Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2
Рассмотрены способы производства титановых слитков с применением как расходуемых, так и нерасходуемых электродов. Показаны основные проблемы, возникающие при получении титановых слитков. Отмечены преимущества и недостатки различных способов....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Дата: | 2007 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2007
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95571 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 / К.А. Цыкуленко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 41-50. — Бібліогр.: 58 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859606987154653184 |
|---|---|
| author | Цыкуленко, К.А. |
| author_facet | Цыкуленко, К.А. |
| citation_txt | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 / К.А. Цыкуленко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 41-50. — Бібліогр.: 58 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Современная электрометаллургия |
| description | Рассмотрены способы производства титановых слитков с применением как расходуемых, так и нерасходуемых электродов. Показаны основные проблемы, возникающие при получении титановых слитков. Отмечены преимущества и недостатки различных способов.
|
| first_indexed | 2025-11-28T07:17:40Z |
| format | Article |
| fulltext |
���������� �
������
���
��
�������������������������
�
���������������� �!��"���#�$%
������&'�(�����
���������
�����
������������ ���� ��
� ������� � ����� � ��� ��� ���������
�� ��� � �
����
� ���
���������
���
�
�� ���� ��� ��������� �����
���� ��� ��������� ���
�� �� �������� ���� �
� �
��������
��� � ���
����� ��
������
�
� ��
������� �
����
���� � �������� ������ ���� �
��
����� � ����
��������� ��� ���� ����������
�� ����
����� ��
���������� ����
������� ��� ������ ��������� ��
�������� �� �������� ������ ���������� ��� ������������� ��
��������� ������� ��� ��������
���� ��� � �
�� � ������ �� �
� ���
��� ���� ����
��� ����
��
��
���������� ����
��
��
��
�
������
��������� �
��������� ��
�����
����� ��� ������� �����
�� � ��� �
���� ��
�� ��
���� �����
��� �� ���
�������
���
� � ��������������
��������� �
����������
���
��� � � �����
���������� ��
���
����� ��
� � �
���� ��������� ��
����� ��
��
��������� ��
������������� � ����������������
���� ���
����
����� ��
��������������� ���� �
������� �
���
�� ���
���� �������
���
��
���� ���
� �
��
��
������ ����
��
���� �
����
�� � �����
�� ��
��� ���
�
�
���
����
��
���������� � ����
��
������� ��
������
��
�
�������� �
�����
����� ��������
����
��
� �
������ ������
���� ��� ��
��� ��
������ �����
�
������
�
��
������� � �
���
��� � ������ ��
�
� ��� �����
��� �����
��
�� ���
���� � ������ ����������
����� ���������
����
��� � ���
� �����
��
�
������������
��� ��
�� �
��
������ ������
��������� �
�
��� �
��������� � ���������� ��
�
���������� � ��
������� �
���� ������ � ������
����� ���
� �����
�� � ����
������ ��� �� ����
���� �����
���
������� � ���
�� �����������
������ � �
� ��
�������� ������� � � ���� ��
������� � �
�� �� �
������
� ����� ������
� ��
��
���� � ��
�
��
��
�
�� � ��
����� ���
��
�������� �
����
�� ������� �� �����
������
���
�� �����
����
�
���
�� ���
�� ����� �
�����
������� ��
� � ���
����� �� ��� �������
�
�������� ��
� �
� �������� ����� ���� ����� �
��������� � �
� ���
� ��� � � � ���������
�
��
��������� �
��
� �����
����� � �������
����� �
�
����������� � ���
�� ����������� ������������
������ �������� �
��
�
� ������
����� ��
���������� �
�
�
�
�� �����
��� ����
���
�������� �
���
���������� ��������� ������
����� ����� �
�
��� � ��� �
����� �
���� � �
����
����� �� � �
�� � ��
����
����� ������ ������
�������� �
����
������� �� ���
���� ��
��
������ �� ��
����
��� ��������� � ������ � ����
�������� ��
�� � ��
�� ���������� � �������� ���
����� ��
���
������� ��������� ������� ����
������� �
���
��
�
�� ������� ���
������
��������� �
���
� �
�
����� ������ � �������
����� ��
���
�� ���
������
� ����
�������
�
���� ����
��
������ ���
������������ �����
�
����� ����
� �
�������� ������ ��������� ��
��� �� ���� �� �
���� ��
� � �������
����
��
�������
���� ��
� �� �
� ��
����� ���� �����
��� ������ �
���
���
� � � ���������� ��������
��� ������ ��
��� �� ��
�
� ���
�������
����
����� �������
�������
����
� ��� ��������� �����
�������� � ���� �
��
� ��� ���� �� ���������
����� ������
�� �
���
�� �������
�
�����
���
������ �
��
� �
����� �����
� ���� ��� � �� �
���� ���
����
�����
���
����� ����������� �
���������
������
��
��
�
�
�������� ����
��
���� ���
���
������
��� ������
� ��������
��� ���� �����
�����
� ���
��������� � ��
��
��� ����
���
������
�
�� ����
���������
��������
��
�
����� ����������� ��
�����
��
������� ���� �� � �������
� ��
����� ��������
� �� �� ����
���
����
� ����� � �
� � �
���� �
��
��� �����
���
��������� ����
���� ���…��� ���
��� �� �� ���� �� �������� � ��
����������� �
���������
���� ��
���� �����
� �� !���� �� "�#
$
�%��������& ����
�' ���������'�
��
�%������� �' ��' ��������
�' (�
������� '��'
�)
�' �� �� �� �� �� �
��������� ����� �� �
�)
������
*���
����� ��)�� ���� ��
�� �����+)
���� ����� ���� �� � ������� � ,������� ����)
�����-(�
����� ��' �� �� �
� ������ ������
�
� ����
�& � ������ �
���� �� ���� ���� ��%�� �
� ����' ��������& ���
��'
.���
�
�
� ,����
%��
��…�� / ������� � �+�
� ���� ���& �����)
��
� � (�
������� � �����
� ���� ���& �� �����)
,
�' ��� ��� ����������
� �����
"0#
1�' ��)
� ,
�' ���� ���� (�
������� � ,���� ����'�
���…��� / ����� �'
2�
%��� �'� ��
�3'��'
�
� ���
���� ���� ���� ��%�� ��
+�
��
�� �� ���
�)
+� �� ������ ��'�� � ����� '��
�
�� ��� ��)
�����' ����'��� ������' ��� .14 ��+
� ����
���
� ��� �� ��
�� �������� ����'�� �
+�� �������)
� � (�
������� � ��
��� ���������������� � ���
���
�
�
� ������'� 5 � ������ "6#
4�� �����&���� �� �
� ������ .14 �������
)
���� ���� ����� (�
������ � ��������+��
���
��������������
�� �� ��
��������� '��'
��' ��)
����
�& �
%��&,�' �� � +������ �
������ ���
������ '
� �����
�
�������� �� ���� � �� ��)
���
����� ������� � ��������
7��
��� �������
)
� ������ � ��
�
����
��� �
������
���� �� )
� ����� ��
�' ���
���� �
�����
8 �� �� ���)
�� � ��' �����
�' �� ���� ��� ������� ��� �
)
�
����
�������
���� (�
������� ��
����� ��� ��
���� ���� ��%��� ��)��
�� ���� ���� ����
�
��
� ���+
� ��
��� �����' � ����� (�
�����
�������
� �
�������� �����
��� ��
�������
�&
���)
%���' �� �� � ��
�����
�& �� %��&,�' ��
�
& ��)
�
�
�' �������
8 ������ ����� � ��' 9������)
�� �' �
���� ����������
���� �������� �
�
��)
�%���
�
���' �� �
4�(���� ��� �
���� .14
�%
��
������ %��&,�� ���%� � �� ��' �����)
+
�' ��������& � �����+ �� �����
���� �� �)
��� ����� � ��� ������ 5 ��
&,��� ���%� � �� )
��' �����
�' %��
�
���� �������� ������
* ��+��
��� ��� .14 ���
����
� +
����' ��'�&
�
+�� �������'�� �����
�' (�
������ � �������)
������� ������� ��(���� �����+ ���& ����
�����'
� ����
�� �������������� ��
& ���� ��
�
.
����
��
�
�
����� �
�������� ���&�� ��� ����� �
���%� � �
������
���� �� ��� .14 ��'�� ���)
������ ��& � � ��
�� ���� ����
4�� .14 ����
'�� ����� ��� �����' ��� ��)
��� ������&�� ���� �����' ��� ���� � ������
���)
%��& �� � �����&���� �
������ � ���
���
� ���
������'
� ��
�����& ���%� � �
������
���� ��
�� ��
� (99
���� ��� �����&���� �' � �
�'
���
����� (
���� : � � ��
����
� � 6� /;
$��%��
���
���
�
��������� ����
�' ����� ����
�����' ��� ���� ��� .14 '��'
��' �������
��)
���
(�
������� �� ��� ���' ���� �����' ��� ����
� ���'�� ������ � ������
� � � ������ �
������
�������+
� �%���� ������& �� ��
. �
���&)
���
������ �������
�����' �����+
�
�
%��� ����
� � � � � � � �
� �
���� ������������� ��������� ������� ��� � �!"#$%!�& � �� ����'����( ������) ���� *
�����
������
� �
�� �� �� �� �� � � � �
������ � � � � � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� � � � � � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� � � � � � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� �
�…�
� � � �
�� �
�…�
� � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� �
�…�
� � � �
�� �
�…�
� � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
��� �
�…�
� � � �
�� �
�…�
� � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
��� �
�…�
� �
� �
� �
�� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� �
�…�
� �
� � �
�� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
��� �
�…�
� �
�…�
� � �
�� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
���� �
�…�
� �
�…�
� � �
�� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� �
�…�
� � �
�…�
� �
�� � �
�…�
� �
��…�
�� �
�…�
� �
�� �
��� �
�� �
��
��� �
�…�
� � �
�…�
� �
�� � � �
��…�
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
��� �
�…�
� � �
�…�
� �
�…�
� � � �
��…�
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
���� �
�…�
� �
�…�
� �
�…�
� �
�� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
���� �
�…�
� �
�…�
� �
�…�
� �
�…�
� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
���� �
�…�
� �
�…�
� �
�…�
� �
�� � �
�…�
� �
�� �
�…�
� �
�� �
��� �
�� �
��
����� �
�…�
� � � �
�…�
� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
����� �
�…�
� �
�…�
� � �
�� � � �
�� �
�� �
�� �
��� �
�� �
��
��� �
�…�
� � � � � �
�…�
� �
��…�
�� �
�…�
� �
�� �
��� �
�� �
��
�� � � � � � � �
�
������ � ������ ����� ����� �������� �… � ���
� !
