Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме
Получены эрозионностойкие покрытия системы Ті-В-С с применением электронно-лучевой технологии испарения и конденсации в вакууме. Приведены результаты исследований химического состава, структуры и свойств твердых покрытий композиции Ті-В-С, осажденных из паровой фазы на поверхность стальных подложек....
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Современная электрометаллургия |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95958 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме / К.Ю. Яковчук, Г.Г. Дидикин, С.Е. Литвин, В.В. Грабин // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 28-33. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95958 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-959582025-02-23T18:15:28Z Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме Solid erosion-resistant coatings of Ti-B-C system, deposited in vacuum Яковчук, К.Ю. Дидикин, Г.Г. Литвин, С.Е. Грабин, В.В. Электронно-лучевые процессы Получены эрозионностойкие покрытия системы Ті-В-С с применением электронно-лучевой технологии испарения и конденсации в вакууме. Приведены результаты исследований химического состава, структуры и свойств твердых покрытий композиции Ті-В-С, осажденных из паровой фазы на поверхность стальных подложек. Erosion-resistant coatings of Ti-B-C system were produced using electron beam technology of evaporation and condensation in vacuum. Results of investigations of chemical composition, structure and properties of solid coatings of Ti-B-C composition, deposited from vapor phase on the surface of steel substrates, are given. 2009 Article Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме / К.Ю. Яковчук, Г.Г. Дидикин, С.Е. Литвин, В.В. Грабин // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 28-33. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95958 ru Современная электрометаллургия application/pdf Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы |
| spellingShingle |
Электронно-лучевые процессы Электронно-лучевые процессы Яковчук, К.Ю. Дидикин, Г.Г. Литвин, С.Е. Грабин, В.В. Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме Современная электрометаллургия |
| description |
Получены эрозионностойкие покрытия системы Ті-В-С с применением электронно-лучевой технологии испарения и конденсации в вакууме. Приведены результаты исследований химического состава, структуры и свойств твердых покрытий композиции Ті-В-С, осажденных из паровой фазы на поверхность стальных подложек. |
| format |
Article |
| author |
Яковчук, К.Ю. Дидикин, Г.Г. Литвин, С.Е. Грабин, В.В. |
| author_facet |
Яковчук, К.Ю. Дидикин, Г.Г. Литвин, С.Е. Грабин, В.В. |
| author_sort |
Яковчук, К.Ю. |
| title |
Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме |
| title_short |
Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме |
| title_full |
Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме |
| title_fullStr |
Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме |
| title_full_unstemmed |
Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме |
| title_sort |
твердые эрозионностойкие покрытия системы ti-b-c, осаждаемые в вакууме |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95958 |
| citation_txt |
Твердые эрозионностойкие покрытия системы Ti-B-C, осаждаемые в вакууме / К.Ю. Яковчук, Г.Г. Дидикин, С.Е. Литвин, В.В. Грабин // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 28-33. — Бібліогр.: 12 назв. — рос. |
| series |
Современная электрометаллургия |
| work_keys_str_mv |
AT âkovčukkû tverdyeérozionnostojkiepokrytiâsistemytibcosaždaemyevvakuume AT didikingg tverdyeérozionnostojkiepokrytiâsistemytibcosaždaemyevvakuume AT litvinse tverdyeérozionnostojkiepokrytiâsistemytibcosaždaemyevvakuume AT grabinvv tverdyeérozionnostojkiepokrytiâsistemytibcosaždaemyevvakuume AT âkovčukkû soliderosionresistantcoatingsoftibcsystemdepositedinvacuum AT didikingg soliderosionresistantcoatingsoftibcsystemdepositedinvacuum AT litvinse soliderosionresistantcoatingsoftibcsystemdepositedinvacuum AT grabinvv soliderosionresistantcoatingsoftibcsystemdepositedinvacuum |
| first_indexed |
2025-11-24T08:59:38Z |
| last_indexed |
2025-11-24T08:59:38Z |
| _version_ |
1849661616957685760 |
| fulltext |
��� �����
�����
���
�������� �
��
��
������
������
����������������
�������������������
�������� !"#���$��$���%&%�%'��������(%)!%'��������$*+,%'
��������
���
���������
� ������
� �
����� ������ � ��
�����
��
����������������� �������
��
���
�
� �������
�� � � ���
�� ��������� ������� �� �������� ��� ��
�������� ���� � � ��������� � ������� �������
�������� ��
�������
������ ���������� �� ������� ���� �� ����������� �������� ���������
�������������
� ��
��
� �� ������ ��� ������ �������� ����
���� ��� ��
� ��������� �� ��� �
����
