Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3
Кратко рассмотрены различные способы индукционного и электронно-лучевого переплавов титана, а также существующие трудности производства титановых слитков этими способами. Показаны возможные пути снижения стоимости титановой продукции, а также роль и перспективы Украины в мировой титановой промышленн...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Datum: | 2007 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95818 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 / К.А. Цыкуленко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 3 (88). — С. 36-43. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95818 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Цыкуленко, К.А. 2016-03-05T19:50:38Z 2016-03-05T19:50:38Z 2007 Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 / К.А. Цыкуленко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 3 (88). — С. 36-43. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95818 Кратко рассмотрены различные способы индукционного и электронно-лучевого переплавов титана, а также существующие трудности производства титановых слитков этими способами. Показаны возможные пути снижения стоимости титановой продукции, а также роль и перспективы Украины в мировой титановой промышленности. Different methods of the induction and electron beam remelting of titanium and significant difficulties of production of titanium ingots by these methods are considered. Possible ways of cost reduction of the titanium products and prospects of Ukraine in the world titanium industry are shown. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Общие вопросы металлургии Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 Titanium. Problems of production. Prospects. Analytical Review. Part 3 Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 |
| spellingShingle |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 Цыкуленко, К.А. Общие вопросы металлургии |
| title_short |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 |
| title_full |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 |
| title_fullStr |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 |
| title_full_unstemmed |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 |
| title_sort |
титан. проблемы производства. перспективы. аналитический обзор. часть 3 |
| author |
Цыкуленко, К.А. |
| author_facet |
Цыкуленко, К.А. |
| topic |
Общие вопросы металлургии |
| topic_facet |
Общие вопросы металлургии |
| publishDate |
2007 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Titanium. Problems of production. Prospects. Analytical Review. Part 3 |
| description |
Кратко рассмотрены различные способы индукционного и электронно-лучевого переплавов титана, а также существующие трудности производства титановых слитков этими способами. Показаны возможные пути снижения стоимости титановой продукции, а также роль и перспективы Украины в мировой титановой промышленности.
Different methods of the induction and electron beam remelting of titanium and significant difficulties of production
of titanium ingots by these methods are considered. Possible ways of cost reduction of the titanium products and
prospects of Ukraine in the world titanium industry are shown.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95818 |
| citation_txt |
Титан. Проблемы производства. Перспективы. Аналитический обзор. Часть 3 / К.А. Цыкуленко // Современная электрометаллургия. — 2007. — № 3 (88). — С. 36-43. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT cykulenkoka titanproblemyproizvodstvaperspektivyanalitičeskiiobzorčastʹ3 AT cykulenkoka titaniumproblemsofproductionprospectsanalyticalreviewpart3 |
| first_indexed |
2025-11-26T00:10:38Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:10:38Z |
| _version_ |
1850595137176993792 |
| fulltext |
��� �����
��
������
���
��
�������������������������
�
���������������� �!��"���#�$%
������&'�(�����
������ ���� ���
�� ��
�����
������� ������������� � ��
�����������
���� �
�
������ ������� � ��
� �
����
������� � �
��
�� � �����
��� ���������
������ �����
��
������ �������� ��������� ��
��
���
� � �
����� ������ �
���
������ � ����� ���� � ��������� � ������� ���� �
������ �
�������� �
��
�������
���
� �� ��
������ ��
�
����� �
� ������� �
������ ��
����
�������
���������
� �� ������������
�������� ��� �
��
�
� ���� �
��� �������
�
������� �
���� ���
� ����
���
� �� �������
����
����� ��� ����
� ���� ��� ��
���
�
������� �� ��� ����� �������� ����
��� ���
�����
���� ��� � �
� � � ������� ��
�������
� � ���������
��������� � ������
���� �
����� �������� ��������� ���
������� � �
��
��� ��������� ��� � �� �������� �� ����
� ������� ���
���� �����
��
����
���������
�� � ����
�� ���������� ��� ���� ��
�� ������
�
���
������
� � �����
� � �� ���
����������
���
������ � ��� ���������� �� ����
������� ��� �
��
������ ��� � �� �
��
�����
��������� ��� ��
�� ��������� ������� ������
�������� � ��
������
��� ���� � � �������
��� ����
� ���
������� �
�� ����
� � ����
��������� �
���� ����
����
� ������
�
� �����
����� � ��
� ����
����� ����
���������� ����
� �������
���
�� ����
� ������
��
���������
� �������
������
����
� ��
��������� � ������
��� ������ ��
��
����� �
��
��
� ����
����
������ ���� ���
� ���
����
� �
�� �������
��
�������� ��
��
���� �� ���� ����� ���� ��� ����
���������
����
���
��������
�� ��� ��������
��� �����
� ���
����� � ���������� �
�������
������� �
��
������
������ �
�����
���������
��
����
� ���
���� ������
�������������
�����
��� ����� ������ ��������
������� ��� ��
�� ���
��� ������ ���� � ���� �
���������
�� �
��� � ��
������� �� ����
����� �� � �
���
���� ������ ��
�� �� �
���
������ ��
������
� ������������ ����� ��
���
�����������
�������
�� ���������� ����������
��������� �
������ ��
��� �� � ��� ����������
���� ���
�� ��
�� �
�����
�� �
���
�
�� ���
��� �����
���
����
�������� ������
��������� �
��� ����
�
� ����������� �
�������� ��
������
�
���� ���
�� ���
����
�� ������� �
���
��� ���
�
���
�� �� ��������
�� �����
��
� ��� ���������� �
��
�� ����
��
��� ����� ��
�� �
�������
��������� �����
��
� �������� �� � �
� ���
� �� � ������
� ���
�������� � �
�����
�
�
��� ��� �
������ ���
��
��� � ������� � ��
��
��������� �
��� ����� ������� ����
� �
���
���� ������ ��
������
����� ��� ����
������� ���
�������
�����
��� ������ ������������ ���
�������� �
� �
�������� ��� ���� ��� ������ ���
��� ���� � �
����� �
����
���
������
�� ��
��
��� ��� ���
�� ��� �
� ��� ���
� ���� ��
� �
�����������������
� ��
��
���
������ ��
��� �� ��
�������� ��� �������
�����
���� �������� ���
��
���� � ������
��� ���
��������
����
�� � �
������ �� �
�������
������� ��
�����
�� ������
�� ��
����
�
��
��� ������
��
���������� �����������������
��� ����
��� �
��� ���� ����
��������
�
�������
����
����� �����
������ ��
��
��� �
��
�� ��� ��� ��� ���
����
� ������ � ���
���
�����
����� ���
����� � �
���� � ���
���
�
���������
�
����� �����
��
��� �������
� ��
��
� � � ��� � � ������� � ��
�������� � ��
�
������
��
�����
�� ����� ����
�������� �
����
� � �������
�� ������ �� �
��
�������� ���
���
���� ������ � ��
����� ����
����� ��� �
����
�������
���������� ��
��
����� �����
��
���� ���������� � �������
���
�������� ��
�� ���
�� ������� ��� ��� ��������
������������
��
�� ���� �
�������� ����������
��� ����
��
�����
�� ��
������
��
���
�
��
� �� �� ����
���
����
�
����� �� �
� �
�� � ��� ��
��
�� ������
����
���� �� ���
�� � �
������� ��
�
�������� ������
���
������� � �������� ����
���� ���
����
������� ��� ����� �������� ��������� �
��������
������� � ������������
� ����� ����������������
��� !����
�"��������� !����
�������
����� � �� �
��������������
������� �
� ���� ������� �����
����������� �
������� ���
��� #� ���� �����
��
���� � ������������ � �����
$%& � '()*�� ��� ����
�������� �����
�����
������������ �
� � ����������� ������ � !����
�
�
�������� �������� + ���������� ����� ������
�� ����� �� ����� ��������� ������� ,-.� /�� �� �
�������� �
������� !��
��� �� �������
� �
���
���� ������ ������������ ����� �� ������ � ����
��������� ����������� ������� !����
�
���� � ��
��
������� �
�� �� �
���� 0����� ������ � ���
������� ����� ������� � � ������� ��� 1�
���
2� �����
������� ���
���� ������� � ������
��� ������ � �� ��� ������� ������������� ���
�
��� � ����� �
����� ,3.� 4����
�"�� � ������
�
���� ������� �� �������� � �
� ����������
��������
������ �
� ���� ��������� �������
� ���������� �
������� ���
��
5����������� �
� ��� � ���������� �
������
�� ���
� ����� ���� ������������ + ����
�� �� �����
����������������� � ������������ ����� � ���
�
��� ��� �������� ������� ����� ������ ���
���
���� ������ ���� ���� ������ ����� ������� �
� ������� ��� 1�
���
� �
� ���� � ����������
�
������� ���
�� ��� � �� ���� �
���� ����� ��
� ���� � ��������������� �
������� ���
��
��
�������
����� �����
�������� �������� ����
������� ������� � �
������� ���� ���
������
�� ����� 6����� ����� 1�
��
������� ���� ���
������������ �
���%���� �������
� � ����������
�� �
������� ���
��7������
����� ����� � ������
��� � � � ������� !����
���������� ���� �������
�� ��
����
���� �� ������ �
������� ���
�
����
����� 1�
�� �� ���� ��
� ���� � ����� �
������
�� ���
� ����� ����
������ ���
���������� ����
������ ��� �
� ��
��� �������� � �� �
�� �����
����� �
����� �����
��������� �� ����� "���
��� � ����� � ���
���� �� �� ��� � ��������
+ �
��� �����
������ ������������ ��������
��� �
������� ���
�� ��
�������
��� ���������
�� ������ ��
� � ������ ������ �
�� �� �
����
+
�������� ����� �������� �������������
�
������� ���
� ���%��� ����� ������� � ����
��%�� ��� �
�� ��� ��
�� �
� �����%���� � � �
������������
�����
�%��%��� ���������
���
����
�
�
�������� ����� ���������� ,8.� ���
������ �����
����� �� � ������ �� ������� �������
��� ������ ������������ ��%���������� ������
��
9����
���� ��%����� ��������� � ������
�
�
������� ���
� �� 3:�- �� :--�3 ��
������� �
��������� ���
��� � � � �� ���������� �������
�
���� �
��������� ����� �������� �
������
�� ���
� � ���
�
������� ��������
�� �������
������������
�� ��� ��� ���� �������� �������
������ �� �������� � ������ ������ �
�� ��
�
���� ; �� !����
�"�������� �
� �����
� ���
��
�� ������ 1�
��
����� � ������ ��
�
�� "���
������ ��
������� ���������
�������� ��� !���
���� "�����
�� � ������ � ������ ��� �����
������ 0����� "��� � �����
�������� ����
�� �������� �� ��
������� ����"���� ������ ���
������ � ������� ������ � ������� 1�
��
������
�������
5�����������"������� �
� ��� ��"��
����
�����
� �� ����� ��������� ������� ������"���
������
�� #��������� ���������
�� ����
��"����
�� � ������
�� ������ �
� ���
� �������
��� ��������� �
� �������� ����� 8- ��
�� ���
�1����
����� ������� �� �
���� "����� �!����
�������� ����
���
� !��� � ����� �
� ����
��
������� ����� !11��������
��
� +5� ��� +/��
<
��� �����
� ������������"������� �
� ����
����������
� �� �� ��� ����� ����� � �����������
�� ������ � �
������� ���
� ,-.� �
� �
���%����
������ ������������ ������ �
������� ���
� �� ���
���
�
�� "������� ��
�
��� �
� �������
���
�������� �������� ������ ������ ���������
6��
������� �����
����� ���������� �
������
�� ���
��
�������
����� � ������ ������ ����
�� ������������ <
��� ����� ������������ ��
��
���� � ��
����� ���
������ ���� � �
��������
���
��
��
����� ��� �� ����������� ���������
� � ���
��� ���� � �� �������
�� �
�����
�%����
����� ����� �������� ���������� �������� ��
�� ����� �
� ���������� ������� ��������� ��
��� �� ��� ������ ��������%�� ������
��������
�
���1�
����
��� ����
����� �� �������
� ��
��������� =>*… '** +? ��
������ �
��������
����"��� ����
����� ������� $��� � �����
�����
�
������� ���
�� � ������� �
����� ,8.� ����� ����
��� �����
���
�� �� � ���
������� ����������
�
������� ���
�� �� ����� ���� '-� )* � ����� ,8.�
+ ���
�� �����
���� ����
����� ������ ��%�������
�� =�� �
����? ��������� ��
������ ����� ���
��� <
��� �����
����� ����� ����� ��
� ���
����
1
��� �
������� ����
�� ���� ��������� � ����
���� ����� �������
�� 2�� ��������� ������� ���
����%���� ��"� !���� �
����� ���������� �� ����
��� �
������� ���
� � �� ��������
��� � ����� ���
� ��� @�� ��A� � 1�
��
��%���� ������ ��������
�� ��� �
������� ������� ������� �������
� �
��
���������� � ������� � ��
��
����
����
����� ���������� �������� � �
�� ���
�
������
�� �������� ������
� ��
������ B… - +� C����
����� � ������ ���� ����� ��
�������� "����
� ��
����� � �����
� � �� ��� ����� �� ��������
�����
� ��������� �������� ��� � �%�����
�� ��� 5 � � ��
����
���� @�� ���A ��%��� �
�
���� �������
����� �����
� ������������ ��
� ���� � ���������� �
������� ���
�
���"���
��
���� �� ���������� ������� �� �� �������
�����
����� �����
� ����� ���
������� 5����������
�
���"������
�� ���� �
� ����� ���
������
��
�������
����� ����� � ���������� �������1��
�����
������ ���� ����
�� �����
D�� �������� �� �������� ������������� ��
� ���� ������ � ���������� �
������� ���
�� ��
�
� ���
���������� !����
�����
����������
� ��������� ������
��
�%�� ����� ������
���
��%����� ���������� �
��������� �� �
�� �����
����� �����
� �� ���
� � �
������� ���
������
��
� �������� ��
�������� �
����� �
� ���
� ��
��� ������� E ��
����� ��
� ��
�"���
"�� � ���������� �������� ��
���
1������ ���
������ �������� ��"�� ����
�������� ����� ,3.� �
����� �� �����%����� ��������� ����� ,>� (.�
6 ������ ������������� �
� ���� � ��������
��� �
������� ���
� ���
���� ���
������ �����
�� ������ � �
������ ������
� =�� :**…:-* ��?�
�
�� ������� ����� �
� ��� ������� �����������
� �� � � � ������������� �� ��� ����� ��%���
����
���
�� ����%�� ��������� �������������
�
� ����� 5 ����
�������� ����� ����
���
��
� +5�� ����� ������� �
� ���������� �������
����� � �������� ������� ���%���������� � �
���
�������� ��
�����
�������� �
������ �
�����
��� ��
� �
� ���� � ���������� �
������� ���
�
� ���
�� 1�
��
������ ������
� ���
����� ��
����� ���������� ��������
�� � ������ �����
��
��� ��%����� ����
���
� ���
� �
���������� ���
���� ���������� !������
���� �����������
<
� ��� ��������� ������ ����� ���� ���
��
�� � ������ !����
�������
����� �
� ����� �
��
����� ����
��� ���
�� � �������� �������
����
������ ��� �
� +5�� �
� ������� ����
���� �� �
���� �� ��
��������� � ����� �
� ��������� ���
������ ������ � !��� ���
�� E � �
�� ��
������
���
������ ������ !����
����� ������
�����
!��
��� ����
��
� ������������ � ���
�������
����
������ ����
����
��
�%����� � �� �����
!��
��� ��������
������
����� !����
���� ���
��� ���������� !11����
��
��!����
����� !������ ���
����� ������� <��
������ ����
����� ������ !����
�������
����
�"�� ������ ����1
�� ��� ������� /��
������
!����
���� ����������� ������
����� !��
���
������� ����
��%�� ��
������ �� ����������
�������� �� ���������� �������� �������� =
�� ���
"� ��
������� ��� ����"� !��
��� !����
����?�
�
� !��� ������������ ����� ���������������
����
���� ������ !����
�
���� ��������� ���� �
����
����� ����
������ ���� � �� ����%���� ���
��������� �������
/�� !11��������� �� ��� ������ ���
������
����� !����
���� =!����
������ ��
�? �
�������
������� ������� �������� � � � ����� ����� !����
�
���� �� ����
� ������������ � �
�����
���
������ � ��� � ����
������ ����
����
������
������� + ���� ������������ !����
���� � �������
���� ������
��� �� ��
���� !��
��� ��
������
�
!���
��������
������ ���� ���� �
�������
�����
������ �� ���%�� ������� � ��
����� ����
��
� ���������� ��������
+ ������������ !����
���� � ���� �
�������
�� �� � ���������� �� ������������
����������
��
��#� ��& !�� ������ '…'-F !��
��� ��
�� G����
��
�������� =�� 3 �� )- F? ���
� !��
���
��
�������
� �� ��
���������� ������������ !����
�
���� � ���
������� �������� � ����������� ���
��
�������
���� !����
���� ��
� �� ���
������
�������� � ����� �� ����������� ���
�
��� !����
�
����� !������ �
������������� � ��
���� ,'*.�
7�%�����
������������� � ��
����
� HI�
�������� =��������� �����
������ �� ��%�����
���������?� ������ ��� �������
����� �� ��������
���������� ��
�� ��� � ������� ��� ����������
�%��� �
������� ��!���� ��� � �� ��
���� ���
��
��%��� ��
������ ��
���
����� :-… B* �+�
C��%��� �������� ������ ��������� ����
��� �
�
���� ��������� !�
���
������ �
������ �� ���
��
���� =���
������ '*…'- ��?�
�
� ����
��%�� ��
������� �� B* �+ �������
����������� !����
���� � ������� ��
���"���
���������� ���
����
��� ;����� � � � �������
�������� !��
��� !����
������ ��
� =�� �
� ��
���� ��"��
�� � !����
�
����� ����? ����
�����
������ �� ������ �������� �� � ���������� �� ��
������ �
� �������
��� �� ��� ��
� ��
� �����
������ ����� ��������� � ����
�
�
���"��%��
������� ��11� �� !����
����
�
� !����
�������
���� ����� � �
� ���� ���
������ ����� !11��� �
����� ��!���� ���
���
��
����
���� !��
��� !����
������ ��
� � ���� ��
��
���������� ���
������ �� ��� ��� !����
�����
������ �������� ��������%�� ��
� �������
��
���� � ���� �
����%�� ����������� �
����
��
�� �������� ���� ���
���� /��
������
����
���
��� ���
������ � ���� �
���� ������������
���
� ���������� �����
����� ��
�
������� �����
-*� � ������ � ����� '** J� ,''� ').� �
� !��� ��
��
�� ���
������ �������
����� �����
���
��
�� '**… '-* K6 ��"��
��
� +/� ,'*.�
5 ������ ���
���� ������
� ��
��� ������
�� !����
����� �"�� ��� ����� ��������L ��
����
��%��� ����� =� ��������� �������? ��� �
���� �
� ����� !����
������ �"���� �� �����
��%��� ������ ����� ��
������
������������
����� ������� � ���
������� ����
������ !�����
����� ��
1�
��
����� �
���
������� �� ��
���
�������
������%�� � ���
������� ���
�������
H�� � ������ ���
��� ��%��� !����
����� ��
� ������������ �� ��� ����
��%�� ��
�������
#� ��� ��
���� ����
��%��� ��
������ =����
������ ��������? �
������� ����� �� ��� �
�����
������������� � ��
���� � ��������� ����
����
������� H����
�������
���� �"�� �� ����
���
%��� �����
���� � �����
����� � ����� � ������
�������� + �"��� ������ �� �
��������� �����
������� � � ��������� ���
������� �������� ���
���
������� �������
����� ����� � �
������� ����
� ������ ���� �
���������� ������"�� � �����
����������� ����
��%��� ��
�������
��
G�� ���
�� �������� ��������� � �� � ���
�
������ �
� ���������� �������
������ � � ��
����� �� ����� � 1�����
��%�� !����
�� �
�� �
�
� �
�� ���������� ������� ,'*� ''.� #���
��
!����
�
������ ��� � ������� ����� ���
�� � ���
��� ��������� ������ �����
��
���� ���������
� �� � �
����� �� ���������� ����%��
�
�����
+
� ������� ��
�"����� ������������
������� �
�
�� ������ ������ ���
�� ��
���"��� ��������
���
�����
;�%�� ��� 1�
��
������ ��
� � ��������� ���
������
�� ���� ����
� ������������� ���������
����� ����
������ � ��� ��%�������� ����� �� ���
��
���� ������
���� �������� �� � �
���� 1� ��
�� !�� ����������
�
��������
������� ���
�� ���� � ����������
�� ����� /�� ���� �
����
�����
����
����� !����
�������
���� �"��
���� � �� ������ ���� �� ������������ ������"��
�
��� ���"���� �������� � ����
� ���"�
'⋅'*�� ��
����� ,''.� ��!���� ��� ������ ��
����
��� HI� �������� ������
�� ����������� �����
����� �������� ������%�� � ��������� ���������
����
��� �������
� ��
��� �� �� =��11� ����
���� �����
��� � 1�
���������?� �
� �����
����
��%����� !����
�������
���� �"�� �
�� �����
��������� ��������� ���������
� �� ��
������
�
�������� �
�� ������������� ��������� ������
��� +����� ��� ������ ���� �������� ����"����
���
���� ����
�� ��11� ������ ������� ��������
�� � �& ��%������ /�� ���������
� ��
��� �� ��
!�� ����"���� ���������� -*… )** �M�⋅�+��
9����"��� ���
� �� �� ��������� ������� � �
������ �� ��� ������ ����� ����
"����� �������
�"�� � ����
��%�� �������
�� ���� �� ��������
������� ��� �� ������� ������� ��11�
�����
������ ����
���
� ����
�� �������
������ ���
����"���
���
������ �� ����
��%��� ����� � ����
������� ����� ��������� ����
� = ���� �����?
���%����������
� ������� 9
���� �������� � ���
������� ����
� � ����
�� ���
�� ������ ������
�����
� ��
����� �� )N: �
���� ,').�
+ ���������� � ��11�
���������� ����
��� ���
!11��������� �� ��� ������ ���
������ !����
���
���� ��
� � ��������� ��
������
�� ���� ��������
� ��������� ����
� ����� ���� ��%�������� ���
"��
�� � ���������� �� ����
��%��� ������ �����
�� � ���� ��� �� ������
���"��� '⋅'*����
�����
H����
�������
���� �"�� � ����
��%�� ����
�������� ���� ������� �� ��
��������
���������
�� ����%����� ������� =���
�� �� >**… '-** ��?�
H�� � ���������� �����"���� ����
����� �
�� �
�
� � ������� �������� � ����%�� �� ��������
� ��� ;��������� !����
�
������ ��� � ��� ����
��� ��
�������� �������� ������� ��� � ��� ���
���������� ��
����� ������� �����N���� ��%���
������ �����"��� ��
�������� �� ���������� ����
�%���
�
���� +
� ������� �
�� ������ ������
����� �"�� ���������� '**
� ����� ,''.�
+ ��������
���
������ ����� ����� �
���
���� !����
����� ��
�� � ���%�� !����
��������
��� ���� =1�����
������ ���������� �
���%���
� �������
��
����? � ����� ��
� �� ���� �
��
���� �
������� ������� ���
���� 2� ��
��� �
�
� ���������� !����
�������
���� �"�� � �����
��%�� ������L ���������� ���������� � ������
��
����� 5�
���� ������� ����
�� ����
�����
� 1�
�� ����
�
������ ��
�� H����
����������
������� ����� �"��
� ��
������� !����
�����
�� ��
� �� ������ ��������� ��� �� ���� B-� 3*� �
������ � �� '>*…)8*K� H�� ���� �� ��������
���
������� �"�� ����� � ���� ��� � �� ���
�������
���
������� �%�%�� �������� � �� �� �
�� �
�
� � �������� ;�������
�� ���������� � ������
��
���� !����
����� �"�� ��� ����� ����
"�����
��
����� � ������ � �������"�� ��� ���
���� ��
������
���� �� ���������� ����
���� �� �����
����
�� ��
����� ��
� �� ����
��� HI� �� +/��
6 ���%�� �� ��������� ����
���� �� ����
�����
�����
�����
���������������
������
���
�� ���� � ������ ����������
�� ��� �������
�� !11���������� ���
�1���
������� <
��� �����
� HI�
�� ��� ����
������ �� �������� �����
��������� ������� � ���"����� ��� �
���
��
��
� +/�� G���"�� ������� ����
�� ����������
���
������ �
�
� HI� ���
"��� �������
��
�������
������� ���� ����� ���������� � ������
������ ���������
����� ����
����� 9����
����
��� �
���
�
�� ���� ��%�������� ������
�����
%�������� ��
������ �� �
���� !��������� ;��
���� �
��
�� � ���������� ����
���
�� ���� ���
��� � ��������� �
�����
������
������ � ��
��
�� ������� =������ � ����
��%�� !��������?�
4���������� !��� ���
� �� ��%����� !����
��������
���� ��������� � �������� ��
�� !����
�!��
���
��������
����
���� �������� ,'*.�
H����
�������
���� ����� ��������� ����� ��
��� ����� ��%���������� ������� �� ����
�����
��������
������ ,''.� <������
���� �����
���
� � ��� ��������� �� �
���� ��������� ������� ,').�
H�� ��� ��� � ������� �
������� �
� ������ �
��
��������
����� ������������� ��� �������� 5��
���
���� ���������� ����
��� �������� ���� �����
���
� HI� ��������� � :… 3
� � ���� ������
����"��
��
� +/�� <�� ���������� ���
��� �� �
����� ������� HI�
���
�� � )
� � ��"��
��
������� +/�� �
� ����� ��������� � �����
��
������� ��
�������� �������� ����
����� �����
��%�� ��� ������� � ����� ������� �
�������
�
��
�� � ������� ��
���
� ��
������ ���������
�
��� � �
�� ��������
� ����� �������� "�����
�
���� ����� !�� �������� ��������� �������� ��
�������� ����
��%�� !��������
����
���� ����
��������� � ������ ����
� �� �� �
���� �����
�����"��� ����
�������� ������ "����
�����
������ �������� ��� ����������
� ����� �����
��������%�� ������
�
5������1������
�������
�1���
������ ���
���� �� � ��� � �����
��� � ���������� �����
����
��������� ���
������
����
�������
�� ����
%�������� � ������ �
� ���� �
�������
��� ���
��
������� 5� ��� ������ ��������
�������
�����
����� ����������
��������
�� ���� � ������
����������
� !���
�������� ��
������� �����
������ �������O �������� ���� ������ ����
����
�
�� ���� � �
�� �� ��������� �� ��� �������O
�� ������� ���������
����� ����
���� �� ���
�������� � �� ����������� �� �� ��������� !����
�
������ ��
�� <
��� ����� ����� ����� � ������
�� ��� ����� � ��
����� ��������"������� =�� '**F?
� ���
���� ����� ��������� ���"��� ��
������ �
����� �� ������� ������������ ,':� 'B. � ����
������ ,'-.�
5� ��� ������ ������ �������� � ��
�����
��
������ ��� HI�� ������ ���� �
������ ���� ���
�� ���������
�� ������ ��������
���������
������ �
����� � �������� ���� ���
�����
���
��%����
� �
����� ,'*.� <�� ������ ���
�� �
������� ������ ��%������� ����� �
���� � �������
����� HI�� ������ � ������%�� �
��� ��������
��� �� ���� !11����������
� �
�
������ ���
�������� ��
� � � ���
���� ���
�
���� ������
,').� +� �������� ���� ����� ��
��������
���
�������� !����
���� =
�� ��
������� �� �� �����
������������%���
�� �������?
���
�������
�����������%��
���!����
����������������
��
��"�������� 9�
�����
6
����������� ��
����
������ ��� ������ �
��
��������� ������
� ��
��� � ������ ����� �
�
� ���� �������� � � ������
��������� �
��
���� ,B.� ��� ����
�� ������
�� ������������
�������� ��������������������� � �� ���������
����� ��
�������� ����� =�� -�* �M
?O ��������
�� ������������E �� ������������� � !����
���
�����
���� �
� ����=��'�) �M
?� !����
�"�������
� ���������������� �
� ���� �����
�������
�
��� ��
���� =�� ) �M
?� 6 ��
��
���� !��
�����
����� ����� !������
��� ��������
����� �������
����������� �
� ���� =����� ' �+�⋅
M��?� � �������
��� ������������ ����� �������� !��
������
=����� B �+�⋅
M��?� H11��� �� �
���� ��� �����
���
�� ���� �1����
���� �� ����
�������� ���
��� ��%�� �������
�������
�
�� ���������
����� �� �
���� ���"����� � �� �
�� +5�N
+/�NHI��
+���
���� ��� �����
������ ���
�� �����
��� ��������� ������� ������ ������������ � ��
����� �� ��������� 1����
�� =������"���� ��1�
���
����
� �� �������%��
�� ������O �
������
��� � ��
����� �������O
���� ��
���� ��������
��� �
�������� ��P��� ���
�� ������� �
�?�
6������� ��������� ���������
������� �
����� "�
���� �� ��� ������ ������ �
���"����
����� �����
��������� � �
�� ������%�� 1���
��
��L
����
"����������� �
�
������ ����� ������
����
�����
������� �
����� ������ =������ ���
"���� � ������ ���
���� ��������� ����� � ��
�
������ �� �����%����� � ���"����� ����
�
������ �����������
������ ������ ����� � ����
�� ����� � �
� ����?O
�
���� �����������������
����� ��
�
������
��� ����� � ��P���������
� ��
��� ����������
����� �
������� �
���� ����� ��
�������� ������
�
��������
�� �������� � ����� � �����
�����
� �
�
������
� ��
��� ������� ���������
��
��"��������O
������������%��� ��
����� ������� �
���� �
��
�����
Q
���
���
�� ����� ������� �� ����� �
2����� �
� ��� ��������� ��� ���� @+67�;�
R�����A� ;�P�������� ���� ������ �������
��
���
���� �
����� � ������ ��� ��� �������������
������� �� '*…') F ,'3.� <�� ���� @+67�;�
R�����A � @STUVWXA � )**3 �� ��P����� �� �
�����
���� �����������
��
������ ����
�� ����� ����
%�������� ������
����� ��
������ "��� �������
� ����� � ������ ��� �������%���
��������
�� ������
���� ��������� @STUVWXA ,'8.� ;�����
�� ������� =��������� ��
����? ����� �� �
��
%����� �� @+67�;�R�����A ��� �������%�� ��
�
������ � �����
���� �
�� ����������� �����
/�� ���� �
���� �
������� ������� ����
�����
������ � ������ � ��� � ����� ��
���
������ C���
�������� ���� �����
��� � ��1�
��
����� �������
��� � ����� ��
���"��� *�:*� � ��� *�'-� �����
��� *�*'- F� #������� �� �����%����� ��������
� ��� +C'�) =��%�� ����
����� !���
������ ����
������� *�B3 F?�
���� ��
����� ��� � ��������
���
� ��
���
������ 5 � � �������� ����
���
���
������ !��� � ��� �����
���
�� � )
� �
����� ������� ��
���� �
�������� ��
����������
�� ������� ��� � ���� +C'�** � +C'�* =������
����� �����?� + �������� �
��� ��
��������
������ �
������� ��������� ������ ���������
� ����� � ���"����� ����
������ �����
����
�� �� � ��������� �����
����� � �
�� !����
�
�
������ � ���� =
������?�
������������ �
�� ��������� � ��
�������
������ ��� ����� ������� ������������� ���
��
����� �����
������� � ���� � ���
���� ��
����
��� �� �������������� � ������
�� ������� � ����
�������� +������ ��������� ���������
�������
� �� ��� ��������� ��
�� �
��������� ��
����
�� �
������� 5� ��
������ � ������
�� ���
���
��� ������������� ��
����� �������
�� �������
���������� �������
������ �������� ��
�
����
� !��� �������
���
��� � ���� � ������� � ����
���
��� ���"����� ����
����� ��� ��� �
����
������� Y�������
� ��� ����
���� ���������
���
��� �� �
�� ����� ��
� ���
���� �
� � � �����
�������� ��
����� ��������� �
�������� ��
�����
�������� ��
���
� ���"����� ����
������
�����
����
�������� �������� ��������� �
�� �������
������ ����� � ��������� �������� �
� � ������
��
������� �����
��
� ����
����� ����
�������
! ��� @
�����A ������ 4����� �
�������� ���� ����
���
����� � ��
� �����
������ � ��
��� � ��
��
����� � ���� ����� ��
���
������ �������
������ �� ����� �� ���� ��
� ����� ��� �%& � � ��
��
��� ,)*.� �
������� �
������� �������� @�
� ���A
����� ���
�����
� ���%�
� ��
��� ����
���
%�� �������� �������� ��
������� ����
����� ��
������ ���
������ � ����� � ��� ��������� 6���
�
����� �
�����
������ � ������� ��� � � �������
��� � ������ ��
���
������ C��� ��
���
� ���
���� �
���� ������� ���������� � �������
�����
"�
��� ��"� ����� ����
����� ��
� � ������ �
����
�� �� � ���������� �������� �� ����������
�
��� �����
������� 6����� !�� ����"���� ;�����
��� ������
�� ����� ����
� ���� �� ����
����� ��
�
� ������ � ������"���� �
������� �����
��� � ��
��
7������
��� ������� �
�
������� � �������
����
������ �%& �
��� ������ ��
�� ������ � ����%�� ���
����� ��"���� ���������
� ����� � ����
�� ��������
��� ������� ���"������
����
�����
������ ���
��� ���� ����
����� �����
��������%�� �������� ���
��
������� ������������
����
��%�� �������� ���
��
��%���� � ���������
� ����� +C:� +C:�' � +CB�
������ �� �� ������
�����
�������� � ����"�� ��
��
�� ����
�� ,)'.� + ������
�%�� �
��� ������� ����
���� �������� ������1��
����� ����%���� �
�
��
����� ����� ���������
� ����� � ���������� ��
�� �� �������
������
���� <���
��� � ������� �
���������
����� �1�
��
��� �
����� �
�������
� ���� �������
�������
6�� ��� �� ��������� ����
�� ������ � �
�� �����
���������
�����
�"�����
#� � �
���� ��������� �� �
���
� �����
��� �����
� � ���������� �
�� �
�
���� ������� �������
������ ��� ��� ����
���
��
����
���� � �� ��� �
��
������ �� �
������� @����
��
�����A
������ � �����
� ������ ������� ��������
�
����� ��� ������ ��
�
� ������ ���������� ���
�� ������������� � �� ��
��!���� ����� ���������
� ���� ����� ���� � ������
���� � �������� � ������
�� � �
�%����� ������
����� =�� �� ��� ������ ������� ��� � ��������
������� ������ ������� �
�?�
�� � ����� �����
�� ��� ��� �� ���������� #������������ ���
��
����� �����
������� � ���� � ���
���� ��
����
��� ��
������� � ���� �
���� ����������� ������
��������� ��
������ � ���������� ��� ���� @Z[�
[UX\UW] ^U_\WT[TXVU`A =6aR? � @+67�;A =2���
���? � �� ����� �����������
��
����� bcd^d�
� ������ �
��%����� �� �� ���� ��������� � ���
��� ������ �
����������
���� ��
����� bcd^d
������� ��������� ���� �����
���� �������� ���� �������� ����
� ����� ������� �! "��
�����
��� ��
�!���#����� ���$���� ��%
���� &�'� �()
��
����� ���������
� ������
����� ������ �� ����
������
������ � �� ��������
���� ��
���� ,)).�
���� ���
��
�
���
��
�� � �
����� �
� �
����� �������
�����
� <
��� ����
��
�� ����
���� � ������� ���������� ��
�� =�������
���� �
�����?� 9�
���� ��
���
�� ������ � ���������
������� 6� �����
�� ������� ��������� �������
����� �
��� "���� �� ��� � ���"����
���
9�
���� � ��
���� ���������
���"��������� +
�������� !��
�� ������� �������� �� !����
���
�����
���� �
� ����� ����
�� �������� ������ ���
���� � ������� #�����
� �� �� �������� �� ����
���� !��� � ������ ������ � "������� ����
���
���� ����
��%�� �� '** F ��������� �������� ���
��� ����� � �������� ������������� �� ������
�
������ 6���
��%���� � "����
����� ������
��� � � ���� �� ���������
� HI�� �� � ������
���
��� ��������
��������� ��������� �������
#������"�� !11���������� !���� � �����
�� �
������� ������� ����� ���� ����������
� �
��
������ ��������
��������� ����� ��� ���
����
������ ���������
������ � �������� �� ��
�����
6�����%�� "���� ����� �� ����� �����
����
��P����
�� �������
� �����
������� ����
����� ��������� ���������
������� � �
�� �� �
����� ��
�������� �����
�
������� �� �
�� �
�� ������� ������� ;����� ����� � ���� ���
�� ����
����� �� ���� � �� �
������� ����������
� ������"�� �
��� �� !��
���
������� ��
����
������ /��� 9�
���� � ��
����
�� ������� ���
������� ������� ��� �������� � ����������
��
��
�� ' F� �
� ���� ����� �����
���� ��P����
�� ������� ��
������� ��������� ������� � 9��
���� �� ��
������� � � �������� ���� ������
����
����� ������ � �������� ���� �� !�� �
��
��!���� ��� �������� ��������� ������ �
� ����
���� �
���� �����������������
����� ��
�
���
���� ��P��������
� ��
��� ���������
����� ��
������ ��� ��
���
9����"���� ��������� ���������
������� �
�
�� �� ��� ������ ����� ��"���� � ������
�� �
������� �������
�������
����� � �
���������
����"����
������ ���������� � ����� C��� !�����
�"������� � ����� �� ��"��"��
����
������
�������� ���
�� ������� ������ � ��� � �����
� ���������
����� � ������� �1�
��� �� �"��
��
�������� ��� ���
���� 1�
�������� ��������
�
�������� � 1�
��������
���� ��
������ ���
���������� � ����
������ ������ � ����� �
����
���� � ����� ���
�� ������� ���
�
��� ����
���
���� ����%� ��
���������
��� ����
����� � ���
����� �
�����
������� ��� ����
��� �����
�� �
� �� =����� '?�
e�
������ � ��������� � ���� ��� ����������
����� ������� ������� ���
����� ������� ��
���� � �������
������ ��������� � ������ ;��
���� ����� ���� �� ����� �
��������� ���
��
����� ������������ ���� � ��
����� ������ ��� ���
�� �������� ���������������� �� ��
����� �� ��
���������� � �����
��� �����
� � ����������
�
�� �
���� ������� ������� ������ ��� ��� ��
���
��� ��
����
����� � �
������ � ����� �
�
H��� �%� ���� ��������� ������� ��
�����
����
������ ����� ����� ��� 9�
����
������� "�����
� ���"���� �&
��� � ��
���� ���������
���"�
��������� 5��� ����"�� ��%����� �
�� �������
������� Ha�� ��
�������
���"�������� �����
������������ ����
� �
��
�����
������� �� ���
��� ��"���� ��������� � ����� ����������������
� � � � � � � �
����
���� ������ �
��������� �������� ���� ������ !"� "#$ %�%&�%'
�����
��
���
�� �������
�� �
�� �� �� � � � �� � � !" �#
�� ����� �� $
���
*+���,�- .'…�- - ��- �� ���- ���- �� ��. ��. ��. ����
*+���,�' .'…�- / ��' ��0 ���0 ���0 ��0 ��' �� ��- ���-
*+���,� .-…�- - � ��/ ���- ���- ��/ 0�� �- �� ���-
*+�0-,- '…/� ' - �� ���/ ���/ �� ��/ ��/ �� ���/
*+�0-,� '…/� ( � �� ���� ���- �� ��' ��- �� ���-
*+�0-,' '…/� �/ ' �� ���� ���� 0�� ��� ��� ��� ���'
*+�0� '…0� ' / ��� ���/ ���0 ��/ ��' ��/ �� ����
*+� - �…0� -… - -…0� ��� ���' ���0 1 1 1 1 1
�� � � � � � � � � �����
�
�� ����� �� � ����� �������
�������
����� �� ��� � �������� � �����
� � � � � � � ( ��)
�*���
������+, -���
�
� � �.��
�
-��.�
��+, ������,
%$&��� ����'(� )* �
�'� +����',
��
���
��
�
��-.
+�'�� �/� � � 01
��
2 3 4 5
2�3�� ��#� ����� � �����
�� (� /� .'- /�
,����� �45 ./ ��0 ��0 ��
,����� 675 �89:� !�
�#���� #��%
�;$� ����$� <��
�� <��������=�
��' ��- (--
�� �� � !"� �����#���$%&
'( .0 '�� �
�
�� ��
����� #��������� �%&
� ���������
�� ���
����� ������� ���
������ � ������ Ha�� ������
��
�� ������� + ��
��� �������� ����������
����
� ���"�� 6662� ����� ���
��������
�������
Ha� � +/� ������ ��
��� � �������� ���������
��� �1�
��� <���
��� � ���� Ha�
����
���� ���
���
��� �� �������� �������� �� �� � ������ � �
!��� ������ �� ����� �����
�
����� �� � �����
���������
�������� ;������ ��� ����
����� ��
�����
�������� �������������� �������� 1�����
��� �
������%��
������ ������� ������ Ha��
��������
������ ��������� �
� ���������� �����
���� =!����
���� ����� � �
���� "������� �����
�����?� 6���
�����
������ � !����
�"�������
������� � ���������� ��
���������� "�����
���
� ���
����� ����� ������� �����1�
� �
� �����
����� ������ �������� ,):.� C��� ����������� ���
��
����� �����
��� � !����
�"������� ������ ����
��������
� �
� ���� � �������� �����1�
� �����
���
� �
� ���� �� ����
� ��
����� ���
����
��O ����������� ����
����� � ��� E
� �������
��� �������� ��� �� �
������� ����� <
��� �����
� �� ��� ������ � ��
����� "���� ���
�%������
1��
������ ������� ����
����� � ��� � ������
Ha� ���� ����"��
�� � ������ +/� =����� )?�
+ ���������� �� �� ������� ��
� �������� �����
�� ���� ��� �����
������� ����� ����
��� ���
����������%�� ���������
����� ����� Ha��
6
����������� ������������ ��
����� ������ �
��1�
��
�������� ������ Ha� � �������� +/�
��� ����
�� � � ������ � � ��1�
��
������� ����
������ ����� Ha� � +/� ����� �������� ��� ���
��
���� ������
����� ��
����
������ I�"�
�
�� ��� ������ � ��
����� ��������� ����
���� ���
������
��������� ������ ����
������ ���������
�� �
����� ����� Ha� ������ ���� ��� ������
+/� � ������ ��� ������ ��� ���
��� �� ������
5����� !��� 1��� � �� � �����
������ Ha�
����� ���� ��"� � ���������
���"��������
���"��� 6662� ���
����
���� ���
�������
"�� �� ����� ���
������ ��� ������ ;����� ��
�� ���� ���
��� ���������� ������� ��
���� �� �
������� ��
����
����� ������� ��
���
� �����
�
��� ���� ��� �� ����� ��%���������� ��
�����
6 ��������� ������ ���
�������� � ��������
��
�����
�"���� =���� ������%�� �
������� ��
��
� ���������
��� ����� �
� ����� �������� �
�������� ����� �
�? �� �������� Ha�� �����
� Ha� ������� �
���������
��"�
������ 5 !��
�� �������� ���� ����������� !11������� ���
��� ������ /�� ��������
���� ������ ���������
�������� �� ��
����� ����
�� ����� ��
������ �
B- F ���������
�������� ��
������� ���
�����
��� ������ ������ � ����������� H�� �
�
������
����� ��������� � ������ ������������%�� "���
����� ������� ������
���������� ����
������
� ���� ��� ��� ��� ���� ��������
�
������ �����
��������%�� ������
��� � ������ �
����� D����
��������� � �
��� ���� ������ "��� � ���
�����
��
�������� 9�
����� ������� ����"��� ��
��
�����
���
���� � �
��������
�� �������� ���
��
����� ����� ��������� ����� � ��
���� �������
���
���"���������
�� ������ ��
� >��;� �����3���� � �3����� "������?��%
����$ ��!������� @@ 5��3�� �<�A� "������
����%
������� B �((.� B
� 8� 01.�
�
����������� <�#� ��� <�����
������� � �<������ B
C�D C����������� �(.'� B � � E�
0� ������� ��
� C���������#�����
�?��; � �������;� B
C�D C����������� �((�� B �/0 ��
/� ������� ��� <��A������;! �<����� @ F� G� 2��A������
H� >� 5���
A��� H� �� C�������� � ��� B C�D C����%
������� �(�-� B //' ��
-� ��� �� �� ��� �������� �� �� I�����;� ������ B C�D
C����������� �(� � B (0 ��
.�
����������� <���<��� � ���A�����
����������������
���
������� � <���<�����; <��
������ ��� ��� <���<��%
�� �������;! ��!���� @ F� �� J���?� K� �� 7�$���
�� >� H��������$ � ��� @@ 5��3�� �<�A� "������
����%
������� B �('.� B
� B 8� ./1���
�� �����! �� �"� K����A�����%?�����;$ <���<��� ����%
�� @@ �����
���
����������� B C�D C�����������
�(�0� B 8� (01��0�
'� ��# �!� � ���
������� <���<���� ��3#����� ������ �
<��;?���;
����������
��!������;! <��
���$� ,��3%
���� � @ C� J� L������#� F� �� J���?� K� �� 7�$��
� ��� @@ 5��3���<�A�"������
����������� B �((�� B
�� B 8� --1.��
(� ��# �!� � ���
������� <���<���� ��3#����� ������ �
<��;?���;
����������
��!������;! <��
���$� ,��3%
���� @ C� J� L������#� F� �� J���?� �� ,� M���%
�������� � ��� @@ +�
��� B �(('� B
0� B 8� /01/-�
��� $���% �� &�� ����' &� (� ,����
���;� �<���3; <��%
��������� ������� ���3� �;������ ��#������ B M���D >�%
��� ��
��� �('�� B 00. ��
��� ���)�� �� ��� *�'����!��� �� $�� � �#�� �� �� 6����%
�����%��#���� <����� � ��N����������
������� � �<��%
���� B M���D >���� ��
��� �(�0� B /� ��
� � +���� ����%��#���� <����� @ H� O� 5����� >� 5� +����3�
4� G� M������� � ��� B M���D >���� ��
��� �((�� B
.. ��
�0� (����� �� ������A�� ��������
���������#������ <���%
���� ������ @ H� O� 5����� >� 5� +����3� ,� �� G!���� �
��� @@ 5��3�� �<�A� "������
����������� B �((.� B
�� B 8� -10��
�/� ,�� �� &�� ����-� �� (�� * ���� (� �� 5�����������
�������;! �������%���3��
�����
"���������%��#���$
<����� � <��
�����#��$ �
����=� @@ ,����
��� "����%
��
����������� B ��/� B
0� B 8� 1 /�
�-� ����)���� <��;! �������;! �������
�����
6J5O @
5���� H� O�� +����3 >� 5�� L�� 2� �� � ��� @@ +�
��� B ��/� B
0� B 8� �'1 ��
�.� PPP�QRSTUVT�WX@YVZ9[\@]WV\\@ K� ^�3����� >������ �
������
@@ 6��<���� B �/���� ��-�
��� PPP�_\Y]T�WX
�'� �� ���) .� �� ,<����#��� <� ������ A����;!
����%
���� B M���D >���� ��
��� �('�� B .�� ��
�(� ������� � �<���;� ,<����#��� @ 5�� ���� F� 5� ,���%
A���� B ,53D >5` a5��N��������b� ��0� B �.0 ��
�� ������ ��
� C���������� �#���� �������� ������� B
M���D >���� ��
��� �((�� B �( ��
�� ������� ��� ������ @ �� G� 2��
���� H� ,� 2�����A��$�
�� F� M��
��� � ��� B C�D C����������� �(.�� B
./0 ��
� ����!��� �� �� &�� � �����!��� �� �� ^���;� ����� ����%
�� � ��� �<����� @@ +����� B ��0� B
� B
8� ..1���
0� +���� �%�������
����� @ 5�� ���� H� O� 5������
H� K� C������� B M���D >���� ��
��� �('�� B .'� ��
K�%� "������������ �
� O� `� 5����� >G> c�����;� M���
5����<��� ������ ���
��
|