Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке
Представлены результаты исследования условий для автоматического видеоконтроля уровня ванны при электронно-лучевом переплаве. Дан анализ видеоизображений ванны расплавленного металла и изложены принципы измерения его уровня с помощью видеокамеры. Указаны способы борьбы с помехами, предложены принцип...
Saved in:
| Published in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95957 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке / В.Г. Соловьев, Ю.Н. Ланкин // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 22-27. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95957 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Соловьев, В.Г. Ланкин, Ю.Н. 2016-03-08T12:19:43Z 2016-03-08T12:19:43Z 2009 Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке / В.Г. Соловьев, Ю.Н. Ланкин // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 22-27. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95957 Представлены результаты исследования условий для автоматического видеоконтроля уровня ванны при электронно-лучевом переплаве. Дан анализ видеоизображений ванны расплавленного металла и изложены принципы измерения его уровня с помощью видеокамеры. Указаны способы борьбы с помехами, предложены принципы повышения точности измерения. Рассмотрены вопросы повышения надежности измерения, описаны способы диагностики работоспособности системы видеоконтроля. Results of investigation of conditions for automatic video monitoring of pool level in electron beam remelting are presented. Analysis of video imaging of molten metal pool is given and principles of measuring its level using video cameras are described. Methods of disturbances elimination are shown and principles of improving the measurement accuracy are suggested. The problems of increasing the reliability of measurements are considered and methods of diagnostics of performance of video monitoring system are described. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электронно-лучевые процессы Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке Monitoring and stabilization of molten metal level in mould in electron beam melting Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке |
| spellingShingle |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке Соловьев, В.Г. Ланкин, Ю.Н. Электронно-лучевые процессы |
| title_short |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке |
| title_full |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке |
| title_fullStr |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке |
| title_full_unstemmed |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке |
| title_sort |
контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке |
| author |
Соловьев, В.Г. Ланкин, Ю.Н. |
| author_facet |
Соловьев, В.Г. Ланкин, Ю.Н. |
| topic |
Электронно-лучевые процессы |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| publishDate |
2009 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Monitoring and stabilization of molten metal level in mould in electron beam melting |
| description |
Представлены результаты исследования условий для автоматического видеоконтроля уровня ванны при электронно-лучевом переплаве. Дан анализ видеоизображений ванны расплавленного металла и изложены принципы измерения его уровня с помощью видеокамеры. Указаны способы борьбы с помехами, предложены принципы повышения точности измерения. Рассмотрены вопросы повышения надежности измерения, описаны способы диагностики работоспособности системы видеоконтроля.
