Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы
Изучена возможность формирования в процессе конденсации паровой фазы сложных кристаллических структур в сплавах системы А1-Со. Показано, что при осаждении паровой фазы таких сплавов формируются двухфазные состояния на основе декагональной квазикристаллической фазы А1-Со и ее аппроксимантных фаз со с...
Saved in:
| Published in: | Современная электрометаллургия |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95959 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы / С.С. Полищук, В.А. Теличко, А.И. Устинов // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 34-38. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-95959 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Полищук, С.С. Теличко, В.А. Устинов, А.И. 2016-03-08T12:23:08Z 2016-03-08T12:23:08Z 2009 Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы / С.С. Полищук, В.А. Теличко, А.И. Устинов // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 34-38. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. 0233-7681 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95959 Изучена возможность формирования в процессе конденсации паровой фазы сложных кристаллических структур в сплавах системы А1-Со. Показано, что при осаждении паровой фазы таких сплавов формируются двухфазные состояния на основе декагональной квазикристаллической фазы А1-Со и ее аппроксимантных фаз со сложной кристаллической структурой. Снижение температуры подложки сопровождается уменьшением размера зерен в покрытиях до наномасштабного уровня. Feasibility of formation of complex crystalline structures in alloys of Al-Co systems in the process of condensation of vapor phase was studied. It is shown that during deposition of vapor phase of these alloys the two-phase states on the base of a decagonal quasi-crystalline phase Al-Co and its approximate phases with a complex crystalline structure are formed. The reduction in substrate temperature is accompanied by decrease in size of grains in coatings to a nanoscale. ru Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України Современная электрометаллургия Электронно-лучевые процессы Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы Formation of phases with complex crystalline structure in alloys of Al-Co system at their deposition from vapor phase Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы |
| spellingShingle |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы Полищук, С.С. Теличко, В.А. Устинов, А.И. Электронно-лучевые процессы |
| title_short |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы |
| title_full |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы |
| title_fullStr |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы |
| title_full_unstemmed |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы |
| title_sort |
формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы а1-со при их осаждении из паровой фазы |
| author |
Полищук, С.С. Теличко, В.А. Устинов, А.И. |
| author_facet |
Полищук, С.С. Теличко, В.А. Устинов, А.И. |
| topic |
Электронно-лучевые процессы |
| topic_facet |
Электронно-лучевые процессы |
| publishDate |
2009 |
| language |
Russian |
| container_title |
Современная электрометаллургия |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Formation of phases with complex crystalline structure in alloys of Al-Co system at their deposition from vapor phase |
| description |
Изучена возможность формирования в процессе конденсации паровой фазы сложных кристаллических структур в сплавах системы А1-Со. Показано, что при осаждении паровой фазы таких сплавов формируются двухфазные состояния на основе декагональной квазикристаллической фазы А1-Со и ее аппроксимантных фаз со сложной кристаллической структурой. Снижение температуры подложки сопровождается уменьшением размера зерен в покрытиях до наномасштабного уровня.
Feasibility of formation of complex crystalline structures in alloys of Al-Co systems in the process of condensation of vapor phase was studied. It is shown that during deposition of vapor phase of these alloys the two-phase states on the base of a decagonal quasi-crystalline phase Al-Co and its approximate phases with a complex crystalline structure are formed. The reduction in substrate temperature is accompanied by decrease in size of grains in coatings to a nanoscale.
