Кристаллизация металла в процессах переплава
Электрошлаковый и вакуумно-дуговой переплавы широко применяются в промышленности для производства высококачественных сталей, суперсплавов и титановых сплавов. Эти процессы, использовавшиеся для рафинирования, в настоящее время в основном применяются для управления кристаллизацией металла при изготов...
Saved in:
| Published in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Date: | 2008 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95869 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Кристаллизация металла в процессах переплава / А. Митчелл // Современная электрометаллургия. — 2008. — № 2 (91). — С. 4-13. — Бібліогр.: 37 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95869 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Митчелл, А. 2016-03-06T19:21:16Z 2016-03-06T19:21:16Z 2008 Кристаллизация металла в процессах переплава / А. Митчелл // Современная электрометаллургия. — 2008. — № 2 (91). — С. 4-13. — Бібліогр.: 37 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95869 669.187.2:669.187.56.001.7 Электрошлаковый и вакуумно-дуговой переплавы широко применяются в промышленности для производства высококачественных сталей, суперсплавов и титановых сплавов. Эти процессы, использовавшиеся для рафинирования, в настоящее время в основном применяются для управления кристаллизацией металла при изготовлении слитков. Поскольку граничные условия этих процессов определяются легко, то было предпринято множество попыток моделирования кристаллизации слитков. Рассмотрены различные модели и описано их эффективное применение. Представленные модели вычислительной гидродинамики в значительной степени способствовали пониманию основных процессов, происходящих при переплаве, однако они еще пока не дают детального описания процесса промышленного производства слитков. The two remelting processes of electroslag and vacuum arc remelting are widely used in industry for the manufacture of high quality steels, superalloys and titanium alloys. Originally employed for refining, they are now used principally as solidification controlling steps in ingot manufacture. Since the boundary conditions of the process can be readily measured, many attempts have been made to model the ingot solidification. In this work we review the models and indicate their success in application. We conclude that although the present CFD models have greatly assisted in our understanding of the basic processes, as yet they are insufficient to describe the detail required for useful application in industry. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электрошлаковая технология Кристаллизация металла в процессах переплава Metal crystallization in remelting processes Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Кристаллизация металла в процессах переплава |
| spellingShingle |
Кристаллизация металла в процессах переплава Митчелл, А. Электрошлаковая технология |
| title_short |
Кристаллизация металла в процессах переплава |
| title_full |
Кристаллизация металла в процессах переплава |
| title_fullStr |
Кристаллизация металла в процессах переплава |
| title_full_unstemmed |
Кристаллизация металла в процессах переплава |
| title_sort |
кристаллизация металла в процессах переплава |
| author |
Митчелл, А. |
| author_facet |
Митчелл, А. |
| topic |
Электрошлаковая технология |
| topic_facet |
Электрошлаковая технология |
| publishDate |
2008 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Metal crystallization in remelting processes |
| description |
Электрошлаковый и вакуумно-дуговой переплавы широко применяются в промышленности для производства высококачественных сталей, суперсплавов и титановых сплавов. Эти процессы, использовавшиеся для рафинирования, в настоящее время в основном применяются для управления кристаллизацией металла при изготовлении слитков. Поскольку граничные условия этих процессов определяются легко, то было предпринято множество попыток моделирования кристаллизации слитков. Рассмотрены различные модели и описано их эффективное применение. Представленные модели вычислительной гидродинамики в значительной степени способствовали пониманию основных процессов, происходящих при переплаве, однако они еще пока не дают детального описания процесса промышленного производства слитков.
The two remelting processes of electroslag and vacuum arc remelting are widely used in industry for the manufacture of high quality steels, superalloys and titanium alloys. Originally employed for refining, they are now used principally as solidification controlling steps in ingot manufacture. Since the boundary conditions of the process can be readily measured, many attempts have been made to model the ingot solidification. In this work we review the models and indicate their success in application. We conclude that although the present CFD models have greatly assisted in our understanding of the basic processes, as yet they are insufficient to describe the detail required for useful application in industry.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95869 |
| citation_txt |
Кристаллизация металла в процессах переплава / А. Митчелл // Современная электрометаллургия. — 2008. — № 2 (91). — С. 4-13. — Бібліогр.: 37 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT mitčella kristallizaciâmetallavprocessahpereplava AT mitčella metalcrystallizationinremeltingprocesses |
| first_indexed |
2025-11-26T18:42:56Z |
| last_indexed |
2025-11-26T18:42:56Z |
| _version_ |
1850768822202531840 |
| fulltext |
��� ������ �
������� ����
��
����������� �
��
�����
�����
������
�
������
����������
������������
�
������������ �� �������
�
���� ��
�������� ����
��������
��� �������
��� �
�
��������������
�����
� ������������ � �������
�������� ��� ������� � ���������������� � �
�����
������
� ������� �
�� � �������� �
� ������ ��� ��
��� �
� �
�����
���
� � ����� �
����������� ���� ��
��������� �
��
��� ������� ���� � ������� �� ��������� ������ �� ���� � ��� ����� ��������� �������
���������� �
���
����������
������� ��
����� � ������ �� ������ � ���
� � �� �������� �� ����� � ���
����������
� �
���� �
���������
� ����
�� ����� � � �������
� ����� � ��
�
����
���� ��������� ����
��� ����� �
� ���� ��
���� ��� �������
�� �
���� ��� ��� ���� ��
���
��������� ��� ���� �������� ����
�
������� ����
���
� ���
��
�
���������� ���
��������� �������� � ��� ������ ���� �� �������� ��� ���������� �� ����������� ������
������� ���� �
��� �������� ���
��
���� �� ������� ���� � � ��������� ��� ���� �� ��� ������� ���� �����
� � ��� � ��� �����
�������������
�
��
����
� �
� ��� �� ��� � �
��� �
���
� � ����� �� ������ ��� ������ �� �
��� �
�
� ��� �
�������� ���� �� � �
�
�� ���
������������
�
� ���
��� ���� �
�� ��
����� �
��� �� ����� ��������� �
�������
��� ������
���
� � ������� ��� ��
�
������� � ��������
������� � ��� ��
������
���
���� �� ������ �� ���
���
�� ���������
���
�� �
�� �� ��� ��
� ��� �
� �������� ����������� �� �
� ������� �� ���������� �
�����
�
���
���
���� ��� � � � �
� ��������� ��
��
���
�
�
���
������������
���
��� ���
�� ��
���
���� �����
��� ����� �
��
�
����
�� � �� ��
���
��� ��
�
��� �������
����� ����
������� ������������
����� ����
��
������������ ���� �
�
����
��� ������� �
���� �
� ����
��� �������
�
�
�������� ���� �
� ��
����
�
��� ����
�
�
��� ��� �� �
����
���
� ����
�����
�
�
��
��������� � ��
������
� �������
� ��� � ����
�������� ��
����
����������� ��������� �����
��� ��������
����
�
������
�
����� �������
�� �⋅���
����
��� ��� � ��� �
���
����
��� �� ����
������ �����
�� ��
� � � ��� ��������� �
��������������� ���
�� ��
�����
������� ����
��������� �� �
��� �
�����
��� ��������� ���
�
����������� ���
� ����
��
��
�� � ��
������
��� ����� ��� �
����
������
�
���� � ����
��� ��� ��
���
�
��� ���� ��������� ���
����������
��
�� �� ���� ���� ��� ��
�����
���� � ���
�����
�
� ���
��� ������������ �����
��� ����������� �
�����
� �������� �������� ���
���������� �
��� �������� �
�� ����� �������
���������� � �
���� ��
�������� ��� ������� ���
�������������
��
� ����������� ����
� ��� ���
��������� �
������
�� ����
��� ���������
����
��
���
����������
������� � ��
�����
�� � ��� ������� ������
���� �� ����� �
����
� �
���������� ���
��
��
��������
� �
� ���
��� �
��� ������
�� ������
�������� �� �
����
���� �������� �
����� �
�
��
��������� ��� �
��
��������
���
����
����
�������� � �
�
�
�������
��
����
�
�������
� ������ �
� ��
����� �� ��� ��� ���
��
��� ���
������� ���
���
� ����
�� ��
������
����� ���
���� �����
���� �
���� ��� ��� ��� ��� �
��� ������
�����
�� � � �������
����������� � ��������
��
�
�������� ����
��� ��� ���� �
��
��
���
� �������� �����
�� ���� �� �� ���
��� ���
�� ���� � �
�
�����
����� ����� ��� ���� ���
�
�
� ��
������
�
�������� �� �
����
� �� ����� ��� ��������
��� ����
��������� ��
� �
��� ��� �� ����� ����������
��������
�
�
� �
���� �� �� ��� � ���� ����
������ �� ��
����� �����
�� ���
� �����
���
��� ������ �
�� ��� ��
���
��� ������� ���������
���� ������� �
����
�����
���
�������� �
��
��������� �
����
� ���������� ������
�����
��������� ��
������ �
������������� �� �����
��� ��������
�����
� � ������� �������� ���
��������� �
������ � � ����� ��
�������� ���
�������� ������ �
��� �
����
� ��� ������ ��
����� ����� �
��� ����
���
�� ������ �� �����
�� �������
�� ��
�
� ������ ��
��
����� ������
�������
��
������� ��
� ����
��
����� �����������
��� ����
����� ����
��� ��
�� � �� ������� ����������
������� ��� ���
���� �
�������� ��� ��� ������
� �� �����
���
�
������� ��� ��
���� �
��� � ���� ���� �
��
����� � ���
��
� �� �����
�� ������� ��
�
�����
� � �����
���
������
� ����
� ����� �
������ ����������� �����
���
��� ������
����
� ������� ��
���
��� ��� �
�� ���
�
��
������������� �� ���� � � �� ��
�
�����
����
��������� �� �
���������� �� �� � ����
�
�
!" #$� % �
�� ��
� � ������
�
�
� ��� ������
��� �����
� ��&�� ' �
��� ����
�
� ����� �
��������� ������������ � (�&�� ' �
�� �����
�
� ����� ������ � ���������
�� �
��� �� )*+�
�
��������
������ &� �����
� ������ � �
��������
�� ����� )!+ � ���� � &�
������' �
,�
� �
���
������ ��� � ������� ������
� ���
���
� ��
�� �
�
� ��
����
� �� �
��
�
�� � �
��������� ���
��� ��
����� - ����� ���
�����
�������� ���
�-�� � ����
�� ��� ���
� �
�� ������
�
�
� ���� ������� �������� ��
��� � ��-
�� ��������
� � � ��� ����
��� ������
�
�
�
� ���� � �
����� �������
����� . ��
����
����
� �� ������
�
�
�� ���� �
�� ��
��
� ���� /����
�� ������
��������
��� �����
����-������� �����
�� ������- ��01���
� ���
� ��������-������ ���
�� ��
���� ������� $
����1�0 ���� �
��
��
���� � �
�' ��2���
- ���� ��
� �� ����� ������
� ��-
�
�������
� ������ ���
�
�� �
��� � ��� ������
� �� ���
������ ��������� ��- ��
� ��� ��� � �������
��2�
�� ���� �
�� �
���
�
� ���'�
� ��
�
���� ��' � 3 ����
����������
��
����
� �
�' ��2��� - ���� ��
� ������
� �����
��
�������
���
��
����01 � ��������
��
��
��
�� ��������� �
�����
���
�
� ��� )4+� /� ��
��
�
� ���� �
��
����
��� ���� �����
� �����
�������� ����� � ������� ��� ���� �
�� ���
����� )5+� $������ ����� ��� ���
������
��
�3/
�� ��
�
�� ����� ����
� ������
����
���� �����
�� ������ ��
�������
��� � ��0� 6
���������� ��� � ������� ����� ����
�
���� �
�
�� ���
����1�0 ��
���
��� �� ��01��
� ��
�
�����
�� ��� ��
��� ����� ������ ����������
��-
� �������
� ��
��� ��1 � ��������
� �
���'�
� ��
���� ��' ������� �� 67/ �3/
8�
� 9:;� ,�
��� ���-� ��
��
�� ���
��������
��-
�� ������� ��� �� ���
��������
� ��� ����
���� ��
� � �
���
�
� ���'�
��
����� �����
� ������
�� ������� ����
��
���-
�
� � ��
�
���
�
� ���0��0� ����� ������� � �� ��
��
�������
� ��������� � ���
�
� ����
�� ������
�������� �
� ��
�� � ���'�
��� ���� �
� ����
������� � ��
� ����-��
�� ��������
� � ��
�
���� ��' �� ���
�01 �
� �
��� ��
������
� ����-��
� ����' 0
���� ��
���� �
��'
� �� -�
� - ����� ������� � ���
�
��0
- ���� ��
�� 7��
����
� ����� �����
�� �����
���
������ �� �
�� � ������ ���'�
� '���� .
���0��� ������
��
����� ����-��
�
� ����
�� ��� � &���
����� 67/ �3/
������ ��
����
� ���� � ������
�
� �
/��'�
������ �� �3/ �����
�����
�
��
���
� ��� ���
����
��
����� ����� ��
���
����� ���
�� ��� ������� ��-
� ��
� ����
�
���� � ���
��� �
����� �
�� ���
��
�
��
���� ���
�9������������ <��-� ��
����
� ���
���� �� ��������� � �������� ����� ����� ���� � !"# �$����
%&�� '�������� (�� ��) *���+���� ����� , �� ��'-�.
*���+$-� ������ , ����'-�
���� �� /������ ���� � !"# '�������� (�� ��
$��-�����0�
$�� ���� �1 � ������ $��������) *���+���1 �����1 �2�3�����
���-� 4�' �1 �����
���� 5� ��'��� ���� � !"#
$��-�����0� $�� ���� �1 � ������
$��������) � , ���������� $� ���. � , ��'������� ����������.
� , '��� 4�' ����
�
��1�
�� ��� ������
�
�� &�������� ���� ��
���
�
�0 ������� 0� �����-�
� � ����
���� ��
�
��� ����� � ����
' ���� ���'�
�� ,
���� ���
�
'�� ����� ���� ��������-������ ���
�� ���-�
'�� ��� ����
��
����
�� �������� ���
�
�-��
������ ������ ��
��0� /�����
�
��
� ��
�� ���
����
� ���������
�� �
�� ���� �
�����
�
����� -
�� )=+� ���� &� ��
���� � �����
����1�
� ��
���
��
����
�
���� � �����
��
�� ���'�
� ���������� ������ ��-
� ���� �������
� ������
'���0 ������
�
�
������ ����� ����
�
� �
�� ����
� ����������
��� ���� �������
�
�
� ���
������
���
� ������
� ������
�
�� ������������ ,�
��� �
����
���� ��
��
�� ���
&� ����1�
� ���
������
�� � ��
������
���������� ������
� ��������� ��
��� ���
�
���0���� �
� ��-
�� &�������
��� ���� ����
�
� � ������ &�������� � �� -�
������� <��
� ��
��� ����� ����
�
��������
� ��� �������
-���
�
� �
���
���
�
�� ����������
�� �
�
��� �� ���
��
��
����1�0 ������
��
�����
����� ��
�
�� �����
>�
� ��
� ��� �
��� ����� ?���� �� ��
�
�@
�������
�
� ������
� ����� ���
��� ��
���
�� ���� �� � �� ��
�� �� ����01���
������
�
�����01 �
�
� ����� ��
��������� �
�� ���
����
�
� � $� ����
�� ��� &��� &����� ��� �����
�� -�
��- ���� ��
��
����������
�����
��
������ ��
�� �������
� &���������
�
��
����
�� �
�� �����
� ����� ��� �����
� ���
��
01�0
� �����������
�
�� - ����� ������� ��� �
��� ���
��� ��� � �
����
�������
��� ��� ����
������ �����
��� ��
�� ����
�0 �����
�� ����
� �� � �� ��
�� �������� ��� ��
���
� ����� �
�����
���
���
�� ������� ������0 ��
����
� ��' ������ �����
�0 ����
� ��
� ��
���� �
��' � �
����������
�� �������������� ������
���� ��
���
��������� ���� ����
� ��
���
��
���
�����
� �����
�� ������
�� ��
���� ��' �
������ ���
����� ��� ����� ����� ������ ��
� �� ��
� �
�� ��
�� �
�����
�� ���� �
��
���������� ��A����- ���� ��
�
����
� �������
�� ��
���� ��' )B� C+� (�
'��' � ��
�
� ���
������� ��
���
��������
� �
���
�����
������
�� ��
���� ��' ���� ��� ��1�
��� �
���� ��� ��������� ������ �� &�
�������' 0 �����
�����
�� &�
��� ��
��� ��
�������
�� ��
����
� ��'
� ����
�� ����
�
��������
� ��� ���
������ ����� � ���
���� �����'�
� ���� ,
�
���� �����-
�
�� �������� ����
���
��������
��
�����-�1 �
�����
����
������ ) "+
� ������
�� ��
���
0 ��-�� ��
�� ��� �
� ���-� �� ����
����� � � ��
����
�
���� ���� �
�� ���� ����
>��������� ��
����� �� ����� ����� ���
�
��������
� ���
����
� �������
�������� ����
����
�� ����
� �����-
�
� �������� ��
�����
����� � ���
��
��
�������� � ����� �
� ����
) +� ,�
��� �����
�� ������ �� ��
���
� ����
������ �
����
������
� � ���
� ����
��
� ��
��� �3/ ) =+� /� &��� �
��� � ���
� �������
���
� �� ����������� ���������
�� &�
��� ��
�
���� � ���-�
���� � �����
��
���
�
� �����
D
��� � �������� ��
��������� � ���
��
��
��������� ����
�� ������
����1�0 &� � �����
���� ������
����
�0�
�
��01 �
� ��
��
�� &���� �����
�� ������
�� ��
�������
��
��
���� ��'
����
�������
���������� �
���
������ ��� ���� ,
��
��
'���0 ���'�
� �3/ �����
�����
� ���� ��� �
����
� ��������
��� ���� ��
���
�������
� ��
� � ���0��
�� E ���� ������
�
�� � ������
� �
��
��
������ ��
��0��
��
��������
������
���
�
�� �
����-�
��
���� ��
�
���
�� ������-
��� �
����
� �������
��� >������
����
������
� ������� � ���
����-�
�
����
���� ��
� � ���0��
� �
� ��� �3/� �
�� �����
��
����
���
� �� ������
� ���� �
�� ���0�
��
� � - ���� ��
� ��
� ��
���� ��' � �
����������
�� �� ��2��� ��
� �����
�������
�� ��
���� ��' � �� ����������
� �������
���0� � ���� ��� ������� ���0��
�� ��
��
����
01 � �
� ���� ���
�� ��
����
� ������
�
�����
���� � �
������ ��������0�
������ �
��� ��� �����' ����� �������
� ���0��
� �
������ ��
��� ��
�
� ���� F1� ��
�
��
���
�
���'�
� �3/
�
�� � � �������
��
���� ���
' ��
� ��� ���
���������� (�� �����
� �����
����� ������
�� ��
���� ��' ���������
���
�
���
���
�� �� �
�
� ���
���
�0
���������
�
� ����
�����' � �����-
�
� ������
�
���
����' �
�� �������� ��� �� ��� �����
� '�
�
�����
�� ���
��
�� �
� ���� /�
������
�� � �
��
���
�� ����0�
�
�����
�� ���������� ���
������
��� ������
���
�� ������
��
�����
����� ����� ������� ��� ������� �
� �����
��
��� �
���
�
� &��� ���������
6����
�����
������' ������
�
��-
��� 6
��
' ��� �� �����
����������
�� �
�0 �� ����
��
���� ��' � ����
�� ���� ����
� �0��� ���
����
� ���-
� ���� ����
��
� ���
����� ��
���
��-�
�� ��-�� ��
�� ��� � ��
��� ��
����
��
������ �� &���� �����
�
��������
�� ��� ��
��� �
�� ������� )5+ ������� � ��� �� &��� ����
��
�� ���
��
��� ��
� - ���� ��
� �0���
���
�
� � � ��
����
�
����
� ���� �����
��
���� � ���
�
�� � � ��
����
�
�����
��� ����
&��������� ��-
� �� ������
����1�0 ���
���
����
�
�
��� ��
�� ,�
0��
������� ���
���
��
����� ���
�
� � � ��
����
�
���� &��������
�� ��� � � ��
����
��� ���
�
0 � � ��
����
�
����
� ��� �� �
�� ��� ��
�� &�� ����
�
��
��A� ��2���� ��
�� E
������
� ���-� �������
� � ��� ��-�� ��-��
�� �
�� ���
���
���� �
�
����
�� ��2���� - ���� ��
� ����
- ���
��0
���
�
��
�� ����
� <�� � ���������� ������
��
���
�0�
�
������
��
�
��-
�� �������� ���
����� �������0�
�
�� � � ���
��������� ����
�������� ���� � ��' � ����������� � ��
�
��
���� ��' � ����� ������� ����' � ����
�
���
����� �0���� ����
� - ���
��0
��2���� ���
����� �� ����������� ���� �
�� ��
� ���
����������� ����
� ��
����
� ���
�� ��������
����� �� ������ ��2��
�� ���� ������� ����'
�
������� "� … "�=� $ ������ ����������� &� �
�
������
� ��-
� �- ���� 8 &�� �������-��
�
�
����� ��;� ��� � � ��
� �
�
���
� ���� �3/
�
���
���
�
����� ��
��� �����
��������
�
&������� ��
����
��� � � ��
����
�
����� �� �
�
��� � ��� ��
���� ��
���
�������� ���
�
��0
�����������
�� �
�� 8�
� *;� 6
� ����� ������
�
�� �� ������
��
����
��� ������
� G �
�� ���
� ������� � � ������ ��
�
����
� ����
�� ����
�
� ������� �
������' � ��� ����
�
��
�� ����
�� ���� ���
��
��
��������� ���-�
���0����
� �����
������' �� ���
����1��
�
���
�� � ���
���������� ?��
���� ��
����
��-��@� ����� � � ��
��� �� -�
� ���
��
��
��
������ �� ��� � � �����
������' � ��� �
� ���� ����
��� � ����
E ���� �
��� ��
��
��
���01 � �
���� ������
������' � ������ ����
� ����
�� ��0�
�
����1�0 ��
���
�� �������� &��� ���'�
� ���
�
����1 � � ��� ���
��
�������
�
������
���� ����� E� ����������� &�
��� ��
��� �
�� ���
���� ��
�� �� -�
� ������ - ���
� ����� ��
�
���� ��01�0
� ��
�� �
�0 ���� '�� ������� ���
�
� ��
�
����� � ���������
����
��
������
��� ��- ��� ��
���� ��01���
� ���
���� H�-�
��
�� �
�� ����� - ���
� ����� �
�� �
���
������� ) :� *+� �
��
�
����1�0 �
����
�
��
�� ����
�
�� E� &����
���� �
�� ��� �
�
��� �� �3/ 8 � 67/; �
��
�� ������
��
� ����0�
� ��
���
� ��-�� ��
�� ���
���
��
�
������' �����
���
������ /�����
����
�
���
���
���
�
�������� ��- ��� ��
�
�����
�
����
�� ����
� � ���
�
�� � � ��
����
�
�
����
������ � ��
���
�� ���
�
���
���
���
�
��
������ %�
�����
��
������' ��
���0������ �
� ���� �3/ 8��
����
�����0�
��� ��;� ���
������
�� �
� ������������
����
���
�
�
���
����' ��
��������
�
�
����
��0� �������
���
���� �� � ��
��� ��
���
� ��-�� ��
�� ���
�
����
� '�
�����
�� ���
����
� ���� �� �
�
��� � � �
�� ����
��
����
���
�� ��
�����
����� �
��� � ������
� 8
����
� ������
�
�������
���
���
�
� ���;
� ����� �� �����
0�
� ��
���
�� ���������� ��
������ ����
� �
��0� ������ �����������
� ���� �
���
� ��� ���
��
��
������� ��� ������
� �
��1�
� � ������
) !+� ��� ��
���� ������
���� IJ5"4 ��� ����
��
�0
���
�
�� �
������' � �
��
�� ����
�� � �
�� � 8�
� !;� /����
�� ����������� ���
����
�� ��� �������� ��� ��
���
������ ���� ��
�� � � ��
� �
�
������ ��
��- � �
���� ���
��������
�� ��
��� ��
�01 �
� � ������� �
��������
����
��� ������
� � � ��
� �
�
���
���
������ ) 4+� <�� -� ��
' � ����-�
� �
���
������ ��
��� ��
���� ��' 0
� ��� �� ����
� �
�� �
��� �� ������
� � ����� ���������
��
' �� ) 5+� ��� � ��1�� ���� �����
��
�
� ������
����
�����
� �
��������
� ����
D
��� �� �� �01 �
� ��
���
� ��-�� ��
��
� ��� � ��� �� ��� � � '�
�����
��
������' � ��
-�
����� ��� ����� �� ��
� � ������
0 �������
���
�
��� ��� �����
8 � K�
������' � � �����
�� ��� ����;� L���
�� ����
�� ��������
�
�����
. ����������� �������
��0 ����� - ��
��
� �����
��������
��������� ��
�� ��� .