�
� ��
��
�����
�� ������
���
�� �� �������������� �� �������
������������ ��������� ��� ���������� �� ����� �
���
� �� ������
����������� ���������
��� ����� ����� �� ��� ���
��� �
����� ���������� ��� ������
���� � � � � �
� � � ������� �
����
�� ������ �� � ����
������ ��� �
� � �
������������ ���
���
���������
� ��
�
� ���������� ������ ��������
�� ������
������
�����
�����
�
���� ���
���������� �
���
� ���������������� ����
����
��� ���� �
����
�� �
����� ��� � ������ ���
���������
� �
�
��
��� ������
��� �
���� � ���
�������� �����
������
����� �� ���� �������
��������
� �
� ��������� ������������ �������
���� �� ���
���� � ��
������������
����� ���
������� �
������
�� � �� ���� �����
�
��
��
��
���������� ��
���
������� ������� ����������
�� �� ���� �
� ��� ������
� �������
��� ����
�������� ��
�� �
���
����������
�� ���� �� � ��� ��� ��������
��������� � ���
����
��� �
������ ���� �����
���� ������
��
�������� �
� ����� ��������
�
�
� ���…��� �� ���
�
�
�� �������� ��� �����
����������
���
���� �
�� ���
��������
���
������� ��
������
��� ���� ����� ��� �� ������
��� �������� �
������
���� ���� ������ � ����
����� � ����
��� ��
��
�����������
�
����
�������� ����
���� ��
��� ��� ��� � ���
� ��
��� ���� �
�� �
����
��� � �����
� ��� ��� �
��� ����
� � ����
��������
�� ���
�� � � ����
��� ���� �
���
������ ���� �������� �������
���������� �
����
� ��������� �������� �����
�������� �
��
�� �������� �� ����
� ��� ��� ����
�������� ��
���
���� ��� ��� ��
�
�
� ��� ��
���������
�����
� �����
�
����� ��
����������
�� ��… �� ��� ��
���
�� �� ����������� ����
����� ����
��
��������� ��������
��� ����
� ����� ��
��
� ����� � ����� �� �� ���� ���
� ��������
�������
� ��������������� ����
������� ���
� ������
� ��
����� �����
������� ����
�
��������
� ��
�
� ���� ������
�� ����� ������
�� � �������� �
���
������ ��
������ � ����
���
������ �����
��� � ��
��� ����� ����
�� � ��
����� � ���
�� ��
���� � �������� � �������
��� ������ �
���
�
���
� �������� ������
���
������� �� �
��� ��
� ����� ���������� � ����
����� �����
��
�
����������� �������
����
��� ���� �� ���
����
�� �� �����
�����
���
���������� �
� �
� ���…��� �� ���
� ��
���
������� � �
�� ± ���� ��� �
� ��
�������� ���
�������� �� �
���
������� � ��������� �
����
���� ���
���
��������� ��� ��
������ ������
��� �� ���
�����
������ �� ����� � ��� ��� ����
� ������
� ��
����� ����������� ���������
�������
�����
���� ���
�
�� ������ ����
����� �� � � �������
�� � ��
�� � �� � ����
����� �� �
�
� ��� ���
� �
�
� ��� �� ��
��
��
���
� �� ���������� …
� ���
������ ��
��…�� ��� �� �
�
� ���� ��� �
��
�
�
�
�� �
�
�������� �
��� �
�������� ��������� ���� � ����
��������� �
��� ������
�� ����
��
���� ��
���������� �
����
��������� �������� �� ��
���� ���� ��� ������
� � ��� �
� ����������
�������� � � �
����
�� �� ������
�� � �����
����������
����
���
�
���
�
������
�����
��
��� � ����
��
� �
����������� �������� �������
��� ���� ���
�����
�� �…� ��� �����
���
����� �� ��
� ���
����
��
� ��������� �����
������ ��
�� � �
�� ��� ��� ������ � �
��������� �� ������
�� ����������� ��� ���
�
���������
����
����� ������������ ����� ��
��
����� ������ ��� ��
��� � �
�
�
������ ������
��������� �
�� ��
��� � ��������
����
��� ���
���� �� �������� ��
��
��
�� ����� � ������
�
������� �
��
�� ���
������ ��… �� ���� ��
��
������ �� �
�����
�
��� ���
�
� ��������� ���
����� ���� �
�� �
�� � �� �� ���������
�������
���������
�����������
����
���� �������������
���� ���� �
� ������
�
� ���� ��� � ���� � ����
� �� �� ����
�� �� ��
�
����� �� �� ������� �� �� ������� ����
��
�� ���� � ��
���
� ��
�������� ������
�����
��� �������
�� ��
�����
� ����������� � ��
���
����� ������� ��� � �� �! �� �� ��� ����"�
�� ����#�� �� ���#��
�� �������� $��
��
�%
�
���
��� �
�&�
�� ��� ����"�� ����#�� �� '()
�� *++ ,- ������
������. ������� �� � ! ��
���%
&�� " ������� ���% � �����
���� ()… (/ 01��
$��2�� 2��� ��
������ �
�&�
��� ������
���
����� � �����
� '+ 013�% ���2
� �����"% ������
�����"����
������ �
�&�
����
����
�4� �� ���
��
��
�� �� ��4�2� ���� �#����� �
������� ����
�"��
������ 5 ���"�.����
����������
�� ���2���
2��� � ����
�� � ����6�� �� ! )�� 7 '�� ! ���
��"&�
� ���2� �
����� �
����� �
����� ��
��
������� 8/9� :���
�
��
� ���#�% &��
���� � ���
��
�� �;++ ,- ������
�� � ��2�
��� )…* ���� <
����
� ������"=��� �
"����
�� ������&����� ���
������� �� ! �� � � ������
������.= �����
�
>+…*+ 013 � �
���
�� �� ����
��
��� ��" �
���" ����"��
�= 8;9�
?���� �2�����% � ���2�� ����4� @������
��
�"&�
�4� �� ���
�� ������ ��� �
�
��
�� �! ���
� �� � ! ��� ! �� � ��
�
����
�� ��
���6���
���
�4� ����� �� ��� ����"�� ��
��
��6��
��2�������.
� )++ ,� ��"&�
� �������% �����
&�=A����
������ �
������.= �
����
����
�� �
�����
��
��
�� &���� ����&����� ����6�� ���
���
�4� "��
�
����
B�� � ������
�� � �����.