|
| issn |
0233-7681 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/95959 |
| citation_txt |
Формирование фаз со сложным кристаллическим строением в сплавах системы А1-Со при их осаждении из паровой фазы / С.С. Полищук, В.А. Теличко, А.И. Устинов // Современная электрометаллургия. — 2009. — № 1 (94). — С. 34-38. — Бібліогр.: 17 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT poliŝukss formirovaniefazsosložnymkristalličeskimstroeniemvsplavahsistemya1sopriihosaždeniiizparovoifazy AT teličkova formirovaniefazsosložnymkristalličeskimstroeniemvsplavahsistemya1sopriihosaždeniiizparovoifazy AT ustinovai formirovaniefazsosložnymkristalličeskimstroeniemvsplavahsistemya1sopriihosaždeniiizparovoifazy AT poliŝukss formationofphaseswithcomplexcrystallinestructureinalloysofalcosystemattheirdepositionfromvaporphase AT teličkova formationofphaseswithcomplexcrystallinestructureinalloysofalcosystemattheirdepositionfromvaporphase AT ustinovai formationofphaseswithcomplexcrystallinestructureinalloysofalcosystemattheirdepositionfromvaporphase |
| first_indexed |
2025-11-25T06:14:40Z |
| last_indexed |
2025-11-25T06:14:40Z |
| _version_ |
1850509364382662656 |
| fulltext |
��� ���� �
� �����
� � ��
�
� � ��
��� ���� �
��������� �
����
��
��� ������
������
����
���
�
�
��
�������
�
�
��������
��������
���
������������������
��
����� !"#$��������%� &#�$�������'() *�+
�������
��
��
�� �
����
���� ��
��
� �
����
���� ���
� ����
�
���� ���
�������
���
�������
������� ���
��
����� ��������� � � ��� �����
��� ������� ���� ���� ������� ����������� ����
��
�
��������� �� ����
�
��
�������� � �������������
���� ���� ����� �
��������������� ���
�
��
���������� ��
� ���
��
�
�� ���� �� � �� ���
�� �
��
��� �
��
�
��� ���
� ��� ���� ������� �����
��
�������
���
�������
�
��
����
���������� �� ��
������ �� ������� �
�������� ��
����
�� �� ���� � �� ����� � ����� �� ���
����� �
������������ �
����� ����
�� ���
�
� �� �� ���
� ����
�����
�������� �� ����� ���� �� �� � ������ ��� ������
�
� ��
�� ���
���� �� � �� �
����
����� ���������� ����� ����� ��� ��� ����������� ������ ���� � ������ ���������� ���� ���� ���
�������
� �����
��� �� ����
��
�
������
��� �� ����������� �� �������� �� ���� �� ����� ��
������ �� � ����
��
������
���� ��� � �
� � � ������� �
����
�� ��� �������
������ �
���
���
��������� ���
�� �
����
����
��������� � ������
� ����
������
����� ���
������ �
��
����� ����
��� ��� �
��
�
�������
���
������ �� ��
������� �
��
�
��� �� ���� ����
��
��
�
�
������ �� � �
���
��� �����
��
����� � �� �������� � �����
�
��������� ���
� ������ ��� ��� ������ ��� ����
���������
����
��� �������
����� ��������
��������
� ���� �� �
�������
�� ��������
��� �����
����
���� ��������
� ��
�
� ������
���� ���� ���
���� ��
� ����
���� �
������� ��
��
��� ��� ���� �
����
��� � ��������
������
���
���� � ��
��
�� ����� ����
�� �����
� ��� �
���
��������
��
� �� ������� �� ����� ������
����������
��
������ ��
����
�� �� �
���� �����
��
������ ��
������
�
��
������ ��������� ���
��������� �
� �
�����
��
�����
��� ����
���
�
��� � �����
������
���
�
�
���
��
��������
������ ��� �
������ �
���� ��� ������ ����…�����
�� ��
� ����…������ ���
���
��������� ����� �
��� ��…�� ���� �
��
� �����
��� ����…��� �����
���������� ������
��� ��
����� ����� �����
��
������� �� ��
���
��
� ���������
����� ���
� �
��
��� ����� � � �� �� �
���������� ��
� ���
��
�
�
��
� �� ����
�
����������
� �
�� ����� � �� ���� ����������
�������� ��
��
� ��
� ������ ������
� �����
��
�������� �����
���
��� �
�������
����� ������
���������� ����
�������� ������������� ����
������������
�� � �
�
�����
� �������
�
��
� ����� ����������
��
����������� ��
���������
����
�����������
�
������� �� �
�
��
��� ������������� �����
���������� �����
������
��� ��
���
���� ����� �
������ ���� ���
��
� � ���������
���
����
��
�
����������� ������� ���
��
���
����
� ��
�
�������� �
��
���� �� ����
��� ��
��� ��������
����� ��
��
�� ����� �� ������� �� ���
������������ �������
���
�
� ���
���
�� ������
� ������� �
� �
�������� ����� � �� �
�
�
����������� ������ � �� �
�� ����������������
���� ���
�� ��
������ ��� ������� ����� ���� �����
������� � �
� ��
�� � ��
����
��� ����� � ���
����������� ��
�� �
�
� � ������� ����� ���������
�� ����� ��
���� ��
� � �
���
����� �������
������� ��
��
������������ �������� ���� �
�
�
�� � ��������� ���������
���������� �� �
��������
� �
������� � �� ��� � ��� �
�����
����
��������
�� ���
��� ��������������������� ���
������������
������
���������� ����� ��������
����� ��
���
��� ������
�������� ��� ������
������� ����� ���
����� �
����� ������� � ���
�
���� ���
�� �
��� � ��� ������ ��� � �� ���� �
���� ����
������
�
��� ��
���� � �����������
� �� �� ����
��
� �� �������� �� ��
�����
� ����
��
���� � ���
�
�
��� �� ������� ���� �����
�
���� � ��
��
� �������� �
��������
���� ���
� ����� ��� ���� � !�� ���� �"���#
��$ ����
����� ��%� ��!� � �
���& �
�
�#�'����" �
��(�)
� ��������)��" ��
���" ��*�+
,� ����
�
���
�� �
��-�./� � �� ���) ����
������ �����
���$ '��� ��
� ��
��� ������
��
��$� ��������� � � ����� �$ �� ������) ���� ���
���
���) � ��� ���) 0��������� �����
���
1 ����
�� '�������� & �
����
#� �
��� �� ������) '���
��2��3�+ 4���
� ��������� �����
���
� ��� ���
� ���(
��
���#
���(�� ���� '�����������& �
��&�� � �!��� � �
"���
���
����� ��� ���� �� �
��� ��
� �
���� 0�
����&�� � ����" ���(
� ��1
� ����
��� � �
��+ 5 ��
�� �
���& � �� ��!�
�����*� ����� ��
#������ &� � � ��
� ��6 ���
����$� ��� �� ���" �������� �!��������
�����
��" ���� �����
���" � ��� �� �� ������) '��� �
� ���
��"� ��#�!��" �
���� �#
���
'��� $��$�
6 �$ �
�� �!��&����+
7
�& ��� �$
) ��!� � ����6��
�$ � ����
#��
����� ������)� �
�!"�#���" #�$ '����������$
'�� �� ������) ���� �����
���) � ��� ���) � ����
�
�
��� ��� ������������ ��� ����#
��� ��
������) '���+ 8�$ ����
#�����$ ��!���� ��� ����
� �� ���" ���
'����������'����������
������"
���� �����
���" '�� ��� !�� ��� �"���#
��� ��
�������� ��9�: �
����������� �
������� � �
���������� ;
�!���(� ��� �
� �
��� �� � � � 0���+ �1+
5 (
�&6 ����
#�����$ ���$��$
��
�� ���
��#����� �� '����!��������
� ����� �$" ����
�
#
�� ���(
��� ���#
���(�� ���� � ��� ����� !����
��� � ������� �
������� ��� �
" ��������"
��
�
�� ���" ��#����� ; �!���(� �� � � � 0���+ �1+
<������ ��������� & ����� �
�#�� � �����
���"
����� �) �
��� � �" '������� ��� ���+
��������
����
������� 4���� �$ �
��� �������
�� �� �"
�
�#�� ��
�&���� �����
��$ ��=� � ����
�$���) ������ &6 ��#�� �� ��#��) ����� �����
��� ��#������ ��� ���+ <����
��
��� ��� 0#���
�
��� >9 ��1 �������#��� �� �
#��" ��#��"���#��
��" ���
) � ��������) ���
�
� ���� &6 ?�
��
���������
��) ��@��+ 5�� �� ����� �$ � �������
$" �� ������@
���$ �
���� �����
��$ !����� �
��� ��� ��"�#���� ��� ��+ 4���� �$ ����#��� ��
� �����
��#����� �� ������ &6 �99 ��A�+ B
��
�
�� ��� ��#���
� ���&������� � %39 #� CC9 D5
#�$ ��������" ���(
����+ <��
�
��
�
����� ���
���
��$ ������$�� ��� ����������� ���&����� &
��� �� ����� �)+ 4���� �$ �� � � � ������ �
��������) �
�� ��� �� � ����� #���
��� �⋅�9�� 4�
�
��
�� ��
399 D5 �
�
��
� �� � � � �; ���
��
�� ��
C99 D5 �
�
��
*9 ���+
E����
���) ��� �� ���
#
�$�� �
�#�� �
� �
�
��'����
�(
� ���� ������� �� �� �����
FGHIJK-/ LL+
M����
#
�
��
"����
���" ?�
�
� �� �� �� ��
����� �$ �� ���������� � ���� &6 �����������
�� ��� NI/OPQ�%99� ��������
����� �� �������6�
� ?�
� ������ ���������
�RSTURI2+ 5 ��� ���
��
����
#�����$ �����#��� � ���� &6 �
� �
����
����� #�'��� ��
�� 8MV,�2 � �-�Wα �����
����
� ���
?�
� ������� ���������� XNY�%999.FLL+
Z���� �
�#�� & ����� �) ���
�$�� � ���� &6
����� �
�#��
�� 4ZB�* ��� ��������" �� ��#
��
�� 9��[= , 0%9 �1+
���������� � ����������� B������$ ������ ����
��� ���
�
����� �
�
��$ ����� �) �
���� �����
�
���" �����!�� ?�
� ���������
���� ����#
��$ �
������
� ��
#� ���
�� �� ���+ %+ 4���� �$ "�����
����6 �$ #����&�� �#����#��) ������ ��� ���)
���� �� ������ ! "�#$%$& '�������( ���!��( )*+,- � $.$# �/
0� ��� �$�!�%$% � �$$!%�!�!%123�4 !��5���!1� $��6'� �7 '87
5$810� (4 5$9�(!�& �� �� �� � � �
���� �� :�9�$�!�19!1�� 5$5���0 $�$ ��0� �7 5$9�(!�7 )*+,-�
5$810� $�$ �5$�$.$� ;8�9!�$ $/810�%$�$ $��6'� �7< δ =
!$83� � 5$9�(!�7
��
� ������
���� �����
#
�
��
� "����
���" ?�
�
�
� �� �� �� ��
+ E����
���
��� ��� ����� �)
����
#
�� � �!��(
+
,� ���+ *�
��
#� ���
�� �
� �
������
#�'�
���(�����
��� ���� ��$ �
� ���
�"��� � �����
#
���" ����� �)+ \����� �����
���" �
� �
���
����� ���#
�&� ��
� ��� � � ����� �
� ����
����#
��$ ��#
��� #�
'��� ; ��!��
���6 ��
�
�� 0]S*S� � ^ 9�%C=% ��1 � #
�������&��6 ����
������ �����
���6
��
��� 0�� ^ 9�*[C ��� � ^
^ 9�C�> ��1+
5�
� ������
#
�������&��) '��� � ����� ��
� ��# �
��#�
�$ #������ ?�
� �����) �������
����� 0���+ 21+ B��� ?�
� ���������� � ����� �$
� 0���+ 2� �1 ��#
��� �
'�
��� #
�������&��) �
��!��
���) '��+ ,�����
#
�������&��) '��� �
����� �� ��# �
��#�
�$ ���
�����#�'����
(�����) ��� ���) � �
��� ? �) '���� ��#
���
)
��& #
�$ ��� ���$#�� 0���+ 2� �1+ 4����� #
�����
���&��) '���� � ����� �� � ��'���������� ��!��
�
���$ � ��� ��� ���
��� �����#�'���(�����$
��� ��� � �
��� �� ���) ��
#� ���
�� �� ���+ 2� �+
\�����
������&��" ���!���
��) 0���+ 2� �1 ����
����� ���
#
�� &� � � ��
#��) ����
� �
�
� � ���
��� �� �
���� ����#
���� ���
��
�� ��
%39 D5�
��� ���$
29 ��+
4�� ��
���
��� ���(
� ��(�� ��6����$ � 3��>
#� 3>�* � + _ � ����� �$"� ����#
���" ���
��
�
�� ���" ��#����� %39… >99 D5� �!�����
�� ���
�
�
��
'������� ��� ��� ����� �$ � ���
�� `
��
���
0����� �
�1 #� ���
�� ` ���
���� 0]=�SSU� � ^
^ 9�3=3� ��� � ^ 9�3=9C ��� ����� �
�1 � ��
� #�
���
�� `���
��� 0]%�A�� � ^ 9�C>>3 ��� � ^ 9�=%[9���
� ^ 9�=%�* ��� β ^ [2�3=D� ����� �
+ 4���� �$ �� �
��#
��� �
������
���
��� #����� ��� ��
'���
0��� �
� �
���
��
��� � ���
��1� ����� �
;
'��� ���
���� ���
��+ 5�
#�
���!� � �
� &� � �
�
��������&��$ ���
���� � ��� ��� $��$
�$ �������
����� �� #
�������&��) ��������� �����
���)
� ��� ��� �%� 0 �!��(�1+ ,� ���+ *�
� �� � ��
#�
� ���
�� �
� �
�������� ����� �) � ��� �����
!������ � ������� �
������ ����� �)� ����#
��
��" ��� �
" ��������"
��
�� ���" ��#�����:
>99 0�1� 399 0�1 � CC9 D5 0�1+ ������) ��� �� ����
�� �) ���
�$
�$ ��� ����@
���
��
�� ��������
#
��$ � #��"'������ ��� �$��$ ���
���� ` ���
��
#�$ �!���(� � 0����#
����� ���
��
�� ��
��#�
����� �� ^ >99 D�1 #� ����������) ���
��� '���
���� >� �� !�� $�����( 5$9�(!�& �� �� �� � � �� $��6'� (4
�$$!%�!�!%� $ 5�� !��5���!1��4 5$'8$69� �?�� @��� ?��� AA�
� >�� B� % ��4$' $� �$�!$7 �� C�D � 5$�8� $!6��� C D< �#810�/
�� ,E+Fα<
= � !� ��% $�!G �#810� �7H � = 91.�0��9�7
�*,-< � = '�9��$ �8G �7 �+)*+,-< Δ = ��9���$ �8G �7
�/)*�,-�< � = �$ $98� �7
/)*�,-< � = $�!$�$�.�0��9�7
�/)*��,-�< � = �$ $98� �7
/)*�,-� "�#�
�.��#�I ��#$%(& �$�!�% 5$9�(!�7 ��� B, �%��'$�!G 5$9�(/
!�7 5$�8� $��6'�/
�7� J��
��% $%�� (& �$�8� $��6'� �7 �$�8� $!6���
� C)*����,-����D )*�,-� K )*,- �/)*/,- K �/)*,- �/)*�,-� K �/)*,- �?� ����
� C)*����,-� ��D )*�,-� K )*�,- �/)*�,-� K �/)*,- �/)*�,-� K �/)*,- @�� ���L
� C)*����,-� ��D )*�,-� K )*�,-
/)*�,- �/)*�,-� K �/)*,- ?�� ��>
� C)*���
,-����D )*�,-� K )*�,-
/)*�,- K �/)*��,-� �/)*�,-� K
/)*�,- AA� A�A
� C)*����,-����D )*�,- K )*��,-�
/)* ,-� K �/)*,-
/)*�,- K �/)*��,-� >�� ?�?