������
� ����
� ������ ) B+� L��
�
�� �
��� �
��� ��������
� �����
������ ������
��-
��
M�
������
����������� ) B9= +
���������
����� ���������
�� ' �� 8� ��
��
����� �
��
>&���; ��� ��
�
� �
��� �� �� ������� ��-��
���� ������
� ��
�� �����
� 6�� � ��' � &����
��
������ �������
� � ���������
���������
�� ������
�������
�� ��
���� ��' � �����
��
�� ���������� �������� � �������
�
�� &���
����� � 6
�����
� ��� �3/ �
�� >&��� ��-
�
����������
���
���
���
� ��� ��
�
� ��� �
��
��� ��
���
� ��-�� ��
�� ��� ���������
��- �� ��
���� ��' )==+�
� ��� ��������
�
���� 6� #�$������� ������� ���� �!"#�$���� 78&�
'��������
6(� ��
$��-�����0� $�� ��3 �1 � ������ $��������) *���+���1
�����1 �2�3����� �� ��'-� $�� 3����*���� $��9���� $��������
���� (� :����9� 9���������0� -���� � ��0��0�9�� $��!"#�$��;
�� 78&�< =�<>) τ , ����� �� �����1 ��������3�9��. � , 0�-;
2��� 4�' �1 �����. � , ���-������ ��0��0�9��. � , ���2��
���$��� ��0��0�9��. � , �������
�
�� �
��� � ��� ���� �1�
�
��������� � ����
��-
�� ����
����
�
�
�1�
���01 � ��������
�������
������� ��� ��
��� ��
���
� ��-��
��
�� ��� ���� �
��� ���������� 8��� ���� ���
������
�
��
�
������� :" N;� � ���-� ����
��
��
� ����
��� ��2���
�� � �
�
� � � � ��
� �
���
���� - �� � �������� )=:+� /� ����� ����
���� �������
� ���
� ����� 8�� �� � ����
�
:… ! N; ���� �
� ����
�
� ��-��
�� �
�� - ��
��
� ���
� ��� ����
� ��������
� �����
� ���
���� �
� � �������� ����
� ������
�
�
�� �
�
�
� � ����������
�� ���
��
� ����
�
� �
�
���� -����� �
����� F1� ��
��
��-
�
��0 �
���
� ��������
� �����
������
� ��� ��� ������
��������
�� �
�� >���� ���� �����-
�
�� ���
�� �� �����-
�
�� ��
���
���
�
� �����
� �
�
��� ������
�� 7�� ��
���
��� �������
�
��������
�
��� ��
�
�� �� ��
���� ��' ���
�����
�� -�
� - ���
� � ��
�� ���� �
�� >���� �����
���-
�� �����������
��
��
�
� ��
��� �����
������- ����
�������
�� �� -�
�� 6��
��0�
1��
�
��� ��
�
���
���0������
� ����� ���
��2�
���
� ��������
�� ���������$, )=*+ �
���
���� � ���-�
��
��
�� �� �
� �� -�
��- ���
�
� � ��2��� - ���� ��
�� 6 ������
����� &���
����
�� �������
&�
��� ��
����
�� �
� � � �
��� � �
�� ����
��
����
��
��
����� ���������
0 ���
��
� �
� ���� �3/
������ ������
�
�� � �
��� ��� ����� ��-�� ��� ���� ��
��
��
�� ����1�� � ����
�1�
0 ��-��
�� �
�� - ��
��
� �
���
�� �
������' �������� �
������
�� ����-��
� ����� ��-
� ���-��� �����
�
-�
�
����-�
� �
������ �
� ���� ������ ���
�����
��� �� -�
� - ���
� � ��2��� ������ �
��
��� ��
�
���0���
� �� 67/�
�
� ��
�3/� 6 ������
����� �0���
�����
�� �������
� ��
� - ���� ������ ��
��� ��
� ����� �
��
� &���������
�
�� ����� �� ��� � � �������
��
0 �����
�� �
���
�� � �
������
���0�
1 � �
�� >����� 6
����� �3/ ��������
� �����
�
���-� ���� ��
�� �� �0��� ������ ���
�
��������� ��- �� �������
� ����
��� ���� ��
��
�
����� ��� ��
��
� �� ��� � � �� -�
0
- ���
� � (�
'��' � ����������� ���� � �
��' � ���� � ����� �������
� ��� ��
�
� ����
����� ����� � - ����������� ��
�� �
� �����
��
���-�
���� ��������
� �����
) B+ �� ����
�����������' � ���
�� ���� ��"�!� �� &��������
��
�������� ��-�� ��2���� ��
� - ���
��0
- ����������� ��
� �
����
�
� ���
�
���
��
�� ��������� ������ ���� E� ��
�
��
���� ��
'��' � ����� ����
� � �
�� ��� ��
���
���
�
�� ����� ���
� �� ���� ��-
�� �
����
��� . ��������
� ���
�
�� �
��� � 8�
����
�
� �
��
�;
��
�����
����1�0 �������
&�� ������ �� ������ ����� &
����� �
� ����
/�������
�� ���'�
�
��-
��� ������ ����
��
� �
����
� ����������
�� �
��� ��
� �
�
-� �
�� ��
�� ���
� ����� ������
�� ��� �
��������
��� ��� ���������
�� �
��� ��
)=!+� O��� ��������
�� ��� � �������� ��
�
��
1�
����� ����������
�� ���� �
�� �������
�����
���
�� � ��- �� ���
����
����� ���
�� � ���-�
���� ��
��
��
�� �� -�
� ������
����
��
�
��� �� �������
� ���'�
�� F1� ��
� �����
����01 � ��������
���� ��� ��� ��� &� � &������
��
�
����
�
����
�� �����-�
� &�������� �
���� ��
�
����
�� � ������� &��������
��
���� ������� O��� �
��
����
�P ��-
�� �����
��
�� ��� �
�� ������
� ��
�������
� ����
��-�� '���0 &�������9
� ��� &�������9��
�
���� ������ (�� ���� ��� ������� �������� ����
�-� ������01 �
� ��-�� ������ ��������-�
������ ��
���� �������� ���-�
��- �� &�����
� ��
� � ���������� /� ������ �������� �����
� ������ ������
� ����� &�� �
��� � �� ������
�
)=+� ,�
��� ��������
��
����
� ������� �
��� �
�� ����
�� ��
�� ��1��� ���� ������ � ��
��
���
��� ��
����� O�� ���������
��� �
� ����
'�
� ���������� � ������� "" N ���� ��
�� �
����
�
���������
� �� &���� ��
���� )=4+� 6� ��
�
�������
� ����
� �� -�
� �����������
���� <� ?������ �3������� '������� @�� ���'� �� ��$��������
������� *�� �) � , 3�$������� �
<6. � , �
5<. � , �
�<
�
����� ��
��� �
�� ����
� � ��� �������� ����� �
��� �� &���� ���
�� ���1
� ��������� ���
�-�
����� ���� �� ��
�
� ���� E
������
�
�� -�
� ����� � ���
��
� ��
���
���
�
� ������� &�������� ��
���� ������ )=5+ ����
����� � � ��� �
� ���������
��
�� ������
�� �
�
�������
� �� -�
� ����� ���� ��
�
�����
�� �������
�
�� � � &���������
�
��
��
� �� &���
� �� ������
� �� �
� ����
� ����
��-�
� &�������� � ����
�
�������
� ����
8�
� 4;� 6
������ � ���������
�� ����� &�����
��� �
���� ������� �����-�
� ����� � ��� ��
�
���� ������ �� ��� �
��0� ��� �� �
�� �
�
���������� �
� ��
�� ��������
�� ������ ,��
���
������
�� ��������
�� ���� �������� ���
� � �������� ��� &�������� ?�������@
� �������
�
� ����� �� �
��� � ��� ��� ��
������
��
������
�
�� ��
���� ����
� ������ �� �� � �
����
�
� 5" N ���1�� �������
���
���
��
/��������� ����
��-��
��� ������ ��
�
&���������
�
�� �� ��� � � ������
�
���
0�
����� �� �������
���
���
� ������� &�����
���� ��
���� ������
�� ������ ��
� ������
������ ��
��
�� �� -�
�����
���-� �
��� ��� � (�� ������� �����
� ����
�
� ����
�� � &��� ������ &��
��
��
����� ��
���� ��������
����
� ��� ��� ��������
0 ��
���� ������
���� ���
�-� )=B+ 8�
� 5;� ��� �
��� � ���-�
���
��� ���� ���
����
�� ��&�� ' �
� ����
��
� ����� ��
� ��� ����- ����
� �� ���
�
���� �
� ���������� �� ��� ��
���� ��' � D���
��
�� &�����
������ �� �� ������ �� ������
����� ����� ��������� ��- �� �������
� ����
�
��������
� ���
�
�� �
��� � ����
�
� �����
)=C+ � ����������� ����� ):"+� ������
�� ��
���������
��
����
��� ������
��
������-
�
��� �
��� � ��������
��� ��� ����
���� >�����
����
� ����� � � ������� �� ����0�
� �
�
�����
���� ���� &������ ): +� ,
�������
�
��
������
��
���
�
� ����� ������
�� �
��������
�� ������ ,�
��� ������
� &���
�������
�
�
���1�� �����
���- ����
�
���
���
���
�����
�� �
�
�� � � ��
� �
���
��
���������� ����� ���� 8��� � ��������� ��� �
������ ��
��� ����;� ��� ��������� ��
������
��
������ ��01���
� ������� ��
���� ���
�����
� ����� ��� ��
�����
� ��� ����
� ������
���
��
��
��
�
�� ���'�
� �3/�
���
���� �����
� ���
���������� ��� ����/�
�3/'���
������
�� ����
� ��
� ��
���� ��' �
��
�����
������
� �
���
����� ��
������
�
�
�����0� "" N ����� ����� ������������
&� �
��
����� $��
�� 67/
������0�
� ������
��� ��� �
�������
� ��� � � ��
� ��� �
��
������ � ��
�� ' ���
��
�� �� ��
���� ���
��
O����
��� ������ ��
��1�
��
������
0
��
���� ��' �
��
��������
���
����
����
��� �� 67/� �����
�
�
�
�����
������
�
�
���
����� ������
����
�
����
� �������
��2�
�� �
���
�
� ��
���� ��'
������ � �
��
� ' ���
�� E� ����������� ����� ����
�
�
������
�
���� �
�� ��� ���'�
67/ � ��� � ���
� ����� �
��������
� ��� &� �
������� �
�� �
����
� ��� ����
� �� �� ��
������ ��� ����� ����
�����
���� ������ ������
�� ��&���� &� ���
��� �
�� 67/
������ �� ��
���� ���� ������
�
���� �� ������
6
����� ��
���
�� ��
�
� ��
���� ��'
� ���� �� 67/
������
���� ������������
������
� ��� -�� ��� �� �3/� ��� �����
�
�
��������
���
�
�� �
��� �
� �
����
��
���
� ����� ������� ��-
�
��
�����
�� �����
��
�����
�
� ���� �� &�
��� ��
����
�� � ���-�
� ��
���� ��
�������
�� �����������
� �����
�� ������
�
�
� ���� ,�
��� � ��-��� �������
��
����� ���������
� ��������
�� �����
��
������
�� ����������� ��� ����� ����� ���
��� ��
������
�� � �����
�� ���� ��� ��
� �����
�� ������� � �� ��
� ):=+� /���
�� ������
��������
� ���� ��-
� �����
��� ����
���
��1�0 ���
��
� ��
���
� ��-�� ��
�� ���
�� ���
��
��� ������
��� �����
��
���� �
��' � �� ���
� ��������
�� ��
���
��-��
���� &� #������ ��$�� � �3��4��9- � ��$���3������� @�� ���'� $�� �0� A$����BC��D ���� �� � $����+�����B *�� � � 0�-2� ��
$�0�-4���� � *�� =5(>) � , $���4���� -���� � �� ���� � �3��4��9�. � , ���$����-�� ���� � �3��4��9�. , '���
���$��'������ ��$�� �� -���� � 3��� $��������
�
��
�� ��� � ���������
�� �
��� �� &��
�������
�� � ���� ��
�����
� ����� �� <��
� ��
��� ���
�
����� �3/�
���� �
�� ��� ������0 ��
��
��������
� � ��
���� ��' � ����
�
����01 �
���������
����� ����
�� � ������
����1�0
&���� ������� ��
������ �
���0����
� ���� �
��
�� ����1�
��
/����� � ������� ��
���
� �� -�
� �������
� - ���� ��
�� /���� ������� � ��
� ���������
0�
� ��� -�
���
���
�� �������
� � ��
������
��� &���������
�
��� ��� �����
�� �� ���
�� �3/� 6
����� 67/ &���������
�
�� ��� �
�����
�� � ��� ��0�
�� ��
������ �� &��� ����
'�
�
��������
� ��
���
�� ����
� ��
��������
� ���� ��-�� ��
�����
� ��� ��
���� ���
���� �����
� �3/�
/� 67/ ���� ��
� ��� �� ���'� &�������� ����
��� �
���
���
���
� � ��
���� ����� ����� ����
�
00 ��
��
� ��� ��
���� ������
� �� �
�
�������
�
�� ��� �
���
� ���
�
��0 � ������
��� �
���
�� � �
���
� ��� ������ ��
����
��
��-
'��� $� ����
�� ��� &�� �����
���� �
� �
����-�
� � ������� � ���
��� ��
��� �����
�
- ���� ��
� ������
� ��-�� ������ ������
������0 ��������
� ��� ��� ��
� -�
� ��������
��
�����
���-
'��� ���� ������
�� ���
��� �
������ ����� ����������� ������
�
�
� ��� �� ��
� � ����
�
� "" #$
-� �����������
�� ��
�
/�
���� ����� ������
� &���� ���� ���������
���
���
���
�� �� �
�
� ����� - ���
� � ���
�
��
�� �� &���������
�
�� ��� �����
�� ���
�
����������
��
� ��
�������
� ����������� �
��
�
� ��� ���� �
� ���������� �� ��
����
� ��' � O�� ������
��� ������ ���� ��
&��� &����� )::+�
� ��
�
���1��� ����
�� �
���
���-
���
� ��������
�
6����� �������� ��
���
� ���'�
�
������ ���
���� 7��� ������
� �����
��
���
��� ������ ���
����� ��
��� ������1���
� �� ����
�� ������
�
�
�
� ��� ��� ���
����
� ����� ��
� ���
�����
��� �
��� ��������-�
�� /�
������ ������
�
��
������
� &�������� ���
��� ��� &�� ���� ���� ���
� ���
�����
����
�� &
����� �
�� ��������-�
�
�
� ���� (�
����
�� ��������� ���'�
� 8��
�
��� � �������
����
�� ����� &���������
���
��
��
� � ������ &�������� ��
���� ������; ���
��� �� ��
� � ���
�
0 ���
����
��� �� -�
�
���
� �������� � �� ����
�� ������ ��� ������
����
���
���
���
�� ������
�� �
�
���� ��
�
���� ��'
� ���� (�����
���
�� &�����
��
���
����� ������
0 ������ �������� ��� �����
� ��
������- ����
�� &������
� ��� ��-�� ��
����
�
� ������ � ����
�� ����������� ��� �� ��� � �
�
����
������' � ������ ��� ���
��� ��
������
��
� ��� ��� �����
&�
��� ��
����
� )::+
�����
� ������
� ��� ��� ����
�
� ����
��� ����
������ �����
F1� ��
� ��������� ����01��
� �������
�� ���
��� �3/� ��� ��� 67/�
����
�
��������
��
��1��� &
�������-�
�� 6 ����� ��
� �������
����
� ������ �����
�� &�� ����� ���
��
�
����
� &
��� ���'�
�� /� &��� ��
���-�
��
��� ����� ����� � ���0��01 � ������
�� � ���-�
����������
�
���
���
�
�����
�� ����
��
&
��� �
���0����
�
�1�
���
�� ��
��-��
� �
��
���
�� ����
��� ���
� ������
������� � �����
&����� �
�� ���'�
� ������
�� ��� ��01��
��
�� � �����
��
����� /� 67/ ������
��
�������� � � ��� ���
�����
�������
� �����
��
��
������
��� ���
��� &��������� ��� �� ��� � �
������ ���� � ��
���� ������
�
����
��
� �
��
� ����
��
������� &��������� /� �3/ �������
�� ����0����
� � ���� ��� �����
��� �������
��
��
���
��� ����
� ��0� ������
�
� �
����
�� ����� � ��
� ������
��� ����� �
����
����� ���
� ������0� �� ��
���� ��&�� ' �
��
��1
�
� � 6 ���������� &
����� ��
� � ����
� ���
�
��
��
���
���
���
� ����� ��
�-�
�
���
��-�
� ����� ��������
� ���� ��� �����
��
��1
�
� � ������� ������
� ��� � ���� ������ �
�
��-
��� ������ ��
�
� ��
�������
� ����������
�� � ����� � ��� ���
�� ��� �����
��
����-�
�
� ������
�
� &��������
����� ������� ��
���
�
���
���
� ����� �����
� �� ��-�
���
�����
-�
� � ��� � 7�� ��� � ���'�
�� ��������
� ���
���
�
�����
� �� ��
�
�
��-
��
������
��
������� � ���
��
�� ��
���� ��' �
��
�����
���� ������-
��� �
��
� ���
�
�� ��������
Q��� �����
�� �������
� �
��� �
��
� �
���
�� � ��������� ��
��1�
�� 67/�
� �����
� �� &��� ������ �
�������
� ��
�
����
� ������
��
������ ������ ���
�
� �
��� �� �������01 �
���-��� ��� ���
�
���
�� 7��� � �������
���
��0� ������ ����
�
��� �� ��
����� ����
����
,�
�
� ���
��
��� ����� ���
� ):*+� ���
�������� 8
�
������ �������
�� � �� ������;
��2��
������ � � ��
� �
�
��� �������� �� ���
� � � ��
����
�
���� ���� �
��� ��
�� �
��� �
�
����� ,�������
�� ���
�1�
����� �� ���� �
��
� �� ��� � ��������P ������ ���
���� � � ��
������
��� ��
�� ���� ������� ����� � ��
�
� ���
���
���
���
� � '�
�����
�� ����
���
� &��������R ������ . &�� ������ � � ��
� �����
��
���
� �-� � ���
���� ?������@ � ?����
�@
���'�
�� ��� ��
���� ��' � �����
��� �� ���� �
����� ��� � � ��
� �
�
��� ����
�
��� ��01 �
&����
��� R ���� � . ��������� �� -�
� ��-�
��
�� �
�� - ���
� �� ��
���� ��' � ��� ���
-�� ���� ���
� ' ����
� ��� �����
� M ��
� �����
�� ��������
� �������
� ����� �����
0� ��
������ � ���
�
���
� � �
�� ����
��
����
������
� �����������
�����
�� ���'�
�
��� ,�
��� ��
���
� ������
� ����
�
� �����
�������
�� ���
����
������� � ��� ��� ����
��
����� .