�4� ����
���
��
��� �
�
��
������� ��C C�% ������� �2�� ��
&��� 2� �4�
����"= �
������.% ��
���
� @�� ��
����
�� �
�2��" �����
� �� ������� ��������
��
� - ���2�� �����
�4� �����
�
�� �� ������
���% �� � � �� ��4���
��
� ����
����
"=A�� ��2�
������ D� ���
�� ��2����� ��"A���
���� � ���2��
����4� @������
���"&�
�4� �� ���
�� �� ��4���
�"
�� � ��
���6��� ���
�4� ����� �"4�
�� ����
����� � ���&�� @������&����4� ���
6���� ���A��
��
� ����#�"� 1������� ��"&��� �� ��� ����
#�
�� ��
�
� ��"4�� ��2�����
�����&
�� ���2��
�6���E ���F�� �% �� �F���% ���F ��% ��F����
-������. ��
��
��6�� ��
����. �����
�
�%(…�%) ���F��
% ���A�
� ������� �����
����
G+…G) ����
-��
����.
�� �
���� ��"&�
�� �������
������
���&�� �������6�� ��#�" ������
���
����.= � ��
6�
���6��� 2���E ��
�� "
���&�
����
�� � ���� ����� �����
��� 5 ���"�.���� ��
���
�
�� �������
�
��
�2��
� �����
� ���������
��2�
����� ��� ��"&�
���
�4����
�� ������� �������
��C C� � ��������.
�� �
������.= ()…G+ 01� ��
��� ����"�� ���#��
�� ����� )++ ,�� H���������
��2����� ��"#��� ����� �� �! ���% �� � ! ! ���
� �� � ! �� ! ���� $�� ����"�� �� "2����6��
8�+C�(9%
���2
�� �
"����
�� ���������������
&����� ���������� ��#
� �����&. � �� � ������
�
�� �����#�
��
����� ����� @������"��
�����
�
����
% ��� ��&
���.% �����&
���. �
������.
����"��
���
-���� ��
������
���
�
�4� @������
���"&��
�4� �� ���
�� � ��
��
��6��
��""�� ����
��
���.
� � ��"&�
�= @�����
�������� �������
� ���
�
��2��� 8G9� 5 ��6���� �� ���
�� ���.�
6�
�� @���������
��2"#����� �"4�
�� ������
���
�� ����� ��#�" @��������� � �
���
���.=
�
� � ���&��
� ����#�" ����6����.
�4� @����
���&����4� ���
6���� ����A�
��� ����� (++ 5�
B� ��
����.
��
�������#������ ��4��.% ��� ��
��#�
�� ����� � ��
�
��% �2�� �&�
��
����#�
���. �� ���
�� ��������� ������
���
������
@������
�� �"&���
1����#���� ��"#��� ����"4��.
�� �2���6�
��������� (+%+��)%+�(%' ��% ��4���
��
�� ��
����� ����� -�G � ����� ����"=A�4� �����
� ���� <E
(' I�J �'%; �KJ (%' ��J �%+ LM% #����� N �����.
���
1�
���
���. �2���6�
�����
��� ��� �2�� �&�
��
������
������ �
���
������7 �%/…(%( ���� O���
�� ����#�� ��2���6�� ��������� ;+�(+ �� ����
�� ����
� ��
�#
�� ��
����� � "���
�
��
���
�� �� ���������
� �������
�� G++ ��� H�������
��4���
�� �
���
���� �2���6�
� ���
��� @�� ��
����
��
� ���#��
�=% � ���#� �������� ��
����
�� �������
�
�� �����
�% ���"��"�� � �
����
���#�
��
�� ������� ��
���
�
��2��� 8G9�
P2����
�� ���������� �� �� ���
��
� @���
���
"= ��������. ������� ��"#�� ���"
� α�QR�S�
� �������� &����6 (++ ���� B������ ����� &����6
�2����
� �����
��� G%) ��% ������ N �() 4F��
�
1������&����� ������ �
�
���
�
�� �2���6�
����
����� ���� �������
�
�� +%) �4 �2����
��
$���&���
� �� ��.��
�
�4�
��
�� 6���� �� ��
��
�� �2����
� �����4��� > �4� :4��
����&� �����
�2����
� � �
���
���.= �2���6�
�����
��� ;+,%
�������.
��A�
�� ������ ��
����. (G)+ �2F��
%
�������. &����6 N G) �F��
���� �� ������ ! "# $%!&$' #()�(*+� � �(��,%-�� #%$(.(/(
#(!(+% �% "�+$(!. $)(�!0 #(+$'!�1 #$� 2� +!$(��(3�&4 .("
(�%*) ���5 67� 8 #$�"("9 67:; 8 �(��(3%+!�.�$(.%��("9
67<� = 67 8 #$�"("
���� �� >�+$(�!$&+!&$% ?�����@ #(+$'!�� < = 67: = 67<�5 � 8
#()�(*+%9 � 8 ��(1 < = 67: = 67<�9 � 8 . $A��1 !. $)'1 ��(1
��
D����
��� ����������� ��� �� ���
�� ��"#��
�� ������ ����
� ��������� ';%) �� ���� @�����
��
���"&�
�4� ��� ��
�% � ���#� ��2����� �����
���� G) ��% ����� (+… '+ 4% ��"&�
� T ���2��
�����
�4� �����
�
�� � �����"=A�� � ���
���
��""�� �� ��� ����"�� �+)+ ,�� ����"=A�4�
�����
�% ���� <E G)��� ! >)�� � �G+ �2� < ��- ! *+
�2� < �� ��% G�%)��� ! �+ ! )/%)�� �% ()��� !