Results of investigation of conditions for automatic video monitoring of pool level in electron beam remelting are presented. Analysis of video imaging of molten metal pool is given and principles of measuring its level using video cameras are described. Methods of disturbances elimination are shown and principles of improving the measurement accuracy are suggested. The problems of increasing the reliability of measurements are considered and methods of diagnostics of performance of video monitoring system are described.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95957 |
| citation_txt |
Контроль и стабилизация уровня жидкого металла в кристаллизаторе при электронно-лучевой плавке / В.Г. Соловьев, Ю.Н. Ланкин // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 22-27. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT solovʹevvg kontrolʹistabilizaciâurovnâžidkogometallavkristallizatorepriélektronnolučevoiplavke AT lankinûn kontrolʹistabilizaciâurovnâžidkogometallavkristallizatorepriélektronnolučevoiplavke AT solovʹevvg monitoringandstabilizationofmoltenmetallevelinmouldinelectronbeammelting AT lankinûn monitoringandstabilizationofmoltenmetallevelinmouldinelectronbeammelting |
| first_indexed |
2025-11-25T14:19:11Z |
| last_indexed |
2025-11-25T14:19:11Z |
| _version_ |
1850514269533110272 |
| fulltext |
��� �����
� ��
��������
���
�
���
�
������ �
����� ������� � ��
�����
������
��
������������������ ������
�� �� ���� !" # $� �� �%&'(&
�������� �
� ��
� ����� ��� �����
�� �� ���� � � ��������������� �������
����� ������ � ��
���
��������
��������� ������
��� �
�
�
��� ����������
����� �
��� �
���
�������� ��
��
� �������
�����
��
��
����� ��� ��
�� � ��
����
������
���� ������� ������� ������ � ��
���
�� ���������� �������� �
������
�������� ��
�
���
���� ���
�� ������� �����
��� ���
������ ��
�
���� ������� ������� ��
�����
� � �
��������������� ����
� ��
����������
������� �
�����
��
�� � ����
�
��� �� �������
� �
��� ���
���
�
� ���� �����
� �������� �
� ��������
��
����������
���
��� �� ����� ������� �� ������ ����� ���� �� ����� ��� ���������� �� ��������� ��� ����� ����� �����
������� ��� �����
��� ��
���� �� � �
��
����� �� � ��
�� ��� ����� ��� �� �� ���� �� �������
��
�
����
�
�
�������� ��� �� ��
���
�� �������� �� ���������
�� ���������
� �� ����������
� ��� ���������� ��� ��
���� ��
��������� � �� �
�������
�� ���
� ���������� ����
� ��
�
� ���
��
���� ��� � �
�� � ������� �
����
�� ���
��� ���
���� ����� ��
��������
� �������� �������������� ������
��� ������� �
������
�
�� ����
�
���
� ������
��� ���� �
��
��
���
� ������ �����
�
����
�����������
��
����
� ��
���� �������
������ �����
�� ��� �����
��� ���
���
� ���
����������
������
��
���
�
��
� ���������
��
���������
���� � �
���
���� �� �
��
���
�
���
����� � ��� �����
�����
��� ������� ���������
�������� ���� �
��
� ����
��
������ ����
� �
������������ � ����� ���� � �
� � ������ ����
���������� � ��
������ �����
���� ���������
�������� �
��
������ ��������������� � ��������
��������
��� ��� � ��
��
� �� � �
� ���� ��
����
������ � �
�� �
���������
������� ���
���
������� �
�������
���
��
������� �� ����� ���
�������� � �
���
����� �
���
� ��� �
� � �� ��
���� �����
���
���
�����
� �
�
�� �� �� �
�
����� ����
� �
��� ������� �� �����
�
� ��
�����������
� ����
����� ������� ����������
��������� �
������ ����
������ ������� �
�������
�������
����� �� ��
����� �� �� �������� ���
��������� �� �
������� ����� �
�� ��������
�
������������ ������
��� ����������� ��������
������ �
������
� ����� �������
������
����
��������� ������
�� ��
����������� ��
��
���
� ��
��
� ��
�
���
�
������ � �����
�� �������
� �����������
� ����
������ �
� �
����� � ��������� ����
������ ��
���������
���
�� ��
�������� �����������
����
�� ����� �
���
���������� �����
������� ���
�
������� �
�� ������
� ��� �� ��
��
�� �������
���� �������� ��
���
����������� ����
���
������� ��� �
��� �������
������
�������
���
� ������� �����
������ �������
������ �����
�� ��� ��
� ��� ���
�
�
� �����
����� �� � ��
�� �
���� ����� ���������� ���� �
�������
���
� �������
�����
������ ������
������� �
�����
��� �� ��� ��
��� ��
������
������ ��
���
��
����� � �� ��
� � ��� �
����� ���� ��
���
�� �
������ �������
� � ��
�
����������
����������
����� �
���
�������� ���
��
������� ��
�� ����
������
�� ��� � �������
��� ���� � �
�� ��
��� ���������� � ������������
�� �������
���������
� ����� � �� �
����
������� �
���� �
����
����
�
���� � �
������
����� ��
���
��
��
�����
���
� ��
���
������������ �� �� � ���
��� ���������� ��� ������
���� ���� �
���� � ��
�
��� ��������
��
�����
� ��� ��� �
� ��
��� ����� ����
�� ����
�
�� ������
� ���
�������� ����
�� ������� ���
�������� �
����
��
���� ������� � ����������
������ ��
��
�������� � ���� � ���� � ����
���������
� ���
� ��������� ���������
���
����� ��
���� �� ��
�� � � ��������� ��
���
���� �� �
���
������������
��� �������
��
��������
����
����
���� ��� ����� ����
���� �����
��
��� �� ���� � �� ��� ��
� ���
�� �
�� ������ �
��
���� ������������ ����������
� �� �� �����
�� ��
� ��
��
� ����
��
��������� � ���
�������������� �������
���
� � ��� ���� �
���� ����� � ���� � ����� ������
��
���������� �
���� �
����
�
���� ��� �� �
����� �
�� �
��
��������
� ���
���������� �� � ������
�!��!���
� �
� ��!���
� � �� �������"#
�
�����"�
�
� �������"#
� ���� ��� ��!���
� ��
���
���� �!���� ��
�
��� ��������� ��������
����
�
�
� ���
�
�
���� �� ��������
����� �
�
����� ������ �� ����� ������� � ������ " � ���
��#�" $�� �� �
�� � ����� ���� ���� �
�����
���
�� ���� �
� �� ��
��#
���� ���� ���� �� ��
��
��� �� ����� ������ � ������ � ����� �
�����
� ����
��������
����� � ����� ������ ��������
�
�� ���
������ ��������
����� �
����� ��
�
���
� ����� �� ����� ������� ����!�������
�������"#
����
���� � �� ����� �
����� �
�
��� �� ����� ��� � ���� ��
���� �� ����
% �
�� ���� ����� �����"�
���� �
�
� � ���
��� � ��
�� �������� ���! � ��� ������ � ��
��� �
���� �
���� ����� �� &'(� )�������� � ��
�
���� �
�
�� �� � �� *� +������� ������� �����
�
����� ���� ��� � ���
�
�
� " ���� �� ����
��
�
��� ��
��#
��� ���
�������" � ����� �
�����
� �
���� ��
���� �� ����� ������ �� %�!�"�
�
���#
�����
��� �
�
� ��������
���� � � ����#�"
��������
���� ������ ���� ����� ���
�� �� �� �
!��� � ��������� �����" � �
����
�� ��
,�� ��
������
� � ��
��� ���������� ���� ��
�����
� � �� �
�
�� ����!����� �
���� � ��
��
�� ��
�������"#�� ��!�� ���#�"# ��� � !��� ��
��������" � �� � ��� � ����
��� �
)���� �������� � �
����
��� � �
�� ����
�������
� �� ���������� � �
�������� � ����� �
�
����� �����"�
�� �� -��������� � �
�������� �
�� �������
� � �
�� ���� �
�
��
�
�� � ������
"�
�� (���
�� � ���
��
� � ����� ���� ��
�
���
� ������� ���
�� ��� ���
���� ������� �� � ���
���
� ��!���
�
�� ���
�� �����
� ! �����
��!�
���
�
����� ��������
����� �
������ ��������
���
�
�
�� ������ ������ � ���
��
� ���� ��
������ ����� ����
� ��������
���
������ �����
�� �
���
�� ��
�� �� ����� ������� ���!����
� ��"
�
��#�" ������� " �� $����
��� ���� ��� �
����
�
� �������
-������"#
� ����� �����"�
�� �
�
� ������
�
����� ���� �������"� �� ���������� ���� �
�!.
���� � )���� �������
����������� � ����
�� �
�
��"��� �� ���������� ������
� �� � ���� �
��� ��������
� �� ���� ����� ��� � �� ���
��� /�������
��� ��
����� �
�������� �� ���� ��
��
� ���� ��� � ��
��� � ����
�
�
��"���
��
01������2������3 ��� ��!��� �
� �� �
��� ���
��� � ������ ����� ���
/������ � � ��
�� ���#
������ �� ����� �
�
���� $�
�����������
��� ��������
� ����
���
������
������" �� ��������
���� ��#���� *�456��
, ��
�� �� ����� ������ ��������
� 789 ��� ����
�����
�� ��# ����� ��
��� ���������� ���� ��
� � ���� ������� �����
� ����� �� ����� �����
�� : *;99 ���
<������� �� ������ ��� ����������� � �!����
�!.
