Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25
Изложены результаты опытно-промышленного освоения выплавки подшипниковой стали ШХ15СГ-В путем применения ферросиликомарганца МнС25 (ДСТУ 3548-97) с массовой долей кальция не более 0,1 % вместо ферромарганца ФМн78А (ДСТУ 3547-97) и ферросилиция ФС65 (ДСТУ 1127-2002) с высоким (до 0,5 %) и нестабильны...
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2008
|
| Series: | Современная электрометаллургия |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95918 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 / А.И. Панченко, И.Н. Логозинский, А.С. Сальников, С.Л. Мазурук, С.С. Касьян, С.С. Казаков, Л.М. Скрипка, М.И. Гасик, А.П. Горобец, О.Н. Сезоненко // Современная электрометаллургия. — 2008. — № 3 (92). — С. 47-57. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95918 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-959182025-02-10T01:21:25Z Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 Development and mastering of deoxidation and alloying technology of ShKh15SG-V bearing steel using MnS25 ferromanganese silicon Панченко, А.И. Логозинский, И.Н. Сальников, А.С. Мазурук, С.Л. Касьян, С.С. Казаков, С.С. Скрипка, Л.М. Гасик, М.И. Горобец, А.П. Сезоненко, О.Н. Электрометаллургия стали и ферросплавов Изложены результаты опытно-промышленного освоения выплавки подшипниковой стали ШХ15СГ-В путем применения ферросиликомарганца МнС25 (ДСТУ 3548-97) с массовой долей кальция не более 0,1 % вместо ферромарганца ФМн78А (ДСТУ 3547-97) и ферросилиция ФС65 (ДСТУ 1127-2002) с высоким (до 0,5 %) и нестабильным содержанием кальция. Использование отечественных ферросплавов взамен импортного ферросилиция, согласно разработанной инновационной технологии выплавки и внепечной обработке стали и обеспечивает существенное повышение выхода годного, способствует снижению загрязненности заготовок и сортового проката глобулярными и оксидными включениями. Results of experimental-industrial mastering of the ShKh15SG-V bearing steel melting by application of the MnS25 ferromanganese silicon (DSTU 3548-97) with weight share of calcium not more than 0.1 % instead of the FMn78A (DSTU 3547-97) ferromanganese and the FS65 (DSTU 4127-2002) ferrosilicon with high (up to 0.5 %) and unstable content of calcium are presented. Use of national ferroalloys instead of imported ferrosilicon according to the developed innovation technology of melting and ladle treatment of steel ensures significant increase of efficient metal yield and enables reduction of contamination of the billets and sectioned rolled stock by globular and oxide inclusions. Работа выполнена под общим и научным руководством академика НАНУ М. И. Гасика. 2008 Article Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 / А.И. Панченко, И.Н. Логозинский, А.С. Сальников, С.Л. Мазурук, С.С. Касьян, С.С. Казаков, Л.М. Скрипка, М.И. Гасик, А.П. Горобец, О.Н. Сезоненко // Современная электрометаллургия. — 2008. — № 3 (92). — С. 47-57. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95918 669.187.26 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электрометаллургия стали и ферросплавов Электрометаллургия стали и ферросплавов |
| spellingShingle |
Электрометаллургия стали и ферросплавов Электрометаллургия стали и ферросплавов Панченко, А.И. Логозинский, И.Н. Сальников, А.С. Мазурук, С.Л. Касьян, С.С. Казаков, С.С. Скрипка, Л.М. Гасик, М.И. Горобец, А.П. Сезоненко, О.Н. Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 Современная электрометаллургия |
| description |
Изложены результаты опытно-промышленного освоения выплавки подшипниковой стали ШХ15СГ-В путем применения ферросиликомарганца МнС25 (ДСТУ 3548-97) с массовой долей кальция не более 0,1 % вместо ферромарганца ФМн78А (ДСТУ 3547-97) и ферросилиция ФС65 (ДСТУ 1127-2002) с высоким (до 0,5 %) и нестабильным содержанием кальция. Использование отечественных ферросплавов взамен импортного ферросилиция, согласно разработанной инновационной технологии выплавки и внепечной обработке стали и обеспечивает существенное повышение выхода годного, способствует снижению загрязненности заготовок и сортового проката глобулярными и оксидными включениями. |
| format |
Article |
| author |
Панченко, А.И. Логозинский, И.Н. Сальников, А.С. Мазурук, С.Л. Касьян, С.С. Казаков, С.С. Скрипка, Л.М. Гасик, М.И. Горобец, А.П. Сезоненко, О.Н. |
| author_facet |
Панченко, А.И. Логозинский, И.Н. Сальников, А.С. Мазурук, С.Л. Касьян, С.С. Казаков, С.С. Скрипка, Л.М. Гасик, М.И. Горобец, А.П. Сезоненко, О.Н. |
| author_sort |
Панченко, А.И. |
| title |
Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 |
| title_short |
Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 |
| title_full |
Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 |
| title_fullStr |
Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 |
| title_full_unstemmed |
Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 |
| title_sort |
разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали шх15сг-в ферросиликомарганцем мнс25 |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Электрометаллургия стали и ферросплавов |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95918 |
| citation_txt |
Разработка и освоение технологии раскисления и легирования подшипниковой стали ШХ15СГ-В ферросиликомарганцем МнС25 / А.И. Панченко, И.Н. Логозинский, А.С. Сальников, С.Л. Мазурук, С.С. Касьян, С.С. Казаков, Л.М. Скрипка, М.И. Гасик, А.П. Горобец, О.Н. Сезоненко // Современная электрометаллургия. — 2008. — № 3 (92). — С. 47-57. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT pančenkoai razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT logozinskiiin razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT salʹnikovas razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT mazuruksl razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT kasʹânss razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT kazakovss razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT skripkalm razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT gasikmi razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT gorobecap razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT sezonenkoon razrabotkaiosvoenietehnologiiraskisleniâilegirovaniâpodšipnikovoistališh15sgvferrosilikomargancemmns25 AT pančenkoai developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT logozinskiiin developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT salʹnikovas developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT mazuruksl developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT kasʹânss developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT kazakovss developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT skripkalm developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT gasikmi developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT gorobecap developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon AT sezonenkoon developmentandmasteringofdeoxidationandalloyingtechnologyofshkh15sgvbearingsteelusingmns25ferromanganesesilicon |
| first_indexed |
2025-12-02T11:26:37Z |
| last_indexed |
2025-12-02T11:26:37Z |
| _version_ |
1850395640534663168 |
| fulltext |
��� ������ �
�
����������� ��
���
�
���
���� ���
�
��
�� ���� ����
�
���� �
������
��� �����
���
�����
� �������
������
���
��� ��� �!"�#$%� ��
���$&$'(�)#(*%����
��
+,�(#$-%
������ './.#%�
������ ),0�%�
��
��� ' #$-%
������
#/(1# %���� ��� )(#%��������$/$2"3%����
��
"'$�"�#$
�������� ��
���
�� �������� ����������� �������� ����
��� ������������� ��
����������
��
��
��
������������ �
����
��������� ������������� � �������� � ��
� !��� �� "� �� #$%& �������������� �
��
������ ��
� �
������ � ������������ � �
��
� ���������� � !��"�# �$� �%
&� � ���'()��*�!# ��$���
������ ���
���
���� ������� ������������� ������������ ������ ���������� ������������� ���� �
� � ��
�������� ������ ������ �
�����
�� �������� � ��
�
���� ��������
����� � ��
��
������ ���������� �
�����
�
������ �������
��
��
���
������� �����������
� ����
���� �
��
����� ������� �������
��
���
�
��
��������� �
������� �� �
���
����������������
�������� ��
������ ������� ����� ������������ �
��������� �
����
������������
����� ����
���
��� ���� � ���� ����� �� ������� �� ��� ���� ���� � !" ��� #�����$�# %������������� ����
����� ���
� �
�� ������������� ���� ����� ��� ������ �!"
"�#" ��$ !� �%�&�
�� ���!