) �� ! *+�� �% �)��� ! /)�� ��
5�2�� ��������� ��2����� �2"���
��
��2�����
����.= � ������6�� ����&����4� �����
� �����
���% �4� ������
�������% �������" �����% � ���#�
���
���4�&
���� �����
�
�� ������
��� ��"&��
�� ��2������ H������� ��2����� ��) < ��� ! /) <
�� �� ���"������
��� �
���
��% � ���
�
�=
� ��� ���6��� G+ �2� < ��� ! *+ �2� < �� �% ������
#�
�� 2���� 5
���
�� ��
��� ���6�= ��� ! �� �
���"������
��� "
���&�
�� �����#�
�� 2��� � "4�
������% � ���#� ����
" 2���� ����4�4� � ��
�� ����
���4�&
�4� &����4� 2���
����� ��� ! ! �� �
���2���� 2��� ���
$�
����" ������
�� ���������
�������
���
��������
�� ����� � ���A.= �����4��
������&���
��4� �
��������� �UQ* ����� VWXKY�Z [R\XK]
��
����� &"
��
����.
���� ��� +%� ��4� � �������.=
�4��
�F����#��
�� �+ ,-F��
��� ���
� �
��
&�
�� ��� ����"�� (+…;++ ,-� ^���&�" ��� ���
4�"��� �2���6� ��4���
��� �� ����
�� ?�� ����"�
�" � �������� � ���A.= ������.���=����
�� ����
�� ���% ���
������.
� ������2��
�
�� �
�������4
��
��" ������" � �
"� ��&��� $=���
$���2��
�"
���
����
����� � ���
����" �++ �4�
: ��
���� ��2���� �� ���A� ��� .=���� �
� �6��������
�
�4� ��4����
�4� �2�� �&�
�� �
����#
���.= �� ��� ��6���� ������
�� � �2���
2���� 4����&����� ��
���
_2���6��� ��� �������
�
�� ��
����� �������
�� ��"#��� ���4��
�� ��2����� ��� � �� � 4����
&�4� �����
�
��% ������
�� �� ����#�� �����
��� ���
��
����� ���% �� �% G) < ��� ! >) < �� �
� �) < ��� ! /) < �� � ���A�
�� �/…G) ���% �
���#� 4����� ����� H0�� D�����"���� �2����6
������ �� )+ �4 ���A���
����
�
"= ����&�"%
�4��
��� �� �)+ ,- �� �������.= �+ ,-F��
�
��
���#�
���
��&�
�� G+ ��
��� "����
��
��4��
$�
����" ������
�� �2���6�
��"&���
��6����
���.
����4� ��
����
�4�
�4��
� �� �������.=
�+ ,�F��
�� ;++ ,- �
����#��� �� @��� ��� ��
���"��
��&�
�� ( &�
$�� ���6�� G) < ��- ! >) < �� � ����
����
"��
T���"=A��"����&�����"�����
"%����<E(+%( %*%+�%
*(%/�� ���2��6��� 1������� ��� ���6�� G) < ��� !
! >) < �� � ��"&��� "��� ����4� �� ���
��
��2����� G) < ��� ! >)<�� � � ���#��
�� ���
�4�
�����
� ����#�" � 4�����
��� ��� ����"�� �
�� ���
� �� '++ �� *)+ ,�� `���&����� �����
��
������ ��
���
��2��6�� H�����
������. ���
�����
� ����������
� ���&
�� ��&�
�� ����
��
��� �; � (' 01� ��� ��� ����"�� ����#�� ���
��
����
�
� )++ � *++ ,-�
�� �������% ��"&�
�� �� ��7 '++… *++ ,-%
�2
��"#�
� ��������A�
�
���"4 �� �&����
���
���
�� �������� ��
�4�"��� � ≥ �++ 4J �����
���% ���#��
�� �� ��� ����"��
��� *++ ,-%
�
����� ��������A�
��
�4�"��� �� �)+ 4�
?���� �2�����% ������� ��� ���6�� G) < ���
! >) < �� �% ��"&�
�� �� �� ≤ )++ ,�% �����
���
����.
�
���"= �
������.� ?
������. �����
��� ������� ��C C� "
���&�
����� � ���� �����
��
6�
���6�� 2���� 1�
���
�� �
������� �����
��� ��� ���4����. �����&. "��� "
���&�
�� ��
�
6�
���6�� 2���
��������� ��2����� �������
��
��2�
�� ������ &����4� 2����
?�2����� ��� ���6�� ��� ! �� � ! ��"&���
�� ������
���% �� � � 2���
����
���
�� )/%) <
�� � ! �+ < ! G�%) < ��� ���2��6��� 1�������
���#����
� ����.
"= ����#�" � 4�����
��� ����
����"��
���. ����#�� G++… *)+ ,�� D� ���
��
��2����� ��"A���
���� �� ��4����"
�� � ��
���6��
�� ���
�4� ����� �"4�
�� ��������� -������.
���#��
�� �����
���� (%+… (%( ���F��
% ���A�
�
�������N (>…(; ����H���� �� ���
�4� �������
��� �����
���� /+…/) < ����� �����
�� ��2������
�� ���� ( �����
� ��������
�� ��������"��"��
��"&�
�4� �������� 5 ��2��6� ��
���
�4� ���
��&����� �����
� $�
6�
���6�� 2��� � "4������
�������� �����
��=� ����
����
�
� �/%+… (+%( �
*%(… /%G <�
5���
�� &���. ������� ����� �
���
"=
������
������.% � ���
�
�= � 6�
����.