��� �������� ����
��� ��� �
��
��#
����
����� � ����� �
������ �
"#
�� ������
� �
���
���� ����� �
���� ������
���� ������ � <��
������
������������ ��!���
� � ��������
� �
��
��
�!����
�
����� ��������
����� �
������ ���
��"#
�� �������� �
���� ��
���� �� ����� �����
�� �
����� ��������� ���� ����� ���
���
=������� ���
�
�
� � ������ � ���� �
����� ��
�
�
� ���
�
��
��� �������������" ��!���
� ��
<�� � � ��������� �� �"# � �� ���������
����� ��!���
� �� ����
��� ���
���� � $�
������
���� ����� �
�
�
#�"#
���� �� ���
������ � ��
���� �
����� ��
��"#
��
�� �������� %� � �� 4� �
�� �
�
�� ��!���
� � �� ����� ������ �� ����
�
�
���
������ � ����� �
����� $�
�����������
���� �
�
�
#�"# ��� �� �������� ���
���� �
���� ������� � � � ������� �� � ��
���� � )��
���
�����"#
� ��������� ������
� � ��
�
�
��!���
� � �������� �� � �� 4�
�
,��� � ��������� �� �"# � �� �������������
��!���
� �� ����
��� ����
�
� ������� �!.
��
� ��� (� � ����� ������ � ������� ����� �
�
���� 0�����������3 ����
� � ��� ���� � �����
#
�
�� ������ !��� ��� ��� �
���� � ��
�
�
���� �� ����������� �� !� ���� !" �#�$!���% ��$&$ � &�'��$#���� ��$#�� #���" (�)�$&$ ! ��''�
��
��!���
� �� � ��������� ��
#�
��� ������ � ���
�
�
� ������� � !��� �� ��� �
���
��� �
� ��
�
� >� �� ?� �@� / ���!����� �� � ����� �� ��
��� � ������� ����� �
���� 0�����������3
����
� � ��� ���� � ��
#
�
� ��������� ��
��
� ���
�
� ������� � �
���� � ��
��� >� �� ?� ��@�
1����� ��� ��
��
� " ����
� � � �������
�
�����
� �����
�
����� �
�
������
���� �
�
����� ��
��� ���������� �����
+� �
�
� ��� �������� ����
� � � �������
���
� !��� �����
��!�"�
� � ���� � ���������
�
�� ������ ��!���
� � >9… 488@� � ����� ����
����� ���� ������
����������
��
�� � ����
���� ��������� �
�� ������ � � �������
,�� ���
�
� � � ��!���
� � ������� �����
� ����� �
������ �
�!��� ���� ��� ����
�� ������
������ ��� ���� ��� ��
�!�������
������������
��!���
� � � � �������� ������ 9…488 � ! ����
��
� �
"#
������ ��� ����
� � ������ : 9
488� +�"�
��� ���
���� � ��
��� ! ��� ���
����
��� ��!�� ������ ! ��� ��� ����� ( ��
�
! ������� ��!���
� � �� � ��"� ����
�
9
>�
���� ��
�@� � �����
�� ������� �����
������
"# � � ��
�
� �������� ��!���
� � �
��
���
���� ! ��� ��� ����� 488 >!
��� ��
�@�
��
������� �����
�����"# � � ��
�
� �������� ��!�
���
� � !���
� ����� ������ ! ��� ��� �
(���
! ��� ��� ��!���
� � �� ���� �
!
