Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана
Исследованы структура и механические свойства (временное сопротивление, относительное удлинение, скорость высокотемпературной ползучести) осажденных из паровой фазы материалов Ti-Si (2,0…18,0 % Si). Показано, что упрочненные интерметаллидными фазами конденсаты являются перспективными для создания жа...
Gespeichert in:
| Datum: | 2006 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2006
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95478 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана / Л.М. Нероденко, Е.В. Оноприенко, Б.А. Мовчан // Современная электрометаллургия. — 2006. — № 4 (85). — С. 10-13. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95478 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-954782025-02-09T13:56:32Z Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана Structure and mechanical properties of dispersion-strengthened titanium-base materials deposited from gas phase Нероденко, Л.М. Оноприенко, Е.В. Мовчан, Б.А. Электронно-лучевые процессы Исследованы структура и механические свойства (временное сопротивление, относительное удлинение, скорость высокотемпературной ползучести) осажденных из паровой фазы материалов Ti-Si (2,0…18,0 % Si). Показано, что упрочненные интерметаллидными фазами конденсаты являются перспективными для создания жаропрочных материалов на основе титана. Structure and mechanical properties (ultimate rupture strength, elongation, rate of high-temperature creep) of Ti-Si (2.5…18 % Si) materials, deposited from the vapor phase, are investigated. It is shown that condensates, strengthened by intermetallic phases, are challenging for the development of titanium-base heat-resistant alloys. 2006 Article Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана / Л.М. Нероденко, Е.В. Оноприенко, Б.А. Мовчан // Современная электрометаллургия. — 2006. — № 4 (85). — С. 10-13. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95478 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
| spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Нероденко, Л.М. Оноприенко, Е.В. Мовчан, Б.А. Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана Современная электрометаллургия |
| description |
Исследованы структура и механические свойства (временное сопротивление, относительное удлинение, скорость высокотемпературной ползучести) осажденных из паровой фазы материалов Ti-Si (2,0…18,0 % Si). Показано, что упрочненные интерметаллидными фазами конденсаты являются перспективными для создания жаропрочных материалов на основе титана. |
| format |
Article |
| author |
Нероденко, Л.М. Оноприенко, Е.В. Мовчан, Б.А. |
| author_facet |
Нероденко, Л.М. Оноприенко, Е.В. Мовчан, Б.А. |
| author_sort |
Нероденко, Л.М. |
| title |
Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана |
| title_short |
Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана |
| title_full |
Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана |
| title_fullStr |
Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана |
| title_full_unstemmed |
Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана |
| title_sort |
структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95478 |
| citation_txt |
Структура и механические свойства осажденных из паровой фазы дисперсно-упрочненных материалов на основе титана / Л.М. Нероденко, Е.В. Оноприенко, Б.А. Мовчан // Современная электрометаллургия. — 2006. — № 4 (85). — С. 10-13. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT nerodenkolm strukturaimehaničeskiesvojstvaosaždennyhizparovojfazydispersnoupročnennyhmaterialovnaosnovetitana AT onoprienkoev strukturaimehaničeskiesvojstvaosaždennyhizparovojfazydispersnoupročnennyhmaterialovnaosnovetitana AT movčanba strukturaimehaničeskiesvojstvaosaždennyhizparovojfazydispersnoupročnennyhmaterialovnaosnovetitana AT nerodenkolm structureandmechanicalpropertiesofdispersionstrengthenedtitaniumbasematerialsdepositedfromgasphase AT onoprienkoev structureandmechanicalpropertiesofdispersionstrengthenedtitaniumbasematerialsdepositedfromgasphase AT movčanba structureandmechanicalpropertiesofdispersionstrengthenedtitaniumbasematerialsdepositedfromgasphase |