�� �2�
����.=� `���&����� �����
���
�4� ���� �������
����"=A��% ���� <E (+%) % �+�% >;%)��� $�
6�
��
��6�� "4������ � ���A�
� ������� �����&����
�����
�% ����� �����
���
�� ��
�% � �����
����
*%(… *%* < -% &��% �����
�% ����
����
"�� �4� ���
���
�� ���&��
�� ��
6�
���6��
��������� ��2�
�������� � ������
� ����������� � �������
� ��������� ����
� ��
����������
���
��
�� ������� ���� �
������
� ����
������ ����������� ��
�����
! "# $ ! "#
BC D 67� = EC D 67<�
���� F�� F��G �B��…�H�C E��…F�� FG�C…G���
CG�C D 67<� = �� D < = B��C D 67: �G�H E�B EC�B �G��…���� F��…G�B F���…FH�C
�C D 67: = C D <�: = F� D 67<�
�C�F E�� EG�� �E�C…�G�C C�C…E�� FH�E…FG��
�C D 67: = GC D 67<�
�E�H B�� F��E �H�E…�C�� B��…B�G G���…G��E
��
����� � "&���� ���"���
�� �
�2��
�4� "4������
������ ���2��� ����
��
H�����
������. � ���A�
� �����
���� (* �
G� 01� ��� �������% ��"&�
�� ����
����
�
�
�� )++ � >)+ ,-� 1��
�4�"����
� �
��
��� ��
�)+ 4 ��������A�
���"4 �� �&����
� ������
����� � �
���
���� �������
� �2
��"#�
��
- 6��.= � ������6�� �����
� ��������� ��� ���
������� ��2����� � "�"&��
�� ���
���4�&�����
������������� ������ ��� �� ��� ������
�
��
&����� 2��
�����
�� ����� ������
��� ���6��
�� �! !�������
��� ���2����2��� ���5 ��2��6�
��
���
���&��
�� ����&����� �����
�����
�4� ��
����� ��� ���6�� () < ��� ! ) < �� ! *+ < �� ��
1���������� ���6��()<���!)< ��!*+<�� �
� ��
���6��� ���
�4� ����� �"4�
�� ��������
���#����
� �����
� ��������� (+%+��)%+�(%' ��
�� @����
�� ����� ����"=A�4� �����
�% ���� <E ('I�%
�'%;�K% (%'��% �%+LM% #����� N �����.
�� �� ����
����"�� ����#�� )++…))+ ,�� -������. ��
��
�
��6�� ���
�4� ����� �����
����(%+…(%(���F��
�
?��A�
� �
���
�=A�4� ���� ��
����. G…) ���%
���A�
� ������� N �)… �/ ���� D� ����� ���
���
� /+ < ��
�
�&��.
�� ����� ��2������
-���
�� ��
6�
���6�� "4������ � ���A�
�
������� �����
� ��
� �4� ��
6�
���6��
�����
����� ��2�����J ��
6�
���6�� 2��� � ���A�
� ���
����� �����
���� �>%)…�/%) < ���2��6��� H������
������. �������
� ���&
�� ��&�
�� �����4���
()…(; 01��
D� ���
��
� ��4���= ������� � ����#�� ��
������% &�� ��
�� ���A�
� 2�� ������
�� �����
��� ��
��=���
� �2���6�� �� "4�� ��4�2� G…',�
1�� "4��� ��4�2� ')… >+,%
���. �� ����"��
��
����.
�� �2���6�
% ������
�� �������
� ������
����
�
�� 1��"&�
�� ���"�.���� �
������.��
"=�
�2 "��
���
������.
�� ��4���� ������� � ����#���
a�����
"= ��������. ����.
�� @����
�� �2�
���6�
� �������� � 2�� ��� ���6�� ��� ! �� �
� �������� �� "4�� ����� ����� �2����
� ;+,�
�� �����% ����
�������
�� > �4 �2����
� ����"
�
α�QR�S�� ��
������.
�� ����&���
� "
��� �����
�
� �4 �2����
� ��� �2���6�
� �������� () < ��� !
! ) < �� ! *+ < �� � �����
��� +%+*…+%+; �4F�4% �
��� @����
�� �2���6�
2�� ������� N (%�( �4F�4�
b��&�� ��
������.
�4� "
��� ����� @����
�4� �2�
���6� �� � "
��" ����� ������� �� ���F���
������ ����"=A�� �����
��� ���"�.����E �� "4��
�����% ��
�� ;+,% Δ��FΔ�� ∼ ()…G+�
H���������2�������� ���6���)<���!/)<�� �%
���
�
�� � ���������� ��� ���6�� () < ��� !
! ) < �� ! *+ < �� �% ����� �
���
�� ������
#�
�� 2��� � �
�#�
�� "4������ ���2��6��� 1��
������ ��� ���6�� �) < ��� ! /) < �� � ���A�
��
�)… (( ��� ���#����
� ����.
�� ����#�� ����
������ (+%+��)%+�(%' ��%
�4����� �� ��� ����"�
�� ';+… )++ ,-� 1������ ����
�
�
����� �� ����
����"�� ����#�� ';+ ,-�D� ���
�� ��2����� ��"�
A���
���� � ��
���6��� ���
�4� ����� �"4�
��
��������J �������. ��
��
��6�� �����
����
�%(… �%) ���F��
� D� ����� �����
� /) < ���
�
�&��.
�� ����� ��2������
�� ���� G ��
���
� ��������"��"�� �������%
�#
�� &���� ������4� ��� ���4����� ������ ����
��
?��A�
� �
����4� ���� ������� �����
���� �/ ����
5 ��2��6� ��
���
����&����� �����
� ����
A�
� �������� $�
6�
���6�� 2��� � "4������ ����
��
��� �'%>…�)%; < � G%�… G%/ < � � �4���
���.