'�� ���!��! �� �
�����
��� ���������
�� ���
� ����
��� ����
���
�� �������
� ���
���� ����
�������� ����� ����
��� ���
��
�
�
����
��
�� ������
�� �
��� ����� �
�
����� �
����� ���
�
� ���
�
�� �� ����� �� ��� ��������� ����� ���
������ �
� ���
����
�� ������������� �� �
��� ��
������� ��
�
����
���� �
� �
�� ��
���
� ���
�������
���� ��� � � � �
� �����������
��
� ���������
������� �� �� ��
��
�������� ��� ������ ������
� ������
����������� � ��
��
�����
����
����
��������������� ����
������ �� ���
���
� ��� ������� ������� ��
� �����
��������� �������� �
����
��� �
������ �
������� � ����
������ ������� �
���
����� �������� ��
�����
�������
������������
���������� �
���� ����� �� ��
���
��� ��
�
�
�������� ��
����� �
� ����� �������
��� �����
���� �����
�� � ���
����
� ���� �� ��
��
����� ��� � �
���
������� ������������� ���
���� ����
� ��
����� �
������� ������������
�������� � �
�����
� �
� ��
���� ��������
��
��� ��������
���
����� ��������� ������� ��
������ ��
��
���� ���� ����
�� � ������� � ���
����� �������
��� ����
��������
�� �� ���
��
��� ���������
�����
��� ����
����� ���
���
��� ����� �
�
������������ ��
�� ���
������
�
������ ����
�������� � ��� �
���� ����
���
������� ��
��
���������� �
����
����� ����� �������� ��
�
����� ����� �
� �
����…����� ����
�
����…���� �� � ��
� �
�� � ��������������
����…���� � ����…���� � ����
�� �
� ��
��
���� ��� ��
��
���
����������
�� �������
������� ���� �
���
�
���� � �
��������� ���
��
��� ��������
���
�
�������� ���
����
��������
� ������ ��
��
����
��
����
�
�
���� ���
�������� ��
����
�������
�
����
�� �����
����� �����
��
��� � ������������ ������ ����
����������� �
�����
�� ���� ����� ����������
�����������
��…��� ��� ���
� ��
������� ������
������������
�� ≤ ��� ��� ��
��
����� � � ���
���������� ��� ��
���� �������� ����������
������������ � �����
����
��
���� ��
���
����� ���
� �
��������� ���������� ��������
� �� �� ������
� �� �� �
���� ��� �� �� ������
�� �� �� ������ � �� �� ������ �� �� ���
��
�� �� ������
�� �� � ���
� �� ����
��
�� �� ���������
����
������� �� �
���� �
����� � ������� ������
����� ���
����� ���� �� �� �������
��
�������� �� �
��
�� �� ��� ������������
����
�������
��������� ���������
�� �
������� !"#$
�� ��������� ���%��
� ��&��
�� �
��� �� �
�'�����
�����(� '����(� �� ���'��)��%( � ������%(
���
&���)(* +�� ������ ��&��
�� (�
����
,!� - ./�01. � 2345 67�$ (�
�� �8 �
����
�����
���'��)��%� ����� ���
&��� ��
��������$ &
� ��"
��
���� ���9���� ����)�������
� ����
���� � ���"
����� �����
� �������9������ ���%:����( '��"
��� �� ������%( ���
&���)(* -���( �'����($
�����������(��� �����
������� ���%:���) �%����
������� ���
����� �����
� �����
���(� ���(�
��"
&���� ���(�����
� �� ���
���� ;�<*
���'� ������
�
(�
�
�$ &
� ���
�)��� ������"
�
���
��'�����) ��
��'�
��� ���:����������
(�
���� � ��&��
�� (�
������������� �'�������"
��
���'����(��
� ������9���) ���&�%� �������
� �����'�
�� ���%�
�������� ��) ���%:���) �
�"
���� &��
�
% �
��� �
��(�
����&����� ���
&��� *
=����&������%(� �����������)(� ;>$ ?< (����" �
(�����
���
��% ���:�������� �
��� � �
�����%"
(� ���%
���)(� ��&��
�� (�
���� ��
��������
������� ���)��� ��(�
����&����� ���
&��� �� @�"
�����
������%� �����
����
��� ���:�������*
#������
��� � ���� ���
��
�
�� ��&���) � ����"
��(� ���:������ �'A�(��"����)9����� ���
�)���
(�
����$ ������)��� � ��(�����
(�
����B���&��"
��� ��� �
� ����
� �� �
���
���%� ��(����� �
�"
�� � ���� ���
��
� � ���
�(� ���% :�� ,�����80
������$ �%�%���
���������
���
� ����������
�"
&����� ��� �
� (�9B���� ������% ���
&���)0(�"
����&����) (�
���� � �������
��( �����
��(
��
���� ,�%���:�����) (�
����8*
# ��'�
� ;7< �����
������ ����(���)�� �������
�������
� � ���(���� �����&�%� ��(���"(�������"
��&����� ���
&��� ,���* �8* C��'���:�
����"
���
� � �����
� ���9���) �������&���
� @������"
���� ���:������� �%�%��
���������(���%�$
�������B��(����(%� � ���� �����
�� (�
����$
���
&���)$ ������)
��� � ��
��� (�
�������"
������ B��(� ���'��� * C�(�
����&����� ���
&�"
��) �����
���)
��'� ��(�����%� �� �
���
���
��
(���
%������)$ ��
���B���%���(�����%$���
"
&�
��� ���������) ,���
���%8 ���
�(% ��02D�E�
� :��������%� B��% ,5F$ GH��8E,2D$ IJ��$ GH��8�E�*
K�� �������$ ��� ������� ������ B��(�������)
���
&��� ��
���������
�) ������
�
�'���
�%�
�����9��� ���
��������� � (�
���� ��������� �
@��(��
�"��������
��)* #
� 9� ���() ���'�� ���"
&���� ����'��
��
���
��:���� ��
�����
� ���
@��(��
��"��������
��� ,���$ ���$ ���8$
�� � ��"
���
�������(%� �
�����
�(� � ���� �%������ �
�����&�� �'��'�
�� ,�� $ �
�8 ;�01<* ��(������(
���
��:���) ��
�����
� ��������
��� � ���� ���"
�������) 9���� �
��� � �� ���() ��
���������)
(�
���� ����
��������) �
�����B���%� �������
B��(�������) ������%� B�� ��������)
� ������"
����%� �'���
)� B����%� ��������� ���
�(%
ILE0=FE02D�E�03ME�*
����9����$ ��(���"(���������&���� ���
��
� ���(��% ��(�
����&����� ���
&��� �����)
�
�)�� �����
��� ������
�
�%� B��
����N
��(���"
��(�&���� ��
�����
� ���(��)�(%� ��������
�"
�� � �� ���
���$
�(����
����"���(���%� ��9�(��
����������) � �����&�� �'��'�
�� (�
����$ ���"
��'�� �������� �
���$ ������&���) �
���&����
��������)$ ��&��
�� ��B������ ������� ,�%����
�����������
� � (��� @�����8$ ������� ���
���
,������9�
������
� ����
��������� (�
����8 �
���(�
��&���� ���(�����
� ���
����� �����
�$
���)
�� �� ��B��(����(��
� ���
&��� *
������������
���
���� � �
����� � � ����
����� ����
��� � �
�������
���
�
��� O�����"
��(�&���� ����
��������� �%������ � �����&��
�'��'�
�� �
��� ���� !"#$ ���������% �� �� �"
��
��
��������� � �������������( �
�&��
���"
���� B����������) O P� � ��%
��
��������� �
���(������( �(���
���� ���������������� 1�Q"��
B����������)$ �������� �%)��
� �����
�
�� �����"
��
��������� �� �
���)� ����������) � ��������"
��) 9���� �
��� � �'������
� ������������
�������
��������
���������
�� �
������� !"#
� ������)� ��� ������������
���� ;.$ R<*
-����
�&���� ������ ��������� � (�
������"
�% '����� ��������
��� �
��� ,������) � ��
"
(���)8 �� ���� �
���)� �����&�� �'��'�
�� ����"
����$ &
� ���'%
�&���� ����&��
�� ������) ���
�������� � ����
��������� (�
���� � ����9����
,������ ���
�� ?$P
8 ��
) � �'����&����
� ��
�
�&"
�%( ,���
������%(8 ��
(����( �
����
����� ���"
��� �����9���� ���
��������� ,���
�������8 ���"
������$ �� �(��
� �
�( � ���&�
����� (��� �
��
"
�
����� �� B��(�������� �����&���%� ����&��
��
� ���(���� ���'��)��%� ���
&��� � �
��� ���
��(�����%��� ������ ��02D�E�$
�� � ��
�������%�
�� ������ ��02D�E�05FE03ME� ,���* >$
�'�* �8*
S����������)$ ���������%� �� ������ �������"
�����
���� ��������$ &
� ��"�� �
����
����� �%��"
���� �����9���) � B����������� O P� ������)$
������
����) ��� � 9���� �
��� ����� ��������
B����������) � (�
��� ��� �'��'�
�� � ���:�"��&�
���%:��
�) �� ���&��� $ ����%:�
��� ���
�&��"
���* T
� �
��� ���������( ��) ���������) ��%
�%�
���(%:����%� ������ �
��� ���� !"# �� ���"
��&�%( ������
�( ����������) ��
(����( � ���"
����� B����������) O P� � (�
��� ,� ��&�$ ���:"
��&�$ �����(�
�� ��� �������� �� &��
)( �
�'����
���� �� �
����� �����!������
�"������# ����
� � ��$����
��
%����# � �� &��
����'������ ������������� �
(� ��!