| first_indexed |
2025-11-26T14:09:36Z |
| last_indexed |
2025-11-26T14:09:36Z |
| _version_ |
1849862316492849152 |
| fulltext |
��� �����
��
������������
����
���
���������
�����
��������������������
����
���������
�
����� ��
������
��������
�������
��� ����������� �
��������!�"���� �#����� �$%&�
���������
��
����
� � ���� ������� �������� ��
��� �� ���
������ ��� �� ���������� ��� ��� �
���
����
��������� �
���
�� ���������� ������
�� �� �
���� ���� ����
����� ����� ��� …���� � ��
��
������ ���
�����������
�������
��
����
�
�
�
�������
�� �������� ��������
����
��� �������� ��
�
��
� �����
���
� ��
��
�� �������
��������� �
�����
��� �������
�� ����
���� ������� ���� ���� ��� ���
� � ���� �� ����������
�� �
���� �� �����
����…�� � ��� �
���
�� ������
�� ����
�� � ��� �� ��� �� �����
��
��� �
�� �����
� � ������� ���
�������
����
�� ����� ��
����
�
����
�� ��
�������� ��� ��� ������
��� �� ���
��� ��
�� ��
����������� ���� �
���� ��� � �
� � � ������� �
����
�� ������ ��� ��
�������
��
��������������
������������ ��������
��������� ���������
�� �
������
�� �������
��� �� �����
�
��� ����
�� ������ �� ������
��������������
������
������
�����������
��������
�
���������� �����
������� �� �
���� ����
� ��
� �� ������� �� ��� ���
�� �
����� �����
��
�
����������� �� ���� �����
����� ��
� ��� �
������ �������� � ���
�����
����� �� �
���
� � �� ���� � ������ ����
� ���
����� �����
�
����� ���
���
���� ���
����
��
�������
��
���
�� �������������
���������
��������
����
��
��� ���������� ��������� ���
�������
����� ���
��� �������� ����� �����
���������
���
� �
�
������������� �������
������� �
�����
���� �����
����
�� ���
�������
���…��� ��� � ��
� �
������������ �
��
������
���� ���
���
� ����
���������� �
����� ��������� � ����������� �
������� �
��� �� �
�������
�� �
������
���
��������� ���
���
���
���
�
�� ���������� � ���
�����������
���������� �
�
������� ���� ����
� ������
� ��
������ ��� �������������������
��� ����� �
� �� ����
� � ����� ��
������� �
���
����������
�� ����� �� � � ���� ������ �����
������ � ��
��� ��
� ��
�������� ��
�����
��������� �� ���
��� ��� �� �� � �������������
� ��������
��� �����
�� ����� �
�� ���������
����������� �������� ���
��� �� �
��� ��� �
����������
��
��� ������ �� �� �
�� �� �� ���
�������� ���
����
����� ���
�
����� �����
��
��� �������
����
����
� ���� ������ �
���������
��� ������
��� ��� ��� �� ����
������
� ������� �
�����
����� ����� ����
��� �����
�
�������
��
�
����� �� � ��
���
�
� � ��
���
� �� �
��������� ������
�� ����
�
� ��� ���������
����� � ����
��
��
������� ��
�� ��
����
�����
��� ������
�����
��
�������
���� ��� ����
����� ����
��
����
����� �������� � ��
� �
�
�
�
�� ������� ������ �������� �
�
�
� �
��
������ �
��
���� ��
����
���� ��� ��� �
������ � �
���
�
� ������� ���� �� �������
��
������� �
����
������
������ �� � ��� ������
������ ��� �
�� �
��
�������� ���
�����
�� ���
��������� � �
�����
�������� � �
������ ��
��������
���� �
�
���� �������� � ���
����
���…���� ��� �
��
�
���� �����
�� ��
���� �
����� ���
���
������ ��
������
� � �
���
������ � �
��� ��� � � ��
� �����
����
����
������ �
���
��������� ������� ��� �����
�� ��
����������� �
��
�� � �
������� �
�����
������� ������� �
��
�
�� � �
����� ��������
��������
� �
�
���� ��
��
������� �� ������
��������
�������
���� � ���� �������� � ������
���� � �� �
� ���
�� � ��� ��� ��� ��� �������
������� �
����
�
� �������
� � ������
�����������
�
�
����
� ��������
� ������
� ��
���� �������
� �����������
���������
�� ���
�� ���
������
�
���������
��������� ���
����
��� ������� ���������� ����
����� ��
��
�������������� �� ���
��������
� �� �� ���
��� � ��
� � ������ � �� �� �
���� ����
��
� ������� �
��
��� ��� �
��
����� ��������
����������� �� ��������
����
�
������ �� �
��������� ������
�������
����� �����
��� !