��
0�%AS� � ^ 9�[C32 ��� � ^ 9�C�>[ ��� � ^ *�%%%= ���
β ^ �9CD1 #�$ �!���(� � 0�� ^ 399 D�1+ 5�
#�
��#�
���� &� � � ����������$ ���
��� '��� $��$�
�$ ����������� �� �������� ���$#�� #
�������&�
��) � ��� ��� 0a=�>b ; ����������� � �!�����
�
��� ��!� � �%�1+ 8�'���(�����$ ��� ��� � ? �)
� ��� ��� ��� � ����
�&�� ����� ����
�
�!����
) ���
�
� ���� ����
$��$ � ����� �$" !����� �
�����) � #
�������&��) ��������� �����
���)
� ��� ���� � � ������$
��
#������ & ������
#
�������&��) '��� � ����� �� ��
� � ��� ������
����������) ���
��� '���+
8��&�
)@
����@
��
��
�� �������#
��$
�����#� � '����������6 #��"'������ ��� �$��$
���
��� ` c��
����� 0]SI%�� � ^ 9�C�>C ��� � ^
^ ��%*2% ��� � ^ ��22>% ��� a*�2b ; �����������
#
�������&��) ��������� �����
���) '��� �%�1
#�$ ����� �$ �+
,� ���+ *� � ��
#� ���
�� �
� �
�������� ���
��� �) �� � � � ����
� ���� ���
��
�� ��
399 D5
�
�
��
� � � �� � ���
��
�� ��
C99 D5 �
�
��
*9 ���+ d�#��� � � '�����) ��� �� ��
"
����� �) 0����
�1 � ����
�$ � ��� ��� ? �" ����
�� �) ����
����#
��$+ B��� #��"'����
��� �$��
����� �$ � 0��!��
���$ �
�� ` #
�������&��$ ����
������ �����
���$
��
��� '���1 � �
���& �
� �
���� ����'�����������& � #��"'����
��� �$��
�
��#
���
��!��
���6 �
�� � �
��������&��6 ��
�
���� '���+ \���������� �!����� #��"'����
��� �$��
���
��� ` ���
�� � ����� �� � ��
����
����& � ���
��� ` ���
�����+ ,
�!"�#��� � �
�
� &� � � '�����) ��� �� #����" ����� �) ����
� ���� ��� �
� ��
������
���) '�����) #����
����
0���+ �1+������) ��� �� ����� �$� �� ���$
�
���
���� ����
� ���� 0���+ *� �1� ������&��
��
������6 �$ � #����� ����� �� ����
����#
�
��$ �
��������&��$ ���
���� '��� ��
�� ��� ���
!�����) � ������
����� 0���+ �1+ ������) ��� ��
����� �) � � � ���
����$ ����
� ����+ d �!��"
�����$" ��'��������� �����# ����������) '���
���
��� � '����������
�
��'����" ��� �$��)�
��#
��� �" �
��������&��6 � ��� ��� ���
����+
d �!��(
����
#
�� "����
���
� '�����
����
��� ����� �) ����
����#
��$ � � ����+ e������
���� L� �%�!8$� 5$8� C�D� ;8�9!�$ �7
'�"��9I�$ �7 9��!� � C D� !�� $� 5$8�
C�D 5$9�(!�7 � 5$�8� $��6'� �7< !�� $�
5$8� 5��'�!�%8� $ % ��"8�9�� '�9��$ �8G/
$&�+)*+,-"�#(< ��9�$'�"��9I�$ �7