��� )*+, � - ��
��� � �������
��
����&��
�� �� �����&�%� �
���)� �%������ � ���"
��&���� ��B���������) 9������ (�
����8* U����"
����%� ���&���) ��(�&������ ���
��� (�
���� �
:���� �� �� �
��
��
��������� �� �����&�%�
�
���)� �%������ � �����&�� �'��'�
�� �
���
���� !"# �����
�����% �
�'�* > � ?*
+��������
������)�������������������
�:��"
������ �������� ,� ������� @���
����� �� ���:�"��"
&�8 ��&
� �� �/ Q �%:�$ � ��������� � ������ ��&�
@��������
�� �(���
� ,��
�� V /$7W ������ V /$>>8 �
����(��
����
�&���� ��
���������
� :��������
��������$
� ��� ��������� :���� � ���� ��'�
%
@���
��&����� ��� � ��� '���� �%���� ��
������"
��
�(����
��� :���� � ��
������ ���:"��&� ��"
��&�
�����
�� (�����'(���%� �������% � ���
�(�
���� .� �
���
����� "�����/�$��� ��
%����� � ���
� 01�23�!�4 � - � �������� �$����5����6 ��277, � - &���"���������
� ����� &
������� � �α!�$
������ �4 � � - ���
�$������� /�$�,
- �� �
8�
� � � � � � � � � �
���
���
�
��� ����������
�� ��� ���
� �� ���
����
����
��� �
�� ��� �!"
�# $
� ��
� ��
% �� &' (
� ��69* .*6:; 762. < 76.= 769. .269> 9>6.;
. 7699 ..6*� �:6>� < 769= < .96=9 9*62=
9 < 262> 9>6=. < 76>: < .>6>= .:6.:
* < �6>= .962* 76.� 769. ?
�=6.=
�>6.: *76=9
��
:���0(�
���$ ���������(%� ������)(� ����
����"
����) � �&��
��( ��(�����
�� (�
����&���� ����%
� �������"B
�������� :����*
S�
�&����( ���
������) ���'%
�&����� ����"
��) � (�
��� )��)
�) �������% ����
��������)
������) �� �������� ��0 �G� ���(���( B����"
������) O P�$ ��
(����( � ���
��� O P�
,�$�… >$/ Q8 � ����:��( ��
(���) ��� ������"
����� :���� � ���� �����(�������) (�
����*
#���
��������� ������) �� �
���� �����&��
�'��'�
�� (�9�
'%
� � �'�'�����( ���� �����
��"
���� �����
��(� ������)(�N
������� � ��� �
� � ������ � ���
����
∆�� � ������ � ������ � ����������
���� = �
�����
�
+ ����
��
������� � ��� �!�� � ������ � ���
!������
∆�� � ������ � "���� � ����������
���� = �
���"�
�
+ ����
��
-��(�����(�&����� �����
����
��� ������
,�8 � ,>8 ����&�
��% � �&�
�(
����
% ���
������)
� �������� ��(�����
�� �� �
�����
���� ���
�)��)
�&��
�� �����
��� � �������% '������&�� ���'��"
����% �Q" ���
��� � 9����� ;�/<*
�������)) �� (�
��� �* !* +���(������ ;�/<
��
�����
� ��(�����
�� (�
���� � :���� ,
�'�* ?8
��� B��% � ������
�����������%( ���
�)���(
@���
�����$ ��
�������$ &
� ���&���) ��
�����
�
������� ��� �P// X ���
���)
/$?7� ��) �/ Q
��W /$�?1 ��) �/ Q 3ME� � /$/7. ��) �/ Q 2D�E�*
-���� ��(�&���� ��
������ ⎛
⎝
µ� =
∆����
���
⎞
⎠
�'������"
��) ���
����� ������) � �����9����( �/ YYZ �� ��"
����)( ,�8 � ,>8 ��� ������� ������
�� ��(�&�����
��
�������� @��(��
��$ ���
������%� � (�
���� �
:������ B���$ ����'��
��
�����
��� ���&���)N
������
��(�����(�&����� ����%� �
����
�"
&����� ���&�
% ���
���9��
����'����
��� ���"
)��� ���(��) �� �������% ����
��������) ������)
� �'����&�
��������&����� B��
��% ��) ����"
��&���) @
��� �������� ���9����( ��������
� :��"
�� � ���%:����( �����9���) 2D�E�*
���'� ������
�
(�
�
�$ &
� ��'�
����� ��9�(�
����&���) �
��� � ����������%( �����9����(
������) � 9����( (�
���� )��)�
�) ���'����(%($
�� �� ���
�
�&�%( �������( ���������
�� ���
���"
�� �����
� � �����(��
�������%(� '����(� ����)�"
������
� (�
���� ���'��)��%(� � ������%(�
���
&���)(� �� �%�:�( ������( ��&��
��* +�@
�(�
�&��� ��9�� �����
� ���'���� '�������)
��� ���
�)"
��� (�
����$ ����:��
��
��� ����������
$ ������"
����
������&�� �'��'�
�� �
�����������������
�
� � +"P/$ ���:�"��&� � �����(�
��� ��) �'����"
����) �����&�%� � 9���� �
��� � �
���&�%� ��"
(�
����&����� ���
&��� � ��
������ ��������0
������� ��� ����
��������� (�
���� � ����9����*
-��(�����(�&����( �������( � @������(��"
����%(� �����������)(� ��
��������$ &
� ��� ���"
������( ����������� 9������ 9����� (�������(
,B����(�������(8 �'����
�) �����% ,5[$ GH8E
� � � � � � � � � �
���
���
�
���
���� � � !"#$ ��
��%�&� ��'����� � ���'����� ��������� � ���(�#'��� � ���(���
�����
�����
�"��)� "�*!
�
+))
����
��� �
�� ��� �!"
�# $
� �� ��
% , � ��
�# --.
@���
�� ����� �$ A3@� 76>2 76�2 76�9 �6.77 767�� 767*2 7677* *67
� ����
� ��������� � ���(�! ���
B ��
� ����
�� C3=2D
76;2 76�> 76.7 767�* 767�: 767*7 767*7 267
� ���'� ��������� � ���(�! ��� 76;; �677 76*: �6*97 767�* 7677; 767*2 �96:
� ���'� ��������� � ����������� 76;; �677 76*: �6*97 767�* 76772 76799 �76=
� ������
���
��������� �
���
� � � � � � � ) � �
���
���
�
��� (���� �� ���������
��%�&� �������*�� '������%
���
���� � � !"#$
��/)
� �01����)
����
��� �
�� �
1
!�!"
�# $
��2 � ( ���(� ��(� &'(
@���
�� ����� �$ A3@ *2 �2 9 > .62
� ����
� ��������� � ���(�! ��� B ��
� ��!