�
"#��� �����$ �������% �� ���$ ������$
������� �� &'�&' � ������ ����&& � &'�& ���
�
��
� ��
�� ��������������� �
�� ���+��
1�' ���)
%�������� ���� �
����
������� ������& �
��� �� � ���
�� �������
� � ������ �� ���
)
������ :��� �����+ ��� ��� � ������ �� ���
����� �� � ��������������;
<���� ��&
�%��� ������
��� ��
���'
� ��
������ � ��������& ���� ���& ���+��� ����)
����������� �����+ � ��� ��%��
� ��
�9�� ��
�
�
�
�� ���
7� ��� �����
����� ��
� (�
�)
������ � �+�
� ��(99���
� �����
�' �������)
��������� � �����&���� �
�
���� � (�
�������
���
� � ����+ '
� ����
�� �� ��������
�' � ��)
� ,�
� ��������&
*���
����� ���
������ ���
�
)
�
���� ���� � ����
�+� �
� ���%��& �� ���)
����� �����
�' (�
������� "=#
. ��%��
"># ������ � ��� ������& �' �����+)
���& ����
�+� �' ����������� ���
�' ���� �
�
)
�
��� ���� � ������
��� �
�
����
�� ��� (�
�)
����� �� ���� � %
� ����
�' ���%���������� ��)
�� :������'����� � �
����� �����
� � ���
�; ��)
�
� �����&���� �' ������'
� � �����
����
����
����� ���� ���� �'
4����
����
���
����� ��� ��' .14 ���� ��)
�
� ���
� (�����������
�
� !?�= �
7� ���
��%��� � �
�
�
�� ���
��
%�
� %��
� ������
���'+
�'� �
� � �����' ��� ��� ��
������
�
���� ���& ��� �� ��
�' %���� � ���
8������
� �����
� �
�
�
�� ���
� ��
�� � ���)
�
�& � ���,�� ���
�� ���&
*�� ���
�����& � ��)
����9�� "?#� � � ����� ����� ����
������& ���)
���& �������� �� ������������ ����� ��(���� ��%�)
�
�������� ���&
�,
�� �������'
.������
�����
��� �� � ���
� ��� .14���)
����� � � �
��� ��� ����
�� �
������
����
��
@�)��
����
�'� � ���+
���%� ����� �'
+������ �
����� ������ �����
�' �����
���
�������� � ��
�
���������������� � ,
���� '
��������� �%����
��' �����)��� ���+
.
, �� ��
�� �,
�� � ������ ���� ��
������'
� ��%�� �� )
�
���� � ������ �������� ����'� ��
�����'���
�'
�� �
�
�����
��� �
����� (�
�
�
4���
� ��
�� �
�����' ��
�& ���
���
� � ,
� �
� � �����
�����
@�)�� ������
� ��� ���� ��� ���+ � ��)
��� �� ����� ������ ������� ���� �
A���� �B
4�� ���3
�
���� ' �
����� ��� ���+ ������ �
�������'
��' �
� � ������'
��' �� �������
C �)
� � �� ����
��� �� �
���� � %� �� �
����� � �)
���
�& � ����,�
� ���
���� ���
�� ���� ������
.14
4�� ,
�' ����'�
���& ���
�� ��� ���
���' �
�����
�
������
����� �����
�'���
��
��
� �
�%����
�
�
��������� (�
�
�����
����
�'��� ������� � ���+
�����
��������� �
�
9
���� �%�����������
�%��������& �%�����
������� .14 � ���%� � �� 0� �� "=#
2
� �����' .14
�������
� �����+ ���� �%)
������ �' � �����
�����
�� �� ��
�
��� ���&�
���������,���' ����������� �
�������� �����)
���
*���
����� � �
������ � ���� �� �
�������� ��)��������� ���
����
� ���
�
�
�'
��
�
�& �' ����� ������ .14� � ,
������� ��
)
���
�
��
�
� �
��
����� �
�������� �����
)
��� � ����
�
�� � ���+
%��
���%�' ���������
�
����� %��&,��� ������ %��
� �������
�& � ���)
'�& � ���
���� ���
��� "0#
8 �
�&� ��
����
�' �
� ������
����
���)
������� �������� ������ �)�������� �����%� ��)
���
�' ���� �� � ������� � @ ������
(�
�����)
����� ��
D
7
4��� � ����� �� �
� ���� ��
���)
+��� �����&�����& (�
����,����� � ����
�� "!��
!!#
@���
���� �' (���� ����
��� ����
��
�& � �
�����
���� � ��������� ��� ��� �����&���� �� ��)
�� � � �
�
� EF4 �� �� ��,& ,������� �����
�������� �
4�� ���� ��� ���
�� ����,�������
�� � �����
�� ����� +������ ,���� � ��������
���������� ������
�
����� :���������� ������
��������; ,����� � �� �
�
��� �
�
�����'
)
���� �
�����
<�
���
�
���%� ,������� �� )
���� ����+��
�& � �
���&�����
4���
%�)
�����& ����'��' ,������� �� �� �������
������ ,������� �� �
�� �� ������ :��)
�� � �
���; ������'
� � ����& ��
�
& ����'�
�'
���� � ������� �
�%
��
����
� ��
%�
���� ��)
���� ���� ' �� ���
�+� �'
4�(���� � ����� ����
� �����'��
� ���� � � ���������������� � ���)
�� �
� ����� ��� ���� � �� � ������� � � �
��
���)
� (�
�����
��� � ������ �� �
�� �� �����9
)
���� ��' ����� �' ������� ���
�� �
�� ��
������
�&)
� ���������
��'� � ���
� ����� '
��' ���� ��
E���
����
�� �� ���� ���
� � EF4
1���
�
���� �
� �
�� ���+ � % �&
�+
��…>� �� ��
��
�
������&�� ��� ����� �� ����
�� � �
��
�����
(�
����,�������� ����
��� �
�
����� ���� � ,���
������
�
7������& �
����
�
���� � � �
�� ���)
����'
� ���… ��� �� ��
��
*� �������' ���
� �
�
�
� EF4 ���� ������
��' �� ������� �
�
� .14
"!0� !�#
@�)�� ���+ ���� �%������� �' � �'�� ���)
��� ����� �������
�
�
� EF4 ���
� ��� ����
% �� ������� ���
� "!=� !�#
2��&�� � ����
�
��
�' ����� ��'��'�&�' ��
���
�
�
�� EF4
"!�# � ����
�� EF4 � �����&���� �
� �
�
� ��)
�
� ��� ����� �����
� ��� ���������'
��' (�
�)
���,������' ������ ���� � "!6� !>#
$
�����' �
������
�����+ �
�� �
�
���� � ������ ��'�� � ���
� � EF4 ���������
EF4 � �
��� ���� ���� ����
. ��%���� "!�� !?#
������ � ��� ������& �' �����+ ���& �����
�'
���� �� � ������� �����%�� EF4 � ���� ���
��������������
� ������� �� �����
�' ����)
��
7� ��� � ��
���
�
� ����
�� ������� ��
�)
�
� � ��������
� ������ ���� �� ��'��'���' ��)
����
�' � �����
�
� ������� ����� �� ����+�)
��
� �����9
� "!�#
1�' ������
�' (���� '��
�' �����&������
%
����
�
�
�� EF4�9����� � ��������� �� )
�������' �������� ������'
� � ����
��
������ ���)
�����& � ������& �� ������� ���
%��&,�
��% )
��� �
����
�
������ ��� ����� ��
�& � ��
�'�)
����
� �������
�� ����� � ��������� �� �����9
)
� ������� � ������& ���������������
G�������
������� �
��
������' ������& �
������� ����� ��)
��
����
� ,������� �� �� � ���+
���
��� �� � )
����� �
��
����� ���
�� ���& �������
���� (�
�)
����� ��
� �� �� �
�' ������
8�
��
� ���
)
���&� ��� ��� �
�
����
� �
��� ���� ���� ���� �
����� � �����'� ��' ��
�������
�' �� �
�'
������ ���
�� ���& �������
���� (�
������ ���� )
���� ��
����& �� �%�������� 9������
4�� ��)
���&���� �� 9�������� �������
�%��������& �
����� ��
����� ������
�
7�
�� (99
���� ����
����
�' 9�������� ������� ��� EF4 ���� ��
����
�
�' � ��%��
"0�#� �������� �����+ ���&
�����
�' ���� �� � ������� � ������ ���
���� �
�% � � %
����
� � �
���
7� �� �� �� �� � (�
�
��� (�
����,�������
�
� ������� �������� (
�����
�%�������� �
�
����
�
������ ���&� '��'
��' ,���
. ��%��
"!!# ���,�� � � ����� ��� ,��� ��' (�
����,��)
����� � ������ ���� �� � �������� ��� � ��' ����)
�� ���� �� ���+
% �& %
��������� �
4�����&)
�� ��� �
��
������� (�
����,�������� ����
���
����
���+
���
� � �
��������& � 9��������
:���&��'� ���� ��'� %���';� ��
���+
� �����&��)
���& ���� � 9������ � ���&���� �������,�� ��)
�
��� �
H$2)0
. ���&
�,
� ������ ,���� :�
�� �� �� � �
�&� � �+
�' (�
���������� ����;
����
���������� ������� ������
��%����� �)
����
� IJIK�� LJIK� "0!#� MNIK� � OPQRS� "!6� 0!#�
�� ��� �� ��� IJS� % �� �����' ��
*�� ���
�
�
� ��%���� "!� 00#� (�
���������� ���& ,���� � >6��
/ IJS� ��� !6�� T8 ��� � ��� 7���⋅����
8 ��
��)
�
�
� �����
���� IJS� � ,���
�� (�
�������)
��� ���& ��� ,�
��'� � ��
�����
�& �� ��
������)
���' (
��
���
���
������ � ������
7��%
���& (�
����,�������� �
�
����� ���)
����
��' � ���������� ��������
�%��������� ���)
�
�' �������
� � (�
������� � ����� ���
�)
+� �
� ��������� ������&��
�� �������' ���' �
�
���&���
EF4� � ������
�� .14� �������
���
��
&,�
��'
8��
�+� �
�������� � ��%�
�����
����
������ �� �
������� �% � �
��
� ,�
�
� �'� � ���
� ����
�� "!!� 0�#
7� ��� � ���)
�
��
���%�
�'� ����������� ���
�'� �������)
�
�' �������
� � (�
������� �����+ � �� �
)
�
��%�� ������� � ����
�����5 ������
�
�����
�� ������� ����� ��� ��
����� �� �� ��%���
(�
��������
7��������
�
������� ���� � � ���
�
�
����� '��'
��' ���� �
��������� (�
����,)
�������� ����
���
4�(���� EF4 �������
� �
(�
������� ����
'��� ��� �������� ��' �����
�'
������� ������� �
�
����� � ���
�� �� � �� �� ��
�����%�� �
����� �
�
����� � ������
� �%
��
����)
���� �������� � ��� �
����
�
����� � ��
+�
��
�� �������� "!� 0#
4�
����
���� EF4 �������
���� (�
�������
�� ����
�� � .14� �����'� � ��
����
�U
�����+ ����
�����&�����& ����� ��� ���)
��' ��� ����V
���������� ���� � ����
��
� ��� ������'
� ��%
)
+��& ���%� ����� �' �
����� � ��� �� ��
�' A��)
�� B ������� �� �
�� ����
�'��V
�����+ ���� �
��� ����
�� ��� %��
���%����
��
+������ �
����� �� ����� �%������ ����,��&
�����
���� �� ���� ���& ������� � ���
�����
%��
��� ��
� ��� �����
�� �� �
�
�� �������&
������ ��'������& ��� �
�
�'� ��� ���% � ��' ��
���&
�,
� ��������V
�����+ ���� � �'�
�����
� ��%
+��& �%����� ��)
�
�� ���� ������ �
�
� ����
����
� �%��%�����
*���
����� ����
� �
����
���� �' ����
���
EF4 �������
���� ���� ����� (�
������ ������)
��� ��� ���
����
� �����+ ���& �������
�' �W���
��+
���
�&�
�' � ��� ��
� ��� �����
�
�
�'
� ����������� ������
�����%3
��������"0=-0�#
8������& �������
�' � ����������� � �����
��
��� EF4 ��� ���
�
�
� ������'� ��+
� % �&
����� ����
� ,
� �
� ��� .14
8��
�%��� � �����% �
�
����� �������
����
(�
������ :����,����� � 5 1F4;� '��'�����'
���%� ���
� �������� � ,�������� ����
���� �
)
�
������ ��
���+
� ��%��
"06#
D�� ��
�,
��)
�
����� ��)��������� ��
��
� ������& �����%� �
�����
������ � ����� � ����
�
�� �
������
���� � (�
�����
���� ����� ��� ���
� ,���� "!�
0>#
4�����&�� ������ �
�� ��� ���'+
��
��… 6� . � ����
��� ����
�� ���…��� �� ��
��
� ��
��
� �������&� ��� (�� % �� ������ � ���
�)
�� �
�� EF4
7��
�
���
� �
��
���
�
���)
����� �����
�' ��� ��� ,
�� ��� ���� �����
9�������� �
������ � �����& � ��� �� ���
��)
���&�� %
� A���� B� � ���+
����'�
�
��
�
����� �
��� � ��� ����
������ �� � �
��� �
9�����
. ��
���+
�� �����%
1F4 ���� ����� �
+)
�� ������ �������
���� (�
������ � ���
�� ���&�
,������� �� � ��
�� � ����� +������ �
������
�%�������
�' � ����
(�
������� �������
�����)
�� � ������� �����9
���
. (��� �����
��
%��� �'
� �
��
������� ������& ��� ������� ���� �� �)
�������9�������� ������� :��
��
����
������
��'�����& � �����%����� �����%� 1F4; ���
���
)
� � ,
� �
� ��� EF4
7�
�� ����
������ ���)
��%� 1F4 ��' �
�
����� ���� � �
�� ������� ���)
�
�
� � ��%���� "0?-�!#
.�+
�,�
������ ����
(���� ����
��� ����������' � %��
� ������ �
�
��� �� � ��
���� EF4� ���
���
�
�
�����'
����
�
������ � 0-� ���� %��
����� ��
�& �� ������
,����� � !�� ���� �
&,�� �������� (�
����(
����
"�!#
@�%
+��& ���%�
�� ��'�� � � ��������
�
�
� �
�
������ �������
���� (�
������� ����
�& �
�
�
��%���� %��&,
�����
���� ���� �� � ����)
��� ������'�� ������
�����% ������ ���� � �
�������
� � (�
�������
E�� ����� % �& ����)
�� �)������'� �����
�)������' � (�
����,����)
�
�
� ������
. ���
���
�������
� � (�
������� ��� �
)
�
����
���� � ����
'�� ���&9��� � ���9��� �
���+
�
�
��������+��
�
(�
�����
7� �)
�� � ��
�& ��� ����� ���%�
�
2�� �� ��
� �
�������
� � (�
����� ��
+
����
���
��'
��
(������ � �
���&���
�
�� ���������� ����'�
�
���� ����� ������ �����
�'�� ���
����� (�
��)
����
.��&9����� � (�
����� �����
�����
��'�
���� ��
��' %� ����� �
�
�����'
���� �
������ �
�
���&���
�
�� � �����
�� �����
��+ � �% ���)
+��& ����������� ���&9����
1�' ��
+ �� ��%�)
� ���
����� �� �������� ��������
�������
)
� � (�
������ ���+
�������&�' ����,��� (���)
��� �� ���������� � � ����� �
�����������&�
1�' ����,
�' ������� ��%�� � ���&9����)
� � (�
����� ����'� ������ �� �� ��� ������
2�)
��
��%����
���&�� � �+��� ��%��� � ���� (�
�)
��� �� � �%
��
������ %��
� ����� ����������
���� ���& ���� ����� � � ��� ,��� �
��
������
�
�������������� ���&9����� �
��
����������
��������� �
� ��� ,���
�� ��������&
. �����
����
�' ���9���� �
�������
)
� � (�
������� �% ���+
� ����
��+��� �
��)
�� �� ��' ��
&,
�' �������� ���9���� � (�
��)
��� ������ ���� ���� ��
$��%��
���� �� � ����� ��
�' ����'�
�'
�
�
�����'
���� �
����� '��'���' �
�
(�
��)
���
X
�& ��� %��
�
���������� �
���� � �����
������ �' � �
�
�����'
� � ���� ��� ���&� �
�
�������'
��'� �%����' � �� ��
��
������� ��)
�
�
�'
7 �
��� ���� �� ��� ���&9���
Y��� �'
������ ��� �����&���� �� �
� �
�������
� �
(�
������� �������
��' �
�%��������� ��
��� ��
(����� � �� ����& � ����������� �%
��
��� ���
(��� ��
%�
�
����������
�& ���& ����
��� � �
)
���� ��%�� (�
������ :��������� �;
4�� .14�414 � �
� �
�������
� � (�
�)
������ ��
�������������' �
� � �����%�������
�����
�
�
�� �
������� ������ ����� ��������)
�
�� � (�
������ �� ��������& � �����+ �� ���)
����
�� ��%��
� ���
�� ���� �W��� � �+����
���� ���& ���� � �'�
����'��� ���� � (�
�����
"�0#
2��� � ���� ����� 9��� AF�� �
�B �
� �
�������
� � (�
����� ���� A��������B� ���� ��)
�
� ��� ����� � �
����� �
������
���� �� �
������� ������ ��%���
�� ��� �� ����� �%������
�
�
�
���� �'� � ����'��� ���� �� ��%��
� ���
�)
� ���� (�
������
. ���� ����� 9��� A.