� ������
�� "4������ � 2��� ��
����. ����
���
��
�
� ± +%( � ± +%) <��
?���� �2�����% �� �� ���
�� ��2����� ��� ��
��6�� �) < ��� ! /) < �� � ��
6�
���6�� "4������
� ���A�
� ������� �����
� ����
����
"�� �4�
�����
��" �����#�
�=
��������� ��2�����% ��
�
6�
���6�� 2���
�������
�#� �����
���
H�����
������. � ���A�
� ������� �����
�
���� ('… (> 01� �� 7 )+ 4�J ��
��� ����A�
�� ��
( ���� �
���
���
�� ���� ������� � �����
�
�+ < -% (+%> < � ∼ *+ < ��� ���� ������
������.
����� G+…G� 01� �� 7 �++ 4��
1������� ����&����� �
���
�� ���A�
��
��������.=%
� ����������� � �
���
���� �����
��� ��
�4�"���
� �
��
��� � 7 �)+ 4 ��������A�
���"4 �� �&����
�
��
����
� �2
��"#�
��
P�4���� ������� � ����#�� "��
���
������.�
��� 1�� ��4�2� �2���6�
� ��������
� "4��
')… >+, ������
�� �������
� ���������
�
�
���. �� ����"��
�� ����.
�� �2���6�
� ?��A�
�
������� ��� ���4����. �� �
���"���
� ���
�
�� ��� �2���6�% ��
�����. �� "4�� ��4�2� G…',
� 2���
��
�
� �����.
�� �������6��� �
����
���
�� ����
����#���
���� B� >�+$(�!$&+!&$% ?��C��@ #(+$'!�� +("#(,�-�� �C D
67:= = GC D 67<�5 � 8 #()�(*+%9 � 8 �.�,&IJ�1 ��(1 !�!%�%9
� 8 !. $)'1 ��(1 +("#(,�-�� �C D 67: = GC D 67<�
���� H� �," � �� "%��' 2!%�(��'A �!%�0�'A (K$%,-(. K , #(3
+$'!�� ?�@ � � #(+$'!� " ���! "' 67: = 67<� ?�@ . #$(- ��
���� )(.%��� 2$(,�(��(1 �!(1+(�!� #$� &/� %!%+� ��L ?%K$%3
,�. 8 +($&�) MN�O�@9 �� 8 &�(� "%��'9 �� 8 "%��% %K$%,�.%
��
D� ���
��
� @�����
"= ��������. �������
�) < ��� ! /) < �� �% ���#��
�4� �� ��� ����"��
����#�� )++ ,-% ��"A���
���� �� "4�� ����� ;+,�
�� ���� ' �����
� 4����&����� ��
�������. "
���
����� �� ����&���
� ���������
�
�4� �2����
� ���
@����
�4� �2���6� � �2���6� � �������� �)<��� !
! /) < �� �� _2���6� � �������� ��
��#�
�
�
�&����.
� 2���� ���2�� ����� ����� � ��
��
6��
�� "��
.��
�� "
��� ����� ������� � ���� "
��
��&�
�� ����&���
� ���������
�
�4� �2����
��
B�� �2���6�
� �������� ��
�
�� "
�� �����
���������
� ��
�� ����4������ ���������
�
�
�4� �2����
� �
���.
����� ��6��� ��
��� �����
��
��
6�= � ���"��
�=E ���
�� ��
�������� "
���
����� ���
�������"����
4�����
���.
"= ��
�=�
$�� ������� �������4����&����� �������
�
��
���"��"�� �
���
���� ������� �� � ���� �2���
2���� �2����
��% ���2
�� ����
����
���. "
���
����� �2"���
��
� �����
�� ������
�����.= ��
���
���� �������% �� @���
�&��� �� ���
��
��������� @�����
�� V������
��] ���.��
��
���" �
� �
���
���� �������% ����� ��6���
@�����
�4� ����"��
�� ������������
5 ���"�.���� �� ���
�� �2���6�
����
�������
�
�� > �4 �2����
� "
�� ����� �� ��� @����
��
�2���6�
�����
�� �(%*G �4J ��� �2���6�
� �����
���� ��N +%G+ �4� _�
������.
�� "
�� �����
� � �4
�2����
� ��� "����
�� �2���6�
����"=A��E @���
��
��N (%�(J �2���6�
� ��������N +%+) �4F�4�
b��&�� ��
������.
�4� "
��� ����� @����
�4�
�2���6� �� � "
��" ����� ������� ��
���F��� ���� ����"=A�� �����
��� ���"�.����E
�2����
N ���"
� α�QR�S�% "4�� ����� ;+,J
Δ��FΔ�� ∼ '( �> �4 �2����
���
B�� � ������
�� #������������ ������"����
������� ��"&��� ��
����" ������
��
�
���"��
�����
�� ���������
���% �� �% G) < ��� ! >) < �� �
4���&�4� �����
�
�� � ������
�� �� ����#�� ��
�
��
����
���% �� �% G) < ��� ! >) < �� �% �) < ��� !
! /) < �� ��
�� ���� ) �����
� ��
�������. ����
�
�� ���
���
�� ����� �2���6�
� �� �����&
�� �������
���
���
������.