��
�� C3=2D
27 ; �9 : �67
� ���'� ��������� � ���(�! ��� 22 > ; �7 769
� ���'� ��������� � ����������� 22 > �7 �2 769
�6 E3 �=77 �>77 .777 ..77
µ� (�)6 A5 �69� �69. 76�> < 7622
µ� (�)6 A5 96=7 969: .6>9 .6.;
��
��� &��
% ����� (������� �
�(����
��� ������"
��) �.�/ X * # ���
�(� GH05[0� ��� �����9����
(������� � �������� /$/> Q (���* ���� ,�$R (��* Q8
����������) ������
����) ������ (������� � :��"
���� B��� ���
����
.R$. (�� Q ;��<* # ���&�� ���"
�������) 9����� ���(���( ,B�����������(8 ���"
���
�( ������� )��)�
�) 3ME� �
�(����
��� ����"
����) �1>/ X * ��(������� ����������� � ����"
����
������ ����������� � ���(������( ��(�����"
���� ������ B����������(������� �������9���
�)
�'���������( ,��� ����������%� (�����%� ���)�
(������� � ���(��) � B���������� � � 9����( 9�"
����8 ������������ ������
�� ������� ���
�(%
5[E03ME� ,���* ?8 @�
��
�&������ ���
��� �
�(��"
��
��� �?>/ X ;�><* T
� ����9����
��(�����(�"
&���� �'�������� � @������(��
����� ���
���9��"
�� � (������B�� ;�?<$ � ���9� � ��'�
� ;�7<* +��&�(
�������� (������B��$ 9����� ��(�
����&�����
���
&���) �'����
�) ���
�(����
���� �
�����"
����) � ���&�� ���
��:���) � (�
���� ;Q 5[< �
;Q 3M< ��� ?…. ,���* 78*
-���( �'����($ ���� ����������� � ��������"
������ ����������� (�
����"����������
� ��� ��"
���% �
��� ���� !"# ���������
� B����������"
(�������( � ����������%( ���
��:����( (�������
� ���(��)$ � ��
���( ����
�&���� �
��
�
���
���"
������% ������ $ (�9�� �����
� �������%���
��) �'��������) � �������) '���:� &��
� �����&"
�%� ��(�
����&����� ���
&��� � ����&���) (�"
���� � ����9���%( �����9����( ���
���������
���������* # ������ :�($ ��� ����� ��
(���) ��
�
���� �'��'�
�� (�
���� � ���:�"��&� � � ���:�"
��( �����(�
���$ ���9�% �'����&���
��)
��(���"
��(�&���� '���� �
�'����%� ������) ��) ����&���)
�
��� � ����9���%( �����9����( � ���'��)��%�$
� ������%� ���
&��� * ��
��:���� (�9�� ����"
&��
��( @
�� ���� ����� ���
&��� �� (����( ��"
�����)�
�) ��� ��
�
�&�%( �����9����( ���
�����"
�%� ������) � ��
(���)$
�� � ���
��:����( ��
������
���� $
* �* ;Q2D< N ;QIL<* S� ������((%
,���* �$ �8$ ���
�
����
�� B����%� ���������)
� ���
�(� GH0I0E02D0IL �� ���������
� ���
��"
��(��
� ��(�����
�� � 9����( (�
����$ ������
$
&
� ��(������ ����&��
�� ������) � ��
(���) �
9����( (�
���� �������
� B��(�������
���"
��&�%� �����&�%� ���
&��� (��B�����&������
���N ��(�����%� 9����B���%� ���
����� ���
�(%
��02D�E�$ ��
(���
�� ������) �ILE⋅�2D�E� �
������� 2D�E�*
���� 9� A��"����� ��������� FGH<?IH� )�.+
���� *� J�
���� ����
� � 5�
�� ��
����� ������
���� ���!
"��'�� � �������� �� �=77 E3 )�9+4 � - ��
����� ���"��'�6
���������� ������$����6 ��
�
��� �� ����
�"� ������$���,
�- 5�
��� ��
����� ���"��'�6 ��
�
��� �� ����
� ���������
�� ������ ����
� ���"��'�, �- ��
���� ����'�� ������
����
�� �
���� � ����
�!5�
��� ���������,
- ����$������ �����'
����
�"� ����
� ���"��'�, H - ������ ��
����� ����'�� ���!
���
����
� ������(���� )KFG+L)K?I+ � ���
� 01�23�!M
���� 2� @���� ����� ������������� ��� ������� � 5�
��� ��!
��
� ������ NO<P<H<QR<PS �� �227 E3 )�26 �=+ B�D � NO<P<H<
<QR<PS<FT �� �227 EP6 2 UUV )PS+ )�>+ B�D
��
��
�� �
���� � ��������
��� ���� ����� � � �
� ���
����
�����
�� � ��� ����� ���� # ��"
'�
�� ;�01< ���&��� ���)��� ���
��������� � ���"
:�������� �
��� (����) �� B��(�������� ���'�"
�)��%� ��
���B���%� ���
&��� $ �����
������%�
:������
5FE⋅2D�E� ��� ��(��
�)
����� B��� $
�� � :��������(� ,5F$ GH�
8E⋅,2D�
$ IJ�
$ GH�
8�E�*
S�
�&����( ���
������) (����) � ������� ���
�%������ ��� �
��� � ������%� @���
����&�� ;�.<$
�� � B����������� ,�����(��$ ����&���� (�
��"
��&������ (������� ������
��(�&����( �����'�(
;�><8 )��)
�) �������% ����
��������) (����) ��"
������( ;�R<$ ���(���( � ��
(����( �� 5FE"��"
���9����B�
������ ��&� �:�������� ��)�� ���:�
� ���� �����&�� �'��'�
��*
�����������%(��'�
%;>/<$:������5FE⋅2D�E�
� ���
���
�%� �
��)� �'�����
�) ��� �����9���)�
;5F< � ;2D<$ ����%� ���
��
�
����� � � �/ YYZ ,� V
V �.1? K8* ��) ����
&���) B��(�������) :����"
�� ���������
�) ���
��������
� �����9���� ;5F<
� ;2D< �����
��( �'����(N
��(��� 2D�E�05FE"B�
������ �
�� � �����
���:� �� ����(�
���
W
�(���:����( �����9���) ��
(���) � ������"
���(�( B����������� �
� �� /$/� (��* QW
���9����( �����9���) 2D�E� � :���� �� �%���"
�� �� @���
�������� ��&� �
�1…>? �� � (��* Q$
�'��������( :���� ����� �'��'�
�� �� ��
������
���:"��&� � ���
�9����( > (��* Q 2D�E� ����� �'��"
'�
�� �(��
� 1 (��* Q �� �� �
��
��
���������*
+���������%(� �����������)(� ;>�< ���
���"
9���� �&��
�� (����) �
����B��(���� �������"
&����� �B��(������:���) ���
&��� ������� � ��"
���B����
�
���
���$ )���( ��
��� )��)�
�) ��"
���� � �
���&�� :������
5FE⋅2D�E�* K���
��"
����(�&����) �
���
��� (����B���%� ������%�
���
&��� �������)�
�) B�����"��(�&����( ���
�"
)���( ����%$ �&�������
�
����� ��������
��� �
����(��� �
���( ���
������%� � (�
���� @��(��
��*
+����(�&���
� ����9��� � ������(�����
)�
B��(�������) ��
���B���%� ���
&��� $ ������"
�)�(%� �
��:����( ��
�����
� ���
������%� @��"
(��
��"��������
��� $ ���
���9���� ������
�
�(�
����������� �� ����������
(�
���� (�����( ;>><
� ��� �'��'�
�� �
������� !"# (�����( � ���
���
9��������(�� (������� ,. Q 5F8 ����
��% ;P<*
+�� ����� �� /$? ��\
(����) � �
������� !"#
��%
�%� ������ ��(��)���� ����
������(�&����)
�
���
��� ������%� ���
&��� $ &
� �'���������
�����������������( @��(��
��"��������
��� �
�������� B��(�������) ��
(���������%� � :��"
�����%� B��* S���
�B�����) ���
���� ���
&���
(�
���(� (�������
��������
�������� ������� �'"
����9��� �����
��� � ��
��������
� �����
����"
�&������ ���
���������� ����&���) �α @��(��
��N
=�
���(� ��
�&���� (���������� � (�������"
��������
�������� ������� ��
��������$ &
� ���%"
:���� �����9���) (����) � �������� ,7. � >� YYZ
� (�
���� ���
��
�
����� ��%
�%� ������ � ����"
&����( �� �� �
��
��
���������8 ������&���
�'���������:������5FE⋅2D�E� ��� ��(��
�)
���"
�� �
���
��% � ������� �������%��� ��) B��(�"
������) � ���
��� ��
���B���%� ������%� ���
&�"
��
����%� ���
����� ,GH$ 2D$ 5F8E*
]�����
�
% �%�������%� ����������� ���"
���9��
�)
��(�����(�&���� (�����
������
����(��� �
��) ���
������%� � (�
���� ������)$
(����)$ ��
(���)$ �������� � ���������( ,���* �$ �8$
��
��������
�� ���
��:���) �������%� @��(��"
�� ��) �'��������)
����%� ���
����� :������"
���� �)�� � 9����B���%� ������
�� ����������)
� ���� ��
(���
�� ������)*
!