9��!� � $! #��� '�9��$ �8G $& C�D � 91/
.�0��9$& C�D "�#
��
���
���
�
���$ �
�#�� & ����� �) ����
�����
#
��$+ 4�������� � � ���!��&@
) �
�#�� &6 � ���
��6 �$ #��"'����
����� �$� ��#
��� �
��!��
�
���6 � ��������� �����
���6
��
�� ��� ���
��������� ��6 ���
���� '���+
������
�+ 4�� ����
� ��� ?�
� ���������
��� ����#
���
������" '�� ��6����$ � ��!��& � � ��� ��@
���
�
� %2�3…%C�> � + _ 5� �� �����
��� � � � ��� ���
���#
��� �� ��
#��"'����) ��� ��� ��#
��� �)
#
�������&��6 ��������� �����
���6 '��� 0�� ��
��$ � �� � ��
�� ������
���) #�������
1 ���
��
�
��� �A��� ����������� ��
'��� �� ��������
���� �����
����� � ��� �����+
%+ B
��
�� ��� ����#
��$ �������
��
� �
��
��
���$��
�� � ��� ��� '�� � ����
� �
�
� ; �
�����
��
�
��
�� ��� ����
�� �
�
� ��
�&@��
6 �$ #� �������@ �!���� �����$+
*+ e� �����
��� � � ��� � ���
���#
��� �� '��
��� �
��� �
� ��6 �
������
���) #�������
����
�$��)� �����#�6 �$ � �!��������
� ������
���"
'�� ��� #����� ��� ��@
��� ?�
�
� ��+
2+ 4�������� � � ����������� ��$ '��� �
���
���
!� & �����
�� � �
���& �
� ���� ����� �)
� ��� ���� �
����������+
�� ����� ��� !"!�����!� #� MNOEPNEOQ**R P-ST*UV TWQXUX YY
Z� [-\/,ORXN� M-*]^X� = ���L� = _ >>L+>>@� = `� �L>+�@��
�� $%!"�!� &� )TTO-V]SQ\NX = NWU aUR N- NWU XNOEPNEOU -b cE/
QX]PORXNQ*X YY dQN� OUX� X-P� XRST� TO-P� = ����� =
e-*� fL>� = F>����+F>������
>� '�(�
�� ��
�� �!(%�� �� � gEQX]PORXNQ*X Q\^ PORXNQ**]\U
QTTO-V]SQ\NX YY hUi� S-^� TWRX� = ���>� = ��� _ �� =
`� ��>+�>��
L� $���!(!% �� )�� �"��*+ )�,#� gEQX]PORXNQ*XH `UOXTUPN]iUX
Q\^ T-NU\N]Q* QTT*]PQN]-\X YY dhM jE**UN]\� = ���?� =
[-iUSkUO� = `� >L+>f�
@� �--(*��%*�� -b cEQX]PORXNQ**]\U SQNUO]Q*X QX NWUOSQ* kQOO]UOX
]\ QUO-\QEN]PX Q\^ bENEOU TUOXTUPN]iUX -b NWU EXU b-O NWUXU
SQNUO]Q*X Y )� MQ\PWUl� m� Z� nQOP]Q� Z� d� )*oQkQ UN
Q*� YY dQN� OUX� X-P� XRST� TO-P� = ����� = e-*� @@>� =
`� LL?+L@A�
f� $"�.��! U\UOoR -b P-ST*UV/Q\^/X]ST*U/SUNQ**]P P-ST-E\^X
QX ^UO]iU^ bO-S bO]PN]-\ NUXN ]\ iQPEES Y Z�/d� pEk-]X�
d� ,� ^U qUUO^� Z� jOU\\UO Z� UN Q*� YY `W]*� dQo� =
���f� = e-*� Af� = `� ?�?+A�@�
?� #� $�(!+� �� #!�+%�((*�/!�� 0� ��"�!%� !%� �(� YY ,-*^
rU*^]\o Q\^ bOUNN]\o NUXNX -\ cEQX]PORXNQ*X Q\^ OU*QNU^ P-S/