"����������� � ������� �� ����#�� ������ � ���
$���������� ���#������
���
���#���
�%���#���
&�
#�$� ��� %���#��&�
#�$�
�
����� ��
�����!�
'�� �� �������
&�
������ ������ �������� �
��
#�� #� ��#��� ()*�)+,- .����� %��� �
��
����
��/ ��0�� # ����
� � ��
�#�����
�� �
�� ���
����� �#������� #�� ���������� ���������� � #��
&�
��� �
����
�� ��������#� ����� ��������� ���
��������
����&�/ ��� �������/
� 1** 23-
4��
����� ��
���'�/
��� � ����!�
� ����� �
���� �
��
������
���#���� �
��/
��
�
��
���
� ��&������ ���������� �� �
����
�
���� ������
���&�����
���' ! %��#���������&���$� �
����
��� � #��
��
���� � ��
�����!'�� ������
��
�
�� ������� �� ��
�#�� ���&����� ��� �������-
��������� �
�����
� ������������� 5
��
����
�����������
�� �
������
��6���
���#� �����
��� ������
�����
�
���� %��#���������&���$�
��� ���� � ��#����� � ��#6�
���#� #������� ��
��&����� �� �����
��&�
#�$� ������� ����#��
�
������ ����'����$� � ����
� 7�����
#�$�- 4��
��
����
�� �
������ � #��
��
���� �
��
���
���������� �� �������
�
�
#���/ �
��6#�
�
�6
��� �����
$�������/
��/ 89:� ���'���/
)�*… )�; �#�- <��'��� ���&����$� #��
��
���
�
������� �#��� ) ��- 3 ��� !
�
��6���� ��
��
#��
#���
��/ ��������� �
����� &���� 6�
#��
����� ��$� ���#�� ����������= ����� � &���� ����
�� ������� #�����/ � &���� ����� $�"���-
3���#���� #��
��
���� �
��
����� �� ��
����
��� %��#������� ��#��
#� � 89>?@9A- B�� �������
%��������$�
�
���� �
�� ������
�
���� CD�
��#��
#� � 89>?@9A �
�#������� EF���G? H�I9J
?GK@LIM>KLKI HNOA�PQK +-
R�����&�
#��
��/
��� � ��
����� ���� ��
�
��6���� ��
#�� ��������
����&�/ &�
� !
)�S�)+ ��
�
#���
� !