����� ����" ��� � �
��
��� �
��
#��
����
� �������� � �����
��� � �
��
� ���
�
�� � ��
��
������
��
� � $�%&'* ������ ������
�
��
���
�(�%� ����������� ��������� B��(�������)
������%� B�� � �
���
��� ��(�
����&����� ���
"
&��� $ ���)��)
��������&����� ����(�
��� �%"
������ � �����&�� �'��'�
�� �
��� ���:������"
���� ���
�(��
� �� ��&��
�� (�
������������� ��"
���9��� ������ ��) �����'�
��
��������� ����"
������) � ����������) �
��� ���� !"#$ �'����"
&���
�� �����(��
�% ���
�� ��
���B���%� ���"
'��)��%� ���
&��� � ���9���� �'���� �����)
����)�������
� (�
���� ���
&���)(�*
# ���� ���(%:������� �������)
���������
����������) � ����������) �
��� ���� !"# ��"
���������� B����������(������� =� >� ,� -U
?�7."R18 ���������
�� ��� �^O^�* ��(�&����
���
�� B����������� =� >�$ O=�1. � O P� ���"
����� �
�'�* 7* K�� ������
�� ����%�
�'�* 7$
�����9���� ������) � ��
(���) � =� >�$ �&��
"
��
��� � �������� ����������) � B��(�������)
���'��)��%� ��
(���������%� ���
&��� $ �
�/… >/ ��� (���:�$ &�( � ���
��� O P�* +�@
�(�
��� ����������� � ����������� (�
���� B������"
����(�������( =� >� ,/$/� Q �8 � �
��� ����)
�� ���)��� (���:� ������)$ &�( ��� �������������
O P� ,/$7> Q �8 �� �� �
��
��
���������*
# ��(��� ���
�)�� ��'�
% ��������� �� ��%
"
��"���(%:����%� ������ � ������ ������� @���"
����&� � +"P/ �� �)
�
��������&����( ������"
�( � �������������( B����������(�������
=� >�$ �����&�
����) ��� ���������
������
�
�������� ��� � ��&�$ � ���: �� �%����� ������ ���
�� �
���� �'��'�
�� �
��� � ���:�"��&�$
�� � ���"
��( ������
���
��� ��'���� ,B����(������� �
B����������)8 � ��
(���) �� �����&�%� �
���)�
,� ���:�"��&� � ���:���( �����(�
���8 �����&��
�'��'�
�� �
��� ,
�'�* �8*
�
���
�� =�
���"����������
���������� �
��&� ���������
%( B�������(�($ ��������
�����
��������� ����� ���(���� � ��\
��
(���)$ ��
�(
�%������� � ���: � �
��&�� ��&���� :���� � ��"
B�� L���D⋅�7� B�
�L���D⋅�7�
�#����%��� �� ��
�"�� � ��!
�������# ����
� ����������!
��� �$��������"
���$����!
��� (
����
**� *2:
��������� ����
� ��"��#!��!
��5���#
�"�����# � ����!
����� � ������������� (
����
�9= �.2;
��
�������( � ���:� �������"B
�������� :���� ���"
�(% ��0 �G� � ���
��:����( ��(�����
�� 7N�*
# ���� �%����� ����������
� � ���: �����9�����
B����������(������� =�>�* K�����
������ ��"
���9���) (������� � ���(��) ���������� � ���"
:�"��&�* S�"�� �����
��
�
��) �����9���) ������"
�� � �
��� �� �
���� �'��'�
�� (�
���� � ���:���(
�����(�
��� ������
��� (��� ���� ���
������) ��"
������ � �������� =� >� ,Q _/$?� Q8 �
��� �
���:� ��������9����� ����:��( �����$ &
� �� ���"
� � � � � � � + � �
���
���
�
��� �����
'�����, �
'��-�������� '�� '����%���� �'����� '�����
���� � � !"#$
��"�/)��
����
��� �
�� ��� �!"
�# $
�� �� , �
� 3� �4 5� ��
6 �7 ,8 �� 9� :(; :3;
:<;#
--.
��3.2 769. >�69 .267 767>2 767�: 767�7 767.7 767.9 76�; 767:9 767�= 767�= 767�. 7677�9 76799 767.9 7677� �2
C��>: =697 >;6� �6:7 76.97 767.7 767.. 767=. 767.2 767: 767:= 767.> 76797 767�* 7677�2 76792 76�97 767*7 *=
C3=2 767: 76.> =*67 767.9 76779 76*.7 76�77 7679= 76.7 .677 767:9 767.7 767�2 76777; 7679> 767*> 7677* �*
�� � � �� � � �������*���
��� ��.�
� ��
��
����& � ��*�������&
���� � � !"#$ �'����� '�����
'��
������
/�!�
=�/)�!"
>
�)?��@
"�
1��@
�
�
���@A�
:
�;#
--.
>
��
>
��@1�?B
:
�;#
--.
=�
:
�;#
--.
:
�;# --.
� +
"
�
�"����
$ �01�@
�
�
(���C�
=0*
�
+
�!
+
� � QR *67 ?IFG, QR C3, QR �.67 �R �967 �767 *76; 7
. * QR 962 ?IFG, C3 QR =6: QR =6: =6> 9�69 2>
9 � ?IFG 967 QR C3, QR .267 QR .767 �767 7 �77
* . < *67 QR ?IFG, C3, QR �767 QR < :62 =6> �77
2 > C3 *6> ?IFG, C3, QR C3, QR >69 QR ;67 >6� ;6. :;
A�#����%���
�� ��
�"��
< C3 *67 QR C3, C��, QR �96: QR �76= ;6= �26; =*
���� =� 1������������� ��'����
�"�������� � ������
���� ���
� 01�23�!� /������
������"��'�� C��3.24 � - �� �� ����
�$ A3@!=7, � - ���
���������# � ���(�! ���, � - � ���'� ��������� � ���(�! ���, - ��
� ��������������
�
���(�
���� �� �
��
��
��������&���� ���
���"
��� * T
� �����'�
������ ���%:����(� ����)���"
��
�
��� ���
&���)(�$ &
� �&
��� ��� �������
������
�
�� ���
�&���� � ���������
�������� ���
"
���) ����
���� � ���
����� �����
�*
�
���
�� �������&�� ������
� �$ �� �(��
� �
����%(� :�����'����
��(� (�
������(� ,-�=8
� =� >� ,�����&��� ����&��
�� =� >� �� .�/ ��
�� ������8 � ���: ��) ������
������ ��������� �
>�/ �� �
�����
���� O P� �� ������*
�
���
�� ���'�����
�
@
��� ������
� )��)"
�
�) �������� =� >� � ��&� � +"P/ ����� �%���"
��(* K�����
������ ��(�&������ ���
��� (�
����
����������� � ��&�"���:�*
� � � � � � � 0 � 1�
������ ��
���
��*�
�
���� (����� ��
��%�&� ���'����� ���������
���� � � !"#$ '� ��������
D
�/
1����)
D
�/
1/
E0
����
��� �
�� �
1
!�!"