� ����� �����
�4� �2���6� ��
�� ���
��
�� ��� ����"���
��6���� ������
��
�
���"��� 1��6��� ������
�� �2���6�
���c �����
�� �� � �� � ����
�� � 4���&�4� �����
�
��
�&�
����� �� �
�&�
��� ��� ����"�� ����
�����
�
� G++ � '>+ ,�� _�����
�� ��
��
���� ��� �����
��
�
�&�
����� �����
� �� G++ ,�% � ��
��
�
���� �� � ����
�� �� N �� (/+…G++ ,� � �����
�
"����
����� �� �
�&�
�� ��� ����"�� �
��� )++ ,��
`���&����� �
���� ������� �� � ������ ��2����
�� ����
� �)…* <�% � ���
�
�= �� ����������
��&����� �����
���
_�����
�� ��
��
����
G) < ��� ! >) < �� �
����� )% �� �������� �����
� ���2��% &�� ��
��
�
����
���% �� � � �) < ��� ! /) < �� �� �� ���� )
����
��
� ��
���
� ���"�.���� �������
�
�� ���
����� ������
�� ��
��
���� �) < ��� ! /) < �� ��
_�
������.
�� ������ �4� ����� ���� ������
��
���% &�� " �2���6�
��� ���6�� G) < ��� ! >) <
�� �� 1��"&�
�� ��
�� �
������.��
"=� � ���%
&��
��"&�� �� ��.��
�
�� ������� ��C C� ��#
�
��"&��. ������� � �"&��� #�����������.=% &�� "
��� � �� ��
������
�� D������
�
�� ����&����4� �����
�% ���"��"�� �
�
����
������� ������� ��C C�% ���#������ �
���A.= ��
������
���
�
�� @������
���"&��
�� ���
���4�� �� ���
�� � ��
��
��6��
��""��%
�������% &�� ������� �����
� �) < ��� ! /) < �� �%
���#��
�� �� ��� ����"�� ����.
�� ����#��
�� ≤ )++ ,�% ����������"=���
������� �
�&�
����
��4����% ���
����% ��
����
���� ����&����4� ����
��
�% ���=� ������
������. ('…(> 01�J ������
���
����. �� �
���
���
�4� ���� �����
���� (;…G� 01��
(� ���2����
������ @�����
�� ��������.=
�2���� &��
'+ ���
��� ��������� ����.
�� �2�
���6�
2�� ������� �� �� ���
�� &����6��� ���
�"
�� �� "4��� ����� ;+,� ����&����� �������
�����
� �) < ��� ! /) < �� ��
G� 1������� ���������C C� �����
�
G)<���!
! >)<�� � �G+ �2� < ��� ! *+ �2� < �� �� � �) < ��� !
! /) < �� � �� ������
��
�
���"��
��� ���
�
��2�&�� ��� ����"� ������� �� � ��
�
� ��
�
�
����
� ��� )++ ,�� ����������"=��� #��������
����.=
�
�#�% &�� #�����������. ������� ���
� �� ��
���� C� ��� !�+% (+��� ��� �% .(,)&A ��A()�'A "%! $�%�(. ?�#�(P�%� �����@9 �� �� � 8 �((!. !�!. ��( BC D 67: = EC D 67<��
67<� � 67: /($�4 /( #$ ��(.%���9 � 8 &/� $()% ?/$%Q�!% >��@9 (!) � ��'A (! #()�(*+� +(�) ��%!(. ?#$ $'.��!%� ����� ? @9
� 8 67:9
8 �C D 67: = GC D 67<�9 � 8 67<�9 � 8 BC D 67:= = EC D 67<�@9 �′ R �′ ?
@ 8 2!� * ,%.���"(�!� . �," � ��("
"%�P!%K
��
������ �������� ��������� �������������
�� !��" ���� ���� #$% �"& '& (& )�����*
����& ��+�& �� � �& ,& ��������" -� .�"�/� �
.��������� ��.�����0 ����-1�� �� 2��-���� �
���0�����&
�� ��������� STU VWXVYWZ7Y[ X\ 67R:R< ]X^VX[7ZY Z_7T \7N^[
VWXU`]YU ab [V`ZZYW7Tc X\ ]X^VX[7ZY 67:R67<� ZSWcYZ[ d
e� M� fYgS[_Xg� h� i� jX[SbST7T� f� k� jW`lXgS YZ SNN� dd
m`W\S]Y STU ]XSZ7Tc[ ZY]_TXNXcb� 8 ���F� 8 ��� i[[� �R�� 8
n� BHRH��
�� ���� �� ��� ���� �� ��� ��� �� �� ?67< = 67:@ obaW7U Z7ZS3
T7`^ ^SZW7p ]X^VX[7ZY[ [_XZ [NYYgY \XW SN`^7T`^ SNNXb[ U7Y3
]S[Z7Tc dd MUgST]YU kSZYW7SN[ qY[YSW]_� 8 ���F� 8
hXN� �C8�F� 8 n� B�R�BC�
B� � !"#$! 2$(,�(��(�!(1+� /$%)� �!�' #(+$'!��� (�%*3
)% "' . .%+&&" d �� �� �+(.4&+� �� �� �+$�K���+�1�
�� �� >%$���+�1� �� ��
�)�+��� dd �(.$ " �� 2� +!$(3
" !%��&$/��� 8 ���F� 8 r �� 8 :� �FR���
H� %�&�� � '� (� s`T]Z7XTSNNb cWSUYU e< nht ]XSZ7Tc[ dd
m`W\S]Y STU ]XSZ7Tc ZY]_TXNXcb� 8 ����� 8 hXN� �H�� 8
n� �C�R�E��
C� ) �� ���**�*'� �u�� iTZ� :N�
�
: �B �Ed��� kYZ_XU \XW
VWXU`]7Tc ab YgSVXWSZ7XT S \`T]Z7XTSNNb cWSUYU ]XSZ7Tc v7Z_
ST X`ZYW ]YWS^7] NSbYW XT S ^YZSN [`a[ZWSZY d <� M� kXg]3
_ST� f� k� wYWXUYTlX� x`� e� q`UXb� 8 n`aN� B��������B�
E� +,-./ 0� 1�� 2. 3,/ 0� 4� y� +!$(��(3�&4 .%� ! A�(�(3
/��5 #(+$'!�� � �(.' "%! $�%�' dd z$(K� "' �.%$+�5
�K� �!� 8 �� .5 ��3! 2� +!$(�.%$+� ��
���� ����� 8
:� �E�R�FC�
F� ��������� STU nWXVYWZ7Y[ X\ qY\WS]ZXWb :X^VX`TU[ tYVX[73
ZYU ab eNY]ZWXT <YS^ egSVXWSZ7XT d q� s� <`T[_S_�
q� w7^^ScSUUS� {� t`T\XWU YZ SNN� dd 6_7T mXN7U
s7N^[� 8 ��FG� 8 hXN� CH� 8 n� GCR��E�
G� 5677!" 8�� 0!/!9. :;6< =� �. $)' "%! $�%�'� 8 >�5
> !%��&$/��� ��EG� 8 BGH ��
�� 2,;,"!/;. >� ?�� 5.:.@,A. , �� B�� 2,"!; 1� =� �,�(3
�(�!(1+� .'�(+(! "# $%!&$�' "%! $�%�' �% (��(.