���� ��-� ���
� ���
��� /�
������
����
��� ��������
� ���� �
�� � ��� ����� ���
��
� ��0� �
������ �� �3/� �� &�� ��������
����
�����
� ���
���� �� 67/� 6����� ���
�����
���0������ �
� ���� �� 67/� . �����
�
�� ����'� 8����
�
��������
������' � ������
��
��01 � ���� �� ��
�
� ���;� ,
������0�
�
��� �� 67/� ��� �� �3/ �
���
�� �
�
���
� ��
�
� ����������
��� ��- �� �� ��������
� ���� /�
���
�� �� ��� � �
����
����
��� ����
� � 0 ��
�� ���� ������� ��� �� ��
��� �������
� ��1��
������' �
�1�
���01��
� &��� ���
�
���� ���
�
� � � ��
����
�
���� ����
���� �
��������
� � &�� ����� ������� ����� /� �
�
�
��� ��
�
� � ���
�� ���'�
�� ���� �
��
�
�
���-�
� �����0�
� ����� ����
0
�
�����
��
�� ����
�� ��
������ ���
����� � ������ �
��� ��� �����
8�
����������
��
� ����� ��
�
���
��;� ��� ����������� ��
��������
� ����
���
���
������
� �� ����
��� �����
��� ���
�
��
�� M��
�� �� ��� � � &��� &����� ��
�
���� ��' � ��� ��� ��
�����
�� ����
��
� �
�����-��
�� � ���� �
� ��
������ �
������
���������
�
� ���������
�� ���
���� ���� ��
�� ����
� ��� � ���� � �����������0�� F1� ��
��
�
���
�
��0 ��
���� ��' ������� �� 67/ �
������
�����
���� ������������ ������
� ���
����
�
��������
� ��� �� ����������� � ���
��
��
��� ��-��
� ���� �
����
�� ������
�
��0
��
���� ������ ��� ���� ��
� ����
�
� ������
��� ���
���
��� ������
� ������
�� ����������
��� ����
�
����� ���
��� � ������ ��
��� ��� �
�' � ���
��
������� �
�� ����
�0 ��
�� ��1���
����� ���
� ����
�
� ����� ��-�� '�
����
� ��
�� ����
�� ����-��
��� S����
�
� ���
���
�
��� ��� �� �� �����
�� �� � ����
� ! �/�
�� ��� � � �
�� ����
���
-�
0 ��1���
���
��� ���
� ����
�
� ����� ��� � ������� ������
���� ����- ����
�� �� �
�
�
����
�� ����-���
� '�
�����
�� ���
����
� ���� 6
� �����
���
�� �
������'
������ &��� &����� �����
-���
� � "N�� ���� ��
���
����
��� � �����
��
� ���� ������
��� 67/ ):!+� $
���� ������
��� � ������
� ���
���� ��
��� �� &����� �
�
��
���
� �� �����
�
�� ��������
��� ��� ��� �
�
�� ����
�� ��
��0
� ���
�
��
��� ��
���� �
������� F
� �
�
� ���� ����
� ����
�
��� ���
�
� �������� ���'�
�� ��� � ���
���� � ����
��
��� � �1� ����� ��
��� � � ��� ���'�
� ��� �� �
��� � � ������
0 ���������
�� ��������� /�
�3/ �����
�� ���'�
� ���
��� � ����
���
�� ����
��� ���� ��
� ���������
�
�� ��� ����
�� ��
�� �
����� ������ ��� � �� �3/� ������
�����
� ������� � � ����
��
�����
��� ��������� ��������� ���� ���'�
��������� �� ��
� ���
������
� �
��� � ��
�
' ���
� ��
���� ��� ���
�����
������
�
�
���
����� �
����
������
�� � �� �
���
�
�� ����
� ���1�� ��� �����
� ��
�
����
��
��
���
�� ����
�
��0 �
������' �����
���
����
��� � ��
� ' ���
�� �������������� � �������
��
�� �
��� ��� % ������ � TUVW <W4G*
�
���
� �
������' � ���� �
� ����� �
��
�����
67/ ��
�
��
� � &��� ������� $����� � ��
�� ����
���-�
��
������' �
����0� ��������
�� ����
��
� � �������� ��� ���
���� �� 67/�
�
�
�����0� ���
�
��
�� ����
�0 ���0 �� ��1��
��
� ������������
� �����
D� ����� ��
���0
�� ��
�� ���'�
� ��������
�� ���
� ��-�
����� ���
���� ��
0�� ������� �
�
��
� �������
� ����
��� ������
�
� ������
���
� ���� D
����
��
������ ��
���� �����������
������
� 8
��� ���� � � ��
� . 445 #T;� 7��
������
� ������
�
�
� ��� �������� ����
���
�������
� ��
���� ��������-�
� �� ���'�
� ���
�������� � ��
����
����
�� ������
�
��
��
����
�� ��������
0 - ���� ��
� �������� ��2����
/� ������
��������
� ��� TUVW 4"…5" N ���
��1��� ��2��� �
� �1� ������
� - �� � � ��� ���
��
�� ����� ��
����������
�
�� ���
���� ��
� �
�����' � ����� � �� ' ��� ���� �� �����
�� ���
��
� � � ��� � � ��
����
���
� ���� � �������
&�� ����
�
�� ��2�� ����� ��
�� " N 8�
� B;�
$����������
�� �� �
�� � ��
���
�� ��
���� �
��' �
� ��� TUVW ������ ����-�
� ��
���� ���
' 0
� ��� ����
��� � ���� ���
����
���
� ����
������
��� 67/� /��'�
��
���� ��' �����
� ����� ����
� ��� -�� ��� ���
�����
������
� �
���
���� ):4+�
� �� &��� ��0�
�
��
������� ��� � �� /����� �
��
�� ��� � �� ���
����
� ��� ��� ���'�
������ �����
��
��� ���1�
����
� E��������3�9�� ���� � ������
$��-�����0� �$���2��
?F# G��'�� $���+�' �� ����2����1 ���������1 ���- �-��H
$�� $���+�'� 9� �� $�������� ���� � �� ���2�����0� $�'$�� �
�0� 0������1 ����� =5I>
��
��� ����
�����
� � ����� � ��
������ ����
��
�� ��
�� ����
� ���1���
� ��� ���
�� ��
�
��
��� ���
�
��� ����� ��� ���
��� ���� �����
�� ������ ���
����
�� ��������-�
� � �������
�
��
� ���� 6�����
�1�
���
�� ��� � � .