�# $
��2 � ( ���(� ��(� ��( &'( �
�&�
M�2=2= � *=6:9 �:6. �=6* �26>7 769> W76�2 76*> :6>.
. 2;6;2 =69= �767 �>6** 7697 76;. 76�. �9622
9 296>2 >677 �.6: �>6.. W7697 762* 767; ;6=:
* 276:9 �96* �76. �>6.7 W7697 W76�2 76.7 =677
M�2>�7 � *:6.7 >6=7 ;6: �26*7 W7697 76:* 762� �.6.7
. 29677 :677 >6= �2697 W7697 76>: 76.* �26=>
9 29677 ;6*7 :6; �=697 W7697 76�2 < <
* 276*7 �76*7 �96. �26*7 W7697 W76�2 76>� >6>*
M�2>>2 � 2>627 �76>7 �=6* �*6>> 762* 76�2 76:. :6�9
. X=�6:7 =6:. �*6. �2697 7627 �6�2 76.* >6;*
9 226*9 ��6;� �26; �26:. 76*: W76�2 76�* :6>.
* 2967; ��6.* �=62 �26�7 76*= W76�2 76*; :6>.
�� � �
� � � �
� ����� � � � ��
�
��������� �
����� ��� � ����
� ����� � � � ����
!�
�� ��
�
������
�� ������
����� � " � � ���#
��������� � ����
!�
��� ����� � $ � ��
�
������������� �
� � � � � � � 2 � !�%��.���� 3��
����� '� ��%� �'����� '�����
���� � � !"#$
D
�/
1����)
��# $ ��# $
��?B !�
�01F���
>
��@1�?B =��FF �@
"
/
>
��
>
��@1�?B =��FF �@
"
/
>
��
GH �H �H GH �H �H
������ �
��*=7: 767; 76:* �67= �67> �67= �67* 76.7 76�; 7692 76*= 76*2
������ �
��*=�: 76�. �67* �67; < �67* �672 762� 76*2 < 76*: 76*;
��*=:7 76�9 �67> �672 < �672 �677 762= 7627 < 7627 7627
��*=;7 76�. �67* �679 < �677 �67� 762� 76*9 < 7627 762�
��*:2; 76�� �67* �6�9 < �6�7 �67: 762� 762= < 762> 762>
3��
��� 76�. �672 �67> < �672 �67* 762. 76*; < 762� 762.
������ �
M�2��* 76�9 76:: �6�9 < �67> �67> 76�2 76=7 < 762: 762>
������
��2.;* 76�* 76�> �67* < �67� 76;; 767; 76*. < 76*= 76**
��2=>: 767; 76;; �67= < < �677 769. 76** < < 76**
3��
��� 76�. 762: �672 < �67� 76;; 76.� 76*9 < 76*= 76**
������ �
��2�22 76�= �67> �67> �67* �679 �67� 76*= 76** 76*= 76*> 76*:
��2=2= 76�> �67: �67> �67= �672 �67= 76*; 76*> 76*= 7627 762�
��2>�7 76�9 �679 �67� < �67* �679 76*; 76*= < 76*: 76*:
��2>*9 767; �67. �67. < < 76;= 76=> 762= < < 762=
��2>** 76�9 �679 �67. < < 76;: 76*9 7627 < < 762�
��2>>2 767; �67. �67� �67. < 76;> 76=9 76=� 762; < 76=7
��2>:: 76�* �67� �677 < 76;* 76;9 76** 76*> < 76*: 76*2
3��
��� 76�9 �67* �679 �67* �67. 76;; 762. 7627 7627 76*: 762�
�%��
�� �����
��
�
���
�� �
��&�� @
��� ������
� �
����%��"
��� ����
&��
�) � �������� =� >� � ���:�"��&�*
�
���
�* =�
���"����������
$ &��
�&�� ���"
�������% � ��&� B�����������( O P�$ �%�����"
�� � ���: � �������(���� �������� =� >�$ �
����������� ��
(����( �� :
�����* # ��&�"���:�
�
��� �������)���� ��
(����($ � ����&�
������
����������� ����������� � �����(�
��� ,���* P8*
+� ���� �����&�� �'��'�
�� �
��� ���������"
�� ������ ��(�&������ ���
��� :����� ,
�'�* P8*
]������� (�
���� � ������ :� ������� �����"
������ � ���
��
�
��� � �� �
��
��(�
��������"
&����(� ���
�����)(�* S�(������ �����9���)
@��(��
�� � �������� �%������ �
��� �������� �
�'�* 1*
( �����
�� �������� �
�
��
�
������� �
�����
���� ����
�
������� ��
���
�
�� )*+'%,�-*
������ ����%�$ �����
������%� �
�'�* 1$ �����"
����
���
�
�($ &
� �����'�
����)
��������) ���"
�������) � ����������) �
��� ���� !"# B����"
������(�������( =� >� �'����&��� ���9���� ��"
���9���) ������) � �
��� �� .$7 ���
�� R$P YYZ �
���� ��( (�
����$
* �* � ������( �� �$> YYZ* `�&"
:�� ������
�
% ���
����
% �� ������� ������
��
> � � ��%
��
��������� ���
��
�
����� a P$1 �
1$� YYZ$ &
� �'��������� (���:�( ����&��
��(
������
���
��� �������� O P� � ���:�"��&� ,��"
�
��
�
����� ?/ � >� �� �� ������8* ����9����
��
(���)$ ���%$ ���
� � �������� � �
��� ��%
�%�
������ '%�� ��� � � ���� ��( (�
����*
�������
����&����( ���(�
���($ �
'�� ���'
(�
���� ��) ���
���) �� ��(�
����&����( ���
&�"
��)( ����������� �� �����
���%� :
��� ������
���
�� ������� ������� � ������ ���
�� ����������
�������* !������
% �
'��� ���' ���
��
�
������
������� ,�8$ ������ ,b8 � ����� ,C8 &��
)(
��9���� ���
��* K��
���� ��&��
�� (�
���� ���"
���
��)�� (�
���( (����(������� '���� �� :��"
��( !� - ./�01.$ � ��) (�
���� @�����
���� ���"
��&���)$ ���(�
���$ a � �� :����( 2345 67�
,(�
�� �8*
=�
�������) ������ (�
���� �� 2345 67� ,(�"
�� �8 �
��&��
�) ������
�
�( ������
��� �� ��"
����%( ���
&���)($ �
� ���() ��� :���%
!� - ./�01. ����A)��)
'���� 9��
���
��'���"
��) �� ��
���B���%( ���'��)��%( ���
&���)(*
+�@
�(� ������
����% ������ ��&��
�� (�
����
�� ���( ���(�
���%( ����(��
�( )��)�
�) ����"
(�
�( ������ :�� ����������� *
����%� ������
��� ���
�&���� � ���������"
�������� ���
���) (�
���� ��%
�%� ������ �
����&������ �� �� �
��
��
��������� ,� ���(�"
�����( B����������) O P� � B����(�������
#=�1.8 �� �����9���
��(�
����&����� ���
&�"
�� ��������% �
�'�* .* #%�������% � ��(���
���������
�������� ���
���) ���
��������
����"
�% (���������� ���
&��� ����������� '���� ��
4��%��.���� ����� 2�
D
�/ 1���@
�)
�# --.