+%$K�)% K($% dd |%$(#$(4�(�!0 K($�)(. � ����-�)(.� 8
�� .5 �%&+� )&"+%� ��FF� 8 �� ��R�F�
��� C � � D� E�� ����D� �� kY]_ST7]SN VWXVYWZ7Y[ X\ _XZ3VWY[3
[YU 67<�R}WO� ]X^VX[7ZY[ dd ~� M^YW� :YWS^� mX]� 8
��GC� 8 ��� r �� 8 n� BHRBE�
��� %�&�� � '� (�� F��G�H I� �� kY]_ST7]SN VWXVYWZ7Y[ X\
\7TY3]Wb[ZSNN7TY ZvX3V_S[Y ^SZYW7SN[ dd kSZYW� m]7� eTc� 8
���F� 8 ����� 8 n� �BER�HC�
��� %�&�� � '� (� t7^YT[7XTSN3mZW`]Z`WSN WYNSZ7XT[_7V[ X\ Z_Y
[ZWYTcZ_ X\ ZvX3V_S[Y VXNb]Wb[ZSNN7TY 7TXWcST7] ^SZYW73
SN[ dd ia7U� 8 ����� 8 ����� 8 n� ���8����
�z �>� y�� �y� �"� �� �� z%!(�% ���
+$%��'�� �� .
��3! 2� +!$(�.%$+� �"� �� �� z%!(�% ���
+$%��'� �� .
z(�!&#��% �E�������G
-����������.� /
����01����
0��2
���� ��
� ������������� ��� �� �� ������ ��� �������� ��� � ! "# ��
-2��
�� ��
�A�
;+�����= �� �
� ��#��
�� ��������� �P� :����
�
O� d� 1���
� N
���=A�4��� "����
���4� "&�
�4�
�2����� �
����%
� �6���.
�� @������������"�4�� � ���������
���
��� -2��
�� ������� ��
���� �������
% ��
���
�=A�� �����
� ��
��
��
�"&
�� ������.
����
O� d� 1���
�% ��� �
���� ��
��
���% �
���� ��
��
���% ������"�4�� �"4��
�� �
����% � �6���.
�� @������������"�4��% �
��
�� ��
���"�6��%
�����&����� ���
���4��% � ���#� ����
�
�� �
����
����6�
�� $�#���
������
��=&��� �2��� ��2��% 2�2���4����= � ��2���"
��2����
�#
��
"2����6��%
������� ��
���
� ���"�.���� ��2��%
� ��
�
��
��
��
����
�� ������� �
����� ��
��=6��
����"=A��
���
��
� ���
����
��"A�� �������� �������
�����
B��
�"&
�� � �
#�
��
�����
�&����� ��2��
���
% �� ���
������%
�� ���
��
� ��"��
��
"��
�
-���3�4�51������������6
���$%� ��� &� �� ��'���(� �� �� )�*��+��,
������-( )� �� .+�/+��� 0� .� �����1���� �� 2� )���(����� �� (�� !
��3� ��$�� �$���� ��� � ! 4�� ��
5 �
�4� ��
�A�
� ��
�
�� @�� �#��
�%
�"&
��%
�"&
����4�
���6��
��
� �2A���
�
�� ������.
����
���=A�4��� "����
���4� "&�
�4�
�2�����
�
����% ������"�4�� � ���
���4�� �������
% ���������
���
��% �2A���
�
�
�4� ������� � ����
���
�4� ��4�
�������
�"��% ��������� ��6��
��.
��
��������
�"� :����
�% b��������� ��������
�"�% ���������% ����"#�
�
�4� �������
�"�� � ���
��� :--b% �
�#��0���� -�6�������&����4�?�"��
---b% 0���� :����
�% "&���
��� 5������ _��&���
�
��
��
�% ���
����
���� �
����
� ePa- O����� d
4�
.�
�&� 1���
��
:�������. �&��
�� ��2�� �
������ &������� �
�"&
��� ��"���� "&��
�4�� B��
�"&
�� ��2��
���
�
���% ��� �
�����"���� �������� ���&����
�
��
�"�� � ���
����
��������
��
|