����
�
����� �� ������
� ������ ����� ��������
��
���� �
������ ������� ����� !��
� �����������
��� ����
�� ������ ������ &���
� �
��� �� ! ���
� ��� � ���� ���� ����
� �� � ���� � ���
��� ������ ���� �
��!���
� � �� �
�
������"�
���� �� �*$+��( ��� ������''�*��$�� � , -.� !!/ � 0 1 � 1'�# ������2 � 0 ���$���" &���$&��!!" �*$+��( ���
���� 3� �! 4 �� &���$&��!!" #1��#$ )'� �*$+��( ��� 5�� �6 1�� $���"��� 5�� +6 � #' #$ )'� �*$+��( ��� 5��� �6 1�� *���"���
5��� �6 )��7��&!" $+8 ���#� �� �� 9 $��$��� ':�$ �*$+��( ��� �� ���� �� ��� �
��
� ���� ��������� ����� ���� ���� ������� �� ����
� �� ! ��� ��� ��� ������� ���
�
�
� � �����
�� ����� >� �� A� ���@�
&�� � �
�� � ���
� ���
�
�
�� 0�
���3 �����
�� ! ��� ��� � ���
�
���
���
���� �� � �� A� ��
������
����
#�
��� �� �
��� �����
������� ����
� ���� � ����
�
�
� !��
(���� ! ��� ��� ��� � � �� � ���������
��!���
� � � �!#
� �����
�
� � � ��
�
���
�
��� ����� ����� �!�����" �
�� ������� ��
��
�� ����� ������ ����� �
���� �!�����" ���
���
���� � ����� �
������ +�� � ��� � � �� 4 ?� �����
! ��� ��� �� ��� ��� ���� ������ � ��� �
��
�
����
,�� ������ � ��
�� �� �
�
� ������� �����!
��� ��
� � ������ ! ��� ��� � ���� ������� �
��
�
� " � ���
�
�
���� ��
�
��� � ��������
������ ��!���
� � ��
�� �!.
��� �
��� �����
� �� (�
����
�� ����� ! ��� ��� �������� ����
��� ���
�
�
���" ����� ������ �� !��
������
� ��
�� ��!���
� � >���� B ���������� ��
���� :
$���
� �
������� ���
�
��
��� ��$�� �
��
������� ��������� @� 1��� � !��� ��� ��� �
���
�� ��!���
� � ����� � ����� �
����� � �� �����
� �����
�������� ��� ���� ��
��
��� � ����������
����� � ������
: 9�7C…9�;4�
6 �
�������
�!��!��� ! ��� ��������� ��!�
���
� � ����� ���
�
��
� � ����
� � ����� ���
�
���
� ���� �� ����� � >�@� � B *… �� /��������
�����
�����"#
� ����� ���� �
���
� �����
�� ����� ������ �
>�@� ������
� � ����
� � ������
����� �>�@ B � >�@ D �
>�@� ,�� � ������ ���
��
����
�����"# � �� ��!���
�
������ ���
���
�
�����
���
����
� � ������ ������ (�����
���
��
�
�
�����
���� �
���� � �����
� ����
���
�
��!���
� �� �� �������
��� ���
�
��� �
������
������ �� �
���� ���� �
����� ���
�� �������
��� ��� ���
� ��������
����� �
����� >%�5@
�� ��
���� �� ����� �������
)�#
���
��� ����! �� $� ���
� �������
� �
�
� �
���� � ���� >%E@ �� ��
��"# � ����� ����
��!��� F8G� /����
� � � �� %�5�� ! ��� ���
��!���
� � ����� �� ����� � ����
� " ������
����� ����� �
���� �� ����� �
� �� ��"���
���
� � >���� �
�� �
���
��������
������
�
���
������ �����@� �� ����#
� �!������� �
�
�������� : ��� �
� " ������� (�$���� � ����
��
��
��
�� ����
� � ������ � ���"��"��� ����
� ��
�
��
�� �
������" �
� � �� � ���� ��������
������ ���
� ���� � ��
���� ��!��� ����
� � �>�@H
� = �
�
∑
�
�
�(�)�
��
�>�@≥ >���� D Δ�@I � : ���� ��
��
����
� �
�>�@ � �!#
�� ��� �
���� �� �≤ ��
%� � �� 8 ��� �� �
� �!��!��� ��
�� �� ���
�
����� ��!���
� � ������ ��"��� ��"#
�� $��
�
�� ������ �� ������� ����� ���� (� �
�
��
��!���
�
�� ����� ������ � ������� ��������
�
����� �
����� � ����
��
�� ��
�� � ����
���
������
����� � �� ����� ������ %
������ �� ����
� �
����
���
� � � ��
�� ���������� ����� ���
�
�
� �� ����
�� ����� � ����� �
���� �
���
�
����� �� ����� ������ >�
����� �� ���@� ��� ���
�� � ��"��� ��
� � ���� �� ���: ���� �� ����
���� ;� � *�':���" +�����*�<�� �*$+��( ��� ���� � 1�� ��*'�%�"� &����<�� � �' )�=4�� *��% ���� ����/ � 0 ���2 � 0 -�2
0 ���2
0 �>�2 � 0 �?�2 � 0 &���$&��!!� �*$+��( ��� 5�6
��
�� � ����� �
������ ������
���� � �����
���� �
��������
���� �����
��
,��� ������ ���
�� �
�
�
���� �� ��
�
� �
���������� %E� ����� � ��"# � ��� ������"
� ����� ������� (���� ����� �
� � ��!��� �� ����
� ������ ��������� ������� ��
�
� � ���
�����
� ����� �� ����� ��� �� ����
��!��� � ����� �� ����
��� ��
��"#
� � ��
�
��� �����
� � F8GH
��
�� = ����
�� + ���
�� =
⎧
⎨
⎩
⎪
⎪
� ��� � �� � �� � �
�� � > � � �� > �� � �
�� �
�� � �� � �
�� � � � �� � �� � �
�� � ≤ ��
� � � � � �� � �� � �
�� � > � � �� < �� � �
�� �
��
��
� � ��: � ����� �� ��� ����
��
�
� � J����
�
����
��� �� �����
����
� �����I � =
∂����
∂�
:
���� ������� �������� ��
�
� � ���
����� � ����
�� >������ �����@ �
��� ����� ��
�
� �� �
(� �
�� ����� $��� � ���� ����� ��� �
� ������ $�����
�� ������� ����� ��� � >E&)@
�������#
�� ��
��
�� >E))@� ��!��� � �������
E&)�� ����
�����
��"# ����������������
�
�H
��
� = η(�� � ��
�) + ��
����
� E)) :
��
�� =
(�� � �� � �
��)
�
+ �� � �
���
��
η : �����
�� � ������ ���
�
��"# � ��
�
��
����� ��� �I � : �
� �� � ������ �
,�� ���
����� � ���
���� � ������ �������
� �
����
�� �!.
��� ��
�
� �� ������
���� �� � �
�
��.
��
�
������ ����� ��������
����� �
�����
� $�
�����������
��� ���� ����� ��������
� -���
�
�� ����� �� � �
����
� ���
� �� ���������
������ ��
������ � ��
��� �
������ �������
�
�
�
������ �
����� ����
���� +���
����� �����
���� �� ����
�
����
� � ������� � � ��� �
�
����� ���
�� � �������� ��������� �
/��!���
�
����� � �
����
� $����� �����
���� �� $����
��� ���� �����"�
�� ������� �
�������� � ����#�" � �
����
��� ) ���� � �
��
���
�� �������� �� ���� � ��
��� �!��!�����"#
�
� �
�� ���� � �
��" �����
� � �����
���� �������
"#
�� ����
�
������ ������ &���
� �
�� ����
��� � �� ��
�
� ����
� � ������ ���
� �
��
�
��� 9…49 ��� �
� �� � ���
� ��� � �
��
������ ��������� � B 9�?8 �� =���� �
� �� �����
����� � ��!��� � ����� � �!
��
�
� � ��������
����
���� ��
�
� � ������ ����� ±* �� ��
���� ������� ������� ������� � >���.