��� ����� (�
�����
*�B� �����&������ (�
����� ���� A������B� ���)
�
�
���� �� ���&�
��� ���
�� ���� ���
� ���
(�
������ ����
����'�� � �����&� ��� �� ��� ��)
�'
4�� ��%���� ����� �� 0 �H �
���� ��%�� ���)
�� � (�
�������
��
� ,�
� =�… �� �
. ����� � ����� ���� ���
�� � �����
� ��)
����� "��� �=# ��� ��
� ��� �����
�����
�' ��)
��� � �'�
�� ��%��
� ���
�� ����
�������
)
���� (�
������ � ��
&,
�' � �
�'
��� �
�
(
���� ��������� �� ��
� ���������
�& �� ����)
���
� �� ����� �%
��
������
� ��
%�
��
����)
�
���� ���'+
� ������ � ���(�
����� �� �%���)
�� ��' ��%�� �� �� �� ����
4�� ����� �� !� �H
�
���� ��%�� ������ (�
������ �������� �+
0� �
1��&
�,
���
�,
������ �
�� ��������
�������
� � (�
������� ����
�� � ����� ��
9����� A.
��� ����� 4����� *�B �����
���
(�
������ :��������� �;� � ������� �
�
�
�
�
�'� � ����'��� ���� ����
����'
��' � ���� �����)
�
�'�
@ �
��� �
����
�
�� � ���
� ��)
�
�� ���� ��������+��
���� ���%������ (�
������
�%
��
����
��' ��� �� � ���
�� � �
�
�
�
�
����& ��%��
� ���
�� ���� (�
������ 5 ��� �
����� � �������
4�� (��� ���� �
������
��� �%)
� ��
��' � � ��& �%����
��' � ����� �����
�
+��
����' ���%��� �� (�
��������
4���
�� �� ����)
� ������'
��'� ������'' ��%
���& �����������
�'� � � ���
�� ���� (�
������
C
���� ��%��
�����
���
�������
���� (�
������ ����� �� )
�������� ��� ���&� �� = X.� �������
�
����&)
��� � �'� �����
1�' � �+
�' ���� ���� ���� � �'�
����'���
���� ��
��
� �%
��
�����& ��������& � �����+ �
����
�� ����� ��� �'� �� � ���,
��
�� 5 ��9)
9�� �� ����'���� ��� ���%��& �'� � �
����&��
�'�
� ��� ��
� � �����
�����
� �� ��%��
�
���
�� ���� (�
������
C����
�����
�
�'� � ��
��%��
� ���
�� ���� (�
������ �����%�������� ���)
�� �� � �����
�+
���� ��� �
���� ��� (�
����)
��� �����'�
�� �� � �+
���� (�
������� ������ ��)
��
���� ��%�� � � ���
� "��#
4������� �' �%)
����& ����'�� ������ (�
������ 9������
��' �� ��)
�
�& � ����'��� : � ��+��� �� (�
������� ������
����
���;� �%3
��
� � ���
�
�
�� ������)
' �� �� ���
�� ���� �
���� ��� (�
������
C
����
��%�� �� ��� �
���� ��� (�
������� �� ����
��
� �% � ������� �� ��� ���+
���
���
� � � ,
Z�� ����
��' �
� ������ � ������ ���� �� �
������� � ����
�
�
�������
� � (�
��������
�� ���
��� ��
����
1������ �
�
���� � ����
��� �
��� � .14 ���� �
�������
� � (�
����)
��� � �
� �� ����+��
��� ��������������
���)
�
'�� � �� �� (����� �������' �
� ������ ��)
���
�' ���� �� � �������
@�)�� ����'�
�'
������ �����
�'�� ���
����� (�
������� �
����
�
������
���� �� � ���+ ���� ������ �
����)
���� �����
��� � �+ �� ���� �,
��� �%����)
�� �'
�� ���� ���� ��� �� �
�
��� ��� � �� � )
���
������� ������� ��������
�'� � ��
�����
�&)
�� � ������ ���
�� ���� ������ :��� �%����
�
����+�� ������� �� 0� / �
����� "!#;V
(99
�)
��� ��� �����&���� �' � �
�'
��� ����� (
����
:����
� � ��
�&
������ � ���
�
�������
��)
�� (�
������� � �� �
�
� �+
�' ������� ��� ����
)
�' (�� �����
���� ��
������
��';� �
��
��� ����)
�
�' ,��� � ����
'�� ����
�����%
�����
. �
���&���
���
�,
������ �' �
� ������ ��)
����� ������ ����� ����
'�& �����% .14 �����)
��
���� (�
������� ����� � ��
� � ���+
����)
�� �)������� ��� ���+ �� ������
4�� .14 �
��� ���+
��+ � �%
��
���& %��&,�� �� � +��)
���� �
������ ��� ��
� �����+ ���& �����&�����&
(��� �����% ��' ������������
���&�� �������� �
� 9��� � �������
7��%
���� �
���9����
�)
��� ����
���� ��� �����
� ��� ���+
����� � ���
�����
�
�%�������� �����
���� +������ �
)
��
����� �+ � �������& %
� ���
� ��� �
�
����
��
� ��
���� 9��� :��� ���+;� �
� �� ����& ��
���
�'��
1�' (���� ��
%�
��' �
��� ����
�� � %��&)
,
� �������&� ������ ��� � ����� ��
�& �� ���)
���� ����
Y�� ���+
������ �)�����
�
��
����� ��%����& ��� �
�������
� �� ��� � � ���)
����
� � (�
�������� � �� ���%� ���
�
4���)
���& ���� � ��� ���+ � �
��� � !��… 0�� ����
� ,
������� � �
��� ��' � ������ �������
7%3
�
+������ �
����� � ����
��
� � � ��
������
�)
�'� ��(���� �
��
����� �
���
�� ��� �����
�������
���� (�
������ ��
���
������ �� �� �
������& ���
�� ���� ����
��9�� ���+
��
� � �
��
������
��'
[�,& ��� �����
�
�������
� �
(�
������� ��+ � ������& ������ �� ��� �
�������
�����' �' "?#
. ��� ���+ � �
��� ��' ������ ���� � ����
)
'��� ��� �������� �
�
��� ���9����
������
���� ���
� ��������+��
��� ������
4��
�����
� �
������
���� ����
����� � ��� ���+�
��+
� % �& �����& � �����
4�� ��� �� �������)
�
�� ��� ���+� � ����,� ����+��
��� ��
�
�� ��
� �%����
��' �� � ���� ��� ���+�
7�)
��� � ����� ����
�
����
���
�� %��&,
� �
� �
���9������
4�� �����
� ���9������ ����
����� � ��� �)
��+� ���+ � % �& �������� � %��&,�� ��' ��
���)
����
�' ����
��+��� �' �������� ���
� ��9)
9���� ���
���� �
�
� ��� ���+
$� �������
���)
�� � ��� ���+� ��� �����
� ���9������ ����
���+ � �������'�&
�
!0… !� ��
C�������
)
�
����� �
����� �% � � ��������'� � �+
��
)
��
��' ��� ���+
� ����� � � ����
��
������
)
��
� � � �����
��
��'
. ����
������ ����� �
��� ���+� ��+
�
����&�� ��
�������&�'� � ���
�
:�� �
�
�����
��; ��
&,��&�'
4����� �
��� ��)
��� �%������ ���% ����� � ��� ���+� �� ������
� �����
���
'���&
<�����' ����+�
�' ��� ���+� � �
� %���)
� � ��
��� ����'
��� ����
$� �� �� ���
�)
� ���� ��� ���+ �% � � ����,� ������
� ����
��
� %������ ���
�� ����5 ��+
. �
���� �� �����
��� ���+� � ����' �%����
��' %��&,�
�����
����
�
���� ���
@�)�� �����' ���� ������� ����+�
)
�' ��� ���+ ��+
� ���������&�'� � ������� ����)
��� � �� ���� � ����
�
8 ��
��� ����� ��� �)
��+� � �
� %���� � ��
��� ����'� � ���+
���)
���� ���� ���� ���
�
�'�� ����
� ����'
1�'
�
�
� ����� � ��
�
�
������ :�� 0�� ��; �� �,
)
�
����
��� ����' �
�� � ���
� %����� ��� �
��
�� � ��' �
�
� %��&,
�
������ 5 ����
4��
������& �� � %��
���� �,
�' �
+�� ����
����
����' � ��� ���&� �
�� +����� �
���� ��+
� ���)
����'�& >� / � %��
�� �%�
�� �����
���� � �
��
. ����
�% � � �
�
�
,����� ������� ��' ���
�)
�' �����
����� ������� � �
��
�����
1�+
��� ���������� ���
���� � ��� ���+ �� �
�� ��)
9�������� � ���
� �
���+
�
��������
C������
� �
��� � �
�
�
,���
��' � � ������ ���& ��� �
� �
������& �� ��������'�
Y�� ���+ �' ������ 5 ��� �� �����%��� ��
����
�� �����
�' � �������������� �
����� ���)
�
�
�� ��
�
�
4�(���� � ���
�
9
�� �����)
��� ������� ��'��
�� ���
�
� � �����
�
�
� �������������
� �
����� � �� �� ������)���
�
�% ���+
1�' �������� �����
� (��� ���)
��%��� ������
� �% �
���
�
�
9
�� �
�����%�
���� ���'�� �� ����' �����
���� �
�
��
����� �
�����
. �
���&���
���
�,
������ �' ��� ���+ ��
������ ��'�����& �
�� � ����
+���� ��
�����&�
��� �����
��� ���+
�
��
. �� ������ �
���
� ���
�& ��� �����& � ,������
������� �
���� ��
������� �����
��' �
����+��
��� ����+ ���
4����� � ������� ��� ���+ �� �
�� ���� � ���)
�
���� YCE
4����
�
���� �� � ������� � �����&� ���)
�
��� YCE 5 �� � �� �
� ������
���� ��
� ���)
���& �)���
� ��� ������������ .8X47
4� �����
��
�
��������'�� ������ ��' ����
����
�� �
�
�)
���� �����%�� .14 ��'�� � �������� � �
�
�)
����� �������
���� (�
������� ��
����� ��� ��
���� ���� ��%�� "��#
@����&���� �
�
�
� YCE
��������� .8X47 ����
�& � �%���� %��&,�
��)
���
���� ������� ��%���
��� ������������� �%��)
�������' ��� ��������
�� ���
��� �� ���� �
4����
�)������' �
� �����' ������������ ��)
�� �� � �������� � ������
�� .14� ������
����)
��' ���
� � ��
����
����� 5 �����
�
����)
������ ����� ��� �
���� � �
��������� �� ���)
���'��
�� �
���������& ������+��
�& ���& ��
)
% �� �' �
����� � +����� �����' ��� ���%� � �
9���� �
������
���� �� �� ����� �%������ �
)
�
������
� ����
��������& � ��� �
��������)
�
���� ����
����� ����
��
�� �
�
�����
4���% � ����
��� .14� ��� 414� ��� ��������
����
'�� ����� ��� ���� �' �����' ��� ����
E�� ��'�� � � �
�� ��� ��%��&,�� ��������&
)
�������
���� (�
������ :��������� �; � ���%��&)
���& �����
���� �����
�� ���� ���
���� ���
���� �� ��������� �� �����' � ����� ��� ��')
��� ���'� ����
@����&���� �
�����' ��� ����
��' ���� �'
�������
� � (�
�������
�
�
��)
�%��� � ��� ����� �� ���� � �����
� �
�
�
��' � ������ ������� ��)��
����� ��� ���' �'
9
������ �� � ����� �������+
� �%���� ��)
������ �
�� �
��� � ���+
�������
�����' ��� ��)
� ���
�
����&���� �� ���
�
� ���'����
�����
� ��� "=#
8 ��
��� ���������
�����)
��
���� (�
������ ��� ���& ������& � �
�
�
��� ,���
�� ��
� �������� �'
�� �� �� ���)
���� ��������� �� � ���
� ��
���
�' �����
����
��������� ��
4���
�
����&��� ���������)
��� �����+ ���& ����
�& ��� ���
�' �� ���)
����� � ��
�����
�& �� � �������� �����
�' �
)
����� �����
� ����
��� 414 %��&,�� �
� �����)
�
���� ��%����&
7� ��� �����
����&��� ��)
���
�
� ���'��� �����
� ��� �����' ���
���� ��)�� �������
�����' �� ��� �� � ���
� ���)
����� � �
����� ����,
�� ���%��& ���� �����
�)
��
��� ����
���� � ���
�� ���� ��� ����+
�'
��� � ������& �� ������� ���
� � �
��� ��� ���)
�
�� �
������
���� ��
4�(���� � �����
)
� �����
���� ��� ���&� �
����&�� �
������
����
'�� ����� ��� �
�
�
��� ���� � ��
�9��)
�� ��
��� ���� �' "�6#
4�� �����&���� �� ��)
��� ���� �
�
�
��� ���� �� ��
������
�'
� � ��
� ���
�
������� ���
�' ���� ��� �
)
���'� �� ��
���'� ����� � ���+
��
���
�
�
������ �������
�������
���� (�
������ � �
�����
���� � ����� �
�� ����
��' � �� � ��)
�
����
7%
��
���& �����������& �����
�� ����
�
�
�
��� ���� ���
��' �� ��
� ����
�' ��)
��� ���� ���� �' �� � ����
�& � ������� ���')
+
�' ��������� ���� �� �� �,
�� � ��%��
��
���'+
�� ����
2
� ������
���
��
� 414 ��
������������
�
�
���� ��� �������
��� ���������� ��� �
���)
���� �� ,���
8�%���
� 414 �������
��� ��)
������� 5 (�� �����&���� �
��'�� �
�������)
� �� (�
�������� :��������� ���; �������
����
(�
������� ��� ���������
� �����
�������� ���)
����� ����+
� ,
���%�
�
*���
�����
��� 414
�%������ �����&�����& :���%
� � ��)
���������� � �
��� � ������ ���& �� �����
�
���������; ���� ��
�& � �� ��
� ��(���� %��
�����
���
� ��������
�� � ���������'��
�����)
��
�
���������
*�� ���
�����& � ��%��
"=#� ���)
��%� 414 ��� �
�
����
�������
��� ����������
���� � ��������& �� ���
��� �����%�� .14 �
EF4
E
��
���
���' (99
���� ���& 414 �+
�
�%������� �
��'
�� ���+
� ��
%�
��' ����
)
�
�
�� � ���������'��� �����
E�� ����
�)
�� �
�
���%���
�����&�����& �����% 414 ��'
� ������ ������� �� ,����� � ���
������
4��)
�
��
�& � � � �����
������� �� ���� � ����' �
�)
�����' % �� �
������� �
�
�� �
� ���� "�>-=�#
8���� �%������� �
� �
� ������
���� ����
��
414 ,��� � � !�� / �����'�
� �� �� ����� �
�������
*�� �������� � �������
����
����)
�' "�>� �?� =!� =0#� ���� ���' ��%�� �
���� 9���)
���� ���
�
����� ���� �� � ���+
����� �
���
����+�� � �%�
�� ����� % �& �
�
�����
�����%�� 414 � ������ �
���� ��� � ������ ���
���� � �
�� �������
*�� � � ��%�� ����
��
414� �������'
�
)
,
�� ���%�
� � ��'��
� ����
�
�
�������%�������� ������ �����&���� �
����� �
���&�� ����+ '
� �%������� �
414� � � ��
)
������
� ������ � �
�
����
H �
�& ��+ � (��)
����
���� ���
���� ������������ � ����
�'
���� � '��'
��' � �+
�
���������
�� �
�
�
���
. �����
�)����� � �
���
%��&,�� ��� ��)
�� ������ ����
�
��� �
�� �% � �
�����������
����
� ���� �� ���
�
8 ��
���
�
� ��� ����
� �����
���� ��������� �� � �
�� ������ ���� ���)
�����
�� � �%��� ���&
�� � �����9
��
� ��� �
1�' � ������� ��� �����&���� �' ���� �����
�)
�����
�
�� �%������� ����
���� �
������'����
��
��������������� ������� ���� �� ��
�� � �
�����%��� � ����
�
�� ����'� '����
�� � ���)
�
��
�
�
����� �
�����
Z
� �
&,
� �������%)
������
� ���
+
���
�& � ����
�
�� �
� � ,
��+
� % �& ������� �
�
�����
��� �
�����
4�� �
�
����
���� � � ���
���
�������%����)
��
�� ����� ��� �������� �����&���� ���� � �����)
�' ��
�
& ����'�
���� �������� ��+
� ��
� )
,��& ��������
��
�
� "0�#
7��%
� (�� ����)
��' ���
�+� �' �
� ���' � �����
*���
�����
��� ���������
� �����
:������� ������� �� ���
)
� �
�� 9�������� � ������ � ������� �' A���)
� ���B
�� ���� ��; � ������& �� ������� ���
����
��' ����� ��! / ��������� � ��� / �����
. ����
��
�
�
����� ���� �� ���%
� ��%���
�����9
�� �
�� �� ��
��' ����'
� �� ��
��
�����%��� �� ����
�'�� � ���'��
1�' ����
�)
+� �' �
�� �� �����9
� � ���
�
�
�� �������)
�' ������' ��� �� ��
���� �� ����
����� ����)
�
����� �������
AY�'� �B ���� ����'
��' � ���)
�
�� �
�
������ � �
�� �
��� �������
� �� ��
����
�
Z��
��
�� 414 ������'� ��� �����)
9
� �� ����
�� ���
� ��� � ,
��' ��
����)
���
�' ������� ������� � �
�&
8 ����� ��
�'
�������
�����'
+
���
�& � �����%��� � ���)
�
�
�� �������������� � ���
�
�
�� � ���������
���� �� �
�
���%��� � ����
�+����&
�����9
�)
�
��� ��% ��� �
����
�
� ���
�
�
��� �
)
������
����'+
�
:����� ���… =�� �� ��
��
;
7� ��� ������& ����
����'+
�
��+ � ���&�� �
�����
�)����� � �
���
%��&,��
������� ��)
%������� �� �%����� ����%��� � ����� � �����)
9
��
$� ���� � �
��� 414 ��' ��%�� ����
�
�
������'��� �������%������
�� ���� ��
%�
��'
����
�+� �
��% ��� ��� ����
�' � ���
�
�
��
D��� ���� ����& ������� �
������ �� �
�
�����
�
� ����
�
���� %��&,
����'�
������ �
�
���)
���
����� �����
�'��� �
� � �����
.14 "=#
EF4 � �����&���� �
�
�������
���� (�
��)
���� ����
'
��'� ��� �������� ��' �
�
�����,��)
��� � ���
������� ���������� ����+��� �
���� �%)
�
��
4���
'�� ����� ����
�� � ��' ���������
�%���
�� � � ������ �������� � ���+
��9� ���)
�� �' �
����� "=�� ==#
D�
�� �
� ���� � ����
��
����
�' ����
�)
����� (�
����,�������� ����
��� ��' �����
�'
���� �� � ������� ���� ����� (99
���� ���&
EF4 ���� � � �������
� � �
����'����' :
)
�������
� �; (�
������� "!!#
C
���&��� ������
����
�' ��
������
� ��%�
0
4�� � �����
%��&,�� :����
���� ?� ��;
������� ���� � � �����&���� �
� �
������
�����
��������+��
����
�������
���� (�
������ ���)
�
���� �� �� ������ (�
����(
���� ��������&
)
���
� � %��&,���� � ����������
�& ���&
�����)
��� ��
2��+
���
�
�
�������� �' ��������&
�������
���� (�
������
* ��+��
��� �����
������� ���
����� �� �������� ��������
���)
����
� � (�
������ �� ��)��������� (�� % � �
�)
� ��������+��
� � (�
�����
@� ��%�
0 ��� ��
��
��� ��� ������ ����
� � � !�� ��� �+
��� ��)
���&���� ��
�������
���� (�
������� �
� �����)
��
���� ���� ����� %��&,
�� :�� ��; ����
���
4���
�
�������
���� (�
������ �
&,
)
�� ����
���� �� ��
� �
��'� ����� ��'�� � � ���%)
����� ������ � ����� �
+�� (�
������� � ��
���
��������������� ,����� � ���
������� �� ��� ��)
��
����
�
����
� ����
�� �
<�
&,
�
����
���
�������
���� (�
������ ����
�� � ��)
�
���
��� ��
���
�� ���� ���� ���� �
�
4���
�� (�
������������ � (�
����(����� ������
(�
������ � ��������
�� ,���
� ��)���������
% �� �����&�� � �
��� ��� ��� ��
���
�
����
� ,
����� ��� ���� ' �����
�
�
���%��� �
\��
����
� ��
�
����� � ���+
�����
����)
����+��
���� (�
������ � �
��
,������� �� �
������'�
� ����� ��
�& � �
���� � ���
�'��
�%�������� � �+
�
�������� �����
�' �
�
)
�����'
���� �
������ � ��
�����
�& �� ��� ,
�
��
�& ��� ������� (�
����(
����
@����&���� �
�������
� � (�
������� ��� �������
���� ��
�
EF4 ���%�
� EF4 ���� �� � ���� ����� �����
�����
����� ��& � "!#
7� ��� �����%���� �� � �� ��������
�����)
��
� � (�
������� "=�# � %��
���� �� �� � ��)
���&���� �' �
������
���� ��������+��
� �
(�
������� � (�
����,����� � ����
���� "=�-=>#
��������� ��� (��� �����%�
������' �% � ���
EF4 � ����
�
� �������
���� (�
������ ��
���
���� �����
��� �
������ ��
��������
�� ��
�
� ������
���� �����+ ���'� "=6#
$��%��
��)
��� ��& �� �� �������
� ��������+��
����
)
�������
���� (�
������ ������� �� �������� ��
��
�� ���
� �����
2���
���
� ���� �
�
� ��� ������� ����� � �� ����
��� � %������
���
�� ���'� ���������� ����%�
��
� ���&)
9�����
������ :�� �������'� �� ��
� �������)
��� % �� ���������� � �� �� �� 414;� �%
��
��)
���� �
���� ��%�� ��� ��������& � ��������
�� ��� �
E�
����� ����� � �%)���+��� ��� �)
�
+ � (����������� � �%
��
������ ���%��& �
�
)
�
�
(�
����,�������� ����
���
$
�%������ ���
���&� ��� (�
����,����� �
����
�� � �����&���� �
� �
������
����
�����)
��
� � (�
������� �
��� ����� �%������ ���% ���)
��' � ����
�+����& ���� ,�������� ��� ���+��
A �����+
���B � ���
� ��
��������+��
��)
�� (�
������
4��
��%���
�� (
��
���
���� �
)
+���� ,����� � ��� ���+ ��������'
��'� ���)
� �� ��%���
� � �� ����
� +����� ,������ �
�
���&���
�
��
�� �
���� �������
��' � ��'��')
��' �
��'� ���& ����'�
�' �������� ���
������
���
� ���
4���
�
�����
�������
� �
(�
������� ��� � �����
9
������� � ����� � �
��%��
"=?#
*�� ���
��
��' � (��� ����&
� ���
�+�)
�
���� � �� ����
��� ������ �� � ���� �������
�� ��
� ������� ���� � ,������� ��
. �� ��
�����
%��
��� ��
� ���
�� �����
�
�
�' ���)
������ ��� �� �9��'� �� ��
�
������� � ����
�)
�
� (�
�������� ��� ������� �%
��
������ ���)
��
� �
� �
�
�
�
���� � ,������� ��
�
���,�
������' ��' �����
�' �
����� � �
�
����
�
���� � �
������
���� ��
���
� ���%�
����
�
� ��������� ��� ��� �� �9��'� �� ��
�
� � � !�0…!�� ���� %��&,
� �
� ��� %�9��'� �� �
� ���� +
��
������
��' � ��
�� ����������������
��� �����%����
� ���
�
�� ������� 9
������� �
� (��� ��
7��
�
�
�%��������& �����&���� �' ,�����
� %��&,�� (�
�����
���� ���������
�
�� �����
����������' %��
� ����
� ��
�' �
��
�����
,����� ����������
�& ���& �
�
����� � �
&,��
������ (�
����(
����
4��� ,�
�' �
�������'
����
��� (�
����,�������� �
�
����� � ����
)
�
�
�������
� � ��������+��
� � (�
�������
��' ������������ 9
������� � ����
����
� �
.8X47
. ����'�
��
�' 9
������� �
.8X47 �������� (�
����,����� � �����%�� "��#
* �����%�� EF4 � �����&���� �
�
�������)
���� (�
������ ��
��
�� �
��'� �� ��
��� � �
)
�
���� � ����������'�
� ��������������
"��� �!#
.
�� '' ����������'�'' �
���' ������ ���������)
������ '��'
��'
�������
� � (�
�������� (����'
�������� � ��
��� � ����
�& � %��&,
� �������
��%��
� ���
�� ���� ���
���
� �+
� �
� �
�% � ��� �
� ��� (�
������ �� ����
�& � ������
����
���� �������+
��� �� �
���,������� �� )
$� � � (��� �����
��' ����� �� (�
����(�����
� (�
������������ � ���� ����
'�� �����
���� ��' ����������'�
� ���
�� ���� "�0#
H���� �� �� �� �
�� � �� �������� �������)
���'�
�� ��������������� "�!# � ���
���
�����)
� � � � � � � + � � � � �������,-������'����� ����.����� /01 ������� ������ ��������� !# ��
����������� � ������23���2 -����������
�� !" �����! ���#$%&�"'( )���*�$% +�����,-!(�, )���*�$%
� !
� ����…���� ����
"�#$%&'()'
� ��…�� ��…��
*)� '�$ +,'!�$ -�
�� ��
.,/0)(� 1,�! � 2 ��((3
��…�� ��…��
4! $ ���
!�56 ��
� �
�
7-',�(32 $��8 - +,'!�$ +('$�))
9!��⋅6:!�
�
�� ��
�
��
��� ���� ��' ��
���+��� ����
'�& ���&9����
����%�
��� ���9��
C����%���� ������ � �
�)
������
���� ����
���� � ��������������
� ���%
)
� ����
���� � �������� +������ �
����� "��#� ���)
�
�� � ��'��
�� %��
������
���� �� �������� �
������� �
� �� ����������'�
� ���
�� ���� ��)
����
�& � �� ��� ���
� ���
�������� ����� "�0�
�=#
. �����
������ ���� � �
�� ������� � ���
���
����� ��� ���� ��' ��+
� % �& �����&���� ����
4���
�
����������'�
�� ���������������
��' ������ ���� ���� ��%�� ����� � � ��%���� "���
��#
4����� ������'� � ���
� �� �
�� � ����
$
�%������ ���
���&� ��� ��� �
�
����
��%�� �
����������'�
� ��������������
�
�
���%��� �
�����&�����& ,��� � %��
� ������ � ��
�'��
�
��
����� �����
�' � (�
�������������
�'�
�
� � �% � � ����
'
���� ��' (��� �
�
� 9�����)
���� ���&��'
8 ��
���
�
� ����
��� ���������)
������ ��)��
�������� �� �
��
����� ,�������
�� ����� ��� ����& ���%�
� � �����
�
� ��%)
���
���������,�
�' ����� ������� �����������'
� 9��������
� ����� ���������������
1�' � �
)
��9������ ����
��� �����
�' ��%�� ��+ � ��)
���&�����& ������ ��� �� ��
�� �
�
����� "�6�
�>#� ��� �� ����� ��� ������� ��
������'
� ��%��
���%� ���� ����
���� �
�
����� � ����������')
�
� ��������������
� �
�
����� � �����&���� �
�
�������
���� (�
������� �������+
��� �� �
)
��� ,������� ��
.����+ ���& �����&���� �'
����� ��
� ��' �
�
����� ���� ���� ��%�� ����� �
� ��%��
"��#
$�����
����� ��
�& ��� �
� ���
��������+��
���� (�
������ ��������
� �� �
���%�
���� ��'�� � �
�� ��������&�� �
������
(99
���� ���&� ����
��� � ������ ���%�
����
����� � ��
4�� ������ ��� �� ��
�
�
�
)
����� �
�
���%���
�����&�����& �������
� �
(�
�����
.��%�
�������&�' �� ����
�' ��� �������)
� �� ��� �
�������
� � (�
������� ������'��
������
�����% � ������ ��� � (�
���� �)
���
���� �
�
������
E�� �����% � � ���+
�
��)
�
���� �������' ���� ���� ���� ,�
���� %�)
��� ��������
� ��
�&
� �����
�
���������
�)��(� 5 �
�
.�$ ���
;
4
./,%()<!)2
�
=
>$� ()! ) -$
? �
@ �'��,,/$�)%
����
? ��� �
�
� ��
5 �
�
.�$ ���
�
"
�'�$/(�!