�"������� )�T⋅)*��
�� �
��#����- 4����
��� ��#6� �
������ �� ��
��6��
��� � �
������ ����&�
�� �� ��� ������� T** 23
� ��#����
� ��
������� ������� ��/
#���
��
����&�
��- U��
��
���
��
�#��
�
��6�����
#������ V1 � )1 WX �
������� �� ������&�&��/
��$��- 4���
������&�
#��� �
�������� �������
��6�$��� �� T;* V��� ������� #��
��
����X� )***
� )+** 23 � ��&���� ) &-
���������� ������������� 4���&����� #��
��
��
��
�
��6��� +Y 1 � )1 W #������- Z�[�����
���
�����
��/ "���
�
�������
������
������ �#���
TY +\ � ]S W V��
&��X-
5
�� ������ �������$�� ���
�&����� ���&��
��� #��
��
����
�����/
���#����/ �
�
����&��
����������� ��
��
������� %�������� � ���'��
�� #��
��
���-
<� �&��� ��#��
���#���� �
��
����� �����
������ �#����� �� ��
- S-
B�� #��
��
����
+ W #������ � �
��
���
�
�
������ ����#����� ����&�� #��
��������� �������
��� � �� �������� �
���� �����$� ���#�Y
����
��
��� "��� ��
���$���
� �����'�
������ �
$������� #��
��������- 3���#���� ���� �����0��
��� ��������� �
������� �� ��
��6���� �� +* �
�
������ �� T** 23�
�������
� ����� ����������/Y
����
�
#�� ���� �#�!&������ ��
��
���!�
���#�� &�
����
�����
��/ "���� �������� #��
����� �������� �����6��� %���#���
��� ��
�
��
�
�/
����� �� ��6����- 4�� 1 W #������ #���
��
��� ���!� ����#�����! %���#��&�
#�!
���#�
����� �� )1 W �
�����
��� "��� "��������
� �
��
� #��#�
�-
Z�6�$ #��
��
���� ���1�� �� ���&����� ����
������� )*** � )+** 23
�
��
����� �#��$����!
&�
���
�����
��/ "���
�
��
�!'�� �����&��
���� �� �������- 4�
����� %���!���
���#����
����#����� �
�� #��
��
��� ���)1��-
���� ��
������ ����� !��� �""��� �! #����� "�$%&��"� '�(�
)��*����� ��#��"�)����� '�(� �"����"��+��� %�������� '∆( $��,
����!"�) -./0 � #����� "�$%&��"� �#�!)�) -./0� -./12 '�� �(
34� 56 #�� "�*#��!"%�� �� 78
���� �� 9!)���*��"+ �$����"� %�"!��)�):�;�� #��<%&��"� �" �!#,
�� ���� -. '�( � �#�!)! -./0 '�(� #��%&���=> �#���?�* ?=�,
"��@� <!")����)!��� 34� �6� ! "!$ � $������!"�) -. '∆( � -./0
'�( 3A6B ���� C ��� 78
��
3���#���� #��
��
���� ���+�� �
�� ��6�$� ��
)*** � )+** 23
�������
� ������
��/= ������ �����
�����&�����
� ���������� ��
� ]* �#�-
���������
�� ��������� ���
���� + W #������ �
#��
��
��������/ ����� ���0��� �$� ���������
� ���������� �� +* 23 �� ]**
� T;* R4�Y �����
���� ��� �
������� �� %���
��6���
� �� )^�*
�
T�] W- 4���0����
�
��6���� #������ �������
� 1 W
�
��
�����
��6���! ��
��&��
��
� ���
��- 3��
��� ������� � &�� ��
��&��
� %���#��&�
�
#�$�
���� ���1�; W ��� ���&����$� � ������ (\,
�
���� �� ��������/ #��
�����������
�
������
�� ������� *�;;…*�]; W-
<�� ��������� ����
���
�� ��������$�
� ���
�������� � ����
���� ��$� �
������� #��
��
����
���+ W �� �
�� ��6�$� �� T;* 23 ����
��� ��
��
- ^� ;- _
�
��#6� ��
������� �����$�&��� ���
��
���
��
�� �����
����� ���+�;��� ���]���+�;��
(1, � ���S���^�1`I ()),- 3��
��� ������� � &�� ����
&���� σ� #��
��
��������$� ��������� �
����
���� 4� 9!)���*��"+ )��*����@� ��#��"�)����� *!"���!��)
-.'-.DE(/F. �" "�*#��!"%�= �" �@!G ∆H -./�DE/��5F. 356B� H
-./IF. 3J6B�H -./ADE/�F. 3��6B�H -./��5F. 356B�H -./�F.
$������!"
���� 5� 9!)���*��"+ �"����"��+��@� %�������� *!"���!��) -./F.