��@ �� ��
�� *89 ��2� �� 6 ���
���
�� �
� � ��
�� ���
��
��� ���������� ��
��
������� ���" � !�� σ
��
(
� �� ��
�
� � ���
�
��� �� ���
���� �����
� ��
�� � ��
��
������� ����� ������
� � ��
�
��
������ � ��
��
� ����
� �
�������� $���
� �
�
��� �� �
�
�� � ��!� �
�
+�� � ��� � ��!� ��� �� !��
��
��
���
��� ���
�
� � � ����� ������ � �� ���
�����
�������� � ����� ����
��� %E�
6 ���
���
� �
���� �
���� � ��
�� �� �
�
�
� � ����������" � �
����
�� KLK�AC9M� �!
��
�
� ��"#�" ����
�
8*4�8C4 � ��
�� � ��������
�
���� �!.
�� ��� LNOPQR *?ST889L ��
��
�
��� �������� ��������
� 8… 49 ��� 6 ���
���
���������� ����� �
�
� � ������ � ����� � ������
"�
� ��!��� USVPTVWXN YZ[N\]^PV� -������"�
#�� ����� � ��
�� ������
�� �� ����� �
����
���
����� �����"�
�
__[�8*;9`KL�
-��������� ���� � �!.
���� �� �� � ��
���
�� �����"�
�� � ������ �������
� �� ����� �����
� ��� � �� ���� ���� ���� � ���� ���
� ���� � �
�����"�
� ������� " � �
� �
��!��� � ��
���
6 �
� ��!���
� � ����� ��������
����� �
�
����� � �� ����� �����
�!��!�����"��� ������
"�
��� �� ����� ����� �� ������ ��
� � �
�����
���
�
�� ���� ��
��� ��������
���
������ ����
�����
����� �
����� �� �
���
� ����� �� �����
� ������� 6��
����
�� �� � �� ����� ����� ����
�����
����� �
����� � ����
��������
�����
����
�� ����� ����
�
��� ���� �
���� a�� ��
�
�
���� ����
�� ����� ����
��� ��
����������
�� � ��
�� ����
� ������� �� ����� ���
�� ����
(� ���� �
� ������ ��������
����� �
�����
��������� � ��
�� ����
� � ������� ����� ��� �
�� ��� ��
���#�
���� ����
�� �������
���� /��
�
�
���
����
� � ������ ����� �������"��� � ���
��� �����"�
�� ��� �����
�� ����� � ��������
�� �� $���� � ���
� � � �
���� �� � �
������
��� ��!
��
�
� �
%� � �� 7 ��� �� �
� ��� � ��
�
� � ������
����� ��������
����� �
����� � �� ����� �����
� ���
��!��� � ��
�� � �
� �
������� �
�����
������
� �� b
��� ��� ���� �� �����
�����
� ���
!��
� ���
�
��� ����� � ������� �
�����
��� :
���
��
����
� �
����� � ���� ��� � ��
�����
�
��� : ���� ���� ���
�
)���� ������ �� � ��
�� �������
� ������� �
������ ��
��"#
H
����������� ����������� � �!���� �!.
��� � ��
�
���I
��!��������!����� � �
�������I
��� ���
�������� ����
�� ������I
��� ���
�����"�
��I
���� .� �1� ) ' �� ��$#�� #���" 1�� $% �: #"�$�$@ �� 1 ��
1$! �
��� �����
�����
��
�� �
���
� ��
���
�
���
�
�����
� ��
�
A��
, �� ��?>-
AB� � , ��>. ��>;3
A � , ��?>. �����
��
��� �
� ��� � �� �����"�
�
I
����������!����� �
��������� ��!��� ����
��
��� ���������
(� �
��������� ����� ������ � � ��
�� ����
� ��
� �������" ��
����" � ���� ��� "� � ����
� ���� 0��� ��� �3 ��������� cd >eN]Jf WQg@�
<!��!���� � ����� cd �������
��� � ���������
���� � �!.