��
����� ��
�� �� ��-�
� ��� �� ��
� �����
���
01��� �
��
��� ���
�
��� ���� �
� ��� ��� �����
����� ���
��� �� ������
� - ����� ������� ���
����� ��
� ���
'���0 �����
��
� � � ��
�
����
�
����
������ �� �������
������ �� ���
���� � �0��� ����� � ��
���01�� ��
���� ���
' 0
� ����
$���� ��
���� ��'
� ��� ):5+
� �������
����� �
�� �
���������
�������� 8���
���
� TUVW� ��
�� �
�� � VW4G*; � ��� ��� ��
� � ���
����� ��
���� ������
�� ����� ���
��� ��
���
' �
��
�� ������
�� �� �� ����� ���� �
� ��������
��� �� ��
���� ��' ��� ��
�
����
� �������
M� ���
���
� ���� ������� ��
���� �����
� ��
����� � ��
�� ' ��� ������� ���� �� �����
��
��
�
� ���� �� �� ����� ���� �
� ���������� ���
��
�� ������� �
����
�� ��
���� ��' �����
����
��
���� ������
� ���
���
��
���������
(�� ��-
� ��������- ��� ���
���
�������� ���
�
���
� ��� TUVW
� ������
����� �
�� �
������
��� �����
������' ���� �������
� ��
�����
�
��� ��1�
���
� ������
� ���
��� ������
�
�
������� ���� (
����� ��
'�
�� ����
� � �������
��1�
���� �
���� -����� . � - ���
� � $�������
' �
���0����
� ���-� �
� ��� VW4G*�
�
� ���
�
��� - ����� �������� ������� ����
���� �����
�
��
���
� 8'�
�����
�� ����
� ���
���
� ���;�
��� ��0�
�
��
'�
�� ����
� ����
�� '�
������
�� ��
�
� ��� �
���
�� � ��
���� ��
���� ��-�
�� � ��
�
���
��
��
���������� ,�� &� &������
��� �
���
�
����� ����
�� ��� ������ ��
���
���� ������ ��� ������� ��
��������� � ���
��
��
�������� �
� ��� TUVW ���
��� � �� ���� �
��
����������
����
� ��
���� ��' � �
�� �����
� ��� ��01 �
� �� ���� ������� ��� ��
�� �
������
���� ������������ ������
�� 6
� ���
TUVW ���
��� ��
�� ��� ���� � ����
�� �����-
��
���� ��
��
�� � �������� �� &����
��� ������0�
1��� ������
� ��������� � - ���� � ��
�� �
����
�� � ���� ������
�
�� ������� ��-�� ���������
� ��
� ������� ��� � ����
��
�������
$����� � ��
�� ���
�� ����
�� �
������' �
��0�
�������� � ���������
���
���
��
�����
������
� �
���
���� 8�����
�����
��
����'�;�
� ��
�
���1��� �����
� ���� ��
��
��-�
� ����� ����
� �����-
�� ���� ����� ��
��
� � ���������� �������� ��2��� ��
�� $�����
������� ��0�
� � �
��� ���
��
��
���01 � ���
����
0
��������� ��
�� �
��
�������� ��� ���
��� �����
��
� � �
���� ���
�
���
� �����
������
������' �� ��������� ,�
��� ��
� ��
&���� ���
�
��-
�� ��
������
������ ��
�����
��� ��
���0 ����������� ��� ���
����
� ����
�
��� ������
�
�
� ���� 7�
� -�
� ���
���
�
��-�� &� � ����� �������� ����
� �� ��� � �
-�
0 ������ ���
���� �� �������� � �
�� �����
��
����
���
�
�� ��
�� ��������
�
����
���� (�� �
�����
������
���� ������������
������
�� ����
�� ����
�
��������
�����
���� ���
� ���
�
���
� �����
������
�
� ��
��
��������� ���� � � � ����
�
� �
������ ����
��� �������
� ��
���� &���� �������� �� �����
��
�� ����
�� ��2��
�� � �
�
� � � � ��
� �
���
���� - �����
������ M�
�����
� &�� �����
����� ���� �
�� ��� - ���
��� �� ����1�� �
������
0 ������� � � �� ��
��� �����
�
������
� ��
�� ��������
� �� ���� ������� ����' �
�� �� � ����
� "�B� ���
�
����
���
�
�����
���
�� ��
'��' �� ����������� ���� � ��' �
������
�� ��
�
�� �������' - ���
�
�����
���� ��
�� ���� /�
���
�� ����������� ���
�� ���� ������� ����' "�B
����� ���
� �����
��
����
�1�
���
�� ���
������ ������ ����
�
���-
�� <��
� ��
��� �
�� � � � ��
����
�
����
����
��
����
� ������01��
� ��-��
�� �
��
- ���
� �������-���� ��������
� ����
� - ��
��
� �
<�� � �������� ��-
�
������ ������ ���
���
����
�� �����
� ����� ����
� ��
���� ��'
������� �� ��������� ������
� ��
�����
� ��
��
� � ���
��� ���� ������� ����
�����
� &����
���'�
�� ,�
��� ���������� ����� ����
� ��
�
��
������ ���
�� �� ���
�
�
������ ��� ���
��������� E��01 �
� ��
�� � � � ��
� �
���
�
���� ����� ����
���
�����
� ��� ����� ����� �� �
��
��� ����� ����
� ��� �����
�� ��������
�
�� ���
���� ��
��
�
��������� JKLMMN OPQKRRMSTU� , VSKWXYMSQ) ZPU[\R];
^PSPKM_
�I
(�
�� ������ �� ��� ��������� �� `S\L� 6Qa 7WQPSW� _UNb� \W
cde f c]� g� OMSKhi� , g\XU\) 7d7j
�I&5� , `� <Ik&6�
5� ����������
� �� `al gaP_i_ NPQKRRMSTiLKR PWTiWPPSiWT
%mn� , JKWL\MoPS
�I&
�
6� ��������
�� � �!��� ��� ������ �� �� cRPLQS\_RKT SPYiWiWT� ,
Z\W]\W) 7S\W KW] dQPPR 7W_QiQMQP
�I&5� , `� �k���
(� ����"��#
� ���
��� �� $�� %���� $� �� `S\L� <Qa 7WQPSW�
oKLMMN NPQKRRMSTU L\WY� f c]� g� dK\Qi� , g\XU\) 7d7j
�I&6� , `� (65k(6
�
<�
�������
�� ����� &�� ��'��!�() $� `S\L� (Qa 7WQPSW�
oKLMMN NPQKRRMSTU L\WY� f c]� p� qiWXRPS� , OMWiLa)
ZPU[\R] ^PSPKM_ n\Sb�
�I&<� , `� �55k�6��
&� ��������
�� ���!#�� &� *�� ����������
� �� `S\L� 6Qa 7W;
QPSW� _UNb� \W cde f c]� g� OMSKhi� , g\XU\) 7d7j
�I&5� , `� �k
�
� ��������
�� ����������
� �� `S\L� <Qa 7WQPSW� oKLMMN NP;
QKRRMSTU L\WY� f c]� r� s� maKQ
e� dLaRKQQPS� , dKW
liPT\) tNPSiLKW JKLMMN d\LiPQU
�I&I� , `� (<Ik(&&�
I� ����������
� ��� ��������
�� +����� �� �� ff 7[i]� ,
`� (IIk<�
�
��� ����������
� ��� ��������
� d\Ri]iYiLKQi\W KW] LK_QiWT \Y
NPQKR_� , Z\W]\W) OPQKR_ d\L�
�I&I� , `� 5<5k5&��
��� �������#��, SPYiWiWT f m� c� `KQ\W
m� 7� OP]\oKS
l� t� s\uRi;
QiW PQ KR� , Z\W]\W) 7S\W KW] dQPPR 7W_QiQMQP
�I&5� ,
`� �<k���
���
�������
�� ����� &�� ��'��!�() $� `S\L� (Qa 7WQPSW�
oKLMMN NPQKRRMSTU L\WY� f c]� p� qiWXRPS� , OMWiLa)
ZPU[\R] ^PSPKM_ n\Sb�
�I&<� , `� �55k�65�
�5� ��!���#�� ��� -���!�'� %�� %���� �� d\Ri]iYiLKQi\W KW]
LK_QiWT \Y NPQKR_� , Z\W]\W) OPQKR_ d\LiPQU
�I&I� ,
`� 55�k56��
�6� ���'��� �� ��� +���.��, �� ff j� nSU_Q rS\vQa� ,
�I&�� , w ��� , `� ��
k�6��
�(� /���� ���5 _UNb� \W RixMi] NPQKR bS\L�__iWT f d� %P]K
O� VMWKuKXi
s� sKhiXKvK PQ KR� , `KSi_) dV�O
���5� ,
`� �5�k�5
�
�<� $�� ,��.�� +�� ������� /�� %�.�#�
� ff `S\L� 5S] 7W;
QPSW� _UNb� \W cde f c]� r� s� maKQ
t� diNX\oiQLa� ,
`iQQ_[MSTa) OPRR\W 7W_QiQMQP
�I&�� , `� ����
�
�&� /���� 6Qa 7WQPSW� _UNb� \W cde f ^� sKhi\XK
s� yKNKTML;
ai
8� dKQ\ PQ KR� fc]� g� OMSKhi� , g\XU\) 7d7j
�I&5� ,
`� ���k��6�
�
�
�.����� /� `al gaP_i_ NPQKRRMSTiLKR PWTiWPPSiWT %mn� ,
JKWL\MoPS
�II<�
�I� /���� ���� 7WQPSW� _UNb� \W RixMi] NPQKR bS\LP__iWT f
s� O\SiQK
q� yKWT
q� naPW PQ KR� , dKW liPT\) tNPSi;
LKW JKLMMN d\LiPQU
����� , `� 5�6k5�5�
��� -.�� f g� dMuMXi
g� dai[KQK
s� O\SiQK PQ KR� , `� 5�(k555�
��� /���� �III dUNb� \W RixMi] NPQKR bS\LP__iWT f q� naPW
q� ^� yKWT
s�;O� naKWT PQ KR� , dKW liPT\) tNPSiLKW
JKLMMN d\LiPQU
�III� , `� ���k�5��
��� ���#� 0� %�� ������#�� �� dMbPSKRR\U_
_MbPSL\Nb\_iQiP_ KW]
_MbPSLPSKNiL_ f c]� j� giPW PQ KR� ff j� qiRPU� ,
�I
I� , `� IIk�6
�
�5� ����# %�
�� 1��#��� /� `S\L� 7WQPSW� _UNb� \W RixMi] NPQKR
bS\LP__iWT f c]� t� OiQLaPRR
j� VPSWia\MTa� , dKW]iK 8K;
Qi\WKR ZK[\SKQ\SiP_
8O
�II6� , `� ��<k�5(�
�6� ��'� ��� ���.��� ��� %��.��� �� ff `S\L� 6Qa 7WQPSW�
_UNb� \W oKLMMN NPQKRRMSTU f c]� g� dK\Qi� , g\XU\)
7S\W KW] dQPPR 7W_QiQMQP
�I&6� , `� ��Ik�5<�
�(� /� *� ����.��, f `S\L� <Qa 7WQPSW� \W oKLMMN NPQKRRMSTU
L\WY� f c]� r� s� maKQ
e� dLaRKQQPS� , dKW� liPT\) tNP;
SiLKW JKLMMN d\LiPQU
�I&I� , `� (5(k(6��
�<� $�� ,��.�� +�� $�� ,��.�� $�� ��� �� ff `S\L� ���� 7W;
QPSW� _UNb� \W RixMi] NPQKR bS\LP__iWT� , dKW]iK 8KQi\WKR
ZK[\SKQ\SiP_
8O
����� , `�
�kI��
�&� &�'#�� �� 2� +�� 2�'#�� 2� -�� %��!��( 3� ff `S\L�
6Qa 7WQPSW� _UNb� \W cde f c]� g� OMSKhi� , g\XU\) 7d7j
�I&5� , `� ((k<��
�
� ��������
�� ��#�� �� ff OPQ gSKW_
�I&�� , `� 66Ik6(<�
�I�
�������� ��� � �!��� �� ff `S\L� <Qa 7WQPSW� oKLMMN
NPQKRRMSTU L\WY� f c]� r� s� maKQ
e� dLaRKQQPS� , dKW�
liPT\) tNPSiLKW JKLMMN d\LiPQU
�I&I� , `� 6
6k6I<�
5�� $���(�� �� ��� 2�(!��,�� �� %� ff `S\L� 7WQPSW� _UNb \W
RixMi] NPQKR bS\LP__iWT f c]� t� OiQLaPRR
j� VPSWia\;
MTa� , dKW]iK 8KQi\WKR ZK[\SKQ\SiP_
8O
�II6� , `� �k���
5�� %��!�� %�� ��������
� ff `S\L� _UNb� \W N\]PRiWT iW bS\;
LP__iWT NPQKRRMSTU� , g\MS_) dV�O
���5� , `� 66<k6(��
5�� $��# ��� �����
��
.��� �� 2� ff `S\L� 7WQPSW� _UNb� \W
RixMi] NPQKR bS\LP__iWT f c]� t� OiQLaPRR
j� VPSWia\;
MTa� , dKW]iK 8KQi\WKR ZK[\SKQ\SiP_
8O
�II6� ,
`� �65k�(��
55� +��� &� ��� ����.# �� $� ff `S\L� ���5 _UNb� \W RixMi]
NPQKR bS\LP__iWT� , `KSi_) dV�O
���5� , `� 6Ik(I�
56�
� �������� ff `S\L� Anpdg (�D L\WY� , ZiPTP) n8eO
�I
<� , w �� , `� �6�&k�65��
5(� $�#�(��� �� 0�� +��� +� ��� 2�������� �� $� ff dbPLiKR
NPRQiWT KW] bS\LP__ QPLaW\R\TiP_ f c]� r� s� maKQ� , dKW
liPT\) 8\UP_ n\Sb�
�I
� , `� 6<�k6<<�
5<� /���� ���5 _UNb� \W RixMi] NPQKR bS\LP__iWT� f t� sPSNKW;
bMS
l� r� coKW_
e� j� di]]KRR PQ KR� , `KSi_) dV�O
���5� , `� 5Ik6<�
5&� /���� <Qa q\SR] L\WY� \W QiQKWiMN f 8� VMXK]K
^� pXKW\
O� s\iuMNi PQ KR� , nKWWP_) d\L VSKWLKi_P ]P OPQKRRMSTiP
�I
� , ��� , `� <5�k<5
�
z�;� {������ E��-�2��
?�� -���
E���'�
#���-$��� �
�������&
zFE <<I��
&�(<�����5
��
�����������
���������
�����
��������
��������������� ���!
�������"#�#$#%��#%
#��'��4��� ��-C�������� ��$��� - 0���0���'��+ 2�� ������'��+ ��B��� @�� ���*�� ���� �$���2�� � ��'���
��'��+��4'����� ��������3����� � ��$���3������� �����+�'-���0� ��������0� @�� ���'�� #� �3���
��� $���-;
'�������� ���C���� ���$���� �����$�� $���C� ���*��0� $��'�����0���0�����0� $������������9��-�� $��������
*�+�� � $�3������ -�������� $���3��'���������� $��9���� ��$��� � ��B���
7Q vK_ _MTTP_QP] Q\ SPKRiuP QaP NPRQiWT \Y aKR\TPWi]P \|UTPW;YSPP YRM|P_ [U PRPLQS\_RKT NPQa\] iW K L\bbPS vKQPS;L\\RP]
N\MR] M_iWT K W\W;L\W_MNK[RP QiQKWiMN PRPLQS\]P� 7Q i_ _a\vW QaKQ QaP Y\SLP] S\QKQi\W \Y QaP b\\R N\RQPW NPQKR [U NPKW_
\Y K R\WTiQM]iWKR NKTWPQiL YiPR] iWQPW_iYiP_ QaP LaKSTP NPRQiWT KW] KRR\v_ iWLSPK_iWT QaP PYYiLiPWLU \Y QaP YRM| NPRQiWT
bS\LP__�
���� ��� � � � �
� 456789:;5�7:��< =5��7�> ?5@A>
;5�7> B69�AC:DE6FGH 456789:D> F�IBJ8B:6 =:56
/� &��������������
����� ������ � ��
�
������
� ��� �
��� �� ��
�0� ��
�
�����
��
������
�
�� ��0
� 8���� ; ) 9*+� �
��� �����
���
�
������� TXY�� 6 ����
��� ��������
��
���
���01 � ������
0 ��� �
�� ���
���� ��
�
� � ��������� ��
� �
���
�� ��0
��
�������
0����� �� ���� ��1����
�� 1����
��������
�� �������� 8����� ;� /� &��� ��
� � �
���
�� �������
� � ��0
�� ��� &��������������
���� 8�3$; &��������������� ���������
8�3/; � ��
� ������
� ���
�� ��
��
�� � ��
����
��
������
�� � � �� ��0
� ��-� �
�������� ���
� ��
��� ��� �
���� � ��
���� ��� Z[�\�� ]^\�
VW\��
�
��0���� �����-
�
�� ������
�
� � ��
�
�
������� )=9:+�
� �� ?� #�}�}E}?� }?
���
~ ? ��2��� $�������� -������ ��4����� F� �� #�����
�� �� {�����
�
|