"
�
.�,)<�
!)2 ) -$
? �
@ �'��,,/$�)%
? ����
? ��� �
�
������
� �,)�! � �)��(� ) '� �#,�� � #/�' #'$'#,���
('# �$'-���'(( �)��( � 2 �/0!) ) �!$�#� 5 ;
A
��� (
;
B
�'- ��$
�
C
4�'(!
�
B
>/ 31 55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
? ����
? � �
? 4
�����
�
����� �� ��� ���
� �� �� 4 �$' '((3' �# � 03 #$ �
)D� -���� �,)�! � � 0 �3� ! � !�6'����
? >)'�@ "��
/!
-/ !�
����
? ��� �
�
������� ) �#,��3
4#$�� 6()! 5 � - $'-
=
�
4 ,(�
<'��
? 4�0@ "�� E�$ F'��) (�,G
����
? ��� �
�
������ ) ,)��' �)��( �38 �#,�� � 5 "
H
�( 1!)(
4
.
.,�D/( �
A
B
� $ D � ) -$
? �
@ �'��,,/$�)%
����
? ��� �
�
� ������� � D &( ��) #'$'#,��� �/06�� � �)��(� �
# �31'((3 � -'$&�()' �'8( �'((38 #$) '�'2
4 0�
I'()' � 5 �
J
K�-!'�)6
=
�
J���1
B
�
L'2!
) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
? ����
?
� �
? M
�����
�
��� ��� �� ��� ������ �
�� !�� ������
�� " �� #�
��!// (�% -/� ��% #,��!� '��,, � ) �#,�� � (� #'$'�
'(( � !' 55 N,'!�$ �'$ )%
? ����
? �3#
�
?
4
�����
�
������
�� " �� #� ��!// (3' -/� �3' #'6)
? �
@
N('$� �� )D-��
����
? ��� �
��
����� � $� ��� ! %����� " �� �� � #$ �3 +,'!�$ 1,�! �
� 2 �3#,��!) �,)�! � �)��(� 55 �'8(
0O,,'�'(�
?
����
? � �
? M
���
��
����� � $� ��� ! %����� " �� ��� ��� ��� �� �� N,'!��
$ 1,�! ��% �3#,��!� �,)�! � �)��( �38 �#,�� � 55 ���
� ��
���$!�
? ����
? � ��
? 4
�����
��
&�������������� #'6) 5 � - $'-
;
A
��� (�
;
B
�'- ��$�
? >)'�@ "�/!
-/ !�
����
? ��� �
��
&�������������
�3#,��!� �)��( �38 �,)�! � � 0'�!��
'$( 2 #'6) NL� 5 ;
B
�'- ��$
�
.
� # �
J
�
�'! �),
A
L��
.)�'$ 55 4#'<
+,'!�$ '��,�
,/$�)%
? ����
? � �
? 4
�����
��
����
'� (�� ��%���� '� )�� ��%���� �� '� NL�@ !��
!) ' / 03�� � 0,)&�21'' -'�%�),'�)' 55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
? ����
? � �
? 4
����
��
&�������������
�3#,��!� #, �!)8 �,)�! � �)��(� ) '�
�#,�� � 5 ;
A
��� (
;
B
�'- ��$
�
.
� # �
J
�
�'! �), 55 �� &'
? ����
? �3#
��
? M
��
��
*
��� # -8 -' ! ! (��$/!<)) !� '$(38 #'6'2 NL� 5
J
;
�'- ��$
�
�
�$ %(�!)2
�
C
4�'(! ) -$
55
4 �$' '(
+,'!�$ '��,,/$�)%
? ����
? � �
?
M
�����
��
�������� ��� )� �� ���()� /#$��,%' �% +,'!�$ 1,�! �
��% #,��!� ( � ! # ('(�(38 �)��( �38 �#,�� �@ ��� �
$'F
-)�
… !�(-
�'8(
(�/!
? >)'�
����
? �� �
��
�� ��
+� ��� ,��-
&� �� N,'!�$ 1,�! �3' ���$!�
) #,��!� � /#$��,%' 3 ) �.*�#$ <'��� )
? �
@ ���
1)( ��$ '()'
����
? ��� �
��
���� "��� �� #�� ��"���
�� �� ��� $����� �� �� N,'!�
�$ 1,�! ��% �3#,��!� �,)�! � �)��(� 55 4#'<
+,'!�$ �
'��,,/$�)%
? >)'�@ "�/!
-/ !�
����
? �
�
?
4
���
��
*.�
�� +FF'!�)�( ��) #$) '('()% F,O� � � D��� $�
#$) �3#,��!' �,)�! � )D �3� ! #$ 6(38 �)��( �38 �#,��
� � � 0'�!� '$(38 #'6�8 NL� 5 �
C
4�'(!
�
.
; �
��6'(!
J
;
�'- ��$ ) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '�
��,,/$�))
? ����
? � ���
? 4
���
��
��/0 ��� 1� 2� L,�!) -,% +,'!�$ 1,�! � 2 �3#,��!)
�)��(� ) $'&) 3 #,��!) 55 N,'!�$ 1,�! �32 #'$'�
#,��
? >)'�@ "�/!
-/ !�
����
? 4
�������
��
(����� �� ��� 3 � ���� #� 3� N,'!�$ #$ � -( ��� 1,��
! � 55 BD�
�/D �
�'$(�% '��,,/$�)%
? ����
?
� �
? 4
��
��
&�������������" '��,, 5 � - $'-
;
A
��� (�
;
B
�'- ��$�
? >)'�@ "�/!
-/ !�
����
? ��� �
��
456 PQ RPQS STUVWXYZT S[ \XQQ[]^T WXS_[`TW _XUV XWU]ZQX[WQ XW
SXSPWXZa 5 b
c
dTWe
f
g
bTQUVST_
g
f
hXU TS P]
55
iWW[^PSX[WQ XW aPST_XP]Q U[WR
9jPQVXW`S[W
gZ]k
�����
����:
? jPQVXW`S[W
����
? f
�������
��
7899:;<=8:> [R WXS_[`TW�_XUV�XWU]ZQX[WQ XW SXSPWXZa P]][kQ lk
PUSX^T Q]P` mno _TRXWXW` 5 b
c
dTWe
f
g
bTQUVST_
g
f
hXU TS P]
55 f_[U
piqM��� 9pXPW
MVXWP
nTrS
�����
����:
? pXPW
����
? f
�������
��
��%���� �� '�� '�
. �� !?� � ! �'-/I)2 !$)���,,)D��
� $ -,% +,'!�$ 1,�! � � $�F)()$ ��()% �)��( �38
�#,�� � � ('D��)�) 3 /#$��,'()' �' #'$��/$ 2 1,�!�
�! $ ���O �$�I'()% 1,�!� ) �! $ ���O $��#,��,'()%
+,'!�$ -� 55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
?
����
? � �
? 4
�����
��
#� �� @ABCDE 444s
��> ���\ ��5�� td�u
4# � 0 #'�
$'#,��� $��8 -/' � +,'!�$ -� 5 ;
A
��� (
;
B
�'- ��$
�
B
J�! �!)2 ) -$
? �#/0,
��
��
��v
;O,
� ��
��
���F�
�� �� �,��,'()' �)��(� +,'!�$)6'�! 2 -/� 2
# - �, ' $��#,��,'(( � F,O�� 55 �)��( � #$ 31�
,'(( ��)@ 40
��
? �
@ �0 $ (�)D
����
? ��� �
��
�������� �/06��38 $��8 -/' 38 +,'!�$ - � '� -� )
NL� ) *L� 5 ;
B
�'- ��$
�
C
4�'(!
�
B
>/�
31 ) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
?
����
? � ���
? M
����
��
*.�
�� +FF'!�)�( ��) #$) '('()% F,O� � � D��� $�
#$) �3#,��!' �,)�! � )D �3� ! #$ 6(38 �)��( �38 �#,��
� � � 0'�!� '$(38 #'6�8 NL� 5 �
C
4�'(!
�
.
; �
��6'(!
J
;
�'- ��$ ) -$
55 �� &'
? ����
?
� ���
? M
���
��
!����������" #'$'#,�� �)��(� ) �)��( �38 �#,�� � 5
;
B
�'- ��$
�
�
L'#','�
�
C
4�'(!
=
�
� �
�$)( 55 �� &'
? ����
? � �
? 4
�����
�
��
!������ )�� 6()!) (��$'�� � ('$��8 -/' 3 ) +,'!�$ -��
) 5 �
J
K�-!'�)6
�
�
L�# ��, �
.
�
�',�()!
) -$
55 4 �$' '(
+,'!�$ '��,,/$�)%
? ����
?
� �
? 4
�����
��
GH=� ABIEEIA �(�,)%
t��d �5��
cTWT_PSXW` r]PQaP XW
P_U S[_UV 5 d
m
fPS[W
c
w
bT]WXx
g
y
zPSPQV TS
P]
? fZl]
��
��
����
��
����/�0
�� #,�D '((3' (��$'���',�(3' ! #,'!�3 )
#'$�#'!�)�3 )8 #$) '('()% 5 ;
A
��� (
=
�
J���1
�
4
{�0�$3, ) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,�
,/$�))
? ����
? � �
? 4
�����
��
�������� #� $� N,'!�$ -/� �3' #,�D �$ (3
? �
@
��1)( ��$ '()'
����
? ��� �
��
JJJ
^Qar[
_Z
��
����/�0
�� #,�D '((3' (��$'���',�(3' ! #,'!�3 )
#'$�#'!�)�3 )8 #$) '('()% 5 ;
A
��� (
=
�
J���1
�
4
{�0�$3, ) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,�
,/$�))
? ����
? � �
? 4
�����
��
������
� �� $)6( � �)��(� '� - #,�D '(( �-/� � �
#'$'#,��� 5 �
B
J�! �!)2
�
4
{�0�$3,
�
�
K'$-'� ) -$
55 �� &'
? ����
? �3#
�
?
