdMc� jrMZ^MVYTc TX ���
TX bSYVVZ\ fTZY_f b[ VW\ lc_\cVMVYTc d\VWT_ UYVW ZTU LSMLw7
VT7Yc_\cV SMVYT KK n� dMV\SYMZf fLY\cL\ Z\VV\Sf� 2 �@J�� 2
�
m �� 2 i� �<N���
@� ��
! H) �)� /+ J! @) H)� K�
&��+' H) H) xW\ \XX\LV TX
LS[fVMZ TSY\cVMVYTc Tc VW\ Yc_\cVMVYTc LSMLwYc. Mc_ WMS_c\ff
TX -./ fYc.Z\ LS[fVMZf KK n� iW[f� u1 hggZ� iW[f� 2
�@@�� 2 a �>� 2 i� h�>?Nh��>�
��74 6$�&4*#� )*&� �(� �� �� P)4#�) ��� y&*)��3
���
P#�40"�$) �>��A�����
��������
��������
�����
������
����
�����
��
��������������������
������������� ����
� ��� ����
��
�
�� �
����
���
���� �
�� ���
�
��� �
�
� �
��
��� ���� !��"
� ����
��
�
�#
� $
�%�����$�&��# &��%
'� �
�(�
&�� �� �
�� �
���
��)
�� %
������ ��� %�
��*��
&��� ��+,-��"
� �.�# ����
��
�
�# &��%
'� �
�/
��� %��
�� �
%���� �
�
0�����
������+ -1,!�2."
� ����
��
�
�# &���
��
���� �
�� �
�
# ��'���3 ��'���4 ���
�
��� � &��
#&���� ��+�5"
� ��� *�
�� �
�
��� $�
�� � &%������&�
� %
�
���
�
����4
�
&�� �� �
�� %
������� � %��
���
�� ������
���
����� �
�������� � � �����
���� � �
�����
����� ����� ���� !��"# ����$%�� � ����� ����"��!�
&�'()*� +�,-.*(/0+12)34�2-(526+�.(
777�6446'�86'�.(
9
:��;� ��< ��������
=�������� >��� ?������
��
|