� -./DE/F. �" "�*#��!"%�= �" �@!G�H -./�F. $������!"B� H
-./��5F. 3A6B ∆ H -./�DE/��5F. 3A6B � H -./ADE/�F. 3I6
���� A� ��$���"�%$"%�! $���������)!��=> *!"���!��) -./F. #���� "��*��?�!?�"$�G �� � H -./�F.B �� � H -./IF.B �� � H ���� C
C K5� 78� � &� )!$%%*B �� � H ���� C ���� 78� � &� )!$%%*B �����
��
���+�;�� (1, ����#�- a
��
������� ����&�� � �����
���� ] W ��!�����
�'�
������ ���&0��� �$�
��&��
���� ����#����
��#�- b� %��� �
�������
��
�������
� ��
�#������
�� ��/0�� � ��&�
����� #��
��
��� ���+�� ���� �$� ��$�������� ��!�
������- 4�� ��� ������� ;** 23 #��
��
�� ���+��
������ ��&��
� � � ��
��&��
� �� %��� ���#�
�����&�����
� V��
- ;X- b��#�� 6��� ��&��
�
���
�������� ����
������ ���#�#��
�����&�
#�/
���#����/ #��
��
��������$� ���������-
U��
��
���
��
���/
���/ 1 � )1 W #�������
�
������� �� ��$�� �
�
������ �
�� #��
���
����� �����0�!�
� � � ��$�/ ����
��� �����&��
��� ��� ��#��������
������
���!'�� �$�� ��$���
������� )*′� ����&��� � #��
��
���� ���1��� ���6�
6����� � ��������� ��� ������ )***…)+** 23- U���
��
��� ���)1�� ����!�
� ��� #���-
b� ��
- ] �#����� ����
���
� ������� ��/
#���
�� ����&�
�� #��
��
��� ���+�� �� �����
6����$� �� ��6����- 3��
��� ������� � &�� ���&��
��� ε
.
��� �$� � ����#��
�����&�
#�$� ���������
��]�)^c� ���&����$� � ������ ()S,
�
���� ����
�����$� �
�6
����
���� ���]�)�^c � ��$���
V� ∼ S*…)** ��X� ����#�-
<�#�� �������� � ��&�����/ ������������
��/
"���/ ������ V ������� T…1 ��- WX #��
��
�������
��/ �������� �� ����
�
��� ����� ������
� ��
�
�#������
�� �
�� ������� � #�&�
��� �
����
��
��
���� 6��� ��&��� ����������� �� �����
�������������
����&�/ ��� �������/
� 1** 23-
�� �
� FLMN O� PQR.QS� PTU.VEW XYE.V.Z.QV [.[TM.L\ TEEYWX
ZY2 ].N] [Q\UQ2T[L2Q TUUE.^T[.YMX __ `� \T[Q2.TEX X^.� H
�JI�� H ��� a K� H b� ���4/��AI�
�� �
���� �� �� ���%&���� ��)=> ����@!��&��$�> *!"���!,
��) #%"�* $������!c�� #!��)�; d!<= ) )!$%%*� __
��",
��$ �� 888�� H �JI5� H a K� H 8� ��/�J�
A� �
�� �� ��� ���
����
�� ��� �
�
����� �� �� 8"�%$"%,
�! � *�>!��&��$�� �)�;�")! ���#�����,%#��&����=> $��,
�������)!��=> *!"���!��) -.H0�e� __ ���?�� �#�c�
f��$"��*�"!��%�@��� H �JJ�� H a 4� H 8� A�/A5�
4� � !"# �� $� %�� &'
� �� (�� )'*+'",
%� &� F[2L^[L2Q
TMV U2YUQ2[.QX YZ 2TU.VEW XYE.V.Z.QV V.XUQ2X.YM X[2QMN[]QMQV
[.[TM.L\ TEEYWXG bT2[ gg� -QMX.EQ TMV ^2QQU U2YUQ2[.QX __
hQ[TE [2TMXE� H �JI4� H ���� a K� H b� �4�5/�4K4�
5� - + ��� $ "!# $�� .*!/" 0� ei.VQ,V.XUQ2XQV [.[TM.L\ TE,
EYWX -.H0 U2QUT2QV S.[] []Q 2Y[T[.MN QEQ^[2YVQ U2Y^QXX __
`� \T[Q2.TEX X^.� H �JIK� H ��� a A� H b� IIK/IJ5�
�� &'""1'" (� - + ��� 2341
%�&� bETX[.^ VQZY2\T[.YM jQ]T,
R.YL2 YZ 2TU.VEW XYE.V.Z.QV -./0 TEEYWX jQEYS K�� 7k __
F^2� \Q[TEX� H �JIJ� H ��� a 4� H b� 4KK/4I��
K� �3!'5166' 7� 8� PQRLQ VQ hQ[TE� H �J54� H ��� a I� H
b� 5�4�
I� 9��:;�
� <� 9�� =������ �� ��� �
>
�� �� ?� 8#�!)=
���"�* "�"!�,$��*��; � "�"!�,!�l*���;,$��*��; __ m�,
"!� ) #��*=:������"�� H ��G ?����@�<� �J��� H
k� 4�/K��
J� ("/ ,
@� ��� �3' 8� �� nM.V.2Q^[.YMTEEW XYE.V.Z.QV
-./-.o TMV -. F.� QL[Q^[.^ ^Y\UYX.[QX __ hQ[TE [2TMXE� H
�JK�� H �� a �� H b� �545/�555�
��� @"/
1,'#'" A�� B/ '
+"
C B� F[2L^[L2QX TMV U2YUQ2[.QX YZ
[]Q 2QZ2T^[Y2W X.E.^.VQX -. F.� TMV -.F.� TMV -/F/'DE( QL[Q^,
[.^ TEEYW __ hQ[TEE.^ \T[Q2.TEX S.[] ].N] X[2L^[L2TE QZZ.QM,
^W� pT[Y X^.QM^Q XQ2.QX� H ���4� H �4�_gg� H b� �IK/A�I�
��� <>�;�>;�� � *�>!��&��$�� �)�;�")! #���:$�)=> *!"���,
!��) ���"�*= -./DE/F. _ � �� �!�+$�)�$�;� ��
� �%,
�!$� �� �� �%<+*��$�� 8� �� q���"�) __ ����:$� *�,
"!��%�@��� H ����� H a 5/�� H 8� ��I/����
��� D66'*! YZ r2 YM X[2L^[L2Q TMV \Q^]TM.^TE jQ]TR.YL2 YZ
-./DE/F. TEEYWX _ g� sY2MTWT� e� oTMtYXtW� u� vLETt
Q[ TE� __ hQ[TEE.^ \T[Q2.TEX S.[] ].N] X[2L^[L2TE QZZ.^.QM^W�
pT[Y X^.QM^Q XQ2.QX� H ���4� H ��_�4�� H b� ��J/�A5�
�A� � ""'
E�� 0 13
� %� $�� � F5'# 0� -� A� O.N] [Q\UQ2T,
[L2Q VQZY2\T[.YM jQ]TR.YL2 YZ U]WX.^TE RTUY2 VQUYX.[QV
-./�D�/4w __ D^[T \Q[� H �JJ5� H ��� a K� H
b� �KKA/�KIK�
��," f��$"���)!�$� �*� �� � �!"��! ��� x$�!��=� ���)
���"%#��! �5��������
���� �� 9!)���*��"+ *���*!�+��; �$����"� #��<%&��"� ��! ���,
��@� �< #!��)�; d!<= *!"���!�! -./��5F. � *!"���!�! -./�/4
3�A6� #��%&����@� �#���?�* #�!<*����@� �!#=������ �" �!#��,
����G�H -./�/4 '���� C �I� 7k(B�H -./��5F. '���� C K�� 7k(
��
|