���� �� ���������� �����
�
�����!������� � ��
�� �������� ���! � ���
������ � ����� �
����� � �� ����� �����
��
$�
�����������
��� �����
�
��� ��
� ��
��"#
�
�� �
��
�����
���H
����
����� ��
�
� � ������ ����� �
���
±* ��I
� ������ �������� ������ ����� 9…49 �� ��
�������� 4999 ��I
� ������ ����� � �����
� ����� 7…*A ��� ��
���� �
� ������� ���� ��"��� ������� �� ���
��� ���
��
���#
�
����� ��� � �� ���I
� ���
������ ����� � �����
� * ��I
� ������ " ���
� �� ��
��#
���� ���� ���� ��
��
��
�� ����� ������I
� ������ " ���
� �� ������!������ �����#
�
� � �� ���
������ �����I
���� �����
����� ������ ��
�
� � ������
����� � ���
����� � �
� �� ������" * �I
���� �����
��
������ ��������� �
�������
���� ���� ��
����
� �
����� � ���� ��� �
) ��
�� �
�� ������ �� ����� �
���� $�
���
���������
��� ��������
��#�����" *�456�� (���
��!���� �� ����
f]]\H22hiNPjN�fQ�^N�
=�� � �!������ �����!������� � ��
�� ��������
� ������� �
�� ��
���� ��������
�� ���
���
���� ����� ��������
����� �
����� �� �
���
�
����� �� ����� ������I ���! � � ������ ����
�
� � �
���
�� � ��
�� �����
� ����� �� �
� ��
� �
���� ����� ��� �� ���� (���
�
������� ���
��!��� � ��
�� ����� ����������� ��� �������
� �
���� ���! � ��� ������� �� �� ��������
��
���� �
����� � �� ����� ������ ��� ��
���� !� ����
�
�� ���� ����� � �� ��� ������ �
� �� �
�� � �
���������� ���! ����� ���
����� �� �����
� (��
� �� $����� �� ������� ������� � �
��#
�
����
� ������ ����� ����� �
�� ������ ����
��
��� ���� ���� ����� ���� ������� �
����� ������
�
� � ����
���� ����� � ����� �
�� �
�
�� ���
��� �� ����
�
���� ������ ������
� �
�� � ���������� ����� ���� !� �1��#' ��� 1�$< ��$!
C' ���$��$D'�% #$&$ ��� � ��� 1$��"��@ E �� F� G�4 �D
�$�
� �� H$)$'�� ��
� �$�$+: #� �� �� I����$# EE
H�$+'� �1 <� C' ���$! ��''��&��� 0 ��?.� 0 J 3� 0
K� ;.L.��
�� ������� �� �� �*! � �� ��$#�� ! ��''�% ��$@ #���" #
�����$#��� )'� C' ���$��$D'�% #$&$ ��1�� ��� � 1'�#D
�� EE I�! ( � 0 ��??� 0 J �� 0 K� .�L.;�
3� ���� �� !� ��� ���"�����#$ �� %� M��%��� ��$#��
(�)�$@ ! ��''�% ��$@ #���" )'� C' ���$��$D'�% #"�
� ��$'$&�% ���� �����$#$� EE �$+$��*�<�� 1�$�*#$)��#�
�#���"� �$������<�@/ �+� ���%� ��� 0 �� #/ �B� �!�
� �� H��$��� ��??� 0 �;- ��
;� ������� �� &�� �����'� �� ��� ���� �� !� �� �$!1D
' �� � ���% ���� �� )��# ��NIH C' ���$��$D'�% #$&$ ��D
1�� ��� � 1 � 1'�#� EE �#�$!���% ��$ �1��#' �� 1�$D
< ���!� �#���� � ��� � ��� 1$��"��@/ �+� ���%� ��� 0
�� #/ �B� �!�
� �� H��$��� ��??� 0 �.� ��
.� �� (� ))*+,-) ����� G�� O �. � .E���
'�� @�"@ 7�':�� E
�� �� �$'$#: #� �� �� ��1 '���"@� ��
� A )��� I�
� N)$D
# ��$� 0 �1�+'� �>����?.� F='� J ;��
��D� C' ���$�#���� �!�
� �� H��$��
�
N�����"� �� #
H$���1�'� ���������?
���� -� ��+$�� ���� !" # � (�! �#�$!���% ��$&$ �1��#' ��� #"��&�#��� ! �'���$!2 � 0 ��$# �: #���"
��
|