��# $# �
�� �# $# �
��
(�I3�# --.#
1/
��"��?B !� �0@
1F���
>
��@1�?B
=��FF �"
/ >
��
G � �
������ �
��*=7: * = = �. �9 �7 767.* 7677. :L:7
������ �
��*=�: * �� 2 < 2 > 767.2 76779 :L>7
��*=:7 9 > > < 2 * 767.2 76779 :L>7
��*=;7 * 2 * < > > 767.; 7677= �7L>7
��*:2; 9 > �� < �7 ; 7679* 76772 :L>7
3��
��� 962 >62 =6: < =6: =6> 767.: 7677* :62L>7
������ �
M�2��* 9 = .2 < .7 �7 76799 76779 �7L;7
������
��2.;* < < < < < ; 767.: 76779 ;L>7
��2=>: * * �7 < < : 767.. 7677> ;L:7
3��
��� * * �7 < < :62 767.2 7677= ;L>2
������ �
��2�22 9 ; 2 �7 : > 767*� 7677* �7L:7
��2=2= : 2 = = : �7 76797 76779 ;L>7
��2>�7 *L; 2 = < = = 767.: 7677* �7L:7
��2>*9 = 2 2 < < 2 767.; 76779 �7L:7
��2>** * = : < < ; 767.. 76779 ;L:7
��2>>2 * 2 = = < = 767.* 7677* ;L:7
��2>:: * 2 �. < �* > 767.* 76772 ;L;7
3��
��� *6> 26> =6; >69 ; >6� 767.: 7677* ;6*L:7
�� � �
� � � �
� & ��
���
�
���'��� '���
��
��
����(�� � '���
���
�
� �'����
��
:����( !� - ./�01. ,c ������ a '��� d >$ e ����"
�� a '��� d ?8 �������$ &
� ���
�� ���'��)��%�
���
&��� �����
����� ��
���B���%(� �'������"
��)(�$ �����9���(� ������ $ ��
(��� $ (���� $
���(�� $ ������%� �
��&�&�%� ���
&���) �B��(�"
�����% � �&��
��( @��(��
�� ��
(���)$ ������)$
(����)$ (������� � ���%*
K��
���)(� @BB��
�����
� �����'�
����
��"
������� ����������) � ����������) �
��� B����"
������(�������( =� >� ����)
% ������
��� �%"
���� ������� (�
���� � ������� ���
���)$ &
� ��"
��
&��
���������� ���
������ �� ��������( ��"
��&��
�� �'������ � ���������&���� (�
���� ��)
�����
�� �� ����� ���B���$ �
��9� ����&��
��
�'������ � �%����(� �� ���
&���)( ,���'���$ ��"
���%$ ����B��%8*
������ ����%�$ �����
������%� �
�'�* 1 � .$
�����
����
���
�
�($ &
� �%������ �
��� � ���"
(������( =� >� ��
��������&����(� ������
� �
�'����&����
�(���:���� ������) � ��%
��( (�"
���� �
R$P �� 1$� YYZ ,�� >P Q8 � ��������� �
�� �
��
��
��������� $ �
��9� ���9���� �
�$R ���� ����)�������
� ���'��)��%(� ���
&���)"
(� ,�
��$> �� �$1 Q �%�����8$ ������%(� ���
&�"
��)(� ,�
7$� �� ?$7 Q �%�����8 � ���%:���� �%"
���� ������� (�
���� � ������� ���
���) �
P7 ��
.R Q ;>?<* +��������%� ������
��� �����9��� ��"
�������( ��) ����������) ����������� ���(% ��"
����������) =� >� ��) ����������) � ��������"
��) �
��� ���� !"# ��
��������&����(� ������"
� �a �%���� ����������
�$ &��
�&�� ���������"
���� ���(���( � ��&� � �
��&�� ��&���� :����$
����������� � �����������=� >� � �������� �����
(�
���� � ���:$ ����������� � ���:� ��
(����(
�� :
����� � �������
��) �����&��) �'��'�
�� ��
������� 5� 6����-���� ������ ����
���
������ �'����� '�����
���� � � !"#$ '� (����
"7!� 58�925
=�/)�!"
"�*!
�
+))
C/F11� J)1
�
!"/
��
>
�)?��"@
�
# �"K
=0*
�
+
�!
@
+
# $
=)� !� �"���)?���)* ���L?�!)M
1�/@
")M
E@
/��@
N
�
( � C ( � � � C
�/��@
!)M
E���
2E/��N0
� �01��
�/��@
!)M
E���
2E/��N0
� �01��
�/��@
!)M
E���
2E/��N0
� �01��
�"K $
�"K $ �"K $ �"K $
� Y 3
������# � �� 7 .67 7 7 .67 7 7 969 2 *262 2 *262
���
�
��!
��#
� �� 7 �6: � ;6� �6; 7 7 .62 9 .>69 * 9=6*
Σ � .. 7 �6; � *62 �6;2 7 7 .6; : 9=6* ; *76;
. Y 3
������# 9 .2 99 .6. ; 9=67 �6: 7 7 �6; = .*67 �2 =767
���
�
��!
��#
� : 7 .6* 9 9>62 .67 7 7 �6> 7 7 9 9>62
Σ * 99 .2 .69 �. 9=6* �6; 7 7 �6: = �:6. �: 2*62
Z 3
������# � �. �77 .6= 7 7 .69 7 7 .69 � :69 � :69
���
�
��!
��#
. .. �77 .6> � *62 .6. 7 7 �6: � *62 . ;67
Σ 9 9* 9 .6=2 � .6; .6.2 7 7 .672 . 26; 9 :6:
Y[Z Σ > => 2> < �9 �;6* < 7 7 < : ��6; .� 9�69
9 Z ���
�
��!
��#
� : �77 �6; 7 7 .6� 7 7 .6* 7 7 7 7
* Y 3
������# � = �77 �6: 7 7 �62 7 7 �62 7 7 7 7
Z \\ � ; �77 .6> � ��6� .62 7 7 .69 7 7 � ��62
Y[Z Σ . �2 �77 < � =6> < 7 7 < 7 7 � =6>
2 Y ���
�
��!
��#
� �. 7 .67 � :69 .67 7 7 �6; . �=6> 9 .267
YY 3
������# . .* �77 �6;2 7 7 �622 7 7 .67 � *6. � *6.
YYY \\ � = �77 .6� 7 7 .67 7 7 �6> 7 7 7 7
Z \\ 2 *2 �77 .6*2 . *6* .69 7 7 .692 . *6* * :6;
Y[YY[YYY[Z < ; :> :; < 9 96* < 7 7 < 2 26> : ;6.
A�#����%!
��� �� ��!
�"��
Y[YY[YYY[Z 3
������# 97; 929: =* < �=7 *62 < 2 76� < 9;: ��6. 2=9 �26;
�� � �
� � � �
) �� *(
� + � ��
�(,- . �
���/�(,- 0 � �������� � %��������,
��
������ 012� 34�563� ����� �
���
)
H ? �
Y6 YY "�� � B ��/�
8
� *7 ��D .67 .67 .67
YYY6 YZ "�� � B ��/�
8
� :7 ��D .62 .62 .62
Z "�� � B ��/�
8 ��
�� :7 ��D 967 967 967
�
��
������� ���:"��&� � �����(�
��� ��� �������"
B
�����%( :����( ,���* P8*
T����(�&���� @BB��
�����
� �����'�
����
��������� ���������
�� �
��� ���� !"# � ���"
��������( � �����������( B����������(�������(
=� >� '�� �&�
� ���%:���) ��&��
�� (�
���� ���"
���
� ������
�
� ���9���) �� �$? ��\
��((��"
���� ����&��
�� B����������� ,=� >�$ ������
�"
��
��� ��'���� O=�1. � O P�8 ��� �������(��"
��( ���������� ������%� ��������B����(�������
�� R/ � B����������) �� �P Q$ � ��������� � �� �"
��
��
��������� *
+���9�
����%� ������
�
% ���(%:�����
��(����� ���������
�� �
��� ���� !"# � ���(�"
�����( =� >� ���9�
�������%��� ��) ������ "
:��� �����:���
������) �������
��������� �%"
������ �
��� �������� (���� � �������������(
B����������(������� =� >� � ���
��:���� (��"
����� � ���(��) ��� ?$>…7$?$ &
� )��)�
�) ����(
�� ��:�
���B��
���� � B��(�������� 9����B��"
�%� �����&�%� ���
&��� � �'����&����
���%:�"
��� @����(�&����� ������
��� ���������
��*
-�����
�* ������� �����'�
����) ������������)
������"
��) ����������) � ����������) �
��� ���� !"# �
���(������( B����������(������� =� >�
,� -U ?�7.0R18 ���(�� B����(������� O=�1. �
B����������) O P�$ �'����&���
��) ��������"
������ ����������� (�
���� � �'���������( 9��"
��B���%� ���
&��� ���
�(%5[E03ME�$ ������)"
��) �����
� ������� ���
��������� ��������� �
������)� B��(�������) ������%� B�� ��(�
����"
&����� ���
&��� ��� �������(����( �(���:����
���
��:���) ;IL<\;2D<*
>* +� ������
�
�( ��%
�%� ������ � ��������"
�����( B����������(������� =� >� ��
��������$
&
� ����������%( ������
�(
��������&���� ���"
(% ���������
�� �
��� ���� !"# )��)�
�) ����
=� >� � ���: �� ����� (�
���� �� ��&� ,����"
��
�8$ &
� �������
� ���9���
�����9���) ����"
��) � (�
���� �� >P Q$ �(���:���
����)�������
�
�
��� ������%(� ���
&���)(� � �$? ����$ ���'�"
�)��%(� a � �$R ����$ � ��������� � ������
��)(�
(�
����$ ����&������ �� �� �
��
��
���������*
?* +�������$ &
� ������������� B����������"
(������� =� >� ��) ����������) � ����������)
�
��� ���� !"# ���%���� �%��� ������� � �����"
�� ���
���) ��) c �����% !� - ./�01. �� .R ���
��
P7 Q �� �� �
��
��
���������*
�� ������������� � ����! ����(
����� ���
�
������ �
�!