M
�����
��
��������� )��,'- ��()% �3#,��!) �,)�! � �� $)6( �
�)��(� (� /���( �!' 7���� 5 �
�
* ,&)! �
=
�
J��
��1
4
C
L'8�'$ ) -$
55 �� &'
? ����
?
�3#
��
? M
�����
��
*���-���
� �'8( , �)) #,�D '(( 2 �3#,��!) ) #$ !���
!) ,)�� �38 �,)�! � )D �8 - � �/06�� � �)��(� 5
=
�
J���1
�
4
> (���(�)( �
�
�
��!�$'(! )
-$
55 sK �'��,,/$�)%
? ����
? � ��
? M
���
��
���� �� " �� )� �,�D '(( �-/� � 2 #'$'#,��
? >)'�@
�'8(|!�
����
? ��� �
��
)����%���
� !�6'���� �� $)6( � �)��( � � �#,��� ���
�>
# ,/6'(( � �# � 0 #,�D '(( �-/� � � #'$'#,��
�� 5 �
�
* ,&)! �
=
�
J���1
�
4
{�0�$3, )
-$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
? ����
?
�3#
��
? 4
�����
��
' ���� ��� 3� �� �$) '('()' +,'!�$ 1,�! � � #$ <'��
�� � ('$��8 -/' 3 ) +,'!�$ -� ) -,% #,��!)
$�F)()$ �
��()% ) 0$�0 �!) '��,, �
4 0I'()' � 55 �� &'
?
����
? � �
? 4
�����
��
' ���� ��� 3� �� �$) '('()' +,'!�$ 1,�! � � #$ <'��
�� � ('$��8 -/' 3 ) +,'!�$ -� ) -,% #,��!)
$�F)()$ �
��()% ) 0$�0 �!) '��,, �
4 0I'()' � 55 4 �$' '(
+,'!�$ '��,,/$�)%
? ����
? � �
? 4
���
��
1�0��-���� ) )��,'- ��()' ('$��8 -/' 38 '��,,)6'��
!)8 8,�&-�' 38 +,'!�$ - � -,% +,'!�$ 1,�! � � #$ �
<'��� 5 �
�
C! �'(!
A
�
;/<!)2
�
"
C$/,)(
4
�
; �-�( � 55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
?
����
? � �
? M
��?��
��
&������� � ������ $�F)()$ ��()' +,'!�$ ,)�)6'�! �
�$��(<� (� /���( �!' 7����� 5 =
�
J���1
�
�
C! �'(!
B
=
JO�32 ) -$
55 �� &'
?
����
? � �
? M
�����
��
&�������������" #'$'#,�� �8 - � &�$ #$ 6(38 �#,��
� � � #$) '('()' 8,�&-�' 38 ('$��8 -/' 38 +,'!�$ �
- � 5 =
�
J���1
�
�
C! �'(!
A
�
;/<!)2 )
-$
55 �� &'
? ����
? � �
? 4
�����
��
�F��" )� ��� ����� �� �� N,'!�$ 1,�! ��% �3#,���
!� ) $�F)()$ ��()' '��,, �
? >)'�@ "�/!
-/ !�
����
? ��� �
��
������
� F'$$ �)��(� #/�' +,'!�$ 1,�! � � #'$'#,��
�� �)��( � 2 ) ���,�( 2 ��$/&!) 5 =
�
J���1
�
�
C! �'(!
4
�
>$��< � ) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '��,,/$�))
? ����
? � �
? M
�����
��
���
%0�� �� �� N,'!�$ 1,�! �32 #'$'#,�� ��$/&!) �3�
� ! ,'�)$ ��(( 2 ���,) � � ! # -� -%I' !$)���,,)D�� �
$' 55 � �31'()' !�6'���� ) +FF'!�)�( ��) #$ <'�� �
���$!) ) (�#,��!)@ 40
��
? >)'�@ "�/!
-/ !�
����
? 4
�����
��
GH=� E�ID@�KDA L5M� ��> d��
d ��5��
m]TUS_[Q]P` _T�
aT]SXW` } QZ_RPUXW` PrrP_PSZQ 5 c
y
~QTW\ekx
i
i
u_Z�
aXW
y
n
nVX_XW
? fZl]
��
��
��
��
N�����
�� �� #�� 3�%������ " '� '�� N�����
�� #� ��
�$) '('()' 0) '��,,)6'�!)8 ) �('/# $(38 ��'$)�, �
� ! (��$/!<)%8 !$)���,,)D�� $ � NL� 55 4 �$' '(
+,'!�$ '��,,/$�)%
? ����
? � �
? 4
�����
��
4;OP=Q:9;HR r_[UTQQTQ �XSV[ZS U[WQZaPl]T T]TUS_[\TQ 5
d
i
bT\[^P_
z
d
bT\[^P_
w
~
qQkxZ]TWx[ TS P]
55
f_[U
[R SVT iWST_W
Qkar
[W ]XYZX\ aTSP] r_[UTQQXW` } UPQ�
SXW` 9nPWSP uT
hT� bT�XU[
uTl_ZP_k �����
����:
?
nPWSP uT
����
? f
�������
��
1����
�� ��'$)�,3 ">�{ 55 �$ 0,
�#'<
+,'!�$ '�
��,,/$�))
? ����
? � �
? ��% ��$
0,
��
SOT:UHQ V� W�� SOT:UHQ X� V� m]TUS_[Q]P` aT]SXW` [R SXSP�
WXZa Qr[W`T XW P UZ__TWS�U[W\ZUSX^T a[Z]\ 55 f_[U
[R SVT
���� iWST_W
Qkar
[W ]XYZX\ aTSP] r_[UTQQXW` } UPQSXW`
9nPWSP uT
hT� bT�XU[
uTl_ZP_k �����
����:
? nPWSP
uT
����
? f
�������
��
&Y� �)��(�@ �6'$�
�'� -(%
D���$� 5 ;
A
��� (
;
B
�'- ��$
�
.
;'(< ) -$
55 �$ 0,
�#'<
+,'!��
$ '��,,/$�))
? ����
? � �
? M
���
��
� ������� 0 +,'!�$ 1,�! � 2 �3#,��!' !$/#( � ((�&�
(38 D�� � � ! )D �3� ! ,'�)$ ��((38 ���,'2 ) �#,�� � 5
;
B
�'- ��$
J
;
�'- ��$
�
>
�3!/,'(! )
-$
55 �� &'
? ����
? � �
? 4
�����
��
!�����
���
�
�8' � +,'!�$ 1,�! � � #'$'#,��� $��8 �
-/' � +,'!�$ -� 5 �
>
�3!/,'(!
B
�
J�(< �(
J
;
�'- ��$ ) -$
55 �� &'
? ����
? � �
?
4
�����
B(�� +,'!�$ ���$!) )
A
�
��� (� "�" 7!$�)(3
>)'�
� ��/#),� ��
��
����
�������
���
��
�� ���
���
����������� ��… ���
������ �
� ���������
� ��� ������������������������������ �
���
��� ����������� ���
������
�������������� � �
!�������
������"� ���� �� ����
�������� ��� #$ % &�� '� ( ���������������������� �� )��
*���� �+ ������ ���������
�
,� ����������� )�… �-�
*��
� ������ ���������
�������������������� �
����
��.
*���� �+
�������+��"�
����
�����.�
,� �������������������������������� ��/… &���
0�1
���� ���������
��� 23*
��������� ����
� "��� �������������������������������� *�-
����������
�� ����4���. ���������
5
���+ ��1����� ��������������������������������������� */�
������� ��1����� ������������������������������������ *��
�."�
�� 6 ���� ����
�"�
�����1
�� �" �������������������������������������������� 7)��
(
����6�� ����8�����
������������������������������ &��
9����
�.:��� ���+ ��������������������� "�8��. ���� �
�
��+
������
168����� ������
���������
� � �
����
�� �� �
�� ��� �
�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95571 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0233-7681 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-28T07:17:40Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Цыкуленко, К.А. 2016-02-28T14:36:56Z 2016-02-28T14:36:56Z 2007 Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 / К.А. Цыкуленко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 2 (87). — С. 41-50. — Бібліогр.: 58 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95571 Рассмотрены способы производства титановых слитков с применением как расходуемых, так и нерасходуемых электродов. Показаны основные проблемы, возникающие при получении титановых слитков. Отмечены преимущества и недостатки различных способов. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Общие вопросы металлургии Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 Titanium. Problems of production. Prospects. Analytical review. Part 2 Article published earlier |
| spellingShingle | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 Цыкуленко, К.А. Общие вопросы металлургии |
| title | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 |
| title_alt | Titanium. Problems of production. Prospects. Analytical review. Part 2 |
| title_full | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 |
| title_fullStr | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 |
| title_full_unstemmed | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 |
| title_short | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 2 |
| title_sort | титан. проблемы производства. перспективы. аналитический обзор. часть 2 |
| topic | Общие вопросы металлургии |
| topic_facet | Общие вопросы металлургии |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95571 |
| work_keys_str_mv | AT cykulenkoka titanproblemyproizvodstvaperspektivyanalitičeskiiobzorčastʹ2 AT cykulenkoka titaniumproblemsofproductionprospectsanalyticalreviewpart2 |