T-E\^X Y sk]^� = ���f� = e-*� Af� = `� �f@+�?��
A�
�1!+%*/�%*��+ -b cEQNUO\QOR )*/kQXU^ cEQX]PORXNQ* NW]\ b]*SX
b-O P-OO-X]-\ TO-NUPN]-\ Y e� [� jQ*kRXWUi� p� Z� F]\o�
)� [� FWOQS-i UN Q*� YY tW]\ X-*]^ b]*SX� = ���L� =
e-*� LL?+LLA� = `� @@A+@f>�
�� '�"+�2� ��� 3�((���,#��*%4 ��� �*�2
��� �� pUPQo-\Q*
cEQX]PORXNQ*X ]\ )*uE\a\-r\< ,- Q\^ NUO\QOR Q**-RX P-\NQ]/
\]\o ,E Q\^ [] YY Z� Q**-RX P-ST-E\^X� = ���f� =
e-*� �>f� = `� �>L�
��� ��
-���%*1! XNE^R -b NWU )*+,-+`^ Q\^ )*+,-+[] Q**-R
XRXNUSX Y d� vEOUPWa-� j� nOEXWa-� t� vQ� eU*]aQ\-iQ�
F� )� wOkQ\ YY sk]^� = ���L� = e-*� >f?� = `� ��+�L�
��� ��! ���+%*%"%*�� -b Q*ES]\]ES/P-kQ*N Q**-RX kUNrUU\ )*�,-�
Q\^ )*�,-� Y j� nOEXWa-� h� q]NNU\kUOo� F� j]PaSQ\\�
,� mOU]kEOo YY sk]^� = ���f� = e-*� �>>� = `� �?�+�A?�
��� ���!����(*�/ Q\^ X-*]^]b]PQN]-\ kUWQi]-EO -b Q SUNQXNQk*U
cEQX]PORXNQ**]\U TWQXU Q\^ PORXNQ**]\U TWQXUX ]\ )*+,- Y
Z� MPWO-UOX� p� x-**Q\^/d-O]Nl� j� nOEXWa- UN Q*� YY
dQNUO� XP]� U\o� = ���?� = )��f+��A� = `� ���+��L�
�>� ��
�%*�� -b Q ^UPQo-\Q* cEQX]PORXNQ**]\U b]*S kR OUQPN]iU
^]bbEX]-\ ]\ )*Y,- SE*N]*QRUOX Y y� ySUO]P� ,� jUOoSQ\�
n� n*Eo\UN UN� Q*� YY `W]*� SQo� *UNN� = ���A� = e-*� ?A� =
`� ??=A@�
�L� #�1���� �� �� yj/`ep NUPW\-*-oR ]\ NWU oQX NEOk]\U ]\/
^EXNORH TOUXU\N Q\^ bENEOU YY Zzd� = ���f� = ��� _ ��� =
`� L�+L@�
�@� 5�6789� �� :�� ;9�<�8 =� ��� >9?7@AB �� �� �$810� ��
9%�#�9���!�88�0��9�4 5$9�(!�& �# �58�%� )*+,E+mU
;8�9!�$ $/810�%(� $��6'� ��� % %�911�� YY :�!�88$/
"�#�9� � $%�&{�� !�4 $8$���� = ����� = t� �L� =
,� >f@+>?��
�f� �+%*��1 ��
�� #�1���� �� ��� 0�(*+���"2 $� $� m-OSQN]-\
-b \Q\-cEQX]PORXNQ**]\U )*+,E+mU P-QN]\oX QN U*UPNO-\ kUQS
iQT-O ^UT-X]N]-\ YY MPO]TNQ dQNUO]Q*]Q� = ���L� =
e-*� @�� = `� @>>+@>A�
�?� 0�+*%��� Q\\]W]*QN]-\ XNE^R -b iQPQ\PR/NRTU ^UbUPNX ]\ XN-/
]PW]-SUNO]P Q\^ \-\/XN-]PW]-SUNO]P )*+,E+mU cEQX]PORX/
NQ**]\U Q**-RX Y e� M� d]aWQ*U\a-i� y� )� tXQTa-� M� M� `-/
*]XWPWEa� )� s� wXN]\-i YY Z� -b Q**-RX Q\^ P-ST-E\^X� =
���@� = e-*� >Af� = `� ���+��f�
� /! ;8�9!�$�%��9� ��� �� �� ��!$ � ���
9��� (� ���%
� /! ��!�88$"�#�9� ��� J�
� �1�'2�$%�
���
9��� (� ���%
�$�!15�8� �?��f����A
��
|