���� =2K!"� /������
�'�� � ��$
����� ��
��5�����
��
8'�� �� $�"��$�������8 ���
� 01�23�!� "
���
����!
�� �
%����
8'������ ��
%������� L �� �� @�������6
�� 3� 3�
8�����6 �� �� ]�"�$�����# �
�� LL 3��������
&
���������
��"��� - .77>� - ^ *� - 3� *;<22�
.� ������� �� �! "������ #� $�! ��%����� �� �� 3��������
� ���#���� �
(� ������# ���
�� - ��4 ����
��!
"��� - �;:7� - .=* ��
9� &�'������(�%��� ��
%����� �
�
"��������8 �
(� ��!
��� �$ ���
� 01�2 ��$
���� � ������ ���$��
���� L
]� _� J�5�'���6 `� �� 3 �����6 a� �� 0�"�
8��� �
�� LL b
���������
��"��� - .772� - ^ ��� - 3� 2<�7�
*� )����'*� +,�!
����� )� @�
(� ������� ���
� - ��!
��� ��$������� � �� ���� �� �����#
� ���� ������
���
8��"� ����� &��
����'�� �
(� ����� LL c����
����
�� - .77>� - ^ �� - 3� *;<2*�
2� �%�� $� -� ��"��# � &
��������
� � ��������� /�$���!
��������� �� ���� ���
��� �
������ ����
� �
!
(� ������"� ���������� � ��"������������� �������� �
��
�������� ������
������ ��
%����# LL ����
��!
"�� � ����� ����� - _���4 d� �e��6 �;>:� - �� � 2=� -
3� 9<�*�
=� �%�� $� -�! .*���� /� ��! �����0 �� 1� C�$���! �!
�������� $������������� ��'����� /����������� "
���!
���� ��
%����# � �
(� ������� ����
� LL �$��
��$��� c���� ����
��"��� - �;:9� - ^ 2� - 3� �7<�2�
>� �����0 �� 1� ���
�
������ ��
���# /����������� ����!
��
������ ��
%����# � '�
� ���5���� $�"��$��������
�
(� ������# ���
� "
���
������ ��
%�������4 A�����
���
��� ������� - A�� �� �������4 A����6 �;:*� - �:2 ��
:� ��������� �� ��! 2�3�4��%��5 -� &�! �%�� $� -� 3���!
����
8��� ���
�
������ �
����� (������"� � ������"
�!
��$������"� B�� �����"�D ��/���� �"��� ���� �� $�"!
��$�������8 $�"������ � �������"� ������ ���
�
01�23�!� ������
�������� ��
%������� LL ����
!
��"� � "������
� ���!��8� - .77>� - ^ 2� - 3� .><9=�
;� ���'�6���'�(�%��� ��
���
�� ��'����� /��������!
��� ����
�� � "
���
���� ������
������ ��
%����#
�� ��$
���� ��������� ��
��5���� ��
8'�� � �
%!
����� L �� �� �����6 �� �� @�������6 �� �� ]�"�$���!
��# �
�� LL ����
��"� � "������
� ���!��8� -
.77:� - ^ �� - 3� *:<2*�
�7�
� �� ��3��7�! �� 8� ���'�9��! /� -� :��(��� � 6��
C�$���! ��������� ������� &
��������
�
���
8�� ��!
'������ - ��4 ��3�36 .77>� - 9�: ��
��� 1�������� /� &�! +�;��%��5
� 8� d����
������� ����!
����� ���
���
� � ���
��� NO<FG LL ����
�� -
.77=� - ^ *� - 3� ��<�=�
�.� �%�� $� -�! 27��;�� &� 1� C�$���! ���� � �� ��
�"��
&
�����/�����
����� - A�� �� �������4 3��������
�� ��
�"��6 .772� - **: ��
�9� ��'���� �� $� C�$���! ��������� ������ ������
����
���
�� - ��4 �����6 �;2=� - �=� ��
�*� <*5�� &� $�! <*5�� �� &� d����� � �� ��
�"�� &
�����!
���� ���
�� - _���, A���'�4 ���� (��6 �;:9� - .*: ��
�2� =���4������ /�$ �� ������
���� ���
� �������� � �
%!
������ L �� �� �� �#
��6 a� �� ��
8"�
8�6 ]� �� c����!
��6 J� _� d�����# LL ����
�� - �;::� - ^ *� -
3� �7<�=�
�=� $�9�5��� � � d����
����������� ���'� � � ����!
$�'�� ��'����� ������
���� ���
� � ��
�/�'��������
������
������ ��
%����#4 ������/�
��� ���
!�� �� ��
����� - ��4 ��3�36 �;:=� - 9. ��
�>� $�9�5��� � � �
����� ��"��� �� /�$���� ����������
� 5�
��# ���
� LL b
���������
��"��� - .77*� -
^ 2� - 3� ��<�:�
�:� >������
� -�! ?�;�� � �� J ���������
���� ��"���
/�������� �� ��
���� ���
�6
�"��������# �
%����!
�� LL �$�� ��$��� c���� ����
��"��� - �;>>� - ^ �.� -
3� =;<>��
�;� �����0 �� 1� C�$���! ��������� ���#���� ��
����$�!
��
8�� ����
�� � � ���
���� � ����
������ ���!
��� LL ����
��"�� � ����� ����� - _���4 d� �e��6
�;:�� - �� � >*� - P� �><.��
.7� @�A�B� CDED�AD� fOghGiRiTj ik UlimngoIiG ik SnpoOGIoO ojUO
gROSG poSIGROpp poOOR LL Y?Yq qGoOlG� - .77=� - +06
^ �.� - r� �>;2<�>;;�
.�� F�A�B� ��! G�HI ��! CJ��K�L� M� PhSlSgoOlIpoIgp ik IGgRn!
pIiGp TOGOlSoOm mnlIGT QR<FT giVUROs mOisImSoiG ik V�R!
oOG poOOR LL YtIm� - .77>� - +26 ^ �7� - r� �9>;<�9:=�
..� -%%��6������ ����
� ������
������ ��
%����# �
!
(� ������"� ����
�6 �����������"� ��"���� L
�� �� �����6 �� @� ������'6 3� u� ����
��6 _� �� ��!
%(�� LL ����
��"�� � ����� ����� - _���4 d� �e��6
�;:�� - �� � >*� - 3� =<�7�
.9� �%�� $� -�! ��������� �� �� ����"���� �����
8��#
��������
�$ "�����/�$�� "
���
���� � ��������� ��!
��
�� ��
%����# � ���
� 01�23�!� LL ����
��"� �
"������
� ���!��8� - .77>� - ^ =� - 3� 9�<9>�
J�J vA�� ��� �'���
8\6 w� ���58�
��'� ����
��"� ���
� �������6 A�� �� �������
@���� �
� .=�79�.77:
��
|